Umayon 1x3

Directed by

Yukino Bijin and Mayano Top Gun are dazzled by Golden City's modeling work. But then City herself decides to show them that it's not as far beyond their reach as they're imagining.

Request examples:

!req Umayon 1x3 [02:32]
!req Umayon 1x3 [Umayon 1x3]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umayon 1x3 [10-11]; !req Umayon 1x3 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. UMAYON!

2. Gold

3. City

4. A once-in-a-century horse girl beauty

5. Mesmerizing

6. You'll

7. lose yourself

8. in her eyes

9. The World You've Dreamed of Is Right in Front of You

10. City-san's so pretty!

11. Well, she's a professional model, after all.

12. Ah, I really look up to her.

13. Mayano Top Gun

14. Yukino Bijin

15. It's like she lives in a different world!

16. You make it sound like a bigger deal than it is.

17. City-san!

18. Good morning.

19. Are you headed out to another job?

20. Gold City

21. Yep. A photo shoot for a magazine.

22. Celebrities really do lead totally different lives.

23. Seriously, it's not that big a deal.

24. Hey, do you two wanna come along? To the shoot, I mean.

25. Can we?

26. Sure, as long as you just sit and watch.

27. B-But... won't we be in the way?

28. We'd just be a nuisance, two randoms hanging about. And, um...

29. Oh, hey, Manager.

30. I'm bringing two of the younger girls from my school to the shoot today.

31. Lookin' good.

32. Look this way, please.

33. That expression! That's the shot!

34. All right, take five, people.

35. See? Not as glamorous as you imagined, right?

36. That ain't true at all! You were dazzling out there!

37. But y'know, it really does feel like a whole other world to me.

38. You think so?

39. To me, it seems less out-of-reach than before.

40. I mean, think about it. We're getting a peek behind the curtain!

41. You're a sharp one, Mayano.

42. Yukino, are you sure you don't just think that because you're afraid to follow your dreams?

43. At first, I had no idea if I could handle this sort of thing, either.

44. But it wouldn't feel right to give up without even trying, you know?

45. So I figured I had to give it a shot.

46. Isn't that the first step to making your dreams come true?

47. City-san...

48. Sorry. That was kinda corny, wasn't it?

49. Oh, n-no, not at all.

50. A celebrity's words carry a lot of weight, huh?

51. Mayano...

52. All right, let's get back to work.

53. Yukippe!

54. Look! It's the magazine the shoot was for!

55. See? It's us...

56. Gorgeous Natural Smile

57. Gorgeous Natural Smile

58. And we're sitting next to City-san!