1. The Hanshin DaishoutenCopy !req
2. Satono Diamond Wins!Copy !req
3. Victory at the Hanshin DaishoutenCopy !req
4. Looking flawless heading into
the Spring Tennoushou!Copy !req
5. Growing more and more polished, with her
sights set on the Prix de l'Arc de Triomphe!Copy !req
6. Kitasan Black dominates the Osaka Hai!Copy !req
7. Kitasan Black DominatesCopy !req
8. 4th G1 WinCopy !req
9. An overwhelming victory
where no one else came close!Copy !req
10. The aura of a champion!Copy !req
11. Upsy-diddly-doo...Copy !req
12. Satono Diamond is building momentum
with her two G1 victories.Copy !req
13. And Kitasan Black has uncontested
credentials with four G1 wins.Copy !req
14. The two horse girls considered
to be the strongest aroundCopy !req
15. will be clashing once again
at the Spring Tennoushou!Copy !req
16. After Satono Diamond won at the Arima Kinen,
will Kitasan Black be able to get revenge?Copy !req
17. Or will Satono Diamond's brilliance
be too bright to compare?Copy !req
18. Could we even see an upset by a dark horse?Copy !req
19. No matter what, see the Spring Tennoushou!Copy !req
20. All eyes will be locked
on the Spring Tennoushou!Copy !req
21. Kita-chan...Copy !req
22. Are you up?Copy !req
23. Are you going somewhere?Copy !req
24. Let's go on a trip, Dia-chan.Copy !req
25. UmamusumeCopy !req
26. Pretty DerbyCopy !req
27. Fuchu StationCopy !req
28. Episode 9
Pushed by the Approaching HeatCopy !req
29. Snacks, check!Copy !req
30. Drinks, check!Copy !req
31. Tickets, check!Copy !req
32. 18km Young Rider TicketCopy !req
33. All set and ready to go!Copy !req
34. Okay, Dia-chan, where should we go?Copy !req
35. You didn't pick somewhere yet?Copy !req
36. I haven't! Should we go to the
mountains? Or maybe the beach?Copy !req
37. I think I like the mountains!Copy !req
38. I'd like to see the ocean.Copy !req
39. Then let's play rock-paper-scissors for it!Copy !req
40. Okay.Copy !req
41. Rock, paper, scissors!Copy !req
42. To the beach it is.Copy !req
43. Okay, off to the ocean we go!Copy !req
44. Off we go!Copy !req
45. We haven't gone out like
this in a long time, huh?Copy !req
46. Look, the racecourse!Copy !req
47. HereCopy !req
48. There it is.Copy !req
49. We're heading out!Copy !req
50. Whatcha doing?Copy !req
51. I was wondering which
beach we should visit...Copy !req
52. Don't look it up!Copy !req
53. But wouldn't it be easier
to have a goal in mind?Copy !req
54. It'll be fine! As long as we're together,
we'll have a good time.Copy !req
55. And if I'm with you, I feel
like I could go anywhere!Copy !req
56. Kita-chan...Copy !req
57. Okay!Copy !req
58. Then if we're not sure where to go next,
let's play rock-paper-scissors again.Copy !req
59. Yeah!Copy !req
60. Here we are!Copy !req
61. Now, where should we go next?Copy !req
62. I think I'll pick this.Copy !req
63. I pick this, then!Copy !req
64. HokkaidoCopy !req
65. Rock, paper, scissors!Copy !req
66. Come on, let's go!Copy !req
67. We've come pretty far, huh?Copy !req
68. Yeah.Copy !req
69. Where to next?Copy !req
70. Here!Copy !req
71. Isumi LighthouseCopy !req
72. This is it!Copy !req
73. Wow...Copy !req
74. It's like you can see the whole planet.Copy !req
75. Yeah. It's beautiful.Copy !req
76. I don't think I've ever seen
a view like this before.Copy !req
77. Yeah. Me neither.Copy !req
78. Thanks for coming with me today, Dia-chan.Copy !req
79. You're welcome. It's been so long... I'm glad
we got to go on a trip like this again.Copy !req
80. So... you had something you
wanted to talk about, right?Copy !req
81. Yeah.Copy !req
82. I... y'know, I...Copy !req
83. I want to make everyone smile.Copy !req
84. Everyone who's been rooting for me all this
time. Everyone who's been looking out for me.Copy !req
85. The people who loudly encourage me.
The people who clap hard for me...Copy !req
86. Everyone I've disappointed.Copy !req
87. The ones who entrust me with
their dreams, in spite of that.Copy !req
88. People who don't even know me.Copy !req
89. Even people who are going to a
racecourse for the first time.Copy !req
90. I want them hyped up, excited, and smiling.Copy !req
91. I want my running to do that.Copy !req
92. So...Copy !req
93. I'm not going to lose again.Copy !req
94. I'm going to beat you at the
Spring Tennoushou, Satono Diamond.Copy !req
95. I wanted to be able to convey
the way I feel to you properly.Copy !req
96. I see.Copy !req
97. I have something I won't
compromise on, either.Copy !req
98. I'm going to win the Spring Tennoushou,
and then start racing overseas.Copy !req
99. So that I can achieve my dream of
winning the Prix de l'Arc de Triomphe.Copy !req
100. Which is why...Copy !req
101. I'll be the one who wins.Copy !req
102. Then let's race.Copy !req
103. UmamusumeCopy !req
104. Pretty DerbyCopy !req
105. An unending spring sky is
above us for this battle...Copy !req
106. Welcome to the Tokyo Racecourse!Copy !req
107. The biggest race of spring, which has
made its mark on history,Copy !req
108. and your memories, so many times...Copy !req
109. This race, this single
competition for victory...Copy !req
110. It's beginning soon. The Spring Tennoushou!Copy !req
111. And it's fair to sayCopy !req
112. the spotlight will be on the battle
between Satono Diamond and Kitasan Black.Copy !req
113. At the previous Arima Kinen, it was
Satono Diamond who came out on top.Copy !req
114. That's true. And while we can look forward
to seeing them race in prime condition,Copy !req
115. given that this is the Tennoushou,Copy !req
116. I don't know if it's going
to be a simple one-on-one.Copy !req
117. Correct you are.Copy !req
118. And as for the racers looking to make their
presence felt in this duel between greats...Copy !req
119. Cheval Grand, who got third place
at the Japan Cup and previous Spring Tennoushou.Copy !req
120. She's become tangibly
stronger in the past year.Copy !req
121. This should be a really great race.Copy !req
122. Then there's the Satsukishou winner, Divinity.Copy !req
123. And the Grand Prix winner, All Haiyu.Copy !req
124. Will Satono Diamond be able to leave
these powerful competitors behind?Copy !req
125. She's felt a lot more solid
since winning the Arima Kinen.Copy !req
126. It's fair to say she's the horse girl
with the most momentum right now.Copy !req
127. Satono Diamond has made statements about
running in the Prix de l'Arc de Triomphe.Copy !req
128. Will she win this race and
set the stage for that?Copy !req
129. And then we have Kitasan Black, who's
looking for revenge against Satono Diamond.Copy !req
130. She may have lost at the Arima Kinen,Copy !req
131. but those four G1 wins prove
she's a real contender.Copy !req
132. Her chance at revenge should
make for a great race.Copy !req
133. You can do it! You can do it, Kita-san!Copy !req
134. WishesCopy !req
135. Get payback for the Arima Kinen!Copy !req
136. A clash of the titans
at the Spring Tennoushou.Copy !req
137. Takes you back, doesn't it?Copy !req
138. Yeah.Copy !req
139. Mejiro McQueen versus Tokai Teio...Copy !req
140. The stage is set.Copy !req
141. The track is turf, and
it's condition is good.Copy !req
142. This battle to determine
the strongest horse girl...Copy !req
143. The Spring Tennoushou is about to begin!Copy !req
144. Victory so certain it was considered boring.Copy !req
145. McQueen is running! She's running!Copy !req
146. And she does it!Copy !req
147. For the first time in history, someone has
won the Spring Tennoushou twice in a row,Copy !req
148. Mejiro McQueenCopy !req
149. and it's Mejiro McQueen!Copy !req
150. A meteor glowing in the color of cherry blossomsCopy !req
151. Sakura Laurel is moving up! There she goes!Copy !req
152. Can she pass them? She does!Copy !req
153. The cherry blossom is here! And
it's in full bloom! Sakura Laurel!Copy !req
154. Sakura LaurelCopy !req
155. A golden vessel on a journey to gloryCopy !req
156. On the outside, we can see Maiden Charm!
But Gold Ship is in first place!Copy !req
157. And Gold Ship crosses the goal!Copy !req
158. Maiden Charm was just edged out by Gold Ship!Copy !req
159. Gold ShipCopy !req
160. Tennoushou (Spring)Copy !req
161. Tennoushou (Spring)Copy !req
162. The horse girls have all entered the
gate, but only one can emerge victorious.Copy !req
163. It all comes down to this.Copy !req
164. And they're off!Copy !req
165. We're looking at a struggle
for first place already.Copy !req
166. Tudor Garden is currently in the lead.Copy !req
167. Kitasan Black is in second
after a good start!Copy !req
168. And on the outside is Great
House, on the inside, Xbalanque,Copy !req
169. along with Cheval Grand and Two-And-Lonely.Copy !req
170. The other of our star competitors,Copy !req
171. second-favored Satono Diamond, is
starting out in the middle of the pack.Copy !req
172. Will this be her third G1 win
following the Arima Kinen?Copy !req
173. She's starting out by observing
the shape of the race.Copy !req
174. They're now rounding the fourth corner
and entering the first home stretch!Copy !req
175. In first place, Tudor Garden is
still maintaining a big lead,Copy !req
176. with Kitasan Black in second!Copy !req
177. And they've just hit the first 1,000 meters
with a time of 58.3 seconds!Copy !req
178. She's actually trying to
outrun Kitasan. But...Copy !req
179. Right. Kitasan's not letting it distract
her and is maintaining a good position.Copy !req
180. She's really acting like
a defending champion!Copy !req
181. Tudor Garden is continuing
at a noticeably high pace!Copy !req
182. Her lead looks to be about
six to seven lengths!Copy !req
183. I'm not gonna get distracted.
I'm stronger than I was last year,Copy !req
184. so I know I can catch up. And that
means focusing on my own running!Copy !req
185. Tudor Garden rounds the second corner,
with Kitasan Black and Great House in pursuit.Copy !req
186. Cheval Grand, Xbalanque,
and Satono Diamond are behind them.Copy !req
187. This isn't the place to start the fight.Copy !req
188. Right before the third corner...Copy !req
189. The Kyoto hill.Copy !req
190. That'll be when the race picks up.Copy !req
191. Rounding the second corner,Copy !req
192. the runners are moving across
the opposite side of the course.Copy !req
193. Second place is Kitasan Black, with
Great House and Cheval Grand behind her!Copy !req
194. Where will the sparks start to fly?Copy !req
195. Satono Diamond is preserving
her strength in the middle.Copy !req
196. And Tudor Garden is still on the run!
How far will she be able to go?Copy !req
197. Now!Copy !req
198. Oh, and Tudor Garden
slows down on the hill!Copy !req
199. And without skipping a beat,
Satono Diamond starts moving up!Copy !req
200. Tudor Garden's lead is starting to shrink...Copy !req
201. And now Kitasan Black is in the lead!Copy !req
202. And it looks like Satono Diamond is
moving up with the lead in her sights!Copy !req
203. Easy... not yet...Copy !req
204. These 17 horse girls are
faced with massive cheers!Copy !req
205. I'll finish it in the straight—
like at the Arima Kinen!Copy !req
206. And now they're going
around the final corner!Copy !req
207. Kitasan Black is still in the lead!Copy !req
208. She's got a two-length lead that
could mean a consecutive win!Copy !req
209. It's on!Copy !req
210. I am going to win!Copy !req
211. And in the final straight,
they begin their last spurt!Copy !req
212. Kitasan Black is in the lead! But Satono
Diamond is accelerating after her!Copy !req
213. Cheval Grand is closing in as well!Copy !req
214. Do it, Kitasan!Copy !req
215. Leave 'em behind!Copy !req
216. This is where I win it.Copy !req
217. I'll catch up... and pass her!Copy !req
218. R-Remarkable...Copy !req
219. After running in front
for nearly 3,000 meters,Copy !req
220. she's picked up her pace even further!Copy !req
221. Go!Copy !req
222. Her highly-trained body!Copy !req
223. Her keenly-honed spirit!Copy !req
224. Go!Copy !req
225. Go!Copy !req
226. And all of her diligent efforts!Copy !req
227. They propel her across the ground,
as she leaves her pursuers behind!Copy !req
228. Kitasan Black in the lead!Copy !req
229. Kitasan Black barrels toward
the goal amid massive cheers!Copy !req
230. Satono Diamond is looking to pass!Copy !req
231. I don't want to lose! I have
to catch up! It's not over yet!Copy !req
232. Come on, Dia-chan!Copy !req
233. Kita... chan...Copy !req
234. No one...Copy !req
235. No one can catch up!Copy !req
236. With absolutely no one able to reach
her position, she blazes onward in first!Copy !req
237. Kitasan Black's running can only
be described as astonishing!Copy !req
238. With 16 horse girls at her back,
she maintains a champion's dignity!Copy !req
239. Kitasan Black crosses the goal!Copy !req
240. Kitasan Black has won a second
consecutive Spring Tennoushou!Copy !req
241. Not only has she followed up on her
previous performance, she has outdone it!Copy !req
242. The Spring plaque returns
to the champion's possession!Copy !req
243. The second place runner, Cheval Grand,
showed impressive acceleration!Copy !req
244. And Satono Diamond ended up in third.Copy !req
245. This race was considered
a clash of titans,Copy !req
246. and Kitasan Black has done an incredible job
of avenging her loss at the Arima Kinen!Copy !req
247. Hell yeah! That's my apprentice for you!Copy !req
248. They both did great.Copy !req
249. Yes.Copy !req
250. And look at this!Copy !req
251. The winning time was 3:12.5!Copy !req
252. TimeCopy !req
253. RecordCopy !req
254. That's a new record!Copy !req
255. A shocking accomplishmentCopy !req
256. that has stood the test of ten
years has finally been surpassed!Copy !req
257. Kitasan Black has lived up to
her favored status with the fans,Copy !req
258. and won her fifth G1 victory!Copy !req
259. And with a new record to boot!Copy !req
260. There's no doubt she's carved her
name into horse girl history!Copy !req
261. She did it!Copy !req
262. Are you kidding me?Copy !req
263. That was a crazy race.Copy !req
264. Her placing improved from last year.
That's a clear sign of growth.Copy !req
265. You can be proud of how you ran.Copy !req
266. Everyone's smiling... They're so happy.Copy !req
267. From the third corner on, you were
in the lead the whole time.Copy !req
268. From the opening, to the struggle
for positions, and the last spurt...Copy !req
269. It was all perfect.Copy !req
270. You really got me, Kita-chan.Copy !req
271. Congratulations on your win.Copy !req
272. Dia-chan... thank you.Copy !req
273. You always run on ahead of me, showing me
sights that I've never seen before.Copy !req
274. But...Copy !req
275. I guess we're 1-1 now.Copy !req
276. I'm not losing again.Copy !req
277. I'm gonna get even stronger!Copy !req
278. With you, Dia-chan...Copy !req
279. I bet we could run on an even bigger stage.Copy !req
280. Dia-chan, let's take our races...Copy !req
281. And make everyone love them.Copy !req
282. With the running we do from here on...Copy !req
283. Let's get the entire world excited,
like they would be for a festival!Copy !req
284. With you, Dia-chan, I can go anywhere.Copy !req
285. Yeah!Copy !req
286. Kitasan! Kitasan!Copy !req
287. That's right. If the two of
us are together... I know it!Copy !req
288. Yeah!Copy !req
289. You were amazing!Copy !req
290. Kitasan! Kitasan!Copy !req
291. I'm positive!Copy !req