1. She always passes me, but not today!Copy !req
2. Keep going, keep going, keep going!Copy !req
3. I'm going for it!Copy !req
4. On the outside, and just barely!Copy !req
5. Arima, Arima, Arima...Copy !req
6. Let's run at the Arima...Copy !req
7. Kitasan?Copy !req
8. What's wrong now?Copy !req
9. WinsCopy !req
10. WinsCopy !req
11. WinsCopy !req
12. WinsCopy !req
13. WinsCopy !req
14. Oh, Nature-sensei...Copy !req
15. Help, please!Copy !req
16. UmamusumeCopy !req
17. Pretty DerbyCopy !req
18. OshirukoCopy !req
19. Here.Copy !req
20. Thank you...Copy !req
21. Episode 8
What's Always Been ThereCopy !req
22. So, what's going on?Copy !req
23. Well, it's about Dia-chan.Copy !req
24. What, did you get into a fight?Copy !req
25. Not exactly, but...Copy !req
26. She completely beat me at the Arima Kinen.Copy !req
27. You really think it was that bad?Copy !req
28. It was by a neck's difference, right?
That sounds like a good race to me.Copy !req
29. Look.Copy !req
30. "If they had raced ten times, the outcome
could have been different in each case—Copy !req
31. that was how tightly contested
and entertaining this race was."Copy !req
32. That's what most people think.Copy !req
33. And I agree with them.Copy !req
34. What's wrong?Copy !req
35. Did you lose your confidence, like last year?Copy !req
36. It's not like that.Copy !req
37. Less a loss of confidence and
more like... Dia-chan...Copy !req
38. Yeah?Copy !req
39. Dia-chan was so strong.Copy !req
40. Even before we raced,
her aura was like... crackling.Copy !req
41. Crackling?Copy !req
42. And during the race, I got chills.Copy !req
43. Despite how close I was, it didn't
feel like I could catch up at all...Copy !req
44. She felt so far away.Copy !req
45. It's gonna be okay!Copy !req
46. You were plenty strong yourself.Copy !req
47. In my opinion, anyway.Copy !req
48. Nature-san...Copy !req
49. The first step is drinking that
and feeling a little better.Copy !req
50. It's nice and sweet.Copy !req
51. You're right.Copy !req
52. Thank you so much, Sensei.Copy !req
53. Sensei?Copy !req
54. No, don't worry about it.Copy !req
55. OshirukoCopy !req
56. Things are so lively.Copy !req
57. Yeah...Copy !req
58. Where should we start?
Maybe by visiting the shrine?Copy !req
59. Kita-chan?Copy !req
60. What's wrong?Copy !req
61. Uh, no, it's nothing!Copy !req
62. Are you sure?Copy !req
63. Yeah, I'm sure!Copy !req
64. Step right up!Copy !req
65. Okay...Copy !req
66. We've got amazake over here!Copy !req
67. Come and get yourself a drink!Copy !req
68. Look, Dia-chan, they're selling amazake!Copy !req
69. It'll warm you up! It's tasty,
and we've got the best stuff!Copy !req
70. I'm gonna get some!Copy !req
71. Excuse me! One amazake please!Copy !req
72. Welcome!Copy !req
73. It'll be a thousand yen.Copy !req
74. We're glad you could make it.Copy !req
75. You'll find all of our
charms are a blessed value!Copy !req
76. Luck for victoryCopy !req
77. Okay!Copy !req
78. I'll take this one.Copy !req
79. Sure.Copy !req
80. That's the last one!Copy !req
81. Hey, Kita-chan, what kind
of charm did you get?Copy !req
82. Well... one for victory.Copy !req
83. Really?Copy !req
84. We match, then! That's great.Copy !req
85. Luck for victoryCopy !req
86. Y-Yeah...Copy !req
87. Luck for victoryCopy !req
88. Hey, Dia-chan, what were
you wishing for this year?Copy !req
89. Why are you asking?Copy !req
90. Well... It felt like you were
putting a lot of thought into it.Copy !req
91. I-I just wished to win a lot!Copy !req
92. I want to win the Prix de l'Arc de Triomphe.Copy !req
93. Remember how Crown-chan won
a G1 race in Hong Kong?Copy !req
94. Seeing that made me want to
try racing on the global level.Copy !req
95. And you picked the Prix de l'Arc de Triomphe?Copy !req
96. Yeah.Copy !req
97. A Japanese runner has never
won it before, right?Copy !req
98. Every time someone tries, people get
their hopes up, but it doesn't work out.Copy !req
99. Some people even say
it'll never happen.Copy !req
100. Which is why...Copy !req
101. I think it'd be really meaningful
if I won that particular race.Copy !req
102. As a member of the Satono Group,
I want to accomplish something.Copy !req
103. The kind of accomplishment that will leave
a mark on the Japanese horse girl worldCopy !req
104. that'll be remembered in the future.Copy !req
105. They're the same.Copy !req
106. Hey, Kita-chan, you should come
with me. Let's race in France!Copy !req
107. Me too?Copy !req
108. Yeah!Copy !req
109. W-Well...Copy !req
110. I'd love for you to be there too.Copy !req
111. And together we can represent JapanCopy !req
112. and take on the strongest
horse girls in the world!Copy !req
113. Let's see what's out there!Copy !req
114. S-Sure...Copy !req
115. I get it now. Dia-chan is...Copy !req
116. a lot like Dura-chan.Copy !req
117. You can't lose your cool.Copy !req
118. Sis?Copy !req
119. You need to follow through better.Copy !req
120. Let's switch pitchers.Copy !req
121. Yes!Copy !req
122. What are you doing here?Copy !req
123. Nothing in particular.Copy !req
124. I don't need to be cheered up.Copy !req
125. You make everything so complicated.Copy !req
126. And here I thought I could
buy you some new shoes.Copy !req
127. It's fine.Copy !req
128. Aw, come on...Copy !req
129. Just let me spoil you once in a while.Copy !req
130. I'm not like Vivlos.Copy !req
131. Or you.Copy !req
132. We are alike.Copy !req
133. We both have trouble winning.Copy !req
134. What did you want to talk about?Copy !req
135. Well... how's your recovery going?Copy !req
136. I'm still not fully healed.Copy !req
137. I see.Copy !req
138. It's just a matter of time.Copy !req
139. I'll heal. I know it.Copy !req
140. My duty is to prove I am
the strongest in the world.Copy !req
141. And one day, as my bloodline
dictates, I will conquer the world.Copy !req
142. I won't let this slow me down.Copy !req
143. You really are amazing.Copy !req
144. I am?Copy !req
145. I mean the way you're so
direct about it, Dura-chan.Copy !req
146. Of course.Copy !req
147. It's my reason for running.Copy !req
148. Yeah, that makes sense.Copy !req
149. What are you looking toward?Copy !req
150. What's at the end of your path?Copy !req
151. I mean...Copy !req
152. What is your shining,
ultimate reward in the distance?Copy !req
153. The thing you want to accomplish?Copy !req
154. Basically, your own reason for running.Copy !req
155. Well, my reason for running...Copy !req
156. I guess because I want to win?Copy !req
157. Then what?Copy !req
158. The thing you can't help but chase,Copy !req
159. and won't allow yourself to stop until
you have it. The thing you need.Copy !req
160. I know you have something.Copy !req
161. I never thought about taking
on the world before.Copy !req
162. Dia-chan and Dura-chan are both so amazing.Copy !req
163. Something I need to have...Copy !req
164. Until recently...Copy !req
165. I wanted to be like Teio-san.Copy !req
166. Can this emperor
surpass the last?Copy !req
167. Tokai TeioCopy !req
168. A glamorous star who's able
to make everyone smile.Copy !req
169. But... not anymore.Copy !req
170. Since I know I can't do it.Copy !req
171. So I decided to be true to
myself and train in my own way.Copy !req
172. I won. I won time and again.Copy !req
173. But wanting to dedicate everything
to a goal.Copy !req
174. A dream like that is not something I have anymore.Copy !req
175. Honey, honey, honey!Copy !req
176. When I get a taste of that honey...Copy !req
177. Okay!Copy !req
178. Hey, Kita-chan! Welcome back.Copy !req
179. Teio-san...Copy !req
180. H-Hello there.Copy !req
181. Uh, well...Copy !req
182. What's wrong, Kita-chan?Copy !req
183. UmamusumeCopy !req
184. Pretty DerbyCopy !req
185. One, two, three, four,Copy !req
186. two, two, three, four...Copy !req
187. One, two, three, four...Copy !req
188. Say, Teio-san...Copy !req
189. Your dream... was to become an undefeated
Triple Crown horse girl, right?Copy !req
190. Yep.Copy !req
191. To be more specific, I wanted to
be a cool horse girl like the Prez.Copy !req
192. Have you ever seen her races before?
She was amazing!Copy !req
193. She was stronger, faster,
and sparkled more than anyone.Copy !req
194. I always used to talk about
how I wanted to be like her.Copy !req
195. I thought I was going to be an undefeated
Triple Crown horse girl for sure.Copy !req
196. Not that I actually pulled it off, though!Copy !req
197. But... even then...Copy !req
198. You kept running, right?Copy !req
199. Sure did.Copy !req
200. You always had some kind of
dream that you were chasing.Copy !req
201. How did you manage that?Copy !req
202. Let me think...Copy !req
203. After I got injured and couldn't
manage the Triple Crown,Copy !req
204. I went to watch the Kikkashou.Copy !req
205. It was amazing.Copy !req
206. Everyone was running with
their pride and dreams on their shoulders,Copy !req
207. and they were so desperate to win.Copy !req
208. It was the coolest.Copy !req
209. It made me want to keep trying.Copy !req
210. Even though I couldn't win the triple crown,Copy !req
211. it gave me the courage to think I could
still become an undefeated horse girl.Copy !req
212. I got discouraged and lost a few times
after that, and my dream even changed, but...Copy !req
213. Still...Copy !req
214. There was someone who became my goal.Copy !req
215. Another who told me not to give up.Copy !req
216. And one who gave me a good
luck charm, actually!Copy !req
217. I was able to keep moving forward because
of all of the people who supported me.Copy !req
218. And then, the day came—Copy !req
219. I was so happy.Copy !req
220. I felt like I had finally pulled it off.Copy !req
221. You had done it.Copy !req
222. So, then...Copy !req
223. I was satisfied with my dream
coming true... or so I thought,Copy !req
224. but I could feel something
inside of me bubbling up.Copy !req
225. A bubbling feeling?Copy !req
226. Yep.Copy !req
227. I wanted to keep running.Copy !req
228. I realized...Copy !req
229. Symboli RudolfCopy !req
230. Dedicated
to victoryCopy !req
231. Win the Arima Kinen!Copy !req
232. that I still hadn't become a cool,
strong horse girl like the Prez.Copy !req
233. Symboli RudolfCopy !req
234. Dedicated to victoryCopy !req
235. I couldn't become an undefeated Triple
Crown winner, so I gave up on that dream.Copy !req
236. But the truth is, deep down,
something was still smoldering.Copy !req
237. Which is why I decided to aim
for the Dream Trophy League.Copy !req
238. After all, I still want to be the
emperor who surpasses the last one.Copy !req
239. And no matter what happened...
that feeling would keep me running.Copy !req
240. Up we go!Copy !req
241. I'm not gonna ask what's got you worried,
Kita-chan, but I think you'll be okay.Copy !req
242. Because I'm sure you have something
like that which will never go away.Copy !req
243. Teio-san...Copy !req
244. Something that never goes away...Copy !req
245. One, two, three, four,Copy !req
246. two, two, three, four.Copy !req
247. One, two, three, four,Copy !req
248. two, two, three, four...Copy !req
249. Okay, next up is running.Copy !req
250. Okay!Copy !req
251. Something that was there in the
beginning... that I can't give up on.Copy !req
252. My dad's performances...Copy !req
253. Ever yone smiling, in that place
with such a warm atmosphere.Copy !req
254. Teio-san's races.Copy !req
255. The way that the heat from the crowd
churned in the air so intensely.Copy !req
256. It felt hot and lively.Copy !req
257. It was dazzling and so
bright it made me dizzy.Copy !req
258. It's the first thing that comes to mind.Copy !req
259. The sights and the sound... I remember
all of it so intensely that my chest hurts.Copy !req
260. I know it's impossible, but it
still sparkles so much.Copy !req
261. It's—Copy !req
262. We've got great prices for you!Copy !req
263. And for a limited time only,
they're even better!Copy !req
264. Pick something up! I'd especially
recommend today's bananas!Copy !req
265. I'll make sure it's the
best performance possible!Copy !req
266. I'll make sure it's a memorable one!Copy !req
267. Come on over and pick
yourself up some bananas!Copy !req
268. Right over here!Copy !req
269. Hello there...Copy !req
270. Hey, Kita-chan! Welcome!Copy !req
271. Cold today, huh? Is that
tracksuit warm enough for you?Copy !req
272. Well, I was running.Copy !req
273. Oh, okay. In the middle of
a run, huh? Working hard!Copy !req
274. W-Well... no...Copy !req
275. Um, about the Arima—Copy !req
276. Oh, right! I had something
nice for you, Kita-chan!Copy !req
277. Give me one sec.Copy !req
278. Honey, could you get the thing we set aside?Copy !req
279. What thing is that?Copy !req
280. You know what thing I'm
talking about! For Kita-chan!Copy !req
281. Honey, you are always like this!Copy !req
282. Kitasan Black
Arima Kinen
Support Sale
1 Onion
1 YenCopy !req
283. How am I supposed to tell what this thing
is or that thing is if that's all you say?Copy !req
284. I mean, you know, it's the thing...Copy !req
285. Kitasan Black
Arima Kinen
Support SaleCopy !req
286. Step right up! We've got
plenty of fresh catches!Copy !req
287. Here we go.Copy !req
288. Got some nice carrots.Copy !req
289. Take some!Copy !req
290. A-Are you sure?Copy !req
291. Sure I'm sure. Take 'em home
and have yourself a nice meal.Copy !req
292. Oh, in that case,Copy !req
293. we've got these tomatoes
for you too, Kita-chan.Copy !req
294. They're nice and sweet!Copy !req
295. O-Oh, come on, I couldn't!Copy !req
296. Yes, you could! It's the
least we can do for you.Copy !req
297. You're the star of this market.
We all care about you.Copy !req
298. A star...Copy !req
299. Oh, good idea!Copy !req
300. In that case, take some fish too.Copy !req
301. Try my new product, Kita-chan!Copy !req
302. You like honey, don't you?Copy !req
303. In that case, I've got some steamed buns.Copy !req
304. Got some meat for you too!Copy !req
305. Kitasan Black
Arima Kinen
Support SaleCopy !req
306. Care for some apples?Copy !req
307. Got some baked sweets too.Copy !req
308. There you go! Picked out some
of the freshest for you.Copy !req
309. Come on, she can't take all of that!Copy !req
310. In that case, take one of my baskets.Copy !req
311. I-I... this is...Copy !req
312. This is all we can really do,Copy !req
313. but know that we're rooting for you.Copy !req
314. Yeah. The Arima Kinen was fantastic.Copy !req
315. After it was over, my voice was worn out!Copy !req
316. It really was incredible.Copy !req
317. I can't help but tear up
remembering that battle rightCopy !req
318. before you crossed the finish line!Copy !req
319. A warm place, full of smiles...Copy !req
320. A place swirling with passion and energy,Copy !req
321. so bright and hot and dazzling
that it makes you dizzy.Copy !req
322. My original dream...Copy !req
323. I thought I had set it aside.Copy !req
324. I thought I had given up...Copy !req
325. Kita-chan? What's wrong? You feeling okay?Copy !req
326. N-no, it's not like that...Copy !req
327. I just... well... well!Copy !req
328. Thank you all so much!Copy !req
329. Whoa, wait!Copy !req
330. Kita-chan!Copy !req
331. Kita-chan?Copy !req
332. Where the heck has Kita-chan gone?Copy !req
333. I'm home!Copy !req
334. Welcome back, Kita-chan.Copy !req
335. What's with all that stuff?Copy !req
336. Heading out!Copy !req
337. Ah, so fresh and so clean!Copy !req
338. Fresh and clean...Copy !req
339. Go for it, Kita-chan.Copy !req
340. I love it when everyone's smiling.Copy !req
341. I love things like festivals that
are filled with those smiles.Copy !req
342. The scene that Teio-san
created on that day...Copy !req
343. I can't help how much I love it.Copy !req
344. I couldn't become Teio-san.
I can't be glamorous.Copy !req
345. I'm not gifted... so I gave up.Copy !req
346. For so long, things haven't
gone the way I imagined,Copy !req
347. and that's bound to continue.Copy !req
348. I can't be a prodigy. I can't become a star.Copy !req
349. I know that...Copy !req
350. I know that,Copy !req
351. but still! I don't want to give up!Copy !req
352. I want to chase after it again! Pick up
where I left off with that dream!Copy !req
353. I want to create a scene like that!Copy !req
354. And that's what I'm gonna do!Copy !req