1. Ah, spring has sprung!Copy !req
2. Huh. Kitasan?Copy !req
3. Kitasan! Whatcha doing?Copy !req
4. Nature-sensei!Copy !req
5. This again?Copy !req
6. UmamusumeCopy !req
7. Pretty DerbyCopy !req
8. Episode 4
My Own ShineCopy !req
9. You can't win?Copy !req
10. Yeah...Copy !req
11. It's just.. the Osaka Hai was yesterday.Copy !req
12. I'm moving into the senior class,
so wanted to win my first race there.Copy !req
13. Get some real momentum going.Copy !req
14. But then...Copy !req
15. I lost by a neck's length.Copy !req
16. Only a neck's? That was pretty close.Copy !req
17. You're right, it was close!Copy !req
18. And at the Arima Kinen, I lost
by three-quarters of a length...Copy !req
19. But I just can't find that missing step.Copy !req
20. Now that I think about it,Copy !req
21. I don't have razor-sharp
acceleration like Dia-chan,Copy !req
22. or explosively powerful
legs like Duramente...Copy !req
23. And the more I think about it,
the more anxious I've been getting!Copy !req
24. W-Well, let's start with calming down.Copy !req
25. I think maybe... I know!
Sweets help at a time like this.Copy !req
26. I'll even treat you.Copy !req
27. Thank you so much...Copy !req
28. Don't worry about it at all.
Order whatever you want today!Copy !req
29. Nature-sensei!Copy !req
30. Hold it right there!Copy !req
31. You're not getting away this time!Copy !req
32. She's totes ticked off!Copy !req
33. A
I
R
G
R
O
O
V
ECopy !req
34. Whoa, whoa, whoa, outta the way, come on!Copy !req
35. You two scared me!Copy !req
36. Sorry, are you all right?
You're not hurt, are you?Copy !req
37. I'm okay!Copy !req
38. I see... that's a relief.Copy !req
39. Come on, you two.Copy !req
40. Are you sure you're okay? Does it hurt anywhere?Copy !req
41. I've always been pretty durable!Copy !req
42. Never get sick or injured.Copy !req
43. Whether it's in the ocean or
in the mountains or on a hill,Copy !req
44. Crabs!Copy !req
45. no matter where I would play,
I never got tired.Copy !req
46. I caught it!Copy !req
47. When I was in grade school,Copy !req
48. Don't be scared...Copy !req
49. I fell from the third floor of the
building and only got a little scrape.Copy !req
50. Kita-chan?Copy !req
51. Kita-chan!Copy !req
52. Kita-chan?Copy !req
53. Anyway, my point is that I'm pretty
confident in how tough I am.Copy !req
54. Is something up?Copy !req
55. Maybe you could put that toughness
to use in your training.Copy !req
56. I mean, think of it...Copy !req
57. Maybe you can handle the kind of hard
training that other girls can't!Copy !req
58. Maybe working on that
would help you win more?Copy !req
59. I-I'm gonna ask my trainer about it!Copy !req
60. Nope.Copy !req
61. Doesn't matter how tough you are.Copy !req
62. The risk of injury is still too high.Copy !req
63. But... But, but...Copy !req
64. I want to get stronger!Copy !req
65. So please, let me trainer harder!Copy !req
66. The answer's still no.Copy !req
67. Trainer-san!Copy !req
68. I mean, if you get injured and can't run
in a race, what'd even be the point?Copy !req
69. Still, I get how you feel about
seeing a chance at getting strongerCopy !req
70. and not wanting to give up on it, too.Copy !req
71. Teio.Copy !req
72. Still, though...Copy !req
73. I feel the same way.Copy !req
74. I think it's wonderful
that you're strict with usCopy !req
75. out of concern for our well-being, Trainer...Copy !req
76. But we run in these races
so that we can win them.Copy !req
77. Suzuka-san... Teio-san...Copy !req
78. Please, Trainer-san!Copy !req
79. Trainer...Copy !req
80. Trainer-san.Copy !req
81. All right, I'll think it over.Copy !req
82. Thank you so much!Copy !req
83. Nice!Copy !req
84. Good luck!Copy !req
85. Yeah! Thank you both!Copy !req
86. I guess I know who to ask...Copy !req
87. I'm gonna work hard!Copy !req
88. I'll be praying for you.Copy !req
89. The edge of your acceleration
is sharper than usual today.Copy !req
90. When I think about the Satsukishou coming up,
I can't help but feel motivated.Copy !req
91. I see... It was the same way for me.Copy !req
92. Although I ended up just adding
fuel to the jinx that horse girlsCopy !req
93. from the Satono family can't win G1 races.Copy !req
94. Crown-chan...Copy !req
95. I'm counting on you to make our
family's wish, a first G1 victory, reality!Copy !req
96. Huh. Are you going out, Kita-chan?Copy !req
97. Yeah, I'm going to a training camp tomorrow!Copy !req
98. For how long?Copy !req
99. Snacks
Up to 300 yen
♪ Bananas don't count
Wake up at 5 AMCopy !req
100. Well, there's a month until the Spring
Tennoushou, so... for about a month.Copy !req
101. S-Sorry, Dia-chan!Copy !req
102. I might not be able to make it to the
Satsukishou to root for you tomorrow!Copy !req
103. W-What am I gonna do?Copy !req
104. Maybe I can make it back just for that?Copy !req
105. Then again, I'm gonna be
up in the mountains...Copy !req
106. It's okay. I'll win.Copy !req
107. I'll make sure to win.Copy !req
108. Dia-chan...Copy !req
109. So do your best, Kita-chan!Copy !req
110. Yeah... Okay!Copy !req
111. But since I won't be around
for a while... I'll miss you.Copy !req
112. Oh, come on.Copy !req
113. But in that case...Copy !req
114. Here!Copy !req
115. A broach?Copy !req
116. Think of this as me.Copy !req
117. Okay?Copy !req
118. Thanks, Dia-chan!Copy !req
119. It's okay. Let's both do our best!Copy !req
120. Yeah. You take this horseshoe too, Dia-chan!Copy !req
121. That's pretty heavy.Copy !req
122. Not another bite...Copy !req
123. I can't eat anymore...Copy !req
124. No more food for me...Copy !req
125. Good morning.Copy !req
126. You two are up early.Copy !req
127. Trainer-san! Uh, what is this?
What exactly is going on?Copy !req
128. This is your training camp, remember?Copy !req
129. Wait. Then Bourbon-san is...Copy !req
130. She's here as your special coach.Copy !req
131. To be honest, hardcore training
isn't really my area of expertise.Copy !req
132. Training RocksCopy !req
133. And it wouldn't help to throw something
together on the spot, so...Copy !req
134. You can cry and complain if you like,Copy !req
135. but I've been entrusted with this
and will not be holding back.Copy !req
136. It's a pleasure to be working with you.Copy !req
137. Th-The pleasure's all mine!Copy !req
138. Rice-san is also here to prepare your meals.Copy !req
139. I'm Rice.Copy !req
140. I'll work hard to make sure the food's yummy!Copy !req
141. Things are gonna be tough going
forward, but hang in there, Kitasan!Copy !req
142. R-Right!Copy !req
143. I will!Copy !req
144. UmamusumeCopy !req
145. Pretty DerbyCopy !req
146. Mountain Road Dashes 4 SetsCopy !req
147. Giant Tire Pulling Dashes 10 SetsCopy !req
148. Interval Running 1,000m 10 SetsCopy !req
149. Breaking Roof Tiles 100 PiecesCopy !req
150. Rock Climbing 10 SetsCopy !req
151. Four sets of mountain road dashes,
10 sets of dashing while pulling giant tires,Copy !req
152. 10 sets of 1,000-meter interval runs,Copy !req
153. Training PlanCopy !req
154. 100 roof tiles to break,
and 10 sets of rock climbing?Copy !req
155. Your goal for this campCopy !req
156. is to be able to complete this
training plan within three hours.Copy !req
157. Three hours, huh?Copy !req
158. Is that really possible?Copy !req
159. It'll take double that, initially.Copy !req
160. But theoretically, it's possible.Copy !req
161. Which is why you will do it.Copy !req
162. Now, take your position.Copy !req
163. A-Already?Copy !req
164. Start!Copy !req
165. You're losing pace.Copy !req
166. R-Right!Copy !req
167. I thought this would be just like training
on hills, but the ground is so uneven!Copy !req
168. The slopes being at different angles
makes it even harder to run!Copy !req
169. The stress on my legs is
in a different league!Copy !req
170. Unless I lower my center of gravity and
really exert myself, I'm not getting anywhere.Copy !req
171. Use your entire body.Copy !req
172. R-Right!Copy !req
173. Your form's getting sloppy.Copy !req
174. Right!Copy !req
175. Osu!Copy !req
176. You're losing focus.Copy !req
177. O-Osu!Copy !req
178. Osu!Copy !req
179. Next, I need to reach for...Copy !req
180. Over there?Copy !req
181. But this one would be... hang on, maybe...Copy !req
182. Find your route while maintaining focus.Copy !req
183. You need to decide quickly.Copy !req
184. R-Right!Copy !req
185. Wh-What's my time?Copy !req
186. Six hours.Copy !req
187. Just as expected.Copy !req
188. We've got an entire month left.Copy !req
189. You need to get under
three hours in that time.Copy !req
190. Right!Copy !req
191. For now, let's have something to eat.Copy !req
192. Dinner's ready!Copy !req
193. Please, eat up!Copy !req
194. Thank you!Copy !req
195. There's lots left if you want more.Copy !req
196. Thank you so much!Copy !req
197. So good!Copy !req
198. Once you're done eating, head to the
hot springs and recuperate some.Copy !req
199. There's a hot springs? Awesome!Copy !req
200. I feel alive again.Copy !req
201. Ow, ow, ow...Copy !req
202. I've never been this exhausted before.Copy !req
203. But I bet once I get past it, I'll be stronger.Copy !req
204. Okay, I'm gonna work hard again tomorrow!Copy !req
205. Mackerel in MisoCopy !req
206. Kabayaki-Style SauryCopy !req
207. You're able to reliably
make your target time now!Copy !req
208. Thank you.Copy !req
209. You've maintained your best weight too,
and you're in perfect condition!Copy !req
210. Your preparations went splendidly!Copy !req
211. Right. All that's left is to win.Copy !req
212. And I will win.Copy !req
213. My body feels heavy for some reason.Copy !req
214. You're losing focus. Steady your breath.Copy !req
215. Osu!Copy !req
216. O... Osu...Copy !req
217. Next is... over here... uh...Copy !req
218. Okay, goodnight.Copy !req
219. Y-Yeah... get plenty of rest, okay?Copy !req
220. Is she seriously gonna be okay?Copy !req
221. What do you mean?Copy !req
222. Her time hasn't improved at
all over the last few days...Copy !req
223. Gonna work hard!Copy !req
224. Tennoushou!Copy !req
225. And it looks to me like the exhaustion
is taking a toll on her motivation.Copy !req
226. We're just getting started.Copy !req
227. Being able to overcome this is the
actual point of this training.Copy !req
228. It was originally conceived of by Master,
for when I had returned to racing.Copy !req
229. This was all Kuronuma-san's idea?Copy !req
230. A hotly contested competition
is decided by mental strength.Copy !req
231. The ability to pursue victory regardless
of the most extreme circumstances.Copy !req
232. Whether or not she's capable of achieving
this still remains to be seen.Copy !req
233. I was unable to answer to my master's wishes.Copy !req
234. She reminds me of myself, which is
why I hope she will be able to.Copy !req
235. I think I might be done.Copy !req
236. Wait, no, no! I can't start giving in!Copy !req
237. I bet Dia-chan would have gotten
the hang of it in no time.Copy !req
238. Dia-chan... huh?Copy !req
239. Wait, isn't tomorrow...Copy !req
240. There we go.Copy !req
241. Kita-san, Kita-san, I baked some...Copy !req
242. Bread?Copy !req
243. Bourbon-san! Bourbon-san!Copy !req
244. What is it?Copy !req
245. I f-found this in Kita-san's tent!Copy !req
246. I'm going to get energized.Copy !req
247. Come see us again
Iwaki-shi
180km to Nakayama RacecourseCopy !req
248. SatsukishouCopy !req
249. Exiting the final corner...
Satono Diamond is moving up!Copy !req
250. And so is To-Car!Copy !req
251. Dia-chan!Copy !req
252. This is a 310-meter straight:
a direct path to achieving a dream!Copy !req
253. Faucheuse is in the lead!Copy !req
254. On the outside are Satono
Diamond and Jewel Spinel!Copy !req
255. Jewel Spinel!Copy !req
256. Satono Diamond is moving up on the outside!Copy !req
257. Satono Diamond is closing in!Copy !req
258. Dia-chan!Copy !req
259. Faucheuse is still in the lead!Copy !req
260. Then Jewel Spinel!Copy !req
261. What about To-Car?Copy !req
262. Dia-chan?Copy !req
263. Whoa, and on the outside, it's Divinity!Copy !req
264. Divinity is making a lot of sudden headway!Copy !req
265. To-Car is behind her,
fighting desperately!Copy !req
266. Divinity!Copy !req
267. We're seeing incredible acceleration
create an even bigger gap!Copy !req
268. Divinity crosses the goal!Copy !req
269. SatsukishouCopy !req
270. She managed to pass everyone in an instant!Copy !req
271. Divinity didn't want to
give up the spotlight!Copy !req
272. Her winning time is 1:57.09,
a new race record!Copy !req
273. NakayamaCopy !req
274. DeliberationCopy !req
275. DeliberationCopy !req
276. NakayamaCopy !req
277. FinalCopy !req
278. She was doing so well, too.Copy !req
279. Maybe the Satono jinx is real.Copy !req
280. Dia-chan...Copy !req
281. Dia-chan...Copy !req
282. I'll make sure to win.Copy !req
283. Is she gonna be okay?Copy !req
284. Do you have any thoughts
on how the race was called?Copy !req
285. The call was the right one.Copy !req
286. If I had sufficient ability,
it would've been different.Copy !req
287. My ability...
My desire to win wasn't enough.Copy !req
288. There are people in the audience
talking about the Satono jinx.Copy !req
289. Be sure to watch the Japanese Derby.Copy !req
290. My name is Satono Diamond.Copy !req
291. Diamonds are gems that shine
brighter than any other,Copy !req
292. and no matter what they encounter,
they never break.Copy !req
293. I baked some bread.Copy !req
294. You seem re-energized.Copy !req
295. I am!Copy !req
296. Let's resume, then.Copy !req
297. This is it! This is where it really starts!Copy !req
298. Doesn't matter how tired I feel
or how slow the going is!Copy !req
299. I'm not giving up!Copy !req
300. No matter how hard it gets,
I'm only facing forward.Copy !req
301. No matter what the trouble is,
I'll smash past it!Copy !req
302. Next time, I swear...Copy !req
303. Ten seconds left!Copy !req
304. I will make it!Copy !req
305. I'm gonna win!Copy !req
306. You made it over the wall.Copy !req
307. We're going after the Spring Tennoushou!Copy !req
308. Yes!Copy !req