1. Rounding the fourth corner,
in third place is Satono Diamond,Copy !req
2. and in fourth place is Excellency.Copy !req
3. They're now entering the final straight.Copy !req
4. On the inside, it's Tour d'Ivoire
hanging on at second placeCopy !req
5. while Satono Diamond moves up on the outside!Copy !req
6. Go get 'em, Dia-chan!Copy !req
7. Satono Diamond on the outside!Copy !req
8. With 200 meters left, she's taken
the lead by one length!Copy !req
9. Satono Diamond presses through!Copy !req
10. And she crosses the goal!Copy !req
11. We've got a new heroine
in the Satono family!Copy !req
12. She did it!Copy !req
13. Way to run!Copy !req
14. Satono Diamond finishes her
debut race with a victory!Copy !req
15. I must say, that was impressive
acceleration from her.Copy !req
16. I'm looking forward to
seeing where her path goes.Copy !req
17. We've had a year of many
races featuring many stories,Copy !req
18. and next week the fan vote
for the Arima Kinen begins.Copy !req
19. Yamamoto-san, what kind of lineup
will we be looking at this year?Copy !req
20. Bravo Day won the Fall Tennoushou,Copy !req
21. and Kitasan Black won the Kikkashou,
so they seem very likely.Copy !req
22. But given that she's run in the
Arima Kinen three times beforeCopy !req
23. and is on a six-win streak in the G1,
I'd count on seeing Gold Ship.Copy !req
24. Where Gold Ship's concerned,Copy !req
25. I think that shocking Takarazuka Kinen
is still fresh in everyone's memories.Copy !req
26. That is true. I'd say that part of her
charm is you can never tell what'll happenCopy !req
27. when she's running in a race.Copy !req
28. I think we can look forward to seeing
how her fourth Arima Kinen turns out.Copy !req
29. UmamusumeCopy !req
30. Pretty DerbyCopy !req
31. Episode 3
The Dream Never EndsCopy !req
32. All right, then, to Dia-chan's
debut and her first victory.Copy !req
33. Cheers!Copy !req
34. Cheers!Copy !req
35. How many times have we toasted already?Copy !req
36. Why am I even here?Copy !req
37. Faux Draft Beer
Non-Alcoholic
♪ You will not get drunkCopy !req
38. Hey, you can never celebrate too much!Copy !req
39. Now, let's get a word from
today's star, Dia-chan herself!Copy !req
40. After making my debut today, I feel
like I'm finally at the starting line.Copy !req
41. Thank you all for cheering for me!Copy !req
42. Now, then! What would you say
is your goal moving forward?Copy !req
43. Goal?Copy !req
44. Yeah!Copy !req
45. I'm targeting next year's
classic Triple Crown races.Copy !req
46. First, at the Satsukishou,Copy !req
47. I want to win a G1 title that the
Satono family has wanted for so long.Copy !req
48. Let's work hard, Dia.Copy !req
49. And bring victory to the Satono family.Copy !req
50. Right!Copy !req
51. Next up, let's hear what
Cheval-chan's goal is!Copy !req
52. I have to do this?Copy !req
53. Sure do!Copy !req
54. I'm really frustrated that my injuriesCopy !req
55. in the spring kept me from
running in the classics.Copy !req
56. So next year, I'm gonna turn
it around and win a G1!Copy !req
57. And now it's your turn.Copy !req
58. What, me?Copy !req
59. Go on, then.Copy !req
60. Uh, well, I guess...Copy !req
61. The Arima Kinen!Copy !req
62. I've always wanted to run
in the Arima Kinen!Copy !req
63. The Arima Kinen...Copy !req
64. You'll probably make it in, right?Copy !req
65. Yeah, considering you won the Kikkashou.Copy !req
66. Oh, right... maybe I will?Copy !req
67. That'd be great!Copy !req
68. I'm sure you'll make it.Copy !req
69. Dia-chan...Copy !req
70. Yeah!Copy !req
71. Okay!Copy !req
72. And now, a toast to all our futures!Copy !req
73. Again?Copy !req
74. Yes!Copy !req
75. Then I get to run at Arima?Copy !req
76. It's not final yet, but between
your schedule, the length,Copy !req
77. and how you ran at the Kikkashou,
I think you've got a proper chance.Copy !req
78. That's great!Copy !req
79. Last time, you were racing against
other girls from your generation,Copy !req
80. but at Arima, you'll be going up against
fully formed runners from the senior class.Copy !req
81. You better be ready!Copy !req
82. Right!Copy !req
83. Congratulations, Kita-san.Copy !req
84. This is great!Copy !req
85. You've made it it!Copy !req
86. Good luck, Kita-chan!Copy !req
87. Teio-san, everyone...Copy !req
88. Right! I'll do my best!Copy !req
89. Wh-What was that!Copy !req
90. Oof, what a mess.Copy !req
91. It really is.Copy !req
92. Hey! What the hell did you do?Copy !req
93. I had some trouble getting out of the gate.Copy !req
94. Aw, come on, I'm begging you...Copy !req
95. I don't need to deal with another
nightmare like at the Takarazuka Kinen.Copy !req
96. You messed that one up.Copy !req
97. Really bad, in fact.Copy !req
98. You finally managed to
pass the gate exam again,Copy !req
99. but if you screw up at the Japan Cup...Copy !req
100. Relax.Copy !req
101. I'm gonna have a perfect start next
time and get my seventh G1 turf win.Copy !req
102. From there, it's into the Arima
for a historic eight-win streak!Copy !req
103. Dream a little less and train a little more!Copy !req
104. I cannot believe her at times.Copy !req
105. Golshi-san seems really fired up.Copy !req
106. Well, I'm expecting a lot
from you too, Kitasan!Copy !req
107. Okay! I'm fired up too!Copy !req
108. Arima, Arima, Arima!Copy !req
109. Aim for the Arima!Copy !req
110. Okay, no matter who I race
against, I won't lose!Copy !req
111. Team SpicaCopy !req
112. Join us or get
left in the mudCopy !req
113. I heard your melody during the
chrysanthemum concerto, my dear!Copy !req
114. Belissima, Kitasan Black.Copy !req
115. I am Sounds of Earth.Copy !req
116. O-Okay.Copy !req
117. A race is an ensemble performance
between the earth and a horse girl!Copy !req
118. And all horse girls are gifted musicistas!Copy !req
119. Now, you and I will make
such beautiful music...Copy !req
120. Your face! Your face is really close!Copy !req
121. When I fly against you,Copy !req
122. I will demonstrate my
virtuoso talent at Arima...Copy !req
123. Way too close!Copy !req
124. Enough, Earth!Copy !req
125. What the heck are you doing?Copy !req
126. Nature-san!Copy !req
127. Oh my, and just when we were harmonizing.Copy !req
128. I'm looking forward to it, Kitasan Black.Copy !req
129. When we join the orchestra
at the Arima Kinen!Copy !req
130. That girl...Copy !req
131. Sorry about that, Kitasan. I guess
our newbie was being kind of a pain.Copy !req
132. Your newbie?Copy !req
133. So, Earth-san's on Team Canopus.Copy !req
134. She's a bit of an oddball.Copy !req
135. But there's more to her than that.Copy !req
136. Earth is strong.Copy !req
137. Her running in the Arima might mean
the first G1 victory ever for Canopus!Copy !req
138. You're gonna be running in it too, right?Copy !req
139. Yeah. It's not finalized yet,
but my trainer says it's pretty likely!Copy !req
140. You sound thrilled.Copy !req
141. Yeah! I've always wanted to run in it!Copy !req
142. The Arima Kinen is a special race to me.Copy !req
143. Arima KinenCopy !req
144. That race, huh?Copy !req
145. You've run in it before
too, right, Nature-san?Copy !req
146. And somehow I got third
place three years in a row.Copy !req
147. But the Arima Kinen is
a bit of a special one.Copy !req
148. It really is!Copy !req
149. Thank you so much, Nature-san.Copy !req
150. Wh-Where'd that come from?Copy !req
151. I'm only able to run in the Arima
because I won the Kikkashou.Copy !req
152. If you hadn't given me all that advice...Copy !req
153. You did all the running yourself.Copy !req
154. I didn't really do anything.Copy !req
155. Still...Copy !req
156. Don't worry about that.
Just focus on running in the Arima.Copy !req
157. If you need to talk, I'll be here.Copy !req
158. Right! Thank you so much, Nature-sensei!Copy !req
159. C-Come on, "sensei"?Copy !req
160. Hell yeah! How's that?
Was that a perfect start or what?Copy !req
161. Yeah. If you can keep it up,
you should be fine.Copy !req
162. How you like me now? I've got the
Japan Cup wrapped up at this rate!Copy !req
163. Honestly... you must realize
that complacency is a threat.Copy !req
164. Hey, thanks, McQueen.Copy !req
165. Almost done!Copy !req
166. Hang in there, Kita-san!Copy !req
167. You managed to put in your best
time today at the very end there!Copy !req
168. Yes!Copy !req
169. Here you go.Copy !req
170. Thank you!Copy !req
171. Hey, you just finish up too?Copy !req
172. Yeah!Copy !req
173. But I'm gonna do one more lap!Copy !req
174. Kita-san, your bottle!Copy !req
175. She's still running?Copy !req
176. She's hit her growth spurt, after all.Copy !req
177. There's only a month left in the year.Copy !req
178. Have you all decided what
you want for Christmas?Copy !req
179. There!Copy !req
180. You're a life-saver, Kita-chan!Copy !req
181. It was no trouble at all!Copy !req
182. That reminds me. I voted for you
to get into the Arima Kinen.Copy !req
183. R-Really?Copy !req
184. Me too. Here, take this.
We're rooting for you, so work hard.Copy !req
185. Thank you so much!Copy !req
186. The Japan Cup Turns into War!
Gold Ship Comes In at 10th Place after Failing to Come from Behind!Copy !req
187. Gold Ship Comes In at 10th Place after Failing to Come from Behind!Copy !req
188. Come on, Kita-chan, wake up.Copy !req
189. I miss my bed...Copy !req
190. Breakfast this morning is your favorite:
carrots and rice, with banana steak.Copy !req
191. Okay then! I'm gonna
eat a lot and train a lot again today!Copy !req
192. What's going on?Copy !req
193. BREAKING NEWSCopy !req
194. GOLD SHIP
URGENT PRESS CONFERENCECopy !req
195. BEWARE OF FLASHING CAMERA LIGHTSCopy !req
196. Golshi-san?Copy !req
197. I appreciate you all showing up today.Copy !req
198. BREAKING NEWSCopy !req
199. GOLD SHIP
URGENT PRESS CONFERENCECopy !req
200. BEWARE OF FLASHING CAMERA LIGHTSCopy !req
201. I've called this conference in
order to make an announcementCopy !req
202. regarding a decision I've made.Copy !req
203. What decision?Copy !req
204. My name is Gold Ship,Copy !req
205. BREAKING NEWSCopy !req
206. GOLD SHIP
URGENT PRESS CONFERENCECopy !req
207. BEWARE OF FLASHING CAMERA LIGHTSCopy !req
208. and after the Arima Kinen, I will be
moving on to the Dream Trophy League.Copy !req
209. That would mean you won't be running
in the Twinkle Series anymore.Copy !req
210. That's right.Copy !req
211. As far as my Twinkle Series goes...Copy !req
212. The Arima Kinen will be my last run.Copy !req
213. UmamusumeCopy !req
214. Pretty DerbyCopy !req
215. Her last run?Copy !req
216. Golshi-san!Copy !req
217. Um... Is it true? About your last run.Copy !req
218. Yep.Copy !req
219. The Satsukishou and Kikkashou.Copy !req
220. My first Arima Kinen too.
I managed to clobber everyone.Copy !req
221. I started in the back, and just flew up...Copy !req
222. Leaving them all in the dust.Copy !req
223. That was how I used to race.Copy !req
224. But lately...Copy !req
225. At some point, I couldn't do it anymore.Copy !req
226. I started having trouble
controlling my emotions...Copy !req
227. You weren't like that before?Copy !req
228. Got bad at exiting the gate too.Copy !req
229. It's like I've lost all kinds of focus.Copy !req
230. What the hell do I discard here?Copy !req
231. Hasn't that always been the case?Copy !req
232. Anyway, that about covers it.Copy !req
233. And... that's why you're
having your last run?Copy !req
234. Quit looking like someone died.Copy !req
235. My dream's not over yet.Copy !req
236. At the Arima before last,
I lost to the tyrant,Copy !req
237. and in the next one,
the lady stole it from me.Copy !req
238. When I take the Arima this year,
it'll be seven G1 wins for me...Copy !req
239. I'll savor the sweet taste of victory.Copy !req
240. Golshi-san...Copy !req
241. You're gonna cry for my last run?Copy !req
242. Because...Copy !req
243. Your last run... I might win it
and ruin your taste of victory!Copy !req
244. Why you little—where do you get off?Copy !req
245. Say your prayers, you little runt!Copy !req
246. And you had better not pull any punches
on my last run, growth spurter!Copy !req
247. Don't be late out of the gate, Golshi-san!Copy !req
248. Why, is this the mouth that's
spouting off such cheeky nonsense?Copy !req
249. Now then! Let's celebrate
Dia-chan's second victory...Copy !req
250. Cheers!Copy !req
251. Celebrating Dia-chan's second win!Copy !req
252. I hope my win today helps
you tomorrow, Kita-chan.Copy !req
253. It totally will! I'm feeling
really brave and motivated!Copy !req
254. Arima KinenCopy !req
255. December 27th
SundayCopy !req
256. Nakayama RacecourseCopy !req
257. It's almost time.Copy !req
258. Yeah... for the Arima Kinen.Copy !req
259. Kita-chan?Copy !req
260. A last run... I wonder what that feels like.Copy !req
261. I don't know...Copy !req
262. But I don't think we need to know, just yet.Copy !req
263. All we can do is focus
on the races in front of us.Copy !req
264. Dia-chan...Copy !req
265. You're going to send Golshi-san off,
right? Then good luck!Copy !req
266. Yeah!Copy !req
267. I'm gonna win it!Copy !req
268. There's a chill in the winter air
here at the Nakayama RacecourseCopy !req
269. with a crowd of 120,000 gathered this year.Copy !req
270. But the expectations of these fans
is enough to fight through the frosty weather.Copy !req
271. It all comes down to this:
the G1 Arima Kinen!Copy !req
272. With me is Yamamoto-san on color,Copy !req
273. and I have to say, we've got
quite an impressive lineup.Copy !req
274. That is true.Copy !req
275. Coming off two G1 wins and and second place
in the fan vote, we've got Bravo Day,Copy !req
276. and the winner of this year's
Kikkashou, Kitasan Black,Copy !req
277. along with Sounds of Earth, who has been
looking sharper and sharper since fall.Copy !req
278. The sibling clash between River Light
and Parole should also be interesting.Copy !req
279. But I have to say, the spotlight
is on the number one in the fan vote,Copy !req
280. who will be running her last run
in the Twinkle Series, Gold Ship.Copy !req
281. Come on, Gold Ship!Copy !req
282. You can do it, Earth!Copy !req
283. Go, Earth!Copy !req
284. It's cold, but hot, and I'm
nervous, but really excited.Copy !req
285. This is the Arima Kinen.Copy !req
286. I'm... standing on the stage for the Arima.Copy !req
287. Arima Kinen
Nakayama TurfCopy !req
288. And the horse girls have entered the gate.Copy !req
289. This will be the grand prix
that closes the year,Copy !req
290. the Arima Kinen.Copy !req
291. And they're off to a beautiful start!Copy !req
292. Okay!Copy !req
293. She's got a bit of a competition,Copy !req
294. but Kitasan Black has taken the lead.Copy !req
295. On the inside is All Haiyu, and behind
her is Sounds of Earth!Copy !req
296. Gold Ship is at the rear, as is her style.Copy !req
297. And the 16 runners are now entering
the home stretch of their first lap!Copy !req
298. Go for it, Earth! Win a G1!Copy !req
299. Who am I supposed to
root for, Golshi or Kitasan?Copy !req
300. Both of them, obviously!Copy !req
301. You can do it, Kita-chan!Copy !req
302. So this is Gold Ship's—Copy !req
303. So this is Gold Ship's last run.Copy !req
304. Everyone dreams about a grand prix win,Copy !req
305. and countless famous stories have
played out here at the Arima Kinen.Copy !req
306. Symboli Rudolf proved she was
the strongest of her generation.Copy !req
307. Manhattan Cafe marked a
changing of the guard.Copy !req
308. Who are you?Copy !req
309. And then, in her last run
for the Twinkle series,Copy !req
310. Oguri Cap made an
explosive return to form.Copy !req
311. Seriously, who?Copy !req
312. With their similar hair color,Copy !req
313. it's hard not to hope for something
similar from Gold Ship...Copy !req
314. Care for a drink?Copy !req
315. Kitasan Black has control
of the momentum for now.Copy !req
316. With the cheers pushing her forward,
she's passed the first corner!Copy !req
317. Next up is #12, Parole.Copy !req
318. Then on the inside, All Haiyu,Copy !req
319. and Sounds of the Earth
running along the outside,Copy !req
320. along with #4, Bravo Day, #5,
Great House, and #2, Brave Target!Copy !req
321. I can feel the pressure
coming from the veterans!Copy !req
322. Rounding the second corner, they're
headed down the other straightaway.Copy !req
323. We've got a narrow, lengthy lineup this time.Copy !req
324. Still at the head is #11, Kitasan Black,
with #12, Parole, behind her.Copy !req
325. And now we see a blurry gray silhouetteCopy !req
326. There she goes!Copy !req
327. as Gold Ship takes action!Copy !req
328. She's charging steadily on! We can see
her gaining steadily on the outside!Copy !req
329. Can—Copy !req
330. Can Gold Ship pull it off?Copy !req
331. With such a long spurt?Copy !req
332. Coming around the fourth corner, we have
River Light and then Sounds of Earth!Copy !req
333. On the inside, All Haiyu
is picking up the pace!Copy !req
334. All right, go for it, Earth!Copy !req
335. They've entered the final straight!Copy !req
336. Kitasan Black is in the lead! Kitasan Black!Copy !req
337. You can do it, Kita-chan!Copy !req
338. Two hundred meters to go! Hang in there!Copy !req
339. Come on!Copy !req
340. Kitasan Black is on the run!
River Light is moving up!Copy !req
341. But here comes Gold Ship!
Gold Ship is closing in!Copy !req
342. It's the return of Gold Ship!Copy !req
343. Show us an amazing come-from-behind win again!Copy !req
344. Go, Gold Ship!Copy !req
345. Come on, you can do it!Copy !req
346. Use everything you've got!Copy !req
347. The unsinkable Gold Ship's last run!Copy !req
348. Will the glittering cheers of
the crowd lead her to victory?Copy !req
349. But she's not gaining!
Gold Ship is not gaining!Copy !req
350. In the front is Kitasan Black,
River Light, and #7, All Haiyu!Copy !req
351. Kitasan Black holds on!Copy !req
352. Almost there... almost there!Copy !req
353. Almost there! Almost there!Copy !req
354. But here comes All Haiyu, with the pass!Copy !req
355. And Sounds of Earth moves up as well!Copy !req
356. All Haiyu places first!Copy !req
357. And there's the goal!Copy !req
358. All Haiyu has won on this
most glamorous of stages!Copy !req
359. I did it!Copy !req
360. In second place is Sounds of Earth!Copy !req
361. Ah, never a finer concerto have I ever heard!Copy !req
362. Second place! You did good!Copy !req
363. The Kikkashou winner,
Kitasan Black, is third place.Copy !req
364. And the most popular runner, Gold Ship,
finishes her last run in eighth.Copy !req
365. What's up?Copy !req
366. I thought you were gonna win on my last run?Copy !req
367. Golshi-san...Copy !req
368. Golshi-san!Copy !req
369. Golshi-san!Copy !req
370. Seriously, quit acting like someone died.Copy !req
371. You did great!Copy !req
372. Good race!Copy !req
373. Thank you for keeping us on the
edge of our seats yet again!Copy !req
374. Six G1 wins! That's an
amazing record, Gold Ship!Copy !req
375. And it ain't over yet!Copy !req
376. Say your prayers, Orfevre and Gentildonna!Copy !req
377. Payback for the Twinkle Series is coming
for you in the Dream Trophy League!Copy !req
378. My dream will never end! And I'm
gonna prove that to all of you!Copy !req
379. We're going to see them battle again...Copy !req
380. The golden voyage isn't finished yet!Copy !req
381. Golshi! Golshi!Copy !req
382. Golshi! Golshi!Copy !req
383. Honestly... she's standing out more
in eighth place than the winner.Copy !req
384. That's our Gold Ship, all right.Copy !req
385. And now a toast to my first Arima!Copy !req
386. Faux Draft Beer
Non-Alcoholic
♪ You will not get drunkCopy !req
387. You were so close, Kita-chan.Copy !req
388. A third place finish at the Arima
is something to be proud of.Copy !req
389. Yeah, that was a good race.Copy !req
390. Thanks, everybody!Copy !req
391. But...Copy !req
392. I wish I could've won the Arima Kinen.Copy !req
393. Kita-chan...Copy !req
394. Hey.Copy !req
395. Golshi-san?Copy !req
396. Yours now.Copy !req
397. You've got one so far.Copy !req
398. I managed six...Copy !req
399. So let's see how many you can put together.Copy !req
400. Does she mean...Copy !req
401. I'm gonna surpass you, Golshi-san!Copy !req
402. I'll get six, and even more!Copy !req
403. My dream has just begun.Copy !req
404. And when the New Year begins, I'm sure...Copy !req
405. Okay! Here's a toast to my future!Copy !req
406. Another one?Copy !req