Umamusume: Pretty Derby 3x2

Directed by Takumi Narita

Kitasan Black is down in the dumps over her poor showing in the Japanese Derby, especially when compared to the star horse girl Duramente. Her dream of being like her idol Tokai Teio seems farther away than ever.

Request examples:

!req Umamusume: Pretty Derby 3x2 [02:32]
!req Umamusume: Pretty Derby 3x2 [Umamusume: Pretty Derby 3x2]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umamusume: Pretty Derby 3x2 [10-11]; !req Umamusume: Pretty Derby 3x2 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Duramente is set for the Triple Crown!

2. Umamusume

3. Pretty Derby

4. Listen up!

5. Stick to running in your ideal way and build out the race from there!

6. You can't let the others draw you into their pace!

7. Right!

8. Stupid, stupid, stupid!

9. D U R A M E N T E

10. I wasn't even close.

11. She was so far in front. I couldn't reach her.

12. I don't know... if I can ever...

13. You okay, Kitasan?

14. Well,

15. I was thinking we maybe had you working a little too hard in the run-up to the Derby.

16. And that maybe it's keeping you from being able to focus.

17. No, I'm...

18. Let's prioritize recuperating for now.

19. You can head back for today.

20. I understand.

21. Can this emperor surpass the last?

22. Tokai Teio

23. Teio-san's races

24. Today's feature is on the winner of the Satsukishou and Japanese Derby,

25. DURAMENTE SPECIAL FEATURE

26. Triple Crown Spotlight!

27. Triple Crown Spotlight!

28. Duramente, who has built anticipation for a Triple Crown win this year.

29. With remarkable speed and power,

30. and otherworldly running that entrances those who see it...

31. HER PERFORMANCE IN THE CLOSING OF THE RACE

32. THOUGH WILD, SHE DEMONSTRATED ENOUGH POWER TO TAKE THE DOUBLE CROWN

33. Today, we're going to examine her appeal,

34. which would be fair to compare to that of star horse girls of previous generations

35. like Symboli Rudolf, Tokai Teio, and Narita Bryan.

36. I looked up to him. I wanted to be like him.

37. And I thought I actually could...

38. Dazzling on the stage, drawing everyone's attention...

39. I wanted to be the same kind of star my dad was.

40. I saw that dream realized, in a certain form, on that day.

41. Fill in the missing space.

42. East

43. West

44. South

45. North (Kita)

46. Tokai Teio is demonstrating a real aptitude at straightaways here.

47. There are three runners behind her battling for second.

48. It's Tokai Teio!

49. Tokai Teio is taking off!

50. She's demonstrating her superior potential by getting one... no, two lengths' lead!

51. That's incredible!

52. Tokai Teio shows why she was favored to win by finishing in first!

53. You've gotta hand it to her!

54. That was really amazing! To run like that in her first race...

55. Wow...

56. Wow, wow! That was just amazing!

57. I was a fan after a single glimpse of her.

58. She was strong, beautiful, and cool.

59. As another horse girl, I thought about how much I wished I could run just like her.

60. "I want to be like Teio-san."

61. Even now,

62. Goal

63. I keep thinking about how I want to take the steps I need to be as great as her.

64. I want to stand at her side. I want to see the same sights and feel what it's like.

65. I want to be a horse girl like her!

66. Spring, summer, fall, and winter...

67. On clear days and rainy ones...

68. Whether I felt good or bad...

69. When I was alone, or with my friends...

70. The thing I yearned for the most was to chase after Teio-san.

71. The way she shined so bright, like a miracle.

72. And she was always in the distance, but...

73. I thought if I worked hard, I could reach her someday.

74. I could catch up to my ideal... become like the person I idolize.

75. That's why I've kept running.

76. Welcome to the Tracen Academy open campus!

77. What are your names?

78. I'm Kitasan Black!

79. I'm Satono Diamond!

80. Okay! I'll remember you two!

81. Starting on the outside hasn't been any problem for her!

82. Tokai Teio... has won the Japanese Derby!

83. Japanese Derby

84. Tokai Teio! Tokai Teio is in the lead!

85. Tokai Teio makes a miraculous return!

86. Arima Kinen

87. She was so amazing...

88. Blindingly bright.

89. Entrance Ceremony

90. We're finally here, Dia-chan.

91. Yeah. Let's work hard together, Kita-chan.

92. I enrolled in Tracen Academy and made my debut, so maybe I had gotten a little closer.

93. I thought so, and I was focused on what was in front of me.

94. I ran as hard as I could.

95. I've run all this time.

96. But... I realized it, on some level.

97. I...

98. don't think...

99. I was able to do it.

100. I'm heading out to run.

101. Be safe!

102. Kitasan's been down lately.

103. I hope she's eating properly.

104. She's bound to be over her exhaustion,

105. but I think her motivation hasn't bounced back yet.

106. If she pushes too hard in that condition, she could seriously hurt herself.

107. She needs to take her time.

108. You're not worried? Your favorite kouhai is troubled.

109. It's okay.

110. I know Kita-chan will be all right.

111. Holy crap, did you hear the big news?

112. The others girls in Spica are bound to be worried about me.

113. I can't keep sulking like this. That won't change anything.

114. But... even if I try harder...

115. A distal tibial fracture in both legs with an expected six months of recovery time.

116. Word is that her chances of running again this year are essentially gone.

117. Again, for those just joining us,

118. DURAMENTE INJURED NO HOPE OF RUNNING AT THE KIKKASHOU?

119. we have learned the horse girl who won the

120. DURAMENTE INJURED

121. NO HOPE OF RUNNING AT THE KIKKASHOU?

122. Double Crown at the Satsukishou and Japanese Derby this year,

123. DURAMENTE INJURED

124. NO HOPE OF RUNNING AT THE KIKKASHOU?

125. Duramente, has broken her legs.

126. Broken?

127. The last race of the Classic Triple Crown, the Kikkashou,

128. DURAMENTE INJURED

129. NO HOPE OF RUNNING AT THE KIKKASHOU?

130. is held in autumn and said to be the main event,

131. but now it seems there's no telling what may happen.

132. Duramente is a Double Crown horse girl who has run in six races,

133. with four wins and two second place finishes, a dominant record,

134. and was said to be the strongest competitor in the Classic Triple Crown

135. after her victories in the Satsukishou and Japanese Derby.

136. Naturally, this made her the favored prospect for the Kikkashou in autumn,

137. with fan expectations flying high,

138. resulting in disappointment after this recent development.

139. It really is a shame, considering her hopes for a Triple Crown.

140. For our next story, tomorrow is the long-anticipated grand prix,

141. the Takarazuka Kinen...

142. Pathetic.

143. Voted the favorite race of fans for two years in a row.

144. Umamusume

145. Pretty Derby

146. I am just awful.

147. She's so strong and fast though! She's not gonna be in the Kikkashou?

148. No. Injuries are what they are, but this is just awful.

149. Kinda reminds me of what happened to Nature.

150. I can't believe what happened to Duramente.

151. I guess she won't be ready in time for fall.

152. She would've had the Kikkashou and Triple Crown in the bag.

153. Still, this means the other horse girls that are running have a chance now.

154. Come on, man.

155. I can't help but think about what happened to Teio.

156. I know what you mean! Me too!

157. It's so awful. Poor Duramente.

158. Really.

159. Will Kita-san be okay?

160. She's due back any time now, but when she hears about Duramente's injury...

161. She's bound to be frustrated.

162. I'm sure she was thinking about getting revenge.

163. I think so.

164. Wanting to run against someone, but being unable to...

165. I know all too well how painful that can be.

166. Let's cheer her up when she gets back!

167. "Don't sweat it, just run!"

168. Good idea!

169. Oh, I know! Why don't we make a sports drink for Kita-san?

170. I'm in!

171. I'm... I'm so...

172. Hey! You okay over there?

173. Nice Nature-san...

174. Oh, me!

175. Turbo-san!

176. Here.

177. Thank you so much...

178. Don't mention it.

179. Tannhauser bought the tea, but we honestly never drink the stuff.

180. You don't wanna go to training?

181. Guess you're a bit of a slacker!

182. You thinking about the Kikkashou?

183. This is a good chance to get it off your chest.

184. They say sometimes the less familiar you are with someone,

185. the easier it is to come clean with them.

186. I'm all ears, if you're okay with that.

187. It's bitter...

188. She's my hero.

189. I always wanted to be like Teio-san.

190. I wanted to be a star like her.

191. But I can't. I understand that now.

192. Duramente-san is a lot more like her.

193. Winning the Satsukishou and the Derby,

194. with this incredible, cool running style that makes everyone excited...

195. The kind I could never do.

196. And then when people heard about her legs,

197. and learn that the Triple Crown isn't going to happen, they're so disappointed...

198. And worried.

199. But I thought... "She really is like Teio-san."

200. I realize how awful it must be to be injured, and unable to run, and yet...

201. But it's like everyone's only looking at her.

202. And if that wasn't bad enough of me, I actually thought...

203. "If she isn't running, maybe now I can win the Kikkashou."

204. I actually thought that!

205. I never had a chance in the first place!

206. Not to become an impressive, dazzling star like Teio-san!

207. Wow. I completely get where you're coming from.

208. I looked up to Teio too, y'know.

209. The thing about her...

210. She's kind of a natural-born star?

211. Shining and straightforward, but she works hard too.

212. And is really strong.

213. But then she got injured during the Derby,

214. and in spite of that, she worked hard on her rehab until the very end.

215. Watching her really made me want to try harder.

216. I thought, "I'm gonna run in the Kikkashou, and I'm gonna win!"

217. I actually managed to win four races in a row after that,

218. which got me into the Kikkashou!

219. And then I started thinking... "What if Teio isn't back in time?"

220. That maybe I'd actually have a chance in that case.

221. I mean, I wanted to win. Who wouldn't?

222. I wanted first place, not second or third.

223. But... the second the idea came to mind, I realized how lame that sounded.

224. And I got mad...

225. So yeah, I was in the same boat.

226. Nature-san...

227. It's rough, y'know? Getting compared to these superstars like Teio and Duramente.

228. People talk about how the star of the Kikkashou is absent,

229. or how they would've been guaranteed to win if they could've ran.

230. And I was like, "Screw that."

231. So I was set on winning. I wanted people to look at me.

232. I wanted to show people that it didn't matter if Teio was running.

233. That was how I felt when I ran. I wanted to show them what I was made of.

234. As cowardly, or weak, or uncool as that might've been... I was true to myself.

235. I think that's where I really got started.

236. Even though I only made fourth place.

237. Your start... for being true to yourself.

238. I don't know. I don't know how to be true to myself...

239. It's a tough one. Even I still wonder about it, from time to time.

240. And I'm not confident at all. Since the Derby, I've been so scared...

241. I totally get that! I seriously don't know if I've ever thought I could win for real.

242. But... in spite of it all...

243. I want to win.

244. I still want to win!

245. Yeah. Then you should show them.

246. Everyone who thinks the real star is missing...

247. Do you think I can do it?

248. You totally can! You've got a much better shot than I did.

249. Even if I'm cowardly, or weak, or uncool?

250. All those things are a part of Kitasan Black too, right?

251. And that's you.

252. I see... thank you so much.

253. You're really nice, Nature-san!

254. Aw, what're you talking about?

255. Go on, finish your tea!

256. R-Right!

257. Bitter!

258. Right?

259. She's still not back...

260. I bet finding out about Duramente really got to her.

261. I think so.

262. It's okay!

263. I'm sure this sports drink will perk her right up!

264. I'm back!

265. Kitasan...

266. U-Um...

267. I'm going to keep working hard!

268. So I hope you'll keep instructing me!

269. All right! You're gonna win that Kikkashou!

270. Right!

271. I'm gonna go run right now!

272. Save it for tomorrow!

273. I can't be like Teio-san.

274. But I don't need to.

275. I can be weak, and cowardly, and uncool...

276. If that's who I am.

277. Even if I'm not a star, and not dazzling, and not the protagonist...

278. I can fight... and struggle.

279. And here we have the autumn G1 race.

280. The last of the classic triple crown, the Kikkashou!

281. Duramente is unable to run due to injury,

282. despite winning the Satsukishou and Japanese Derby...

283. And I'm sure there were many fans hoping to see her win the Triple Crown.

284. It really is a shame.

285. No one needs to be paying attention.

286. I don't care if anyone praises me.

287. I'll fight as hard as I can... and I'll do it my way. Being true to myself!

288. The horse girls have entered their gates.

289. As the cool fall breeze blows through Kyoto,

290. who will win the Kikkashou, the final race in the Classic Triple Crown?

291. And they're off!

292. Kindan Shirt makes a late start!

293. She's going to be running far behind!

294. Go!

295. They're coming up on the corner,

296. and it's Parole and Ribon Pastoral battling for the lead!

297. Are we looking at a war of attrition? Parole and Ribon Pastoral pull out in front!

298. They are both really going for it now!

299. They say that the most powerful horse girl

300. usually wins the final race of the triple crown.

301. Do you know why?

302. What brought that on?

303. It's because this race requires both speed and stamina,

304. with a length of 3,000 meters that includes two hills,

305. so you need to be the total package to win.

306. It's also said that the race was modeled after the St. Leger Stakes

307. and that the Kyoto Ministry of—

308. Go, Kitasan Black!

309. How's she gonna do here? They seem to be pulling away from her a bit.

310. That's not necessarily a bad thing.

311. Not necessarily good, either.

312. Which is it?

313. The 3,000 meters for this course aren't smooth going.

314. Horse girls running the classics won't have encountered a distance like this before.

315. Then everyone has an equal opportunity...

316. And now, with their thoughts and hopes

317. pinned on the chrysanthemum this race is named after,

318. the horse girls are entering the second corner!

319. And as they ascend the second hill, the placements are shifting all over the place!

320. Fight! Struggle! Hang on!

321. And run! Run! Run!

322. The horse girls are now crossing from the third to fourth corners,

323. beginning their downhill descent.

324. Genjitsu Steal seems to be conserving her strength in the middle of the pack.

325. I don't need to dazzle like a star!

326. I'm just me!

327. I'm Kitasan Black!

328. Six hundred meters to go and they're rounding the fourth curve!

329. Go!

330. And here's the final straightaway! The horse girls enter their last spurt!

331. On the inside, Kitasan Black is moving up!

332. And this... is where it starts!

333. Kitasan Black is making her move!

334. Kitasan Black! Kitasan Black on the inside, with Jewel Sapphire on the out,

335. and Genjitsu Steal is coming up the middle!

336. There's Genjitsu Steal in the center!

337. Genjitsu Steal is tearing up the center track!

338. Kita-chan!

339. Go!

340. Go!

341. Kitasan Black has the lead!

342. She's holding it!

343. It's a festival! This is looking like a festival!

344. It's Kitasan's festival!

345. Kikkashou

346. Kitasan Black is your winner!

347. Kita-chan!

348. Well...

349. You seem pretty dazzling to me.

350. See what I meant? Kita-chan was just fine.

351. I suppose we were worried for nothing.

352. Y'know, maybe Kita-chan will end up an even better horse girl than me.

353. You won't tell her that?

354. Why would I? I'm jealous!

355. Thank you so much!

356. This is where I get my start.

357. Even if I'm not cool, I'll still be moving forward.

358. For me, this is...

359. Episode 2

360. The Start Line