Umamusume: Pretty Derby 3x11

Directed by

Kitasan Black resumes training, but she's still troubled by how she felt at the end of the Takarazuka Kinen. She throws herself into practice, but Trainer has started to suspect something about her might have changed.

Request examples:

!req Umamusume: Pretty Derby 3x11 [02:32]
!req Umamusume: Pretty Derby 3x11 [Umamusume: Pretty Derby 3x11]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umamusume: Pretty Derby 3x11 [10-11]; !req Umamusume: Pretty Derby 3x11 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Well, I'm heading out.

2. Make sure to take care of yourself.

3. I hope you find glory.

4. I'll be waiting overseas, Kita-chan.

5. Kita-chan?

6. All over Japan...

7. No, let's cause a festival wave all over the world!

8. Right. At the Prix de l'Arc de Triomphe.

9. Umamusume

10. Pretty Derby

11. Episode 11 Decision

12. Can't eat another bite...

13. Not another bite...

14. Oh, no! Dia-chan! Look how late it is!

15. Oh, right...

16. I better hurry.

17. Takeshi Greengrocers

18. There we go.

19. Oh, honey, take care of that.

20. Good morning!

21. Kita-chan, you're looking lively again today.

22. But aren't you a little late?

23. I know, I overslept!

24. We heard you're headed for the Prix de l'Arc de Triomphe.

25. Eat some of those, and work hard today!

26. Thank you so much!

27. The Prix de l'Arc de Triomphe

28. And now, a question.

29. The highest any Japanese horse girl has placed in the

30. The Prix de l'Arc de Triomphe

31. Prix de l'Arc de Triomphe is second.

32. The three who have done that are Nakayama Festa, El Condor Pasa, and who else?

33. What exactly was that?

34. Kitasan Black.

35. I suddenly felt heavy, and my legs didn't have their usual strength in them...

36. Normally, I'd be able to...

37. Kitasan Black? Kitasan Black!

38. R-Right! Tokai Teio!

39. Wrong. The answer is Orfevre.

40. This will be important, so be sure to memorize it.

41. You answered Tokai Teio when the answer was Orfevre?

42. Well, I was kind of spacing out.

43. I know Dia's gone, but you can't get too lazy!

44. You might be right.

45. You've got quite an appetite today, Cheval.

46. It feels like I can never eat enough.

47. Maybe it's a growth spurt?

48. I'll be waiting for you at the Arima Kinen, Kitasan.

49. When you get back from the Prix de l'Arc de Triomphe, I'll have won a G1 title.

50. Then we can race at Arima.

51. S-Sure.

52. I'm not gonna make it easy for you.

53. I've finally won a domestic G1 race.

54. And I'm aiming to win the Fall Tennoushou, the Japan Cup, and the Arima Kinen.

55. All of them.

56. So, when are you flying ou,t Kitasan?

57. Uh, I'm still thinking about it.

58. Well, make sure you're in good shape when you do.

59. You won't be able to win the Prix de l'Arc de Triomphe if you run like that again.

60. Remember the Takarazuka Kinen? Did you not train enough?

61. Yeah... that might be it.

62. Cheval?

63. I need seconds.

64. Wow, you're still gonna eat?

65. If you want, you can have this.

66. Oh, you're not eating much today, Kitasan.

67. You didn't eat your katsudon dessert.

68. I'm just feeling full already.

69. Is this because Dia's gone, too?

70. Maybe...

71. Can this emperor surpass the last?

72. Tokai Teio

73. Good morning, Dia-chan.

74. Okay.

75. Dia-chan I'm starting training today. It's raining over here, so I'll be training inside.

76. Dia-chan, just wait. I'll be there soon.

77. Bakushin, Bakushin, Bakushin!

78. Bakushin, Bakushin, Bakushin!

79. Bakushin! Bakushin!

80. Baku-shin-shin!

81. Don't walk while looking at your phone!

82. Sorry! I was looking at my phone while walking.

83. No worries! I should've been more careful too.

84. I need to be on my way, though.

85. Oh, okay.

86. Okay, that was a pretty good time.

87. Kita-chan? Something wrong?

88. Sorry, I'm gonna run another one.

89. Huh? What is going on here?

90. Something... something feels...

91. Yep, not bad at all, Kitasan.

92. Well, I don't think I was able to pull out all the stops that time.

93. But you were able to maintain your time.

94. What's wrong? Something feeling different?

95. I'm gonna run a bit more.

96. Whoa, hold on! If you feel funny, it's better not to overdo it.

97. You might still be exhausted from the Takarazuka Kinen.

98. Goal

99. You oughta head back for today and rest up.

100. But—

101. Kitasan.

102. I understand. I'll head on back.

103. That girl...

104. You did it! That was your best time today at the end there.

105. Yes!

106. Here, some water.

107. Thank you so much!

108. Okay, that ought to do it for today.

109. Right!

110. Actually, I think I'm gonna do one more lap!

111. Your bottle!

112. She can still run like that, huh?

113. Feeling clean and happy!

114. About to have lunch

115. Have you decided when you're coming to France?

116. Honestly, Dia-chan, I'm feeling kinda weird

117. Yours now.

118. Let's see how many you can put together.

119. I'll let you know as soon as I've got a date. Good night.

120. I'll let you know as soon as I've got a date. Good night.

121. I'm fine.

122. I'm fine. It's fine.

123. I'm sure it's okay.

124. I'll get a lot of sleep, eat my fill, and get into proper shape.

125. If I practice... If I practice a whole bunch, I'm sure—

126. "If I practice enough, I can go back to being the way I used to be."

127. Golshi-san...

128. But... it ain't like that.

129. No matter how hard you practice. No matter what you do.

130. How'd you...

131. Because I've been through the same thing.

132. At some point, I couldn't pass anyone the way I used to.

133. I started having trouble controlling my emotions.

134. Got bad at exiting the gate, too.

135. Kitasan Black...

136. You're past your peak.

137. Honestly, Dia-chan, I'm feeling kinda weird

138. Honestly, Dia-chan, I'm feeling kinda weird

139. Umamusume

140. Pretty Derby

141. I... see.

142. I had hoped that wasn't the case.

143. So, back at the Takarazuka Kinen...

144. Trainer-san...

145. I can keep running, can't I?

146. Of course, being past your prime doesn't mean

147. that you'll suddenly stop being able to race.

148. But it is true that you'll be less competitive over time.

149. How long do I have?

150. When it come to horse girls who have passed their peak...

151. It can play out any number of ways.

152. Some are suddenly unable to run at all anymore,

153. and some see a gradual decline in their ability.

154. There've been a few who suddenly became competitive again,

155. like they were reborn, but...

156. In that case...

157. In that case, I might be able to keep running, right?

158. It's possible.

159. But... what about the Prix de l'Arc de Triomphe?

160. It's a goal that many horse girls have attempted and failed at.

161. If you do win there, you'd leave your mark on Japanese horse girl history.

162. But you'd be traveling a huge distance,

163. dealing with compatibility issues with overseas turf,

164. and facing a whole slew of other risks.

165. Whatever you decide... make sure you don't have any regrets.

166. I understand. If you'll excuse me.

167. To be honest...

168. I wouldn't want you to go in your condition.

169. Fukunaga Shopping District

170. I'm past my peak...

171. So that's what it was.

172. What do I do? What do I do? What do I do?

173. Dia-chan, I...

174. Okay, it's all done!

175. Looks about right.

176. It's lovely!

177. Hold it open...

178. Lift it up! A bit higher!

179. Easy there...

180. Nice!

181. It is.

182. The Prix de l'Arc de Triomphe! It's a festival! Kitasan Black!

183. Wow, it's huge!

184. It turned out great, though.

185. Thank you all so much for helping with it.

186. Come on, it was our pleasure!

187. It really is a wonderful flag.

188. Our Kita-chan running at the Prix de l'Arc de Triomphe...

189. Sounds like something from a dream.

190. The thing is...

191. Look, I know it'd be amazing for her to race in France, right?

192. But still...

193. I think running in Fuchu suits her best of all.

194. You've got a point.

195. I was hoping to root for her in the stands during the fall G1 races.

196. It would've been great

197. if we could all watch Kita-chan win both Tennoushous in one year!

198. We won't be able to see her for a while, will we?

199. I'll miss her.

200. Passing a banana to Kita-chan when she runs by every morning,

201. and then at the end of the week following her races...

202. She's become a part of our daily lives, hasn't she?

203. The Prix de l'Arc de Triomphe! It's a festival! Kitasan Black!

204. Trainer's Office

205. I see... so you've decided.

206. Right.

207. They want to watch me. To watch me race.

208. They said that I'm part of it. Part of their daily lives.

209. So I'm not going to France.

210. If I've only got a limited amount of time left...

211. I want all of my races to be in front of the people who are cheering for me.

212. Kitasan...

213. So register me for a whole bunch of races, please!

214. The Fall Tennoushou, the Japan Cup, the Arima Kinen... I'll run in them all.

215. Maybe you'll try for the Fall Senior Triple Crown, then.

216. There've only been two horse girls who've managed to win

217. those three particular G1 races.

218. Plus, the Fall Tennoushou is your chance to win both of those races in a single year.

219. How about it?

220. Yeah!

221. Okay, in that case, the Fall Tennoushou comes first.

222. Trainer-san.

223. I'm going to win the Tennoushou to prove that I can still keep running.

224. Sure.

225. Okay! Let's do this!

226. Yeah...

227. I'm sorry I can't run with you.

228. Yeah... Yeah.

229. Let's both do our best.

230. Bye.

231. Kitasan Black's Prix de l'Arc de Triomphe Plans Canceled

232. Kitasan Black's Prix de l'Arc de Triomphe Plans Canceled

233. Satono Diamond Places 15th at the Prix de l'Arc de Triomphe

234. We're seeing a sky darkened by a passing typhoon,

235. with heavy turf as a result of persistent rain.

236. And in spite of that,

237. the bleachers here at the Tokyo Racecourse

238. are full of fans who've gathered to watch them race.

239. We've got an impressive lineup of eight G1 horse girls competing today...

240. And the most attention arguably falls on Kitasan Black, with five G1 wins currently.

241. That's right.

242. If she can get out in front as usual,

243. we're likely to see an impressive race from her.

244. What about Satono Crown, who won the Takarazuka Kinen?

245. She's shown a knack for running on heavy turf before.

246. It'll be interesting to see how that plays into today's race.

247. The Fall Tennoushou will be starting shortly.

248. The Fall Tennoushou—2,000 meters in the rain—

249. has begun!

250. Whoa, and it looks like Kitasan Black has made a late start!

251. She's running late!

252. We're seeing an intense fight for first place in the muddy turf.

253. The rain may have thrown her timing off,

254. because Kitasan Black is off to a rough start!

255. She's going to be observing the race from the rear to start off today!

256. Kita-san had a late start?

257. This doesn't look good.

258. And in the first corner, we're seeing number 11, Tour d'Ivoire,

259. number one, Hard Control, and Kitasan Black in these positions!

260. The Fall Tennoushou is said to be the traditional way of determining

261. who among the senior class running classic races

262. is the best at medium distances.

263. What brought that on?

264. In this race,

265. the first time you hit the second corner is relatively short at 100 meters.

266. They say running on the inside is advantageous,

267. but considering the typhoon has turned the turf heavy and muddy...

268. The runners avoid rough patches on the inner edge,

269. causing more crowd density in the corner,

270. which has made a mess of the fight for the lead.

271. And that's gonna make it even harder for Kitasan Black,

272. who started late after a gate bump.

273. This is gonna be one tough race.

274. I'm amazed you caught all that.

275. They've entered the opposite straight.

276. Tour d'Ivoire is in the lead.

277. On the outside is number 18, Xbalanque, with Satono Crown moving up on the inside!

278. They've cleared the first 1,000 meters.

279. The rough turf is clearly having an effect, as it took 64 seconds.

280. Everyone's having such a hard time.

281. With the turf in this condition...

282. Trouble like this wouldn't normally be enough to slow Kitasan down.

283. They're now entering the third curve.

284. Tour d'Ivoire is still in the lead... Wait, it looks like Faster Than Ray has it now!

285. Okay!

286. Kitasan?

287. Where's this intensity coming from?

288. I can't lose... I won't!

289. And now Satono Crown has risen to second place!

290. Which one of these horse girls

291. will conquer this muddy track to claim the autumn plaque?

292. And now, entering the final corner, with less than 600 meters left!

293. The horse girls are beginning their last spurt!

294. They're avoiding the track's inside, a slushy mess,

295. and running on the outside!

296. And Faster Than Ray is in first place!

297. It looks like this course has taken its toll on the G1 horse girls,

298. because no one is closing in!

299. Whoa there!

300. And it's Satono Crown who starts to push forward!

301. She's proving her skill at running through mud as she starts to move up!

302. Okay!

303. Satono Crown seizes the lead—

304. No, and now, all of a sudden, here's Kitasan Black!

305. She's charging her way through

306. the muddy inside of the track that everyone is avoiding,

307. and Kitasan Black is suddenly gaining ground!

308. Crown-san!

309. Go!

310. Do it! Kitasan!

311. Kitasan Black is furiously closing in!

312. And now she's in the lead!

313. I'm gonna win this!

314. Four hundred meters to go!

315. Kitasan is maintaining her lead! She's still ahead!

316. But Satono Crown is right behind!

317. Can Kitasan Black escape her?

318. Can Satono Crown pass her?

319. Kitasan!

320. This is it!

321. Kitasan is looking strained!

322. And now Satono Crown moves to the inside in an effort to pass!

323. Here comes Crown! Here comes Crown!

324. The gap is shrinking!

325. Kitasan is holding on for dear life! She's still in the lead!

326. We're seeing a real struggle through this muddy terrain

327. as they both push forward down the lengthy

328. Tokyo straight towards glory in a dead heat!

329. Who will obtain the fall plaque in the middle of this storm?

330. Kitasan Black? Or Satono Crown?

331. Crown-san! You can do it!

332. Go!

333. But Kitasan holds!

334. It's Kitasan Black!

335. And Kitasan Black crosses the goal!

336. The anxieties from the Arima Kinen have been laid to rest!

337. What a splendid win from Kitasan Black!

338. She had a rare slip up at the start,

339. but when all was said and done, it wasn't a problem!

340. She was able to overpower the typhoon-muddied course,

341. and demonstrate why she's currently considered the strongest in the Twinkle Series!

342. By winning the Fall Tennoushou!

343. And with that, she has won both Tennoushou races in a single year!

344. Amazing... Kita-san was really amazing!

345. In addition to Special Week and T.M. Opera O,

346. we've seen Kitasan Black's name chiseled into horse girl history!

347. A winning time of 02:08.30!

348. She was able to overcome some rough conditions,

349. and keep Satono Crown from managing to get ahead until the end!

350. Kitasan Black has now won her sixth G1 victory!

351. I see...

352. I see.

353. I see...