1. You're certainly up and running early.Copy !req
2. Well, yeah.Copy !req
3. I need to start looking good again soon.Copy !req
4. Have you decided on a return race?Copy !req
5. The Takarazuka Kinen.Copy !req
6. I'm gonna win this time.Copy !req
7. It'll be my pleasure to
shatter that confidence.Copy !req
8. I'll be going on ahead, then.Copy !req
9. I just said I was going to go on ahead!Copy !req
10. Honestly...Copy !req
11. Teio-sama certainly seems
to enjoy her running.Copy !req
12. That's just who she is.Copy !req
13. UmamusumeCopy !req
14. Pretty DerbyCopy !req
15. Episode 9
StopwatchCopy !req
16. Very nice. That was your best time yet.Copy !req
17. Really? Time for another one, then!Copy !req
18. Whoa. You sure you're not overdoing it?Copy !req
19. Can't help it! I just wanna run so bad!Copy !req
20. Looks like our ex-leader is really fired up.Copy !req
21. And here I thought I was
gonna be leader next.Copy !req
22. Vodka, Scarlet...Copy !req
23. I am the leaderCopy !req
24. It's me, your new leader... Golshi-chan.Copy !req
25. Someone else is feeling motivated, too.Copy !req
26. Okay, here I go!Copy !req
27. Ready?Copy !req
28. Go!Copy !req
29. I can finally... finally race with McQueen!Copy !req
30. The Classics series is upon us!Copy !req
31. This season, it looks like
a lot of attention will beCopy !req
32. focused on Satsuki winner Narita Taishin!Copy !req
33. Hey, Rice!Copy !req
34. There's also Winning Ticket, who's shown
a remarkable focus on the Derby.Copy !req
35. Teio-san?Copy !req
36. Care for one?Copy !req
37. Team
Mimosa
Recruiting Members!Copy !req
38. And one can hardly ignore the
looming presence of Biwa Hayahide!Copy !req
39. Oh, I bet you don't eat bread, though!Copy !req
40. Actually, I do, with breakfast.Copy !req
41. The three of them are shaping up to be the
new heroines of this season of racing!Copy !req
42. I see.Copy !req
43. Congrats again on the Tennoushou.
You were really amazing!Copy !req
44. So much that I'm sure I don't
have to tell you they'veCopy !req
45. Thank you...Copy !req
46. But I'm gonna avenge McQueen.Copy !req
47. So be ready to race me some day!Copy !req
48. become collectively known as BNW.Copy !req
49. See ya!Copy !req
50. And for today's program, I want to
get up close and personal with BNW!Copy !req
51. We've... already raced before, though.Copy !req
52. The horse girls are steadily making
their way around the track,Copy !req
53. and Narita Taishin is
currently in third place,Copy !req
54. with two competitors in front of her.Copy !req
55. We're down to the last 400 meters now.Copy !req
56. And Winning Ticket is moving up!Copy !req
57. Right behind her is Biwa Hayahide!Copy !req
58. Narita Taishin has joined them!Copy !req
59. And it looks like BNW has
collectively made their move!Copy !req
60. The Derby! The Derby I've
always dreamed about!Copy !req
61. I may have lost the Satsukishou,
but this is where I win!Copy !req
62. I can do this! I can come out on top!Copy !req
63. Winning Ticket in the lead!Copy !req
64. And Winning Ticket finishes first!Copy !req
65. Japanese DerbyCopy !req
66. Biwa Hayahide and Narita Taishin
in second and third place!Copy !req
67. It looks like BNW are just too strong!Copy !req
68. The Derby goes to Winning Ticket!Copy !req
69. Ticket! Ticket! Ticket!Copy !req
70. Ticket! Ticket! Ticket!Copy !req
71. W-Wow...Copy !req
72. The race was practically
between the three of them.Copy !req
73. We've got some more tough competition.Copy !req
74. So they're BNW.Copy !req
75. They're BNW?Copy !req
76. Not too bad!Copy !req
77. They truly seem to
possess incredible talent.Copy !req
78. But so do we.Copy !req
79. I did it!Copy !req
80. Ikuno Dictus comes in second
place at the Yasuda Kinen!Copy !req
81. Ikuno DictusCopy !req
82. Congrats, Ikuno!Copy !req
83. I would have preferred to have won, but...Copy !req
84. A second place finish in
the G1 is still awesome!Copy !req
85. Is your next race set already?Copy !req
86. The Takarazuka Kinen.Copy !req
87. Next time, you're gonna win a G1 race!Copy !req
88. Yes. I intend to make up for this loss.Copy !req
89. I've heard Mejiro McQueen and Tokai Teio
will be running in the Takarazuka Kinen.Copy !req
90. Teio's finally making her return.Copy !req
91. Well, duh! This is Teio we're talking about!Copy !req
92. Why are you acting so proud?Copy !req
93. This time we're gonna beat Spica!Copy !req
94. Right!Copy !req
95. Me too! I wanna race, too!Copy !req
96. The next race you're eligible for,
Turbo-san, is the Tanabata Sho.Copy !req
97. Is that in the G1?Copy !req
98. It's in the G3.Copy !req
99. That smells nice.Copy !req
100. Ow!Copy !req
101. Good day, Palmer.Copy !req
102. Hey, McQueen. What's up?Copy !req
103. I never see you around this part of campus.Copy !req
104. I'm just here for a change of clothes.
Then I'll be on my way back to the dorms.Copy !req
105. Is something going on with you?
Your nose is very red.Copy !req
106. Uh, it's nothing!Copy !req
107. I see.Copy !req
108. I'm afraid I can't allow you to
win a second Takarazuka Kinen.Copy !req
109. Well, I'm not giving up without a fight!Copy !req
110. I'm looking forward to it.Copy !req
111. If you'll excuse me.Copy !req
112. I'm gonna ultim-outrun her!Copy !req
113. Two years ago, it was Mejiro Ryan.Copy !req
114. Last year, it was Mejiro Palmer.Copy !req
115. This time, I will be winning.Copy !req
116. Another long day!Copy !req
117. But I've gotta stay on my toes!Copy !req
118. Okay, let's do this!Copy !req
119. Teio...Copy !req
120. P-Prez...Copy !req
121. How are you feeling?Copy !req
122. Uh... I'm sorry!Copy !req
123. Why are you apologizing?Copy !req
124. Well... I've been avoiding you, Prez.Copy !req
125. I noticed.Copy !req
126. I guess so.Copy !req
127. I wasn't sure why I was running.Copy !req
128. And I was so anxious.Copy !req
129. I didn't want you to see me
when I was like that.Copy !req
130. Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!Copy !req
131. I felt guilty.Copy !req
132. I see.Copy !req
133. Yeah.Copy !req
134. But now I have someone who I want
to look good for as much as you!Copy !req
135. As much as me, eh?Copy !req
136. Are you jealous?Copy !req
137. This is your first race
in six months, isn't it?Copy !req
138. Yeah. I'm gonna make sure it's a good one.Copy !req
139. I want everyone to see, "This is Tokai Teio!"Copy !req
140. Maybe then, instead of chasing you,Copy !req
141. I can be the kind of horse girl who
can stand next to you as an equal.Copy !req
142. And then one day, maybe even surpass you.Copy !req
143. So the Takarazuka Kinen is going
to my first step towards that.Copy !req
144. Teio...Copy !req
145. So be sure to watch me run, Prez!Copy !req
146. Right, I'll be looking forward to it.Copy !req
147. Back in action, huh?Copy !req
148. I'd expect nothing less of Tokai Teio!Copy !req
149. Of course I'm back, Double Turbo.Copy !req
150. It's Twin Turbo! Quit getting it wrong!Copy !req
151. Sorry, sorry!Copy !req
152. So did you need something?Copy !req
153. I just wanted to let you know
I'm gonna win the Tanabata Sho!Copy !req
154. Okay...Copy !req
155. And then I'm gonna come challenge you!Copy !req
156. So next time, we're gonna race!Copy !req
157. Sure, okay.Copy !req
158. Next time, then.Copy !req
159. Yeah! It's a promise!Copy !req
160. What are you doing, Turbo-san?Copy !req
161. Ikuno?Copy !req
162. You can't be bothering Teio-san.Copy !req
163. I'm not bothering her!Copy !req
164. Come along, now.Copy !req
165. Let me go!Copy !req
166. Sorry about that. She doesn't
mean to cause any trouble.Copy !req
167. Ikuno, how are you even doing this?Copy !req
168. She's just got brain problems.Copy !req
169. See ya!Copy !req
170. I wasn't done talking!Copy !req
171. Okay, let's do this!Copy !req
172. Let go!Copy !req
173. There we go.Copy !req
174. Win against McQueen at the Takarazuka Kinen!Copy !req
175. Well?Copy !req
176. You're definitely making progress.Copy !req
177. Keep it up!Copy !req
178. Oh, damn!Copy !req
179. I'm gonna go again, Trainer!Copy !req
180. All right, go for it!Copy !req
181. Okay.Copy !req
182. Ready...Copy !req
183. Go!Copy !req
184. Awesome!Copy !req
185. Yeah!Copy !req
186. My legs feel so light.Copy !req
187. My whole body wants to move forward!Copy !req
188. No matter how many times I fall,
I can always dream again!Copy !req
189. And this time it's about
my race with McQueen!Copy !req
190. I want to make sure to win—Copy !req
191. Teio!Copy !req
192. UmamusumeCopy !req
193. Pretty DerbyCopy !req
194. It's a fracture.Copy !req
195. I see.Copy !req
196. Sorry, McQueen. I'm starting
over from the beginning again.Copy !req
197. So when will I be able to race?Copy !req
198. This is your third fracture.Copy !req
199. There's a chance it's become recurrent.Copy !req
200. The fracture itself should heal,Copy !req
201. but it's hard to say whether you'll ever
be able to run in the same fashion again.Copy !req
202. You've got about a 70% chance of recovery.Copy !req
203. It's unfortunate, but continuing
to race is something I can't—Copy !req
204. It's okay, seriously!Copy !req
205. I'll heal! I've done it plenty before, right?Copy !req
206. Teio...Copy !req
207. Come on, quit it with that look!Copy !req
208. I'm gonna run again! I know it!Copy !req
209. It'll be just fine!Copy !req
210. I guess my race against McQueen at
the Takarazuka Kinen is on hold.Copy !req
211. I was really looking forward to it, too.Copy !req
212. Teio, listen...Copy !req
213. I'm counting on you for another
recovery regimen, Trainer.Copy !req
214. Sorry.Copy !req
215. What're you apologizing for? I'm fine.Copy !req
216. I mean it.Copy !req
217. BREAKINGCopy !req
218. TOKAI TEIOCopy !req
219. THIRD FRACTURECopy !req
220. Takarazuka KinenCopy !req
221. Hanshin RacecourseCopy !req
222. It's gonna be hard for her to make a comeback...Copy !req
223. Thank you for everythingCopy !req
224. Get all the rest that you needCopy !req
225. Thank you for the memories,
Tokai TeioCopy !req
226. Temporarily
ClosedCopy !req
227. Temporarily
ClosedCopy !req
228. Temporarily
ClosedCopy !req
229. Temporarily
ClosedCopy !req
230. Temporarily
ClosedCopy !req
231. Temporarily
ClosedCopy !req
232. Temporarily
ClosedCopy !req
233. Temporarily
ClosedCopy !req
234. Temporarily
ClosedCopy !req
235. Kita-chan...Copy !req
236. Teio-san will be okay.Copy !req
237. BREAKINGCopy !req
238. TOKAI TEIOCopy !req
239. THIRD FRACTURECopy !req
240. Teio...Copy !req
241. Teio will be back!Copy !req
242. I know she will!Copy !req
243. Because she's Tokai Teio!Copy !req
244. Turbo...Copy !req
245. Is there anything we can do for her?Copy !req
246. Give her a watermelon!Copy !req
247. Gifts, then? Anything else?Copy !req
248. Write her a letter!Copy !req
249. Words of encouragement, you mean. I see.Copy !req
250. Teio...Copy !req
251. Anything else?Copy !req
252. Palmer begins to fall behind!Copy !req
253. And then, from the outside,
McQueen is moving up on the outside!Copy !req
254. And behind her is Ikuno Dictus!Copy !req
255. But McQueen, she's maintaining her lead!Copy !req
256. And she passes the goal while in first place!Copy !req
257. Takarazuka KinenCopy !req
258. Takarazuka KinenCopy !req
259. Wow, McQueen was really amazing out there!Copy !req
260. Yes, this is her first victory at the
Takarazuka Kinen. She's bound to be pleased.Copy !req
261. She was originally scheduled to
race against Tokai Teio.Copy !req
262. This is the third time she's
broken her leg, right?Copy !req
263. MCQUEEN TAKES THE TAKARAZUKA!Copy !req
264. From what I hear, there's a good
chance she may have to exit—Copy !req
265. I don't care what anyone else says.Copy !req
266. And there's no point in getting mopey.Copy !req
267. Teio-san?Copy !req
268. Hey! Good to see you all again.Copy !req
269. McQueen, congrats on the Takarazuka Kinen!Copy !req
270. Teio...Copy !req
271. Are you seriously okay?Copy !req
272. I got released last week,
but I've been bored out of my mind!Copy !req
273. So I came to watch you all train.Copy !req
274. What's wrong, Gold Ship?Copy !req
275. The news wouldn't shut up about you
not being able to make a comeback!Copy !req
276. So I'm just so happy!Copy !req
277. I'm okay!Copy !req
278. Trust me, you break your leg three times,
and you start to get a feel for how bad it is.Copy !req
279. This is so great, Teio-san!Copy !req
280. If you need to do rehab, I've got
your back! Anything you need!Copy !req
281. Continuing to race is something I can't—Copy !req
282. Yeah. Thanks, guys.Copy !req
283. So, that said...Copy !req
284. Sitting around is gonna just make me anxious,Copy !req
285. so starting today, I'll be supporting
you all as team leader again!Copy !req
286. I am the leaderCopy !req
287. If you need any shopping done
or anything, let me know!Copy !req
288. Your reign only lasted a few days, huh?Copy !req
289. Shut it.Copy !req
290. You're sure that's all right?Copy !req
291. You bet!Copy !req
292. Leave it to me!Copy !req
293. S.S. Golshi #2Copy !req
294. Let's see, I got that, and that...Copy !req
295. So that leaves compresses,
supplements, protein, and...Copy !req
296. Hey, it's Tokai Teio!Copy !req
297. Hello there.Copy !req
298. Hello there!Copy !req
299. Um, Teio-san...Copy !req
300. We used to root for you.Copy !req
301. You had a really great run.Copy !req
302. Thank you for everything.Copy !req
303. You too, Kanna.Copy !req
304. Good luck, Teio-san!Copy !req
305. Uh... Right.Copy !req
306. You'll have to excuse us.Copy !req
307. Bye-bye!Copy !req
308. Bye-bye.Copy !req
309. "Used to root for you," huh?Copy !req
310. Okay, back to shopping.Copy !req
311. Honey, honey, honey,Copy !req
312. honey...Copy !req
313. Sweets! Sweets! Sweets!Copy !req
314. Sweets! Sweets! Sweets!Copy !req
315. Why? Why am I so slow?Copy !req
316. Hurry it up! We're going on ahead!Copy !req
317. Wait up!Copy !req
318. Guys!Copy !req
319. Hey, listen!Copy !req
320. Don't leave me behind!Copy !req
321. Guys!Copy !req
322. Sweets, sweets, sweets...Copy !req
323. Is something wrong?Copy !req
324. Well, it's just...Copy !req
325. What do you think, McQueen?Copy !req
326. This is her third fracture.Copy !req
327. Do you think Teio will be able
to run again like she used to?Copy !req
328. She believes she can.Copy !req
329. And I must simply believe in her.Copy !req
330. I see.Copy !req
331. You shouldn't be so hard on yourself.
It's only going to make Teio more anxious.Copy !req
332. Right... sorry.Copy !req
333. Teio, you got a second?Copy !req
334. What's up?Copy !req
335. Well, y'know...Copy !req
336. And hey, when are you gonna
have my comeback plan ready?Copy !req
337. I'm getting tired of waiting!Copy !req
338. Yeah, you're right. Sorry.Copy !req
339. Seriously, quit apologizing!Copy !req
340. Hey, there you are.Copy !req
341. Sup.Copy !req
342. What's up, guys? Did you go shopping?Copy !req
343. Yeah!Copy !req
344. Teio-san, this is perfect timing!Copy !req
345. Ta-dah! We're making you a nutrition drink!Copy !req
346. We were wondering if our special drink
is what helped you bounce back last time.Copy !req
347. Right?Copy !req
348. Oh... you were?Copy !req
349. Please drink it so you'll feel better sooner!Copy !req
350. Let's see, first...Copy !req
351. It's gotta have milk, right?
She needs her calcium!Copy !req
352. What about garlic, for stamina?Copy !req
353. That's still rejected from last time!Copy !req
354. Let's put some carrots in! They're delicious!Copy !req
355. How about dried sardines?Copy !req
356. We're not just putting
in anything for calcium!Copy !req
357. Thanks, guys.Copy !req
358. I bet I'll be able to run again in no time.Copy !req
359. Maybe even faster than before!Copy !req
360. Hey, don't expect too much!Copy !req
361. Please get well soon!Copy !req
362. Yeah, hurry it up already!Copy !req
363. It's hard to say whether you'll ever be
able to run in the same fashion again.Copy !req
364. There's a good chance she
may have to exit the—Copy !req
365. Teio-san, we used to root for you.Copy !req
366. Oh, Teio.Copy !req
367. Hey, McQueen. Doing some late secret training?Copy !req
368. Yes.Copy !req
369. It'd be a sorry state of affairs
if I wasn't prepared for whenCopy !req
370. my rival returns to racing.Copy !req
371. Teio!Copy !req
372. Could you call my time?Copy !req
373. You sure you want your rival
to have that kind of intel?Copy !req
374. Get a good look at how I run.Copy !req
375. I'll always be waiting up ahead.Copy !req
376. Waiting for you.Copy !req
377. Ready...Copy !req
378. Go!Copy !req
379. Wow... she's so fast.Copy !req
380. Like she's flying.Copy !req
381. It's so beautiful.Copy !req
382. I see. I get it now.Copy !req
383. Teio? How was that?Copy !req
384. I'm never...Copy !req
385. gonna be able to run like that again.Copy !req
386. What was that? I didn't hear you!Copy !req
387. What was my time?Copy !req
388. Teio! Say, Teio!Copy !req
389. What was my time?Copy !req
390. I'm so sorry, McQueen.Copy !req
391. Teio, are you listening?Copy !req