1. The Undefeated...
Copy !req
2. The Reigning...
Copy !req
3. Spring Tennoushou
Copy !req
4. The Undefeated...
Copy !req
5. The Reigning...
Copy !req
6. Spring Tennoushou
Copy !req
7. This weekend is the long-awaited
Spring Tennoushou!
Copy !req
8. The Undefeated...
Copy !req
9. The Reigning...
Copy !req
10. Spring Tennoushou
Copy !req
11. Spring Tennoushou
Copy !req
12. Horse Girl Spotlight
Copy !req
13. Today, we've got a special feature on the
most highly-anticipated horse girls.
Copy !req
14. There are a lot of big stars running
in the Tennoushou this time.
Copy !req
15. And the biggest one of all
is probably Tokai Teio.
Copy !req
16. I'm a big fan of Teio myself!
Copy !req
17. She's so strong and cute!
Copy !req
18. But she's going up against some
stiff competition this time.
Copy !req
19. Our Feature!
The Tennoushou (Spring)
Copy !req
20. Twinkle
Copy !req
21. And that's because...
Copy !req
22. Mejiro McQueen's gonna be running, too!
Copy !req
23. With how long the race is, she's got it tied up!
Copy !req
24. Just look at the data!
She won the Tennoushou last year!
Copy !req
25. She's bound to be amazing!
Copy !req
26. Teio-san's gonna win!
Copy !req
27. No, McQueen-san's gonna win!
Copy !req
28. Teio-san!
Copy !req
29. McQueen-san!
Copy !req
30. Golshi Channel!
Copy !req
31. Peace
Copy !req
32. Peace! Peace!
Copy !req
33. Peace
Copy !req
34. Starting today
I'm gonna be uploading videos here on Golshi Channel
Copy !req
35. Starting today, I'm gonna be uploading
videos here on Golshi Channel.
Copy !req
36. Trainer-san!
It's almost time for the Tennoushou!
Copy !req
37. Trainer-san! It's almost
time for the Tennoushou!
Copy !req
38. Any comments!
Copy !req
39. Any comments?
Copy !req
40. Huh? Comments?
Copy !req
41. Huh? Comments?
Copy !req
42. Do something funny!
Copy !req
43. Wait, I have to be funny?
Copy !req
44. You gotta juice the entertainment
value for those views, man!
Copy !req
45. Not happening!
Copy !req
46. Aw, he's running!
Copy !req
47. What will become of Trainer!
Copy !req
48. What will become of Trainer?
Copy !req
49. Umamusume
Copy !req
50. Pretty Derby
Copy !req
51. Episode 5
Unbeaten Champion
Copy !req
52. Here she comes.
Copy !req
53. Stay focused until the very end!
Bring it home now!
Copy !req
54. Are you kidding me?
Copy !req
55. She's still got stamina to spare?
Copy !req
56. All right. That's a good time.
Copy !req
57. Yeah!
Copy !req
58. Hey, you're not out of breath.
Copy !req
59. I think I've really gained a lot of stamina!
Copy !req
60. They say uphill training has triple
the effect of level ground.
Copy !req
61. Seems like we got the desired effect.
Copy !req
62. Yeah! I can run 3,200 meters
without running out of gas!
Copy !req
63. Where are you going?
Copy !req
64. Gonna run it one more time!
Actually, two! Well, maybe three!
Copy !req
65. Is she serious?
Copy !req
66. Heavy
Copy !req
67. Here we go!
Copy !req
68. Ready...
Copy !req
69. Start!
Copy !req
70. My legs... I feel so light!
Copy !req
71. W-Wow...
Copy !req
72. My legs have never been like this before.
Copy !req
73. It feels wonderful!
Copy !req
74. Trainer, she's crazy fast!
Copy !req
75. She really seems a lot more powerful.
Copy !req
76. Her hindquarters have been strengthened.
Copy !req
77. Teio and McQueen have both
significantly powered up.
Copy !req
78. Man, how is this gonna turn out?
Copy !req
79. Watch Out for Cars!
Copy !req
80. Stats Are Good, But So Are Fortunes
Copy !req
81. Best Value
Copy !req
82. Machikane's
fortunes
tend to be
right
Copy !req
83. How's the Tennoushou gonna turn out?
Copy !req
84. I was gonna try to stay out in
front the entire time, as usual.
Copy !req
85. Hell yeah, I love it! You get it,
outrunning rules! Whoo!
Copy !req
86. Allow me to gaze into your future.
Copy !req
87. Hey, is that some kinda new disco ball?
Copy !req
88. Is there...
Copy !req
89. I'm afraid not.
Copy !req
90. No, this won't do at all, I'm afraid!
Copy !req
91. There's no hope?
Copy !req
92. Staying on the run won't be sufficient.
Copy !req
93. Oh, that's what you meant?
Copy !req
94. You must significantly outrun them.
Super outrun them!
Copy !req
95. Ultim-outrun them for good fortune!
Copy !req
96. Ultimate outrunning?
Copy !req
97. Oh, that sounds super for serious!
Copy !req
98. All you gotta do now is start running in
hype mode as soon as the gate pops off!
Copy !req
99. Yeah.
Copy !req
100. I guess I'll try ultim-outrunning!
Copy !req
101. Okay, time for more training!
Copy !req
102. I've been losing a lot lately,
after all. I wanna win.
Copy !req
103. I hope I can win next time.
Copy !req
104. Tokai Teio!
Copy !req
105. Hey.
Copy !req
106. I saw you at the Osaka Hai.
You're must be pretty good to beat our Dictus!
Copy !req
107. Next, I'm gonna be taking you on,
so you better get ready.
Copy !req
108. O-Okay...
Copy !req
109. I was worried you might've been done
for when you got injured, though, Teio!
Copy !req
110. You did a good job making it back.
Copy !req
111. It's important to never give up.
Copy !req
112. So I have to work hard.
Copy !req
113. You're right!
Copy !req
114. I'm gonna work hard on my next race, too!
Copy !req
115. Yeah! See you later, Double Turbo!
Copy !req
116. It's Twin Turbo! I sit,
like, right next to you!
Copy !req
117. Did you forget anything?
Copy !req
118. The Undefeated...
Copy !req
119. The Reigning...
Copy !req
120. Spring Tennoushou
Copy !req
121. The Undefeated...
Copy !req
122. The Reigning...
Copy !req
123. Spring Tennoushou
Copy !req
124. Of course not.
Copy !req
125. We wanna make sure to see this
Tennoushou in the best spot possible.
Copy !req
126. So we'd better get in line early.
Copy !req
127. Here you go, Kita-chan.
Copy !req
128. It's hot, okay?
Copy !req
129. Thanks!
Copy !req
130. S-So early!
Copy !req
131. G
o
n
n
a
r
u
n
?
Copy !req
132. G
o
n
n
a
r
u
n
!
Copy !req
133. Good morning!
Copy !req
134. Spring Tennoushou
Copy !req
135. Mornin'...
Copy !req
136. Huh?
Copy !req
137. I can't eat another bite...
Copy !req
138. Aim to be an undefeated Triple Crown horse girl!
Copy !req
139. We're here at the Kyoto Racecourse, and
there's a capacity crowd in the stands.
Copy !req
140. Spring Tennoushou
Copy !req
141. This is the Spring Tennoushou.
Copy !req
142. Will the winner be the undefeated Tokai Teio?
Copy !req
143. So fast!
Copy !req
144. Or the previous year's winner, Mejiro McQueen?
Copy !req
145. It may even be an upset!
Copy !req
146. I'm Akasaka, here with play-by-play.
Copy !req
147. Joining me, as always,
Hosoe-san, on commentary.
Copy !req
148. It's good to have you with me today.
Copy !req
149. Likewise, of course.
Copy !req
150. Step right on up!
Copy !req
151. Golshi Lunches
Copy !req
152. I've got Tokai Teio and Mejiro McQueen lunches,
and both of them are going fast!
Copy !req
153. Tokai
Teio
Big Pork Katsu
Copy !req
154. Mejiro
McQueen
Sweets Box
Copy !req
155. Don't get caught without one!
Copy !req
156. Spe, I need more stock!
Copy !req
157. Why am I working, too?
Copy !req
158. The most popular competitor
does seem to be Tokai Teio.
Copy !req
159. I'd say so. She fractured a leg at the Derby,
Copy !req
160. but made a complete
comeback at the Osaka Hai.
Copy !req
161. Her running there made it look
like she was just getting started.
Copy !req
162. Mejiro McQueen
Copy !req
163. Mejiro McQueen
Copy !req
164. Mejiro McQueen
Copy !req
165. Mejiro McQueen
Copy !req
166. Mejiro McQueen
Copy !req
167. Mejiro McQueen
Copy !req
168. Mejiro McQueen
Copy !req
169. Mejiro McQueen
Copy !req
170. Next up has to be Mejiro McQueen.
Copy !req
171. Being the previous year's champion,
Copy !req
172. you can tell Mejiro McQueen won't
surrender the Tennoushou without a fight.
Copy !req
173. Get your Tokai Teio and Mejiro
McQueen boxed lunches here!
Copy !req
174. Get both in a set for only 2,980 yen!
Copy !req
175. Trainer...
Copy !req
176. Are you not going to see them?
Copy !req
177. I told both I wouldn't talk to
them on the day of the race.
Copy !req
178. They're probably so focused that
it'd be a distraction at this point.
Copy !req
179. True enough.
Copy !req
180. The horse girls are entering,
one after another!
Copy !req
181. Good luck!
Copy !req
182. I'm rooting for you!
Copy !req
183. Bourbon...
Copy !req
184. Sir?
Copy !req
185. Make note of Teio and McQueen's running
going into the Derby and Kikkashou.
Copy !req
186. Yes, sir.
Copy !req
187. And now, the winner of last year's Arima Kinen,
Daisangen, has arrived on the turf.
Copy !req
188. Oh, and there's Mejiro Palmer, who has
declared her intent to outrun the entire pack.
Copy !req
189. You can do it!
Copy !req
190. Palmer!
Copy !req
191. You better be vibing out there!
Copy !req
192. The ultimate kind of outrunning,
so no one can catch up to me!
Copy !req
193. McQueen is better suited to
the distance they're running.
Copy !req
194. But I just can't picture Teio losing,
the way she is now.
Copy !req
195. It's certainly going to be an amazing race.
Copy !req
196. And no matter who wins,
someone's got to lose.
Copy !req
197. Man, racing can be cruel.
Copy !req
198. Cruel? I bet you they don't
feel that way. Right?
Copy !req
199. That's right!
Copy !req
200. The Undefeated...
Copy !req
201. The Reigning...
Copy !req
202. Spring Tennoushou
Copy !req
203. Undefeated!
Copy !req
204. Reigning!
Copy !req
205. Undefeated!
Copy !req
206. Reigning!
Copy !req
207. The Spring Tennoushou is 3,200 meters,
making it the longest in the G1.
Copy !req
208. The ability to perform well as a
stayer is going to be crucial.
Copy !req
209. What brought all this on?
Copy !req
210. The previous champ, McQueen,
Copy !req
211. is coming into this after running
the 3,000 meter Hanshin Daishoten...
Copy !req
212. But Teio just sprinted through
the 2,000 meter Osaka Hai.
Copy !req
213. Teio comes out on top in popularity,
Copy !req
214. but does she really have the
long-distance legs to rival McQueen?
Copy !req
215. True enough, and Teio's longest race was
the Derby, which is only 2,400 meters.
Copy !req
216. Teio-san's not gonna lose!
Copy !req
217. S-Sorry!
Copy !req
218. Let's make sure to remember every moment.
Copy !req
219. Yeah, you're right.
Copy !req
220. This is a serious race between two
of the most dazzling horse girls.
Copy !req
221. We'd better make sure to take it all in.
Copy !req
222. Why are you in your racing gear?
Copy !req
223. So that I'll be able to hit the field if
there are any horse girls who don't show up!
Copy !req
224. If you do lose, please try not to cry.
Copy !req
225. Just be ready to be one of my backup
dancers at the Winning Concert.
Copy !req
226. Go on ahead.
Copy !req
227. By all means, you first.
Copy !req
228. Oh, I couldn't! You go.
Copy !req
229. No, I really must insist.
Copy !req
230. Rock-paper-scissors—
Copy !req
231. There she is!
Copy !req
232. Aiming for the first ever consecutive
Tennoushou win, it's Mejiro McQueen!
Copy !req
233. Her fans have packed the track,
and are greeting her with cheers!
Copy !req
234. Her new racing gear is quite lovely.
Copy !req
235. So cool!
Copy !req
236. McQueen-san... you're so dreamy!
Copy !req
237. Ready, and...
Copy !req
238. You can do it, McQueen!
Copy !req
239. san!
Copy !req
240. And now, the star has arrived.
Copy !req
241. Seven races, and seven wins: Tokai Teio!
Copy !req
242. She certainly looks ready.
Copy !req
243. Teio!
Copy !req
244. Her aura is amazing!
Copy !req
245. Please win, McQueen-san!
Copy !req
246. You've got this, Teio-san!
Copy !req
247. Ready, and...
Copy !req
248. You can do it, Teio!
Copy !req
249. san!
Copy !req
250. I don't know if I've ever
seen a more excited crowd.
Copy !req
251. You're right.
Copy !req
252. They were excited when
you were running, Rudolf-chan.
Copy !req
253. No, today's response is
much bigger than mine was.
Copy !req
254. I wish I had a rival to
race against, the way they do.
Copy !req
255. Who do I root for?
Copy !req
256. Both of them, of course!
Copy !req
257. I'm gonna outrun everybody today, ultimately!
Copy !req
258. McQueen's
Copy !req
259. I-Is this...
Copy !req
260. McQueen!
Copy !req
261. We have an announcement.
Copy !req
262. Due to one of Mejiro McQueen's
horseshoes coming off,
Copy !req
263. and the need to reapply it, there will
be a delay in the start of the race.
Copy !req
264. Oh, no...
Copy !req
265. Huh? McQueen-san...
Copy !req
266. Is she gonna be okay?
Copy !req
267. This has happened before, hasn't it?
Copy !req
268. Yeah, I remember.
Copy !req
269. It happened to the most popular horse girl
at the time, but she ended up losing after.
Copy !req
270. Oh man, I've got a bad feeling about this.
Copy !req
271. No bad feelings allowed!
Copy !req
272. S-Sorry!
Copy !req
273. Don't lose your focus, McQueen!
Copy !req
274. Teio's staying calm through the wait, huh?
Copy !req
275. This is like the duel between Miyamoto Musashi
and Sasaki Kojiro at Ganryuu Island.
Copy !req
276. Which one is Miyamoto Musashi, in this case?
Copy !req
277. Is it Turbo's time to shine?
Copy !req
278. It looks like Mejiro McQueen has
finished with her horseshoe.
Copy !req
279. Despite the incident, she doesn't
seem to have lost her composure.
Copy !req
280. The fanfare signaling the start
of the match of the millennium
Copy !req
281. has begun to play throughout
the Kyoto Racecourse.
Copy !req
282. Just who will win?
Copy !req
283. Each horse girl enters her gate,
looking ready to struggle for supremacy.
Copy !req
284. And last up is Tokai Teio,
entering #14 on the outside.
Copy !req
285. Teio-san!
Copy !req
286. McQueen-san!
Copy !req
287. Now, who will leave the Spring
Tennoushou victorious? The 7-0 Tokai Teio?
Copy !req
288. Or the strongest stayer, Mejiro McQueen?
Copy !req
289. These 14 horse girls are putting
their pride on the line...
Copy !req
290. And the race has begun!
Copy !req
291. Umamusume
Copy !req
292. Pretty Derby
Copy !req
293. The horse girls are holding fairly
tightly together as the race starts off.
Copy !req
294. No one is lagging behind.
Copy !req
295. Who will set the pace of this
3,200 meter long distance run?
Copy !req
296. Go!
Copy !req
297. Which one?
Copy !req
298. Both!
Copy !req
299. Will McQueen make the
first move, or Tokai Teio?
Copy !req
300. Oh, and Mejiro Palmer presses
up from the outside!
Copy !req
301. Wha?
Copy !req
302. Mejiro Palmer is now leading the race!
Copy !req
303. Ultim-outrun!
Copy !req
304. Here we go!
Copy !req
305. McQueen is currently hovering
around 6th and 7th place,
Copy !req
306. with Tokai Teio moving into a
similar position on the outside.
Copy !req
307. McQueen is starting to push forward,
Copy !req
308. with Tokai Teio holding
steady slightly behind her.
Copy !req
309. Everyone's attention is
locked on these two,
Copy !req
310. who are taking the center
spotlight at this race!
Copy !req
311. A 3,200 course is going to involve
a lot of sudden shifts in pace.
Copy !req
312. It demands a lot of stamina,
focus, and racing know-how.
Copy !req
313. What brought this on?
Copy !req
314. There's a tendency to speed up
coming around the fourth corner
Copy !req
315. in order to get the crowd on your side.
Copy !req
316. But if you fall for that here,
Copy !req
317. and blow the stamina needed for the
final stretch, it won't do any good!
Copy !req
318. I guess our cheering is just
gonna get in the way, huh?
Copy !req
319. The horse girls will now be
passing the front-side stands.
Copy !req
320. Here they come!
Copy !req
321. McQueen-san!
Copy !req
322. Teio-san!
Copy !req
323. Go!
Copy !req
324. Entering the home stretch of the first lap,
Copy !req
325. and they're now passing in
front of the majority of the seats.
Copy !req
326. And the spectators are spurring them on!
Copy !req
327. Come on! You can do it!
Copy !req
328. Hang in there!
Copy !req
329. It's so bumpy! It's hard to run on!
Copy !req
330. Looks like the turf's
gotten completely torn up.
Copy !req
331. It takes real power to persevere. I wonder...
Copy !req
332. I'll stick behind McQueen during
the opening and mid game.
Copy !req
333. And when we hit the third corner on
the second lap, I'll make my move!
Copy !req
334. The cheers have quieted down a bit,
Copy !req
335. as Mejiro Palmer retains the lead,
pulling the others along.
Copy !req
336. I need to get a bigger lead!
Come on! Dig deep!
Copy !req
337. McQueen is currently in 4th place,
with Tokai Teio in the middle of the pack.
Copy !req
338. She's positioned herself so she
can keep her eyes on Mejiro McQueen.
Copy !req
339. I can see McQueen's moves from here!
Copy !req
340. Which one is going to strike first?
Copy !req
341. Who's it gonna be?
Copy !req
342. Rounding the second corner,
they have now entered the backstretch.
Copy !req
343. With the race reaching its final half,
Copy !req
344. focus will be honing in on when
Mejiro McQueen and Tokai Teio choose
Copy !req
345. to enter their final spurt.
Copy !req
346. The horse girls are now
entering the third corner.
Copy !req
347. Okay, here we go! Let's do it!
Copy !req
348. Oh, and Tokai Teio is on
the move! There she goes!
Copy !req
349. Go!
Copy !req
350. The incline of the third corner! This is it!
Copy !req
351. But the spring winner's plaque is something
that last year's winner, Mejiro McQueen,
Copy !req
352. has no intention of ceding to another!
Copy !req
353. Yet Tokai Teio is determined
to walk away with it!
Copy !req
354. They've now hit the 800 meter mark!
Copy !req
355. We're entering unknown territory,
an all-new distance for Tokai Teio!
Copy !req
356. I trained so much! I can do this!
Copy !req
357. Don't lose, Teio! Don't lose, McQueen!
Copy !req
358. And McQueen is now in the lead!
She is out in front!
Copy !req
359. The horse girls are now
entering the home stretch!
Copy !req
360. Tokai Teio is hot on her tail!
She's coming after her!
Copy !req
361. Nothing's in my way! I can do this!
Copy !req
362. Watch me, Prez!
Copy !req
363. Teio's going for it!
Copy !req
364. Whoa, and Tokai Teio presses even harder!
Copy !req
365. Not bad, McQueen!
Copy !req
366. But I'm gonna win this!
Copy !req
367. I can't move up any further! Why? Why?
Copy !req
368. Is it me, or is she not looking
as sharp as usual?
Copy !req
369. And like she's having a hard time.
Copy !req
370. This is where the distance
is making a difference!
Copy !req
371. But I trained so hard!
Copy !req
372. I can't lose! I'm going to be undefeated!
Copy !req
373. I promised the Prez!
Copy !req
374. McQueen!
Copy !req
375. McQueen is demonstrating miraculous speed!
Copy !req
376. And what's happening to Tokai Teio?
Copy !req
377. She's not gaining the way she normally does!
Copy !req
378. Currently falling from third to fourth!
Copy !req
379. Mejiro McQueen is still in the lead,
with Kania Curation in second!
Copy !req
380. Grace On Dance passes Tokai
Teio and moves into third,
Copy !req
381. but it doesn't look like anyone
is catching up to Mejiro McQueen!
Copy !req
382. She's amazing! More than amazing!
Copy !req
383. The best stayer in modern racing,
Mejiro McQueen!
Copy !req
384. Her lead keeps expanding,
and in first place—
Copy !req
385. She crosses the goal!
Copy !req
386. For the second time in a row,
she has won the Spring Tennoushou!
Copy !req
387. Mejiro McQueen has asserted her
unassailable position of power!
Copy !req
388. McQueen...
Copy !req
389. Teio-san...
Copy !req
390. Yay!
Copy !req
391. Teio-san...
Copy !req
392. I... I can't believe Tokai Teio lost.
Copy !req
393. Not bad at all, McQueen!
Copy !req
394. She did it!
Copy !req
395. I've just never been in a long race before.
Copy !req
396. We don't know if I'm any good at it or not.
Copy !req
397. You can compensate for
stamina with training...
Copy !req
398. I wasn't able to become an undefeated
Triple Crown horse girl.
Copy !req
399. But I can keep being undefeated!
Copy !req
400. K
y
o
t
o
Copy !req
401. Results
Copy !req
402. If you do lose, please try not to cry.
Copy !req
403. McQueen...
Copy !req
404. A consecutive Tennoushou... That's amazing.
Copy !req
405. Teio...
Copy !req
406. It was because of you...
Copy !req
407. I'm only where I am today because of you.
Copy !req
408. Teio—
Copy !req
409. Congratulations, McQueen.
Copy !req
410. Thank you, Teio.
Copy !req
411. Congratulations, McQueen-san.
Copy !req
412. I lost, huh?
Copy !req