1. Chances of Mejiro McQueen's Return Looking Grim
Suspensory Ligament Desmitis Discovered in Her Left LegCopy !req
2. Run At Full SpeedCopy !req
3. Episode 13
Galloping After Our DreamsCopy !req
4. Dia-chan...Copy !req
5. McQueen-san...Copy !req
6. Excuse me? You wanna run at Arima?Copy !req
7. Yeah.Copy !req
8. But even if you do... you're kinda...Copy !req
9. Your times haven't been improving.Copy !req
10. And your first race in the
year would be in the G1.Copy !req
11. Are you sure you wanna do this?Copy !req
12. It's not about whether I want to.Copy !req
13. I'm gonna win! No matter what.Copy !req
14. You're serious, huh?Copy !req
15. Yeah.Copy !req
16. Okay. If that's what you want, it's my job
to support you with everything I've got.Copy !req
17. More than anything else, I wanna
see Tokai Teio running again.Copy !req
18. Trainer!Copy !req
19. Teio-san!Copy !req
20. If there's anything we can
do to help, let us know!Copy !req
21. As the team's second leader, I can
lend you as many hands as I've got.Copy !req
22. We owe you plenty, after all.Copy !req
23. That's true.Copy !req
24. Thanks, guys!Copy !req
25. I'm gonna do my best.Copy !req
26. Hey, looks like 1st place in the fan vote...Copy !req
27. Arima Kinen Fan Vote Final Results!Copy !req
28. Which Horse Girl Will Take the Last GI Race of the Year?Copy !req
29. 1
s
tCopy !req
30. 2
n
dCopy !req
31. 3
r
dCopy !req
32. Biwa HayahideCopy !req
33. Winning TicketCopy !req
34. went to Biwa Hayahide, after all.Copy !req
35. Of course it did.Copy !req
36. She's never placed lower than second...
and she dominated at the Kikkashou.Copy !req
37. Arima Kinen Fan Vote Results AnnouncedCopy !req
38. Arima Kinen Fan Vote Results AnnouncedCopy !req
39. Arima Kinen Fan Vote Results AnnouncedCopy !req
40. Arima Kinen Fan Vote Results AnnouncedCopy !req
41. Winning Ticket and Rice Shower were picked, too.Copy !req
42. This is going to be one hell of a lineup!Copy !req
43. Hey, Tokai Teio made fourth place!Copy !req
44. Oh, then Teio's going to run at Arima?Copy !req
45. Teio!Copy !req
46. Getting 4th place in a fan ranking
after not running for a whole year...Copy !req
47. Tokai Teio is seriously popular.Copy !req
48. Teio'sCopy !req
49. I can't wait to see her race again.Copy !req
50. Well, even if she runs, her odds are rough.Copy !req
51. It's been a whole year since she last raced,Copy !req
52. and she's up against seven
other G1 horse girls...Copy !req
53. Arima Kinen Fan Vote Results AnnouncedCopy !req
54. Not to mention no horse girl has ever wonCopy !req
55. their first race after coming
off such a long hiatus.Copy !req
56. Here you are!Copy !req
57. Teio'sCopy !req
58. More like this.Copy !req
59. And now, it's my turn.Copy !req
60. So watch me, McQueen.Copy !req
61. Teio...Copy !req
62. When I go beyond giving
everything I've got...Copy !req
63. I won't even reach the starting line
unless I give everything I've got.Copy !req
64. But...Copy !req
65. Win the Arima Kinen!Copy !req
66. I want to win!Copy !req
67. It's that time once again.Copy !req
68. As the new year draws closer,
here at the Nakayama Racecourse,Copy !req
69. a simmering intensity from
the crowds and the track isCopy !req
70. enough to push back the seasonal cold.Copy !req
71. It's time for the G1 Arima Kinen!Copy !req
72. It certainly is. And with such
a remarkable lineup this year,Copy !req
73. I think we're looking at an amazing race.Copy !req
74. Every year, the horse girls invited to run
in this race are chosen by fan ballot.Copy !req
75. There's always something
in the air during Arima...Copy !req
76. It really does feel like
the year is wrapping up.Copy !req
77. And this year, we have eight remarkable
contenders vying for this G1 title!Copy !req
78. Good point.Copy !req
79. There's no doubt in my mind that this will
be a fitting race to conclude the year!Copy !req
80. Arima KinenCopy !req
81. Who do you see winning this, Hosoe-san?Copy !req
82. I'm inclined to think it'll be
a competitor from BNWCopy !req
83. who's here to represent
the next generation.Copy !req
84. I think we can also look forward
to seeing Mejiro PalmerCopy !req
85. continue her outrunning spree early on.Copy !req
86. Thanks for the input. Will we see a changing
of the guard at this year's Arima Kinen?Copy !req
87. The horse girls will soon
be taking to the track.Copy !req
88. Teio! You got a second?Copy !req
89. Oh, what's up?Copy !req
90. Prez?Copy !req
91. Thank you, Trainer.Copy !req
92. Don't mention it.Copy !req
93. You haven't worn that since the derby.Copy !req
94. Yeah. I wanted to run in this today.Copy !req
95. I see.Copy !req
96. Listen, can I ask you something weird?Copy !req
97. Did you ever do anything special when
you wanted to win, no matter what?Copy !req
98. That's a tough one.Copy !req
99. Everyone who enters a race wants to win it.Copy !req
100. They've built themselves
up in pursuit of victory...Copy !req
101. Gaining strength, focusing,
all of it aimed toward competition.Copy !req
102. But in spite of that, no matter
how good your condition is,Copy !req
103. there's always room for surprises.Copy !req
104. Anything can happen in a race.Copy !req
105. That said...Copy !req
106. If you have something you believe in,
something that you will never yield on...Copy !req
107. That's one thing no one else can affect.Copy !req
108. Did that help at all?Copy !req
109. Tokai TeioCopy !req
110. Yeah! Thanks, Prez.Copy !req
111. The horse girls are taking to
the turf one after another.Copy !req
112. Is she a heel, or is she a hero?
It's the blessing star, Rice Shower.Copy !req
113. She put on an amazing display when she upsetCopy !req
114. Mejiro McQueen to take the Fall Tennoushou.Copy !req
115. I'm looking forward to the performance
such a standout stayer puts on for us.Copy !req
116. And here we have the winner of last
year's Arima Kinen, Mejiro Palmer!Copy !req
117. She's a first-rate outrunner horse girl.Copy !req
118. If she takes the lead early
on and sets the pace,Copy !req
119. we could be looking at a consecutive win.Copy !req
120. Then there's Machikane Tannhäuser,Copy !req
121. who cuts an imposing figure when
it comes to long distance races.Copy !req
122. Nice Nature will also be looking
to relinquish her title ofCopy !req
123. "Bronze Collector" to win this year's Arima.Copy !req
124. Nature-san seems to be in good shape.Copy !req
125. Right.Copy !req
126. I hope Tannhäuser-san can use the
frustration over her last raceCopy !req
127. to accomplish something this time around.Copy !req
128. I wanted to run in this!Copy !req
129. You should take that enthusiasm
and put it into your cheering.Copy !req
130. Hey, is there any chance
I could join in still?Copy !req
131. No, there isn't.Copy !req
132. Fine...Copy !req
133. At the Japan Cup, she managed to outdo
famous competitors from around the globe,Copy !req
134. scoring Relic Earth a significant victory.Copy !req
135. And across from her is one of the symbols
of the next generation, Winning Ticket.Copy !req
136. All you need to say is that she's
this year's Derby horse girl.Copy !req
137. I'm going to be paying attention to seeCopy !req
138. if she lives up to those expectations.Copy !req
139. A good point.Copy !req
140. And here's Tokai Teio, returning to
the turf after a year-long absence.Copy !req
141. Despite the long hiatus, she's the fourth
most popular contender in the Arima Kinen!Copy !req
142. A lot of people have been
waiting for her return.Copy !req
143. You can tell how strong the support
for her is with that high ranking.Copy !req
144. Everybody looks so strong...Copy !req
145. You can't get intimidated, Kita-chan!Copy !req
146. Teio-san has to do a good job
for McQueen-san's take, too!Copy !req
147. Y-You're right.Copy !req
148. And here we have today's
star runner, Biwa Hayahide.Copy !req
149. One hundred percent of her races have
had her in the top two!Copy !req
150. The undisputed most popular racer! Will she
be able to live up to the fans' expectations?Copy !req
151. She's shown even greater
development since summer.Copy !req
152. I think anyone looking to beat
her will have their hands full.Copy !req
153. I'm back.Copy !req
154. Teio...Copy !req
155. Nature?Copy !req
156. I don't know what kind
of condition you're in,Copy !req
157. and I don't care how you're going to run.Copy !req
158. All I care about is clearing the goal
before you, and before anyone else.Copy !req
159. Yeah. I'm not losing to anyone else, either.Copy !req
160. Let's make this a good race.Copy !req
161. Oh, and...Copy !req
162. Welcome back, Teio.Copy !req
163. It's good to be back.Copy !req
164. You're out there watching, right?Copy !req
165. UmamusumeCopy !req
166. Pretty DerbyCopy !req
167. I'm frightened.Copy !req
168. Too frightened to watch...Copy !req
169. I want to believe in Teio.Copy !req
170. But... if she were to lose, I'd...Copy !req
171. The fanfare is now echoing
throughout the stands.Copy !req
172. The Arima Kinen determines
who ends the year on top...Copy !req
173. And the horse girls are
entering their brackets.Copy !req
174. Each one of them is solemnly focused
on living up to their fans' hopes,Copy !req
175. waiting for the moment that the gate opens.Copy !req
176. And on the far side gate,
Mejiro Palmer is now in position.Copy !req
177. All fourteen competitors
are now in their brackets.Copy !req
178. It's the last G1 race of the year,
the Arima Kinen!Copy !req
179. And they're off!Copy !req
180. Mejiro Palmer is out in front,
with a good start!Copy !req
181. These horse girls all seem
to have made a smooth start!Copy !req
182. You can see why these fourteen were selected!
A fine group of competitors!Copy !req
183. Teio's running...Copy !req
184. Yeah.Copy !req
185. Teio...Copy !req
186. I'm glad I got to see this.Copy !req
187. Who from BNW is gonna win today?Copy !req
188. Probably Biwa Hayahide.Copy !req
189. The last time Tokai Teio raced
was last year's Arima Kinen...Copy !req
190. It's been 364 days since then.
Her return came after a long blank.Copy !req
191. What's brought that on?Copy !req
192. There's never been a single horse girlCopy !req
193. that has won a G1 race
after such a long hiatus!Copy !req
194. Do you think she can pull it off?Copy !req
195. You're really gonna ask that?
She came in 11th last year.Copy !req
196. My bad.Copy !req
197. Of course it'll be hard!Copy !req
198. But Teio-san's still running!Copy !req
199. She's right!Copy !req
200. Yep.Copy !req
201. There really is nothing like a real race!Copy !req
202. I can feel them around me...
feel how much they want to win...Copy !req
203. I can sense all kinds of stuff!Copy !req
204. I wanted to get a bigger lead,
but they're right on my tail!Copy !req
205. But my legs are still good to go!Copy !req
206. I might've given up the Kikkashou,
but this time I'm winning!Copy !req
207. I'll win this race,
and win cheers and adulation!Copy !req
208. I don't wanna lose!Copy !req
209. I have to cross the goal in first place,
not second, and definitely not third!Copy !req
210. I can be the star, too!Copy !req
211. Coming around the fourth corner,
they're in front of the stands.Copy !req
212. But... I can't lose! I won't lose!Copy !req
213. These fourteen elite racers are bathed
in cheers as they make their way onward.Copy !req
214. Mejiro Palmer is still in the lead.Copy !req
215. Biwa Hayahide is currently in fourth place,Copy !req
216. with Rice Shower moving up on the outside.Copy !req
217. Tokai Teio seems to be a
bit further to the back.Copy !req
218. One has to wonder how she's feeling,
running after an entire year.Copy !req
219. Teio...Copy !req
220. Come on! You can do this, Teio!Copy !req
221. I wonder how she's doing?Copy !req
222. She tended to drift a little
to the right during practice.Copy !req
223. You saw how much she trained! She'll be fine!Copy !req
224. She didn't manage to get back to
where she used to be in time.Copy !req
225. But we'll still be cheering for
you until the very end, Teio!Copy !req
226. The horse girls are now entering
the home stretch of the first lap.Copy !req
227. The chosen 14 are running in front
of the entire Nakayama crowd.Copy !req
228. Tokai Teio-san...Copy !req
229. Tokai Teio can't win?Copy !req
230. The hell are you saying, boss?
Look at how hard she's trying!Copy !req
231. Anybody can try hard.Copy !req
232. If that's all it took to win, life'd be easy.Copy !req
233. If Teio pulls this off, I'll shave my head.Copy !req
234. The 14 racers are now coming around the
second corner and entering the backstretch!Copy !req
235. Let's check their position.Copy !req
236. Mejiro Palmer in the lead, with Vice Stone
in second, and Relic Earth in third.Copy !req
237. Biwa Hayahide is in fourth, and behind
her are Winning Ticket and Rice Shower.Copy !req
238. The returning Tokai Teio followed by Pella,Copy !req
239. Ferment Win, Nice Nature,
Duo Priwen, Spur Mover,Copy !req
240. Avec Dream, and Machikane
Tannhäuser at the moment!Copy !req
241. As expected, the early lead is going
to the Mejiro clan's star outrunner,Copy !req
242. Mejiro Palmer.Copy !req
243. That's true. But this year, all thirteen
of her competitors are within ten lengths.Copy !req
244. There's still no telling who
could move up in position.Copy !req
245. So watch me, McQueen.Copy !req
246. She managed to outrun the competition to
the end during last year's Arima Kinen.Copy !req
247. It's now a question of who's
going to take action,Copy !req
248. as they begin to enter the third corner.Copy !req
249. I'm gonna win!Copy !req
250. I'm going to win!Copy !req
251. I'm gonna win!Copy !req
252. I'm gonna win!Copy !req
253. I'm gonna win!Copy !req
254. I have to... I have to!Copy !req
255. The racers are making their
way into the fourth corner.Copy !req
256. Biwa Hayahide and Winning Ticket
are steadily moving up...Copy !req
257. Is Relic Earth making her move?Copy !req
258. Whoa! And it looks like Biwa
Hayahide is taking off!Copy !req
259. The winner of the Kikkashou, Biwa Hayahide,
is making her way forward in the ranks!Copy !req
260. Mejiro Palmer is passed! Biwa Hayahide
is now in the lead! She's in first!Copy !req
261. Biwa Hayahide is strong enough
to justify her popularity!Copy !req
262. Is there any horse girl here
who can keep up with her?Copy !req
263. Will it be Rice Shower? Nice Nature?Copy !req
264. What about Winning Ticket?Copy !req
265. You're not getting away from me!Copy !req
266. Tokai Teio is closing in!Copy !req
267. Wait... Tokai Teio is closing in?Copy !req
268. My lungs hurt.Copy !req
269. But I don't care if they burst!Copy !req
270. My legs are so heavy.
But they're still moving!Copy !req
271. I lost my way so many times!Copy !req
272. Back then... And then...Copy !req
273. More than anyone else!Copy !req
274. I've felt frustrated more than anyone else!Copy !req
275. And I want to win more than anyone else!Copy !req
276. So I'm not letting you win!
No matter what... No matter what!Copy !req
277. No matter what, I'm winning!Copy !req
278. Go...Copy !req
279. Go!Copy !req
280. Go! Run!Copy !req
281. Let's do this!Copy !req
282. It's Tokai Teio! Tokai Teio is moving up!Copy !req
283. She's closing in on Biwa Hayahide's lead!Copy !req
284. There's 200 meters left! Tokai Teio
hasn't been on the track in a year!Copy !req
285. Will she be able to catch
up to Biwa Hayahide?Copy !req
286. She's giving everything she has to move up!Copy !req
287. Teio-san!Copy !req
288. Teio!Copy !req
289. Tokai Teio chases!
But Biwa Hayahide won't be caught!Copy !req
290. One length between them!Copy !req
291. Go!Copy !req
292. But that last gap doesn't seem
to shrink for Tokai Teio!Copy !req
293. Biwa Hayahide isn't budging!Copy !req
294. She's demonstrating the strength
that set a record at the Kikkashou!Copy !req
295. Go!Copy !req
296. She won't let Tokai Teio pass!Copy !req
297. Go for it!Copy !req
298. But Tokai Teio is still closing in!Copy !req
299. Go!Copy !req
300. Having returned to the track,
Teio slowly crosses the gap!Copy !req
301. There's 100 meters in the race!
Only 100 meters to go!Copy !req
302. Go!Copy !req
303. Go!Copy !req
304. Go... Go!Copy !req
305. This is the last battle! Will Tokai Teio
be able to catch up to Biwa Hayahide?Copy !req
306. Will it be the symbol of the new generation,
Biwa Hayahide, or the revived Tokai Teio?Copy !req
307. Nakayama... Nakayama is
shaking for the Arima Kinen!Copy !req
308. Which of these two will seize victory?Copy !req
309. It's Tokai Teio! Tokai Teio passes her!Copy !req
310. Tokai Teio takes a slight lead!Copy !req
311. Go!Copy !req
312. But it's a narrow one! Biwa Hayahide
will be looking to catch up!Copy !req
313. Go!Copy !req
314. Go!Copy !req
315. Is it going to be Tokai Teio
or Biwa Hayahide?Copy !req
316. Go!Copy !req
317. Tokai Teio and Biwa Hayahide!
Tokai Teio! Biwa Hayahide!Copy !req
318. Will the Derby winner hold strong?Copy !req
319. Tokai Teio! Tokai Teio is in the lead!Copy !req
320. Tokai Teio makes a miraculous return!Copy !req
321. I did it.Copy !req
322. After an entire year...Copy !req
323. Tokai Teio has managed to win
this race. It's a miracle.Copy !req
324. She has demonstrated nothing
less than a miracle on this day!Copy !req
325. Who could have imagined it?Copy !req
326. For the first time since last year's
Arima Kinen, Tokai Teio has raced...Copy !req
327. And she has managed to defeat
thirteen other challengers!Copy !req
328. Hosoe-san, this has been a huge shock!Copy !req
329. Arima KinenCopy !req
330. I can't believe what I just saw.
We're looking at a historic moment.Copy !req
331. I have to agree.Copy !req
332. Winning a G1 race after such
a significant hiatus...Copy !req
333. It's something that's never been done before!Copy !req
334. Three fractures left doubt
if she'd ever run again,Copy !req
335. and after being told she was done for,Copy !req
336. Tokai Teio has grasped a historic
victory through an indomitable spirit!Copy !req
337. It was truly a remarkable win,Copy !req
338. against an incredible G1 lineup,
after such a long time.Copy !req
339. This was a race that defied the
expectations of the Twinkle Series.Copy !req
340. Biwa Hayahide seemed to have things wrapped
up entering the final straightaway,Copy !req
341. but Tokai Teio's almost obsessive acceleration
forced her into second place.Copy !req
342. NakayamaCopy !req
343. ResultsCopy !req
344. GoodCopy !req
345. There was a lineup of horse girls today
where any one of them could have won,Copy !req
346. but in the end, Tokai Teio's dedication
is what let her come out on top.Copy !req
347. Nice Nature put on an admirable performance,Copy !req
348. Teio! Teio! Teio!Copy !req
349. but will sadly have to settle
for third place again this year.Copy !req
350. Oh, and there's a Teio chant!Copy !req
351. The same one heard on the
day of the Japan Derby!Copy !req
352. No, I think it might be even louder!Copy !req
353. It echoes throughout the Nakayama Racecourse!Copy !req
354. Tokai Teio has dazzled
all of these fans today!Copy !req
355. Overturning all expectations and casting
the very notion of submission aside,Copy !req
356. she has given rise to a new
legend in the Arima Kinen!Copy !req
357. Teio...Copy !req
358. Teio might have just outdone the Emperor!Copy !req
359. I guess prodigies really do exist,
as frustrating as that might be!Copy !req
360. Teio! Teio! Teio!Copy !req
361. Thanks, guys.Copy !req
362. You... holy... Tei...Copy !req
363. We can't even tell what you're saying!Copy !req
364. You did it, Teio!Copy !req
365. Teio-san, congratulations!Copy !req
366. Suzuka-san is happy, too!Copy !req
367. Yeah. Thanks.Copy !req
368. Huh? She's not answering?Copy !req
369. It really was a wonderful race.Copy !req
370. Congratulations, Teio.Copy !req
371. Suzuka-san? Why?Copy !req
372. I wanted to cheer her on
in person, so I flew in.Copy !req
373. Suzuka-san!Copy !req
374. You should've told me you were coming!Copy !req
375. Did you see that?Copy !req
376. Yes... I did.Copy !req
377. Thank you, Teio!Copy !req
378. McQueen—Copy !req
379. What! What is all this?Copy !req
380. Hey, you guys are kinda heavy!Copy !req
381. Congratulations, Teio!Copy !req
382. Congratulations!Copy !req
383. Congratulations.Copy !req
384. Thanks, Rice.Copy !req
385. I wanna run to a dream with you,Copy !req
386. over and over, until we see
what's beyond victory!Copy !req
387. We're young, so let's have a good timeCopy !req
388. No matter how tough it gets, if you enjoy yourself,
the crowds will cheer you on!Copy !req
389. Full points for spirit!Copy !req
390. I think if I was on my own,
I never would've realizedCopy !req
391. There's no room for "impossible"
in my dictionary!Copy !req
392. Just like a puzzle,Copy !req
393. you have the future, now, and yesterday!Copy !req
394. No more!Copy !req
395. Not gonna lose our way!Copy !req
396. Let's go!Copy !req
397. And we're never gonna stop!Copy !req
398. I wanna run to a dream with you,Copy !req
399. pushing each other to always get better!Copy !req
400. With endless power, I can be!Copy !req
401. And even if I fall, I'll get up once again!Copy !req
402. Try! Always at full power!Copy !req
403. The future all depends on you!Copy !req
404. We'll zip right past expectationsCopy !req
405. Leaving them behind and making
an unforgettable miracle real!Copy !req
406. Come on!Copy !req
407. We're sharing the same dream!Copy !req
408. Come on!Copy !req
409. The sun is high in my heart!Copy !req
410. And you better never forget!Copy !req
411. I wanna run to a dream with you,Copy !req
412. where our hopes will always be waiting!Copy !req
413. I'll be up there one day.Copy !req
414. This is why I told you to go to
bed early before important days!Copy !req
415. I mean, come on! I was too
nervous to sleep, anyway!Copy !req
416. Entrance CeremonyCopy !req
417. Entrance
CeremonyCopy !req
418. We're finally here, Dia-chan.Copy !req
419. Yeah. Let's work hard together, Kita-chan.Copy !req
420. I apologize for the wait.Copy !req
421. Nah. No apologies necessary.Copy !req
422. We can finally race each other.Copy !req
423. Yes.Copy !req
424. Two thousand and four hundred meters on turf.
Clear weather. Track condition, good.Copy !req
425. Just don't cry if you lose, okay?Copy !req
426. You're up against the strongest
horse girl, after all.Copy !req
427. I wouldn't have it any other way.Copy !req