Umamusume: Pretty Derby 2x10

Directed by Ayataka Tanemura

No longer able to run at full speed, Tokai Teio realizes that she'll never win again. Left with no reason to race, she plans to withdraw from Team Spica, but Trainer asks her to put on one last show for her fans.

Request examples:

!req Umamusume: Pretty Derby 2x10 [02:32]
!req Umamusume: Pretty Derby 2x10 [Umamusume: Pretty Derby 2x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umamusume: Pretty Derby 2x10 [10-11]; !req Umamusume: Pretty Derby 2x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. There we go.

2. Win against McQueen at the Takarazuka Kinen!

3. I guess I have to give it up.

4. Letter of Withdrawal

5. Like this...

6. Episode 10 One Day, Without a Doubt

7. And then this and that...

8. And then I have to do like this, and then—

9. Good Luck

10. Yeowch!

11. A-Are you okay, Kita-chan?

12. Todally fihe...

13. Kita-chan, let me see your hand.

14. Run at Full Speed

15. Thank you, Dia-chan.

16. I know the media and the internet are saying all kinds of things.

17. But I'm sure Teio will be glad to have your charm!

18. Run at Full Speed

19. Yeah. I hope so.

20. Good Luck

21. Sharpening Their Fangs for the Kikkashou Will the Racing Prodigy Leave the Track Forever...? The Summer Races to Check Out!

22. Damn it! They just write whatever they want, huh?

23. All they care about is whether or not it gets them attention.

24. Anyone wanna explain where the hell Teio's been for the last two or three days?

25. Maybe she got sick of us having her do errands?

26. N-No way...

27. Is this my fault?

28. I know just the plan to get her back!

29. Huh?

30. Huh, what's this?

31. Huh, what's this?

32. Huh, what's this?

33. Huh, what's this?

34. Teio-san!

35. Guess I'll come back.

36. Spe-senpai, you're the only person who would for a trap like that.

37. I thought it was a good idea!

38. Are you not worried, McQueen? About Teio.

39. No matter what becomes of Teio, I will continue to do what must be done.

40. What must be done?

41. Letter of Withdrawal

42. I will remain a top horse girl, worthy of Teio's ambitions.

43. Letter of Withdrawal

44. The racers have entered the final straightaway with just over 200 meters left!

45. Twin Turbo is hanging tough!

46. Symptom Dash is running on the outside,

47. with Spain Jelutong on the inside in third place,

48. I can't!

49. but Twin Turbo still has a big lead on both!

50. Go!

51. Twin Turbo is roaring out there!

52. Her turbo engines are at full throttle! She outruns the rest!

53. Twin Turbo has won the race!

54. You did it, Turbo!

55. She doesn't spare anything when she sprints.

56. Which is pretty in-character, I guess.

57. I can't imagine Turbo running any other way.

58. This is her first big win in a while.

59. Hell yeah! Did you see that, Teio?

60. The way your best rival ever, Turbo, runs?

61. Rival?

62. Well, there's no rule saying she can't say that.

63. An unrequited rivalry, huh?

64. It's open.

65. Teio...

66. Can we talk for a bit?

67. You're quitting your team?

68. Yeah. When I think about not being able to run the same way anymore...

69. It hurts worse than I imagined.

70. Then you won't be racing anymore?

71. Since I sprung that one-sided promise on you,

72. I thought I should tell you in person.

73. I wanna be a strong and cool horse girl like you, Symboli Rudolf-san!

74. Teio...

75. Sorry to bother you with this gloomy talk.

76. You've already decided, then.

77. Yeah. Thank you for everything.

78. H-Hello?

79. Hana-san... are you doing anything tonight?

80. Fine.

81. Last 20!

82. I can't!

83. I can't...

84. Fight, fight, fight, fight!

85. Fight, fight, fight, fight!

86. Right... I don't have to run anymore.

87. Okay, in that case, I'm gonna have fun!

88. And it's obvious what the first stop is!

89. A honey double, extra thick and extra rich, please!

90. Okay, one double, extra thick and extra rich, coming right up!

91. That'll be 1500 yen.

92. So good!

93. Nailed it!

94. It really suits you!

95. Y-You really think so?

96. Would you like to try this one on, too?

97. This color is trending big this summer!

98. Really? Let's see...

99. Th-That's...

100. No, thank you.

101. So cute!

102. Never been to a photo booth before.

103. Adorable!

104. Yeah!

105. Man, I did all kinds of stuff! What a fun day.

106. I wonder what I should do tomorrow?

107. Has one day... always been this long?

108. Oh, Teio-san!

109. Kita-chan?

110. U-Um, I want you to have this!

111. Good Luck

112. It didn't turn out too good, but...

113. I want you to run again, so...

114. I worked really hard on it!

115. Thank you. But I'm sorry, I can't accept it.

116. Bye, now.

117. Um, becoming like you, Teio-san... is my dream!

118. Sorry, but you shouldn't. There are other girls you should look up to.

119. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

120. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

121. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

122. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

123. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

124. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

125. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

126. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

127. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

128. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

129. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

130. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

131. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

132. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

133. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

134. Letter of Challenj I'll be waiting on 9-19 at the Nakayama Racecourse! —Twin Turbo

135. Teio's serious, then.

136. I happened to overhear.

137. She's injured pretty badly.

138. Even if she heals, she might not be able to run the same way ever again...

139. Letter of Withdrawal

140. If she wanted to keep going... keep running...

141. If she felt like that, I'd do everything I could to support her.

142. But if she's given up...

143. There might not be anything I can do.

144. But somewhere inside, I wanna see her running again.

145. I can't bear to see her give up.

146. I can't get it out of my head.

147. Even if she's not as good as she used to be,

148. I want another chance to see her on the track again.

149. But I can tell she's accepted it.

150. And I'm her trainer, so I can't force the issue.

151. What about the others?

152. I'm going to tell them.

153. It's the least I can do.

154. But after everything she's accomplished,

155. I don't want her to just fade away quietly.

156. I really want to send her off with a bang.

157. Can I get another?

158. Two of the same, please.

159. And I'm picking up his tab.

160. Tonight's my treat.

161. Hana-san...

162. Say what?

163. Teio's done racing?

164. Yeah. That's why she hasn't been coming around lately.

165. This is a joke, right? It has to be.

166. This has gotta be rough for her.

167. I can't even imagine what it's like, not being able to run anymore.

168. I'm sure she'll get better!

169. She can eat a lot, and get better, and then, I know... I think...

170. And here I thought no one would be around this early.

171. Teio-san!

172. Teio...

173. I'm sorry, guys. I didn't mean to make you worry.

174. Thanks for telling them, Trainer.

175. Teio-san...

176. Listen, Teio, can I propose something?

177. What is it?

178. You know the big fan festival that's in September?

179. Why don't you perform there?

180. You can express yourself to the people who supported you this whole time.

181. We'll help, too!

182. It's the least we can do!

183. I'm in!

184. Me too!

185. Teio-san...

186. Thanks, guys.

187. Teio...

188. I can't believe Teio-san can't run anymore!

189. Sorry, McQueen. I know I'm breaking our promise.

190. I'm going to keep running.

191. I'll remain the strongest horse girl, no matter what happens to you.

192. Yeah. I think that's for the best.

193. Good luck.

194. Excuse me, then.

195. Umamusume

196. Pretty Derby

197. Tracen Academy Fan Appreciation Festival

198. 9-19 Autumn Fan Appreciation Festival

199. Good work.

200. You're supposed to be working on your starts. Why are you dashing at full speed?

201. I like to start at full power!

202. Nothing beats being in first for the whole race!

203. Just you wait, Teio! I'm gonna beat you in the fall race!

204. But I'm going to beat Teio first.

205. Nuh-uh, it'll be me! I gave her a challenge after I won the Tanabata Sho!

206. Right?

207. R-Right...

208. Wasn't that a while ago?

209. Did she ever actually answer?

210. Bwuh?

211. Right this way.

212. Frankfurters

213. Candied Apples

214. A little bit more...

215. Lower it slowly, now.

216. McQueen...

217. How's everything going?

218. Thank you for your help, President.

219. Everyone is excited to see Teio take the stage.

220. I'm telling you, we should use this one!

221. Spica Presents: Tokai Teio Special Concert

222. No, this one!

223. Spica Presents: Tokai Teio Special Concert

224. This color is way more Teio-ish!

225. No, this one is!

226. Would you two give it a rest already?

227. It's her fault!

228. Get it together! Are you trying to ruin Teio's big moment?

229. And are you ever gonna stop crying?

230. Teio-san...

231. You seem a little upset.

232. I suppose... I am.

233. The thought of her leaving me...

234. I don't know if I'll be able to believe it until it actually happens.

235. I feel the same way.

236. Okay, it doesn't hurt anymore. I should be able to manage—

237. I found you, Teio!

238. Hey, it's you...

239. Double Jet.

240. It's Twin Turbo! You got every word wrong!

241. Did you see my challenge? When are you gonna race me?

242. I'm gonna be in the next All Comers race!

243. A bunch of good runners are! There's Ikuno, and, uh...

244. And, like, Rice Shower, too!

245. So we can race there!

246. The registration period is already over.

247. Besides, I'm not racing anymore.

248. Huh? Why?

249. What do you mean, "why?"

250. Okay, then, if I win the All Comers, will you promise to race me next time?

251. That's just it. I'm not racing at all anymore.

252. No way, no way, no way!

253. You have to race me! Cuz I'm gonna win! I'll leave you in the dust!

254. I'm done with racing. You'll just have to give it up.

255. What is that supposed to mean?

256. The real Teio would never give up! Never ever!

257. What do you know about me?

258. If it can't be done, I just have to accept it.

259. Even if it hurts so, so much...

260. I don't care about that!

261. But the Teio I know never ever gives up!

262. Rice is racing too, right? And a lot of other strong horse girls.

263. You can't outrun them all.

264. I will win! I'll outrun them all and win!

265. You're just a big, dumb jerk, Teio!

266. Step, step, jump, then step...

267. Teio, you stupid jerk!

268. Turbo? What's the matter?

269. Ikuno!

270. It sucks so, so, so bad!

271. So, so, so bad!

272. I see... then Teio's giving up.

273. I'm gonna do it! I'm gonna outrun them all and win, right in front of Teio!

274. I'm gonna prove what happens if you don't give up!

275. I don't think you'll be able to.

276. The All Comers race is the same day as the Fan Festival.

277. I don't think Teio will be able to watch you.

278. Oh, no!

279. Trainer, you have to do something!

280. I'm not sure what you want me to—

281. No, no, no!

282. I wanna show Teio how I run!

283. Trainer...

284. I'm asking, too.

285. Trainer.

286. I understand.

287. Here's what we'll do...

288. First, you'll need to wear these...

289. Go! Canopus!

290. Strike while the iron is hot

291. Okay.

292. Candle Art

293. Tokai Teio Short Performance

294. Tracen Academy Fan Appreciation Festival

295. Tracen Academy Fan Appreciation Festival

296. Iwate & Kochi Products

297. Planetarium Show

298. Gold City's Beauty Parlor

299. Tokai Teio Short Performance

300. Guys, thank you so much.

301. Don't sweat it. Go wrap it up out there.

302. It's hard to say this, but...

303. Make sure you don't have any regrets, okay?

304. Teio-san!

305. Aw, come on, stop crying!

306. All right, I'm gonna go on now. I'll make this the best goodbye ever!

307. Teio!

308. Tokai Teio Short Performance

309. Tokai Teio Short Performance

310. Thank you all for coming.

311. I'm so glad so many people came to see me, even though I haven't been running at all!

312. I'm pretty sure you all know this, but I broke my leg again!

313. This was the third time, if you can believe it!

314. It's almost kinda impressive, huh?

315. After so many times, I'm practically used to it.

316. Or at least, I thought I would be.

317. But...

318. That's why...

319. When it comes to racing... I don't think I can...

320. I can't...

321. Teio-san! I'll be waiting!

322. I'll always be waiting to see you run again some day!

323. Good Luck

324. Teio!

325. I don't care if this is me being self-centered or greedy!

326. Teio

327. You've gotta run again!

328. Trainer...

329. Teio! Teio!

330. You have to show us the Teio Step again!

331. You look your best when on the track!

332. Don't let some injury get you down!

333. You're not beat yet!

334. You're in the process of winning!

335. They're right!

336. Please, Teio!

337. Don't let it end like this!

338. Come on, Teio!

339. Tokai Teio Short Performance

340. Guys...

341. How much longer?

342. Is there... no hope?

343. Six seconds.

344. Make it quick!

345. Right!

346. The stands are left in shock!

347. Twin Turbo has gone all-in on this outrun effort!

348. She has such a huge lead that it's hard to estimate the distance at this point!

349. Was this part of the performance?

350. What the hell?

351. This wasn't part of the program!

352. I'll have them cancel—

353. It's fine. I gave the authorization.

354. I'm sorry. I forgot to tell you.

355. Twin Turbo is on the run! She's way out in front!

356. Her turbo engines are firing on all cylinders again!

357. Entering the third corner and she's still accelerating!

358. She's letting it all out on the track today!

359. Twin Turbo's running like a fugitive, in first place!

360. Trying to close the distance is the favorite, Rice Shower, ready to move into third!

361. She's currently in fourth place

362. with her defeat of the top horse girl, Mejiro McQueen, still fresh!

363. Go for it! Turbo!

364. But will the Ebon Stayer manage to catch up?

365. Second place, Weiss Stone, is somewhere between 1 to 3 seconds behind Twin Turbo,

366. with Imperial Thalys in third!

367. But we're already seeing Twin Turbo, and only Twin Turbo,

368. enter the curve of the fourth corner!

369. Twin Turbo is still on the run!

370. Twin Turbo is still on the run!

371. And as we enter the final straightaway, Rice Shower is finally closing in!

372. But Twin Turbo is passing the 200 meter marker!

373. Can Rice Shower make up the difference in time?

374. This is what happens when you don't give up!

375. It doesn't look like Rice Shower will reach her!

376. Tokai Teio!

377. Number 11, Twin Turbo!

378. The runaway Twin Turbo pulls it off!

379. Eat that... Teio...

380. Tokai Teio Short Performance

381. Teio-san!

382. Well, this is a total mess.

383. Yes, it is.

384. There's still so much I want to learn from you!

385. Please, come back!

386. We're begging you, Teio!

387. We'd miss you too much!

388. Please come back! Let's run together again!

389. Come on back.

390. I'll say it again...

391. No matter what happens to you...

392. No matter what anxiety or difficulties stand in your way,

393. I will continue to run...

394. So that I can remain the top horse girl.

395. But... I might not be able to catch up to you anymore.

396. Miracles can happen when people wish and strive for them.

397. I'm sure of that.

398. Teio! Teio! Teio!

399. Tokai Teio Short Performance

400. Teio! Teio! Teio!

401. Well, if you're all gonna be like that... What else can I say?

402. Watch me, everybody...

403. I'm gonna try again!