1. Horse girls.Copy !req
2. They are born to run.Copy !req
3. They inherit the names of
horses from another world,Copy !req
4. This anime is a work of fiction that attempts to depict the stories behind real-world racehorses.Copy !req
5. whose histories were sometimes tragic
and sometimes wonderful, and race on.Copy !req
6. That is their fate.Copy !req
7. No one knows how the races waiting in the
futures of these horse girls will end.Copy !req
8. But they will continue to run, aiming only
toward the goal in front of them.Copy !req
9. Tokyo RacecourseCopy !req
10. Coming around the third turn
and going into the fourth,Copy !req
11. Symboli Rudolf has remained in 7th or 8th place,
and has yet to make any major moves.Copy !req
12. They're going around the fourth
turn, and they're clear of it!Copy !req
13. Entering the final stretch now,Copy !req
14. and Symboli Rudolf moves
to the outside of the pack!Copy !req
15. With 200 meters to go!Copy !req
16. Rudolf is moving up!
Pushing forward from the edge!Copy !req
17. Symboli Rudolf is pushing forward
on the edge of the track!Copy !req
18. The girls in front of her are doing their best,
trying to maintain their lead,Copy !req
19. but Rudolf's legs are closing
the gap at an amazing clip!Copy !req
20. Rudolf is cutting right past the competition,Copy !req
21. and it's an amazing sight! She is
out in front with a clear lead now!Copy !req
22. And Symboli Rudolf clears the goal!Copy !req
23. She has managed to outrun
11 other horse girls,Copy !req
24. with six consecutive wins,
laying claim to her second crown!Copy !req
25. In her journey from a star of the
Japanese horse girl communityCopy !req
26. to a world-class competitor,Copy !req
27. she first establishes herself
at the apex of her generation!Copy !req
28. S-So cool!Copy !req
29. I wanna... I wanna...Copy !req
30. Congratulations, Rudolf.Copy !req
31. Oh, Maruzensky. Thank you.Copy !req
32. M
a
r
u
z
e
n
s
k
yCopy !req
33. This is just fantastic!
Both the time, and the victory.Copy !req
34. I'm not sure I would've won
if you had been competing.Copy !req
35. Excuse me!Copy !req
36. Huh? Kid, this isn't open to the public.Copy !req
37. I... I wanna...Copy !req
38. I wanna be a strong and cool horse
girl like you, Symboli Rudolf-san!Copy !req
39. I see.Copy !req
40. That's asking for a lot of trouble, you know.Copy !req
41. To be like Rudolf-chan, you're going
to need talent, effort, and luck.Copy !req
42. And you can't afford to miss a single one.Copy !req
43. Keep that in mind.Copy !req
44. Talent, effort, and luck?Copy !req
45. She's a little young to understand all that.Copy !req
46. The first thing you need to do
is enroll at Tracen Academy.Copy !req
47. Okay!Copy !req
48. Can you tell me your name?Copy !req
49. I-It's Tokai Teio!Copy !req
50. I'll remember it, then.Copy !req
51. Fuchu, TokyoCopy !req
52. Mejiro McQueen has won the spring Tennoushou.Copy !req
53. Tennoushou (Spring): Mejiro McQueen Wins!Copy !req
54. Won it handily, I'd say.Copy !req
55. And we've got more races to look forward to.Copy !req
56. Aim for an undefeated Triple Crown!Copy !req
57. Honey DrinkCopy !req
58. ThickCopy !req
59. Symboli RudolfCopy !req
60. There's only three weeks left
until the Japanese Derby.Copy !req
61. And entering that will be arguably the most
popular horse girl out there, Tokai Teio!Copy !req
62. TwinkleCopy !req
63. The First CrownCopy !req
64. She had an amazing showing
at at the Satsukishou!Copy !req
65. Well, she's currently
undefeated with five wins.Copy !req
66. I think we can all look forward to
seeing how she races at the Derby.Copy !req
67. The Japanese Derby Is Coming Up! Tokai Teio Goes For Crown #2!Copy !req
68. Coming up next—Copy !req
69. Here we go.Copy !req
70. T
o
k
a
i
T
e
i
oCopy !req
71. Mayano, I'm heading out first.Copy !req
72. Mayano
Top
GunCopy !req
73. I'll take a thick, extra-rich one,
heavy on the honey!Copy !req
74. Thick, rich, and heavy
on the honey, coming up.Copy !req
75. Thanks for coming by!Copy !req
76. Hey, it's Tokai Teio!Copy !req
77. Good luck in the Derby.Copy !req
78. Hey, thanks!Copy !req
79. Teio-san, can I get your autograph?Copy !req
80. Sure thing!Copy !req
81. Me, too!Copy !req
82. And me!Copy !req
83. I have to get to school eventually.Copy !req
84. Good morning!Copy !req
85. Good morning.Copy !req
86. Hayakawa
TazunaCopy !req
87. Good morning!Copy !req
88. Good morning.Copy !req
89. Good morning, Mejiro McQueen-san.Copy !req
90. Good morning.Copy !req
91. I'll be in your care again, today.Copy !req
92. Good morning, Special Week-san.Copy !req
93. Good morning!Copy !req
94. Vodka-san, Daiwa Scarlet-san, good morning.Copy !req
95. V
o
d
k
aCopy !req
96. Good morning!Copy !req
97. G
o
l
d
S
h
i
pCopy !req
98. Good morning, Gold Ship-san.Copy !req
99. G'morning.Copy !req
100. Tazuna-san! Good morning!Copy !req
101. Good morning, Tokai Teio-san.Copy !req
102. Mejiro RyanCopy !req
103. You're running late, Teio!Copy !req
104. Fuji
KisekiCopy !req
105. Guys? Huh... why are you all out here?Copy !req
106. Come on, did you seriously forget?Copy !req
107. They're having the open campus day today.Copy !req
108. And our trainer...Copy !req
109. Looks like Team Spica is going to be
hosting this year's open campus! Aw, yeah!Copy !req
110. I bet...Copy !req
111. I bet you just picked the
losing lot, didn't you?Copy !req
112. LoseCopy !req
113. Gold Ship?Copy !req
114. Right.Copy !req
115. Oh, I remember now.Copy !req
116. Inari OneCopy !req
117. It's a huge drag.Copy !req
118. Oguri CapCopy !req
119. Everyone's going to have stars in their eyes,Copy !req
120. Tamamo CrossCopy !req
121. thinking about getting into Tracen Academy!Copy !req
122. Super CreekCopy !req
123. We need to do a good job as guides.Copy !req
124. Spe-senpai, you're so straight-laced.Copy !req
125. Well, if we're going to do it...Copy !req
126. She's right!Copy !req
127. Horse girls are supposed to give
people hopes and dreams, after all.Copy !req
128. Let's get motivated!Copy !req
129. You're always full of energy, huh, Teio?Copy !req
130. K
i
n
g
H
a
l
oCopy !req
131. S
e
i
u
n
S
k
yCopy !req
132. There!Copy !req
133. Open CampusCopy !req
134. Huh? Is it crooked?Copy !req
135. Welcome to Tracen Academy!Copy !req
136. Here, take a pamphlet!Copy !req
137. Huge, right?Copy !req
138. A lap is the same distance
as the Tokyo Racecourse.Copy !req
139. Narita BryanCopy !req
140. Hishi AmazonCopy !req
141. The races among the Classics
considered part of the Triple CrownCopy !req
142. What is a Triple Crown Horse Girl?Copy !req
143. Satsukishou
Japanese Derby
KikkashouCopy !req
144. are the Satsukishou, the Japanese
Derby, and the Kikkashou...Copy !req
145. As you can see, Tracen's got
athletics and academics covered.Copy !req
146. These are races with
once-in-a-lifetime entry,Copy !req
147. where the standout competitors
of a generation are—Copy !req
148. Oguri Cap, head to the cafeteria immediately.Copy !req
149. I don't need to.Copy !req
150. Go. Now.Copy !req
151. Athletics and academics...Copy !req
152. Welcome to the Tracen Academy open campus!Copy !req
153. Allow us to show you around.Copy !req
154. Be sure to stay close so you don't get lost.Copy !req
155. Haru
UraraCopy !req
156. R-Right.Copy !req
157. LibraryCopy !req
158. So this is our library.Copy !req
159. They've got all kinds of books here.Copy !req
160. You've gotta be quiet, though.Copy !req
161. Zenno
Rob
RoyCopy !req
162. Holy
Rites
of
the
Sorcerer
Eckstra
Ebon
GoldCopy !req
163. What are they reading?Copy !req
164. And here we have the pool!Copy !req
165. No fishes in it.Copy !req
166. However!Copy !req
167. Even if I was swimming against fishes...Copy !req
168. Biko
PegasusCopy !req
169. I bet I could beat them
over a short distance!Copy !req
170. This feels great!Copy !req
171. Oh, dear.Copy !req
172. Daitaku
HeliosCopy !req
173. Damn it!Copy !req
174. Here we have the courtyard!Copy !req
175. Damn it!Copy !req
176. If you ever feel frustrated after a loss,Copy !req
177. you can scream into that
stump to blow off some steam!Copy !req
178. What is up with her?Copy !req
179. Her vibes are so sick!Copy !req
180. They get me so hype!Copy !req
181. Why do I feel this way?Copy !req
182. Are you sure she's yelling
about being frustrated?Copy !req
183. Mejiro PalmerCopy !req
184. Is there anything else you want to check out?Copy !req
185. Air
GrooveCopy !req
186. Here at Tracen Academy, Horse Girls—Copy !req
187. I...Copy !req
188. I'm a super-big fan of yours, Tokai Teio-san!Copy !req
189. Really?Copy !req
190. You were so cool at the first race
of the Classics, the Satsukishou!Copy !req
191. I'm impressed you know about the Classics.Copy !req
192. Of course I do! The Satsukishou, the
Japanese Derby, and the Kikkashou!Copy !req
193. You're the first horse
girl going into the DerbyCopy !req
194. undefeated since Symboli Rudolf, right?Copy !req
195. I really want you to win the Japanese Derby!Copy !req
196. I think you're amazing, Mejiro McQueen-san!Copy !req
197. Congratulations on your win at the
spring Tennoushou the other day!Copy !req
198. You were amazing! I think you're the most
dazzling of everyone in the Twinkle Series!Copy !req
199. I want to be like you, McQueen-san!Copy !req
200. And I want to be like you, Teio-san!Copy !req
201. I wanna be a strong and cool horse
girl like you, Symboli Rudolf-san!Copy !req
202. Then you'll have to work hard
and get into Tracen Academy!Copy !req
203. What are your names?Copy !req
204. I'm Kitasan Black!Copy !req
205. I'm Satono Diamond!Copy !req
206. Okay! I'll remember you two!Copy !req
207. Machikane's
fortunes
tend to be
rightCopy !req
208. Stats Are Good, But So Are FortunesCopy !req
209. Best ValueCopy !req
210. Right now, the Twinkle Series is
revolving around Teio and McQueen.Copy !req
211. But I come after them, right?Copy !req
212. I see bad luck!Copy !req
213. Machikane's
fortunes
tend to be
rightCopy !req
214. Stats Are Good, But So Are FortunesCopy !req
215. Best ValueCopy !req
216. You want a beating?Copy !req
217. Good work on seeing the visitors
around on open campus day, everybody.Copy !req
218. It wasn't any trouble! The kids
were so cute. It was a lot of fun!Copy !req
219. Suzuka-san:
On Tour in AmericaCopy !req
220. Teio and McQueen are crazy popular!Copy !req
221. Must be nice...Copy !req
222. Well, McQueen proved
herself at the Tennoushou.Copy !req
223. You're up next, Teio.Copy !req
224. Yeah.Copy !req
225. Keep on top of your condition,Copy !req
226. and stay on top of it until
the day of the derby.Copy !req
227. Leave it to me!Copy !req
228. I'll be cheering you on from America.Copy !req
229. Suzuka!Copy !req
230. Good luck with the Derby.Copy !req
231. Right!Copy !req
232. If McQueen and Teio both win,
won't that make Team Spica a big deal?Copy !req
233. Even though it was failing and on the
verge of being dissolved a while ago!Copy !req
234. I'd say that my guidance is bearing fruit.Copy !req
235. I mean, it really boils
down to my eye for talent.Copy !req
236. You're all really lucky that
I ended up as your trainer—Copy !req
237. Have fun cleaning up.Copy !req
238. Teio...Copy !req
239. The open campus was so much fun today!Copy !req
240. And the kids were so cute.Copy !req
241. It makes me nostalgic.Copy !req
242. For what?Copy !req
243. For the day we first met.Copy !req
244. It was after I had won the Derby,
and was being interviewed by the press.Copy !req
245. I think you were about as old
as the kids who came by today.Copy !req
246. Yeah! When I was in elementary school.Copy !req
247. You were so cool back then, Prez!Copy !req
248. Although you still are.Copy !req
249. How are you feeling? Do you
think you can win the Derby?Copy !req
250. I don't think anything! I am gonna win it.Copy !req
251. That sounds promising.Copy !req
252. Yeah, because I made a promise!Copy !req
253. So I'm going to become a strong and cool
horse girl, just like Symboli Rudolf-san!Copy !req
254. My goal is to win the Triple Crown
undefeated, just like you!Copy !req
255. The second step is winning
the Derby, so I have to win!Copy !req
256. Right. I'll be looking forward to it.Copy !req
257. UmamusumeCopy !req
258. Pretty DerbyCopy !req
259. Teio, move up to the front!Copy !req
260. Okay!Copy !req
261. Here I come!Copy !req
262. The last stretch of the Derby
isn't gonna be this breezy, Teio!Copy !req
263. Move those legs!Copy !req
264. Man...Copy !req
265. Wow...Copy !req
266. Honestly, those two can be so childish.Copy !req
267. My eyes!Copy !req
268. This is really good.Copy !req
269. Are you not eating?Copy !req
270. Allow me, then!Copy !req
271. Oh, come on! If you eat like that,
you're gonna get fat.Copy !req
272. Still, the Derby...Copy !req
273. You really are something, Teio.Copy !req
274. The derby is a once-in-a-lifetime race
to determine the top horse girl...Copy !req
275. I didn't have the luck to be involved,
but I bet you end up the most popular.Copy !req
276. Hey!Copy !req
277. What is it, Twin Turbo?Copy !req
278. T
w
i
n
T
u
r
b
oCopy !req
279. Well, you see, I got into
Team Canopus, just like you, sis!Copy !req
280. Really?Copy !req
281. That means it's gonna be
Canopus's time to shine now,Copy !req
282. because it's got a big-shot
rising star named Turbo!Copy !req
283. You're declaring that about yourself?Copy !req
284. Teio! I'm gonna beat you at the Derby!Copy !req
285. I trained a whole bunch!Copy !req
286. You can't even enter the Derby.Copy !req
287. I can't? For real?Copy !req
288. Then I'll win at the Kikkashou!Copy !req
289. racesCopy !req
290. And there you are.Copy !req
291. Thanks!Copy !req
292. Japanese DerbyCopy !req
293. The Japanese Derby is tomorrow, right?Copy !req
294. Yeah!Copy !req
295. I'm rooting for you to
win the Derby, Teio-san!Copy !req
296. Gold
CityCopy !req
297. Hishi
AmazonCopy !req
298. Thank you so much!Copy !req
299. I should drop by the shrine on my way home.Copy !req
300. McQueen?Copy !req
301. Oh?Copy !req
302. Are you training on your own?Copy !req
303. Yes, the Takarazuka Kinen is coming up.Copy !req
304. Oh, right.Copy !req
305. I'm gonna become the number one horse girl in Japan!
—Special WeekCopy !req
306. I want to win the G1! —Mejiro RyanCopy !req
307. The Derby is tomorrow.Copy !req
308. Yep.Copy !req
309. Are you nervous?Copy !req
310. A little bit. It's the race I've been
dreaming about since I was tiny.Copy !req
311. Besides, you won the Tennoushou!Copy !req
312. It'd be super lame if I lost
after my rival won, right?Copy !req
313. So I'm gonna win, no matter what!Copy !req
314. See you!Copy !req
315. Rivals...Copy !req
316. Okay!Copy !req
317. That's going on Umastagram.Copy !req
318. Symboli RudolfCopy !req
319. Aim for an undefeated Triple Crown!Copy !req
320. Tokyo RacecourseCopy !req
321. The sports entertainment spectacle
that captivates the entire nation,Copy !req
322. the Twinkle Series.Copy !req
323. I'm Akasaka on play-by-play, and
on commentary we have Hosoe-san.Copy !req
324. It's a pleasure to be here.Copy !req
325. The main race of the day
is the Japanese Derby!Copy !req
326. Japanese DerbyCopy !req
327. An event so popular,
the Tokyo Racecourse is at full capacity,Copy !req
328. with some folks unlucky
enough to be left outside.Copy !req
329. Admittance Limitations
in EffectCopy !req
330. For the fans unable to
make it here in person,Copy !req
331. Japanese DerbyCopy !req
332. today's races are going to be
broadcast live around the world.Copy !req
333. AmericaCopy !req
334. And appearing last, in the eighth bracket,
is the most popular girl in this race...Copy !req
335. Tokai Teio!Copy !req
336. Teio!Copy !req
337. Teio!Copy !req
338. No one in the eighth bracket
has ever won before, have they?Copy !req
339. Seriously? That's bad news for Tokai Teio.Copy !req
340. The fact that this course starts
out with a curve so earlyCopy !req
341. puts the girl in the eighth
bracket at a disadvantage.Copy !req
342. I think Teio's the one who will determine
whether or not that's the case.Copy !req
343. Teio-san!Copy !req
344. Good luck!Copy !req
345. Thanks!Copy !req
346. See ya!Copy !req
347. It doesn't seem like we need to worry.Copy !req
348. You look ready to go!Copy !req
349. Yep! I'm looking forward to the
victory concert after I win!Copy !req
350. Someone's sure they're gonna win!Copy !req
351. I'll be cheering for you,
Teio... as your rival.Copy !req
352. Okay, I'm off!Copy !req
353. Good luck! You can do it! Yeah!Copy !req
354. Let's do this!Copy !req
355. The second most popular pick for this
race, Rionatal, has arrived on the turf.Copy !req
356. Good luck!Copy !req
357. This feels kind of like fate!Copy !req
358. The Triple-Crown horse girl Mister CB
has pinned her hopesCopy !req
359. on the third most popular horse girl,
Cedar Blade, who has arrived on the field.Copy !req
360. M
i
s
t
e
r
C
BCopy !req
361. This feels like it might
be something like destiny.Copy !req
362. And next is the currently
undefeated horse girl, Tokai Teio.Copy !req
363. We are all eager to know if she'll
be able to secure her second winCopy !req
364. after the Satsukishou in her
pursuit of the Triple Crown.Copy !req
365. Wow, all of Team Rigil is
present and accounted for.Copy !req
366. The ace of our rival team is racing,
so it benefits us to observe.Copy !req
367. We're rivals now? What an honor.Copy !req
368. She might just make it happen.Copy !req
369. Winning the Triple Crown while undefeated?Copy !req
370. Yeah.Copy !req
371. There's nothing wrong with
having lofty goals, but...Copy !req
372. But what, Hana-san?Copy !req
373. Never mind.Copy !req
374. Japanese DerbyCopy !req
375. The competitors are entering their brackets.Copy !req
376. The horse girls are waiting
at their gates, ready to go.Copy !req
377. Last up is Tokai Teio, and she seems calm.Copy !req
378. She walks up to the gate with an
expression that conveys confidence.Copy !req
379. Winning this race, she would earn her second crown
while undefeated after the Satsukishou,Copy !req
380. but will she be able to bring home the win?Copy !req
381. As hopes and cheers are rising ever higher,
and the Tokyo Yushun, the Japanese Derby...Copy !req
382. has now begun!Copy !req
383. Nice! That's a good start!Copy !req
384. You should be taking some
pointers from her start.Copy !req
385. Put a sock in it.Copy !req
386. The horse girls are staying close to the
center as they approach the first turn.Copy !req
387. One, two, three, four, five, six, seven...Copy !req
388. Tokai Teio is in eighth place,
eighth place and on the outsideCopy !req
389. as they enter the first turn.Copy !req
390. Eighth place...Copy !req
391. I'll have to run on the outside,
but that'll let me get a feel for the others!Copy !req
392. I can do this!Copy !req
393. Watch me, Prez!Copy !req
394. Looks like starting on the outside
hasn't been much of a problem.Copy !req
395. Do you remember what you told
Teio long ago, Maruzensky?Copy !req
396. To be like Rudolf-chan, you're going
to need talent, effort, and luck.Copy !req
397. And you can't afford to miss a single one.Copy !req
398. Keep that in mind.Copy !req
399. Yes, of course.Copy !req
400. Teio's naturally flexible knees
and ankles give her talent.Copy !req
401. And she's put in more effort
than anyone else, every day.Copy !req
402. That leaves luck.Copy !req
403. Well, they do say that the luckiest
horse girls tend to win the Derby.Copy !req
404. You could almost say today's
race is a test of Teio's luck.Copy !req
405. Teio-san...Copy !req
406. They're approaching the third
turn from the backstretch,Copy !req
407. with Tokai Teio in seventh
place on the outside.Copy !req
408. Teio's being forced to run on the outside.Copy !req
409. It's okay!Copy !req
410. Don't you think that the outside is
easier to run on in a straightaway?Copy !req
411. There's no crowding, and the
turf is in better shape.Copy !req
412. She'll zip past them all in the last stretch!Copy !req
413. They're rounding the fourth turn!Copy !req
414. Tokai Teio has moved up through
sixth and fifth place!Copy !req
415. No one in front me. All right!Copy !req
416. Whoa!Copy !req
417. Tokai Teio, here I go!Copy !req
418. Tokai Teio is going hard in the last spurt!Copy !req
419. Tokai Teio, moving up on the outside!
She's climbing fast!Copy !req
420. I can't!Copy !req
421. With four hundred meters to go,
Tokai Teio pushes through!Copy !req
422. I can't!Copy !req
423. I can't!Copy !req
424. She's made it to the top!Copy !req
425. But there are other horse girls on her tail!Copy !req
426. Wow, impressive!Copy !req
427. She'll feel like she's flying now.Copy !req
428. And Tokai Teio breaks away!Copy !req
429. Tokai Teio is clear!Copy !req
430. Tokai Teio is still clear!Copy !req
431. She's three lengths ahead! Now four!Copy !req
432. There's no questioning it! Not anymore!Copy !req
433. Starting on the outside hasn't
been any problem for her!Copy !req
434. Tokai Teio blazes onward!Copy !req
435. Go!Copy !req
436. And Tokai Teio... has won the Japanese Derby!Copy !req
437. Japanese DerbyCopy !req
438. She obtains her Double Crown!Copy !req
439. This was an absolute blowout!Copy !req
440. Tokai Teio wins the Japanese Derby,Copy !req
441. becoming the first undefeated Double
Crown winner since Symboli Rudolf!Copy !req
442. She did it!Copy !req
443. Teio! Teio! Teio!Copy !req
444. And they're calling her name!
The crowd is calling for Teio!Copy !req
445. Teio! Teio! Teio!Copy !req
446. Teio might have just outdone the Emperor.Copy !req
447. I guess prodigies really do exist,
as frustrating as that might be.Copy !req
448. Nicely done. Con—Copy !req
449. Save the congratulations for
after she wins the Kikkasho.Copy !req
450. She still hasn't accomplished
her goal, after all.Copy !req
451. It's time for the Winning Concert,
where the brightest horse girls get to shine!Copy !req
452. And in the center position is the undefeated
victor of the Derby, Tokai Teio!Copy !req
453. We might be looking at the firstCopy !req
454. undefeated Triple Crown winner
since Symboli Rudolf.Copy !req
455. The impulse that races through
me at the speed of lightCopy !req
456. The impulse that races through
me at the speed of lightCopy !req
457. is the determination to make my
wish come true, no matter what it costs!Copy !req
458. is the determination to make my
wish come true, no matter what it costs!Copy !req
459. It's once in a lifetimeCopy !req
460. It's once in a lifetimeCopy !req
461. And in this momentCopy !req
462. And in this momentCopy !req
463. I'm gonna bet it allCopy !req
464. I'm gonna bet it allCopy !req
465. Believing in myself!Copy !req
466. Believing in myself!Copy !req
467. If luck is what you really need sometimesCopy !req
468. If luck is what you really need sometimesCopy !req
469. I'll find a way to make the
melody of fate play my numberCopy !req
470. I'll find a way to make the
melody of fate play my numberCopy !req
471. Episode 1
Tokai TeioCopy !req