Umamusume: Pretty Derby 1x9

Directed by

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward.

Request examples:

!req Umamusume: Pretty Derby 1x9 [02:32]
!req Umamusume: Pretty Derby 1x9 [Umamusume: Pretty Derby 1x9]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umamusume: Pretty Derby 1x9 [10-11]; !req Umamusume: Pretty Derby 1x9 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Charm

2. Suzuka-san, why...

3. Come in.

4. Do you have some time right now, Pony-chan?

5. Yeah.

6. You've gotten a call from El Condor Pasa in France.

7. El-chan?

8. Hello?

9. Hmm? I thought you'd be depressed after you lost to Grass,

10. but you sound like you're doing well.

11. Guess I didn't need to call you.

12. You were worried about me?

13. Thank you.

14. Are you doing well, El-chan?

15. Are you eating well?

16. I'm doing great!

17. I've been working on bulking up for the Prix de l'Arc de Triomphe,

18. and I've gotten even bigger now.

19. El-chan, you know exactly what you want, don't you?

20. Of course!

21. I'm going to win in the Prix de l'Arc de Triomphe, no matter what.

22. That's why I want you to tell Suzuka-san that she'll be able to win again,

23. since she beat me in the past, and I'm really good.

24. Y-Yeah, I'll tell her.

25. Anyway, make sure you don't get sick or hurt.

26. Sure! Talk to you later.

27. I guess there isn't anything else I can do for her.

28. Umamusume

29. Pretty Derby

30. Race 9

31. Dreams of Spica

32. You're going to be the best horse girl in Japan, right?

33. You don't have time to pay attention to other things.

34. That's right.

35. I guess telling her not to worry about Suzuka wouldn't help.

36. Summer Dream Trophy Special

37. Team Rigil Trainer Toujou Hana Exclusive interview!

38. My team is all over the place right now.

39. Hey, Suzuka.

40. Hey.

41. What did the doctor say?

42. My leg seems to be all better now.

43. I see.

44. Then you're completely recovered.

45. Just in time for our training camp.

46. Hmm?

47. What's wrong?

48. I wonder if I'm getting in the way.

49. In the way?

50. Others are slowing down so that I can keep up with them,

51. and as a result, they're holding themselves back.

52. You mean Spe?

53. You too, Trainer-san.

54. You've been watching after me constantly lately.

55. You don't need to worry about that.

56. R-Right.

57. It's the ocean!

58. I wanna see, too!

59. You two are like kids.

60. I don't like the beach because sea breeze damages the skin.

61. Yeah.

62. This hotel's amazing!

63. This is pretty nice.

64. That's...

65. The girls from Rigil!

66. They're doing a training camp, too?

67. Really?

68. I finally get to be with the president!

69. There's a chance we'll get to see them run from up close since we're at the same hotel.

70. Hey, where are you going?

71. We're staying over there.

72. What?

73. You're kidding, right?

74. It's pretty run down...

75. Meet up at the front after you drop off your stuff.

76. Seriously?

77. Team A Special Week Vodka Tokai Teio Mejiro McQueen

78. Huh? What's this?

79. Team B Silence Suzuka Gold Ship Daiwa Scarlet

80. What's going on?

81. Teams?

82. We're going to do this summer's training camp in two teams.

83. Two teams...

84. I'm on a different team from Suzuka-san.

85. And the theme for this camp is...

86. No Being Friends

87. "No being friends"?

88. I want the two teams to compete against each other,

89. and focus on training.

90. We're having a match on the last day of the camp.

91. That's all.

92. One... two...

93. Why can't we be friends?

94. Actually, did we ever get along?

95. Well, at the bare minimum, Scarlet and I haven't gotten along.

96. But...

97. Gensen Kakenagashi Quality Hot Springs

98. Why are you looking my way?

99. Well, you know...

100. You call that being friendly?

101. Yeah, I do.

102. Yeah.

103. I wonder if that means Suzuka-san and I were getting along.

104. I'd imagine so.

105. Is that a bad thing?

106. Spe-chan, I know you're worried about Suzuka, but you need to focus right now.

107. Yeah.

108. Gold Ship isn't here right now, either.

109. Let's all have fun running.

110. Yeah!

111. Come on, Spe-chan. Let's go.

112. Her leg has healed, right?

113. Yeah, but she doesn't want to get in our way, supposedly.

114. Huh? In our way?

115. Hey!

116. Let's run together.

117. It's boring running by yourself, isn't it?

118. Or is your leg still...

119. It doesn't hurt at all.

120. It doesn't hurt, but...

121. Are you okay?

122. Yeah, just leave me alone for a bit.

123. Unjoukaku

124. I can't eat any more...

125. I simply couldn't eat another bite...

126. I just can't eat more...

127. I can't eat any more...

128. Naw, not eating any more...

129. Hi, trainer!

130. Sorry for bothering you while training.

131. El, it's Rudolf.

132. Prez! What's up?

133. Suzuka has a message for you.

134. She says, "Thank you."

135. Suzuka-san's all fired up, huh?

136. Now I really can't lose the Prix de l'Arc de Triomphe.

137. That's the spirit.

138. Oh, yeah, the other day, I met Broye.

139. Broye?

140. You mean the the horse girl they call the best in Europe?

141. Yeah!

142. B r o y e

143. Thank you, everyone.

144. Don't push, everyone.

145. Broye!

146. Broye!

147. Broye! Broye!

148. Hey, Broye!

149. Um... How are do you do?

150. I'm feeling great.

151. She signed this.

152. She thought you were a fan, huh?

153. Seems so.

154. But this could be a chance for me.

155. If she doesn't know me, then I might be able to surprise her.

156. El?

157. Huh?

158. Could you give me another good look at her autograph?

159. Sure...

160. See you later!

161. I won't lose to you, McQueen!

162. I need to stop worrying about Suzuka-san.

163. But the more I think, the more worried I get!

164. Man...

165. Trainer-san...

166. Hmm?

167. What is it?

168. Do you have a moment?

169. You can't run at full speed?

170. Yeah.

171. Are you scared?

172. I keep thinking I might hurt myself again.

173. So it's a mental thing.

174. Trainer-san, you told me in the hospital...

175. You said that you didn't know if I'd be able to race again, even if my leg healed.

176. Yeah.

177. This is what you were talking about, huh?

178. I'm going to have to do a make-or-break move with this one...

179. In order to push her to her limits...

180. Oh? That's what you're going with?

181. Lowest Card

182. I'm not folding.

183. Lowest Card

184. And why are all of you so confident?

185. Lowest Card

186. Second-Lowest Card

187. What are you doing, Spe-chan?

188. Huh?

189. Are you listening, Spe-chan?

190. I think you should call.

191. Yeah...

192. I'm going to win!

193. All right, now that you've all gotten changed...

194. I'm going to have you two teams have a match.

195. We get to have a match on the beach?

196. That sounds like fun!

197. It won't be that easy.

198. We're having a triathlon.

199. Huh?

200. A t-triathlon?

201. You're going to swim to that island over there,

202. take a lap on a bicycle,

203. and then run to the goal at the bottom of the mountain.

204. The training camp was fun.

205. The food was pretty good, too.

206. Wait!

207. I'm giving the team that takes first

208. a voucher for the dessert buffet at the hotel Rigil's staying at.

209. Dessert...

210. buffet?

211. Now, everyone, let's have fun!

212. Get ready—

213. Everyone's waiting for you to come back,

214. Suzuka.

215. Umamusume

216. Pretty Derby

217. This is a serious match!

218. Push yourselves and win!

219. I won't let you!

220. Dessert buffet!

221. Get out of the way!

222. I'm not losing to you, McQueen!

223. Hey!

224. We're on the same team.

225. That doesn't matter!

226. Hey, are Spe and Suzuka okay?

227. I wonder if they're exhausted.

228. Do you have time to worry about someone else?

229. Hey, wait up!

230. Those guys...

231. Suzuka-san!

232. Spe...

233. What are you doing?

234. I'm going to help Suzuka-san.

235. Are you going to stop in the middle of a race?

236. Suzuka, is this the best you can do?

237. What was your promise about?

238. I'm going to make you keep your promise of running with me.

239. I want to see you two race together and fight each other for first.

240. That's my dream right now!

241. You two want to help each other, right?

242. Then think of each other as rivals,

243. and lift each other up!

244. Rivals...

245. Spe, you want Suzuka to race again, don't you?

246. Yeah!

247. Then run the hardest you can!

248. You're supposed to give her a target to catch up to!

249. Suzuka, if you want to race again, then you have to stop being scared!

250. Don't be afraid to catch up to everyone!

251. Right!

252. Suzuka-san...

253. I'm going to keep running.

254. Being Suzuka-san's rival...

255. That's something I can do for her!

256. Spe-chan, I'm not going to lose.

257. I hope those two are okay.

258. What? No way!

259. Oh no!

260. They're finally really coming at us!

261. That's the way it's gotta be!

262. No way!

263. But I'm not letting you pass!

264. I can go faster!

265. That's right.

266. This is the feeling...

267. We can't catch up!

268. Now that's Suzuka!

269. Huh?

270. I need to stop...

271. I...

272. I can't stop!

273. Neither can we!

274. Are you guys okay?

275. Are you okay?

276. You guys are so dumb!

277. It's been a while since I've laughed this much.

278. I was able to run.

279. Both teams were disqualified, but we all still get the prize!

280. The trainer's a good guy sometimes.

281. It was my first time seeing Suzuka-san like that.

282. "I can't stop!"

283. Hey.

284. Trainer-san, I'm going to run with Suzuka-san.

285. I'm going to make your dream come true.

286. Um, are you listening?

287. Trainer, is the food so good you want to cry?

288. I...

289. I want to see a race where all of you can participate!

290. An exciting race like we had today!

291. You're going to fight each other as rivals,

292. help each other get better,

293. and then beat everyone!

294. Team Spica is just getting started!

295. Right!

296. Is it time yet?

297. Almost.

298. The trainer couldn't come into the girls' dorm, huh?

299. The horse girls await the race in the Prix de l'Arc de Triomphe.

300. Even abroad, Japan's El Condor Pasa is very popular.

301. She's like a movie star!

302. I'm so jealous! She gets to run with everyone in the world watching her!

303. Win, El.

304. Broye gave El her signature, but what do you think she wrote?

305. Just tell me already.

306. "I can fly faster than you, Condor."

307. I wonder if Broye's confidence will last.

308. I want to see how strong I am.

309. I'm going to beat Broye and show that I'm the best in the world.

310. All the horse girls are entering their gates.

311. The race has started!

312. She's off to a good start!

313. Pretty good.

314. She's better at getting off the line than you.

315. Hiss!

316. El Condor Pasa is taking a decisive lead!

317. She's in front of the pack

318. by a horse length!

319. Is El going stay in the lead?

320. She's always in the middle, isn't she?

321. Unlike in Japan, it's hard to get out front once you're surrounded.

322. It's a good plan.

323. El-chan looks like she's having fun.

324. Yeah.

325. They're making the third turn,

326. and El Condor Pasa leads by three horse lengths.

327. Broye is in the middle of the pack.

328. I can't watch!

329. El Condor Pasa is in the lead, with thirteen horse girls following her!

330. Keep going!

331. No, get further ahead!

332. The stretch at the end is long!

333. You can do it!

334. They're making the fourth turn, and there are 500 meters left.

335. El Condor Pasa is in the lead!

336. They'll fight it out in the stretch!

337. El Condor Pasa is in the lead by two horse lengths!

338. You're almost the best in the world!

339. Go!

340. El! El!

341. It's Broye.

342. She's made her move.

343. One hundred meters left!

344. They're battling it out!

345. Broye's moved up!

346. Broye's moved up!

347. Broye's moved up!

348. Pull away from her, El!

349. Broye's taken the lead!

350. Broye's first over the finish line!

351. El Condor Pasa's come in second!

352. El Condor Pasa tried real hard out there,

353. but in the last moments...

354. Japan fell to France's Broye at the end.

355. You were amazing.

356. That was an great race, wasn't it, Spe-chan?

357. Wow, El-chan. You were really cool.

358. Special Week...

359. President-san...

360. Do you want to talk to her, too?

361. El Condor Pasa

362. Sure!

363. Hello?

364. Spe-chan, were you watching?

365. Yeah, I was!

366. It's amazing you came in second!

367. I was in the lead until the end!

368. Yeah!

369. It felt great out there.

370. I was in the lead at 100 meters,

371. and I saw the finish line fifty meters out.

372. Yeah?

373. It was so close!

374. Yeah!

375. The world... was right in front of my eyes.

376. El Condor Pasa

377. I was so close...

378. El-chan...

379. El Condor Pasa

380. Are you going somewhere?

381. I'm going to run!

382. This late?

383. I'll go with you.

384. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?

385. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?

386. I want to see that shining future with you

387. I want to see that shining future with you

388. If we just start to run, that's where our story will begin

389. If we just start to run, that's where our story will begin

390. It's always waiting right in front of us

391. It's always waiting right in front of us

392. If you reach out just a little more, we can seize that glory

393. If you reach out just a little more, we can seize that glory

394. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the races

395. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the races

396. Even the goddess of victory will be dazzled

397. Even the goddess of victory will be dazzled

398. By your big debut that's just around the bend

399. By your big debut that's just around the bend

400. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?

401. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?

402. I want to see that shining future with you

403. I want to see that shining future with you

404. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!

405. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!

406. Your dreams are at the finish if you believe

407. Your dreams are at the finish if you believe

408. In a dash, in a flash, just a little more now,

409. each new race like a dream neverending

410. Every one of us will blaze a trail aimed right for the stars

411. Together we'll run! Let's go! Our starting gate!

412. With curiosity in hand, go tug on tomorrow's tail and say hello

413. It's right there, so go on and close the gap now (Right here and now!)

414. Can't play by the rules they tell you! Gotta learn it all by experience!

415. If we just plan to run for the end, everything will turn out okay!

416. Can't get me down, hesitate, or go too slowly!

417. We know that deep in our hearts is a song

418. that sings "give it your all"! Make it shine!

419. In a dash, in a flash, just a little more now, (Dash! Dash!)

420. every step like the wind neverending (Zoom! Zoom!)

421. A twinkling star that we wear on our sleeves (But only one!)

422. Let's let our hearts race together as one! (Grow up! Shine!)

423. One more step, one more push, just a little more now, (Dash! Dash!)

424. each new race like a dream neverending (Zoom! Zoom!)

425. Every one of us will see our path to the very end!

426. Let's run now, everyone! Let's go! Our starting gate!