1. Suzuka, is Spe here?Copy !req
2. She made her way in here,
and as you can see...Copy !req
3. Jeez...Copy !req
4. It's unfortunate how the Japan Cup turned out.Copy !req
5. I think she must
have been really sad.Copy !req
6. I'm sure she wanted to win because she
was supposed to run in it with you.Copy !req
7. I hope Spe-chan is okay.Copy !req
8. She's been here every day since then.Copy !req
9. Suzuka-san, how are you feeling?Copy !req
10. Are you hungry?Copy !req
11. Are you thirsty?Copy !req
12. I'll get you some tea.Copy !req
13. That's hot!Copy !req
14. I'm happy she's trying to cheer me up, but...Copy !req
15. I hope she's been training.Copy !req
16. Yeah, though she isn't really getting anywhere.Copy !req
17. Let's run together! — Special Week
See you on the tracks again! —El Condor Pasa
Free food when you get back! On the trainer. —Gold ShipCopy !req
18. Let's run together!
Special WeekCopy !req
19. I can't wait to run again.Copy !req
20. I want to start training again.Copy !req
21. I told you that you can't
rush into these things.Copy !req
22. Yes...Copy !req
23. But on the off chance...Copy !req
24. You'll be able to run again!Copy !req
25. You're going to run with
me once you get better!Copy !req
26. You were awake?Copy !req
27. I'll do anything for you, Suzuka!Copy !req
28. First, we need to talk about what
you did wrong at the Japan Cup.Copy !req
29. Suzuka-san, I'll see you again tomorrow!Copy !req
30. UmamusumeCopy !req
31. Pretty DerbyCopy !req
32. Race 8Copy !req
33. For YouCopy !req
34. It's almost time for the
Winter
Dream
TrophyCopy !req
35. Happy New Year!Copy !req
36. It's now the morning of the WDT,
the Winter Dream Trophy.Copy !req
37. Hosoe JunkoCopy !req
38. Akasaka MisatoCopy !req
39. Early-Spring Special New Racer!
WDT Special!Copy !req
40. I can't wait to see what happens.Copy !req
41. The Dream Trophy comes twice a year.Copy !req
42. It's a contest where star horse girlsCopy !req
43. who have earned the right
to perform can compete.Copy !req
44. It's amazing just to be able to be out there.Copy !req
45. It's a real dream roster this year!Copy !req
46. The race will start this evening.Copy !req
47. We have a video promoting all the
horse girls that'll be in the race.Copy !req
48. Please take a look!Copy !req
49. Victory...Copy !req
50. Suzuka-san, I'm here to get you.Copy !req
51. Permission Slip
Silence SuzukaCopy !req
52. I'm excited, too.Copy !req
53. Looks like you're all ready.Copy !req
54. Let's go!Copy !req
55. KotakeyaCopy !req
56. There she is!Copy !req
57. Hey!Copy !req
58. Sorry for taking so long.Copy !req
59. Ta-dah!Copy !req
60. Hey!Copy !req
61. Her cast is off!Copy !req
62. So you can run now?Copy !req
63. Of course not.Copy !req
64. Hey!Copy !req
65. You'll have to go into rehab now, huh?Copy !req
66. I hope you do well.Copy !req
67. Thank you.Copy !req
68. Let's eat something really good today.Copy !req
69. Our trainer will pay.Copy !req
70. All right!Copy !req
71. I'll handle the New Year's party.Copy !req
72. Happy New Year!Copy !req
73. Why do I have to get everything ready?Copy !req
74. You said you'd handle the
New Year's party, didn't you?Copy !req
75. You look good in that apron.Copy !req
76. In the Mejiro household,
my servants handle work like this.Copy !req
77. I guess I shouldn't expect you guys
to be able to handle any housework.Copy !req
78. Ow!Copy !req
79. Suzuka-san, it doesn't hurt, does it?Copy !req
80. No, I'm fine.Copy !req
81. Here's your Trainer Special Hot Pot!Copy !req
82. Let's dig in.Copy !req
83. You're going to gain weight again.Copy !req
84. What do you mean, "again"?Copy !req
85. I'll give you some of mine.Copy !req
86. Oh, thank you.Copy !req
87. The WDT is going to start!Copy !req
88. All the fans for all the horse girls,Copy !req
89. Winter Dream TrophyCopy !req
90. and all their dreams: it's time
to start the Winter Dream Trophy.Copy !req
91. Tokyo Turf 2400mCopy !req
92. Will the Emperor, Symboli Rudolf, win?Copy !req
93. Or will it be the
Shadow Roll Monster, Narita Brian?Copy !req
94. The Super Car, Maruzensky?Copy !req
95. The Two-Stage Rocket, Fuji Kiseki?Copy !req
96. Or the Monster from Afar, Oguri Cap?Copy !req
97. They're all out of the gates!Copy !req
98. Prez, you can do it!Copy !req
99. The president is so cool.Copy !req
100. I want us to run there someday, too!Copy !req
101. That's a good goal.Copy !req
102. Then we're going to need
to work especially hard.Copy !req
103. Yeah.Copy !req
104. That's right.Copy !req
105. G-I
G-II
G-III
Open Special
Ranked Class / Junior Class
First Debut • UnrankedCopy !req
106. If you win a lot in the Twinkle Series,Copy !req
107. you'll be able to get into the Dream Trophy.Copy !req
108. I-I want to run in it, too!Copy !req
109. I want to run with the
president and Suzuka-san.Copy !req
110. Spe, you're fast when you're in the zone,Copy !req
111. but you're too inconsistent.Copy !req
112. It's going to take more than the
Derby to make you the best in Japan.Copy !req
113. Right!Copy !req
114. Vodka, Scarlet,Copy !req
115. it's true you'll get faster much quicker
if you have a rival on your team,Copy !req
116. but you gotta make sure you
keep up with each other.Copy !req
117. Right!Copy !req
118. Teio, everyone knows that you're talented,Copy !req
119. but that's not good enough on its own.Copy !req
120. You need to surpass that.Copy !req
121. Right.Copy !req
122. McQueen, you're a daughter
of the famous Mejiro family.Copy !req
123. If you want people to respect
that name, work hard,Copy !req
124. no matter how dirty you have to get.Copy !req
125. I know that.Copy !req
126. GolShi...Copy !req
127. Uh... well, just run however you want.Copy !req
128. Got it.Copy !req
129. And you, Suzuka...Copy !req
130. Yes.Copy !req
131. Last year, you helped me
realize some of my dreams,Copy !req
132. but it's not enough.Copy !req
133. I want to dream more with you.Copy !req
134. Work hard on your rehab.Copy !req
135. Right!Copy !req
136. Spica is going to beat Rigil this year!Copy !req
137. We're going to work harder than them!Copy !req
138. Right!Copy !req
139. Anyway, let's go.Copy !req
140. Go where?Copy !req
141. Bad LuckCopy !req
142. CharmCopy !req
143. You're Silence Suzuka-san, aren't you?Copy !req
144. Y-Yeah.Copy !req
145. Please shake my hand!Copy !req
146. Is your leg okay?Copy !req
147. Yes.Copy !req
148. We're waiting for you to come back.Copy !req
149. Everyone's waiting for
Suzuka-san to come back.Copy !req
150. Oh, it's Special Week!Copy !req
151. Y-Yeah.Copy !req
152. Too bad you didn't win the Japan Cup.Copy !req
153. Y-Yeah...Copy !req
154. Keep working hard out there.Copy !req
155. Everyone, let's go!Copy !req
156. I pray that Suzuka heals up.Copy !req
157. Also, that orange juice starts
coming out of faucets.Copy !req
158. I'm going to make Spica into the best team.Copy !req
159. I'm not losing to her!Copy !req
160. I'm going to catch up to the president!Copy !req
161. I'm going to make the Mejiro
name proud with my running.Copy !req
162. I pray that I'll be able to run with Suzuka!Copy !req
163. I'm going to recover and race again.Copy !req
164. Hello, Mom.Copy !req
165. I've been accompanying
Suzuka-san to rehab every day.Copy !req
166. I see how hard she's working,Copy !req
167. and I can't help but be
reminded how great she is.Copy !req
168. Everyone on the team is winning a lot.Copy !req
169. I guess our prayers from the start
of this year are being answered.Copy !req
170. It'll be summer soon,Copy !req
171. and Suzuka-san's leg should
be fully healed soon.Copy !req
172. I can't wait.Copy !req
173. UmamusumeCopy !req
174. Pretty DerbyCopy !req
175. Suzuka-san, take it easy at first.Copy !req
176. Easy, okay?Copy !req
177. I'll be fine with one lap.Copy !req
178. Don't overdo it
just because it's fun.Copy !req
179. Right.Copy !req
180. All right, let's go.Copy !req
181. One, two...Copy !req
182. One, two...Copy !req
183. I wonder how many months it's been
since we've gotten to run with Suzuka-san.Copy !req
184. Yeah...Copy !req
185. Nine months and three days.Copy !req
186. You counted, huh?Copy !req
187. You'll be putting more strain
on your leg, so be careful.Copy !req
188. I know.Copy !req
189. Spe, you're being annoying.Copy !req
190. S-Sorry!Copy !req
191. Oh, is that Suzuka?Copy !req
192. Suzuka, you can run now?Copy !req
193. Air Groove-senpai...Copy !req
194. When will you make it back on the track?Copy !req
195. I don't know yet, but I definitely will.Copy !req
196. I see. Come back soon.Copy !req
197. And let's have another good
race like the Takarazuka Kinen.Copy !req
198. Yeah.Copy !req
199. Air Groove, let's go.Copy !req
200. Sorry, I couldn't help it.Copy !req
201. Suzuka, I'm glad to see you here.Copy !req
202. I can't wait for you to get back out there.Copy !req
203. I really feel that way
as your former teammate.Copy !req
204. Right.Copy !req
205. Special Week, sorry for bothering you.Copy !req
206. No, I'm happy.Copy !req
207. Happy?Copy !req
208. Everyone's waiting for
Suzuka-san to come back.Copy !req
209. Suzuka-san is amazing!Copy !req
210. That's not...Copy !req
211. Oh yeah, you're going to be in
the Takarazuka this year, right?Copy !req
212. Yes.Copy !req
213. Grass Wonder's running for Rigil.Copy !req
214. I know.Copy !req
215. It'll be my first time running with her.Copy !req
216. Let's make it a good race.Copy !req
217. Right!Copy !req
218. Grass Wonder, do you have a moment?Copy !req
219. What is it?Copy !req
220. You know that Special Week will be running
the Takarazuka Kinen for Spica, right?Copy !req
221. Yes.Copy !req
222. She's becoming quite the
star among your generation,Copy !req
223. but the same could also be
said of you, Grass Wonder.Copy !req
224. Thank you very much,Copy !req
225. but beating Spe-chan will be tough.Copy !req
226. I guess winning the Arima Kinen
didn't go to your head.Copy !req
227. It's made me desperate to work harder.Copy !req
228. That's the spirit.Copy !req
229. Whatever you do, work at
it with all your heart.Copy !req
230. Do your best.Copy !req
231. Keep those feelings with you.Copy !req
232. I'll do my best.Copy !req
233. Rehab Exercises You Can Do at HomeCopy !req
234. Hmm?Copy !req
235. Carrot BooksCopy !req
236. I have to go help Suzuka-san, so I won't
be able to eat lunch with you for a while.Copy !req
237. I'm sorry!Copy !req
238. Spe-chan, I'm back!Copy !req
239. Welcome back, Urara-chan!Copy !req
240. Huh?Copy !req
241. What's the matter?Copy !req
242. You're spacing out.Copy !req
243. Well, Spe-chan has been a bit odd lately.Copy !req
244. It doesn't matter who you're up against.Copy !req
245. At Rigil, we always do our best.Copy !req
246. Don't think about anything you don't have to.Copy !req
247. Right.Copy !req
248. That's cold.Copy !req
249. I'm going to tape it up.Copy !req
250. Thank you.Copy !req
251. I still can't move my legs
and arms the way I want,Copy !req
252. but I had fun.Copy !req
253. It makes me happy to run.Copy !req
254. Me, too!Copy !req
255. Let's build up more muscles,
so we can run faster!Copy !req
256. Yeah.Copy !req
257. Suzuka-san, are you okay?Copy !req
258. Spe-chan...Copy !req
259. Are you in pain?Copy !req
260. I'm okay.Copy !req
261. Focus on yourself for now.Copy !req
262. But...Copy !req
263. You have the Takarazuka Kinen
this weekend, right?Copy !req
264. Yeah.Copy !req
265. I want you to win, Spe-chan.Copy !req
266. Hey, Spe!Copy !req
267. Don't slack off!Copy !req
268. I'm sorry!Copy !req
269. Jeez, I told you not to work yourself up.Copy !req
270. Yeah...Copy !req
271. Oh, Grass-chan.Copy !req
272. Um, do you want to get lunch, Spe-chan?Copy !req
273. I have to do something with Suzuka-san—Copy !req
274. Then I'll go with you.Copy !req
275. Is it okay for me to be here?Copy !req
276. Of course it is.Copy !req
277. I can't just hog you all to myself.Copy !req
278. It's been a long time since we've
had lunch with you, Spe-chan.Copy !req
279. Oh, right.Copy !req
280. I got a letter from El.Copy !req
281. El-chan?Copy !req
282. Let's see...Copy !req
283. "Bonjour, it's El."Copy !req
284. "Are you all doing well?"Copy !req
285. I thought I was going to win hands down,
but I came in second in the Prix d'Ispahan.Copy !req
286. But I'm totally going to win the
next Grand Prix de Saint-Cloud!Copy !req
287. Cheer me on!Copy !req
288. Salut!Copy !req
289. She hasn't changed, even overseas.Copy !req
290. I'm thinking of going to America.Copy !req
291. Suzuka-san, I'm running in the
Takarazuka Kinen this Sunday,Copy !req
292. so I'll be gone for a little bit.Copy !req
293. I won't be able to help you out,Copy !req
294. but I'll be right back after it's over.Copy !req
295. Let's train together.Copy !req
296. Yes.Copy !req
297. Suzuka-san, how is your leg?Copy !req
298. It doesn't hurt anymore.Copy !req
299. I want to get back to racing
as quickly as I can.Copy !req
300. I was anxious throughout
my rehabilitation, too.Copy !req
301. Oh, yeah, the same thing
happened to you.Copy !req
302. Yes, that's why I was so upset
during the Mainichi Okan.Copy !req
303. I couldn't reach my full speed.Copy !req
304. That was before Suzuka got hurt.Copy !req
305. Sorry for bringing that up.Copy !req
306. Anyway, you shouldn't rush yourself.Copy !req
307. Grass-chan, thank you.Copy !req
308. I won't rush. I'll take it day by day.Copy !req
309. Suzuka-san, I'll help you, too!Copy !req
310. Yeah.Copy !req
311. Um...Copy !req
312. Spe-chan, you're thinking about
the Takarazuka Kinen, right?Copy !req
313. Yeah!Copy !req
314. I'm glad, then.Copy !req
315. I want to be as cool as
Suzuka-san was last year!Copy !req
316. What about me?Copy !req
317. Huh?Copy !req
318. Never mind. It's nothing.Copy !req
319. Let's do our best.Copy !req
320. That was good.Copy !req
321. I'll get it!Copy !req
322. Hey, wait.Copy !req
323. Those two are really close.Copy !req
324. They are...Copy !req
325. It's time for the match all fans of
the Twinkle Series are waiting for:Copy !req
326. the Takarazuka Kinen.Copy !req
327. Hosoe-san, who do you think
we should keep an eye on?Copy !req
328. I'm sure it'll be a close match between
Grass Wonder and Special Week.Copy !req
329. They both have what it takes,
and they're both popular.Copy !req
330. You can feel the passion here,
with Grass Wonder joining us.Copy !req
331. It'll be interesting.Copy !req
332. Silence Suzuka's performance from last
year really left an impression on us.Copy !req
333. All right.Copy !req
334. Spe-chan, we'll finally get to run together.Copy !req
335. I want a hard fight.Copy !req
336. She looks more serious
than she ever has before.Copy !req
337. Let me see.Copy !req
338. Sure.Copy !req
339. Spe, focus! Focus!Copy !req
340. All the horse girls have entered their gates.Copy !req
341. Suzuka-san...Copy !req
342. The Takarazuka Kinen...Copy !req
343. has started!Copy !req
344. Special Week and Grass Wonder
are about to go at it.Copy !req
345. It'll be important to see who makes their
move toward the second half of the race.Copy !req
346. They've passed the second turn.Copy !req
347. Nisha Mother Great is in the lead!Copy !req
348. The other eleven horse girls are following her.Copy !req
349. King Halo is in second, no, third.Copy !req
350. Kin'iryoutei is trying to
come up from the inside.Copy !req
351. Special Week is following in fifth.Copy !req
352. Grass Wonder is right behind her.Copy !req
353. Suzuka-san!Copy !req
354. Grass Wonder is sticking with Special Week.Copy !req
355. Grass Wonder is strong
when she gets like this.Copy !req
356. Spe-chan...Copy !req
357. Suzuka-san, are you watching?Copy !req
358. I'm running the same race you did!Copy !req
359. Special Week is looking around!Copy !req
360. Grass Wonder is behind you!Copy !req
361. Spe-chan, you're up against me today.Copy !req
362. They've made the third turn,
and are now entering the fourth.Copy !req
363. If I was Suzuka-san...Copy !req
364. Special Week has made her move!Copy !req
365. We can't!Copy !req
366. Special Week has taken the lead!Copy !req
367. The crowd is going wild!Copy !req
368. Will she be able to keep
her lead until the end?Copy !req
369. Grass Wonder is coming up from the outside!Copy !req
370. They've finished the fourth turn,
and they're in the last stretch!Copy !req
371. Grass Wonder and Special Week
are going to fight it out!Copy !req
372. Spe-chan isn't going to
give me a real fight today.Copy !req
373. Grass Wonder's in the lead now!Copy !req
374. Grass Wonder just blew past Special Week!Copy !req
375. No way...Copy !req
376. Suzuka-san's watching!Copy !req
377. Grass Wonder! Grass Wonder is in the lead!Copy !req
378. Grass Wonder had it in her!Copy !req
379. She justCopy !req
380. took first!Copy !req
381. Special Week came in second,
three horse lengths behind!Copy !req
382. I was able to give it my all
because I was up against you.Copy !req
383. Did you give it your all against me?Copy !req
384. Trainer-san...Copy !req
385. I thought you'd be here.Copy !req
386. I'm sorry.Copy !req
387. Racing isn't easy.Copy !req
388. Your mental state is important during a race.Copy !req
389. Yes...Copy !req
390. Spe, what were you thinking about
when you were racing today?Copy !req
391. Suzuka-san, are you watching?Copy !req
392. I'm running the same race you did!Copy !req
393. If I was Suzuka-san...Copy !req
394. I was thinking about Suzuka-san.Copy !req
395. Who are you?Copy !req
396. Special Week.Copy !req
397. And who were you up against today?Copy !req
398. Grass-chan.Copy !req
399. Hey, Spe.Copy !req
400. What's your goal?Copy !req
401. I'm going to run with Suzuka-san.Copy !req
402. Was that it?Copy !req
403. Huh?Copy !req
404. I wanted my mom to watch me win.Copy !req
405. I promised my mom...Copy !req
406. I said I'd be the best horse girl in Japan.Copy !req
407. That's right.Copy !req
408. You're going to be the best
horse girl in Japan, right?Copy !req
409. You don't have time to pay
attention to other things.Copy !req
410. That's right.Copy !req
411. This fall...Copy !req
412. You're winning all of your races.Copy !req
413. Fall...Copy !req
414. CharmCopy !req
415. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
416. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
417. I want to see that shining future with youCopy !req
418. I want to see that shining future with youCopy !req
419. If we just start to run, that's where our story will beginCopy !req
420. If we just start to run, that's where our story will beginCopy !req
421. It's always waiting right in front of usCopy !req
422. It's always waiting right in front of usCopy !req
423. If you reach out just a little more, we can seize that gloryCopy !req
424. If you reach out just a little more, we can seize that gloryCopy !req
425. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the racesCopy !req
426. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the racesCopy !req
427. Even the goddess of victory will be dazzledCopy !req
428. Even the goddess of victory will be dazzledCopy !req
429. By your big debut that's just around the bendCopy !req
430. By your big debut that's just around the bendCopy !req
431. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
432. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
433. I want to see that shining future with youCopy !req
434. I want to see that shining future with youCopy !req
435. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!Copy !req
436. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!Copy !req
437. Your dreams are at the finish if you believeCopy !req
438. Your dreams are at the finish if you believeCopy !req
439. In a dash, in a flash, just a little more now,Copy !req
440. each new race like a dream neverendingCopy !req
441. Every one of us will blaze a trail aimed right for the starsCopy !req
442. Together we'll run! Let's go! Our starting gate!Copy !req
443. With curiosity in hand, go tug on tomorrow's tail and say helloCopy !req
444. It's right there, so go on and close the gap now (Right here and now!)Copy !req
445. Can't play by the rules they tell you! Gotta learn it all by experience!Copy !req
446. If we just plan to run for the end, everything will turn out okay!Copy !req
447. Can't get me down, hesitate, or go too slowly!Copy !req
448. We know that deep in our hearts is a songCopy !req
449. that sings "give it your all"! Make it shine!Copy !req
450. In a dash, in a flash, just a little more now, (Dash! Dash!)Copy !req
451. every step like the wind neverending (Zoom! Zoom!)Copy !req
452. A twinkling star that we wear on our sleeves (But only one!)Copy !req
453. Let's let our hearts race together as one! (Grow up! Shine!)Copy !req
454. One more step, one more push, just a little more now, (Dash! Dash!)Copy !req
455. each new race like a dream neverending (Zoom! Zoom!)Copy !req
456. Every one of us will see our path to the very end!Copy !req
457. Let's run now, everyone! Let's go! Our starting gate!Copy !req