1. Hello, Mom.Copy !req
2. The weather is nice this autumn,Copy !req
3. and the carrots
taste even better.Copy !req
4. We ran the Takarazuka Kinen
since I last wrote.Copy !req
5. A
i
r
G
r
o
o
v
eCopy !req
6. I can't make it...Copy !req
7. Silence Suzuka manged to keep her lead!Copy !req
8. The favorite, Air Groove, has come in third!Copy !req
9. Team Spica has been doing extremely well.Copy !req
10. Yes, people should keep their eye
on Team Spica in the upcoming races.Copy !req
11. I just become more and more
enamored with Suzuka-san.Copy !req
12. And...Copy !req
13. Mejiro McQueen-san has joined Team Spica.Copy !req
14. Everyone, welcome her.Copy !req
15. Welcome to Team Spica.Copy !req
16. This seems familiar.Copy !req
17. Nice to have you.Copy !req
18. What are you doing?Copy !req
19. Let your guard down, huh?Copy !req
20. I'm going to get you.Copy !req
21. Stop it!Copy !req
22. We've got ourselves another troublemaker.Copy !req
23. What do you mean, "another"?Copy !req
24. Are you sure you should be
the one saying that, Scarlet?Copy !req
25. That's rich coming from you!Copy !req
26. She gets along especially well
with Gold Ship-san.Copy !req
27. It feels like fate.Copy !req
28. Then we went to the beach on a trip.Copy !req
29. Let's do this!Copy !req
30. Yeah!Copy !req
31. We held a barbecue at the beach.Copy !req
32. The training we did was tough,Copy !req
33. but it was fun spending
time with everyone there.Copy !req
34. We did squats on the beach,Copy !req
35. push-ups on the beach,Copy !req
36. and Twister on the beach.Copy !req
37. We even took our quizzes on the beach.Copy !req
38. Why do we have to do this on the beach?Copy !req
39. And tomorrow is our festival.Copy !req
40. Fall Twinkle
Series Fan FestivalCopy !req
41. Here, here, and here...Copy !req
42. I wonder what the most efficient
way to see everything is...Copy !req
43. Suzuka-san is all excited, too.Copy !req
44. UmamusumeCopy !req
45. Pretty DerbyCopy !req
46. Race 6Copy !req
47. Autumn Skies and Horse GirlsCopy !req
48. Fan Festival
Twinkle SeriesCopy !req
49. Let's all have fun together today, okay?Copy !req
50. Of course!Copy !req
51. We will now begin our
Autumn Twinkle Series Fan Festival.Copy !req
52. Fan Festival
Twinkle SeriesCopy !req
53. Please enjoy your time here.Copy !req
54. It's the president's voice!Copy !req
55. Teio-san?Copy !req
56. Spe-chan, I'll talk to you later.Copy !req
57. President!Copy !req
58. Huh?Copy !req
59. You're the coolest!Copy !req
60. We were all supposed to
spend time together...Copy !req
61. All right!Copy !req
62. GoldShi LunchesCopy !req
63. We're going to make tons of money today.Copy !req
64. You look cute and get customers.Copy !req
65. Hmm?Copy !req
66. Huh? Why do I have to do this...Copy !req
67. Let go of me!Copy !req
68. I want to have fun with everyone!Copy !req
69. Now, where should we start?Copy !req
70. I'm checking out all of them.Copy !req
71. Can you keep up with me?Copy !req
72. What was that?Copy !req
73. I'm going to beat you!Copy !req
74. Hey! That's a false start!Copy !req
75. Everyone's leaving...Copy !req
76. Spe-chan, let's go.Copy !req
77. You get the most out of
a festival by having fun.Copy !req
78. Right!Copy !req
79. Shaved IceCopy !req
80. SuperballCopy !req
81. Choco CarrotsCopy !req
82. TakoyakiCopy !req
83. Kiddie Expedition TeamCopy !req
84. All right, everyone! Follow me!Copy !req
85. You look like you're having fun.Copy !req
86. You didn't want to do this at first.Copy !req
87. Wh-What?Copy !req
88. Well, you look like you're having fun, too!Copy !req
89. But I never said I didn't want to do this.Copy !req
90. One down!Copy !req
91. The next one is over there!Copy !req
92. So fast!Copy !req
93. Why are they running?Copy !req
94. Because it's fun.Copy !req
95. Fan Festival
Twinkle SeriesCopy !req
96. Rigil
Butler CaféCopy !req
97. Welcome back.Copy !req
98. A
i
r
G
r
o
o
v
eCopy !req
99. Let us toast to our destined union.Copy !req
100. T.
M.
O
p
e
r
a
OCopy !req
101. Let us spend this miraculous time together.Copy !req
102. Miss.Copy !req
103. I think it was this shop...Copy !req
104. Oh!Copy !req
105. Miss,Copy !req
106. here's your Royal Earl Grey.Copy !req
107. The president is too cool!Copy !req
108. Hey, everyone! Look!Copy !req
109. The president is so cool, isn't she?Copy !req
110. President!Copy !req
111. Mis-fortune TellingCopy !req
112. Your luck for today...Copy !req
113. is terrible!Copy !req
114. T-Terrible?Copy !req
115. Can't we save her somehow?Copy !req
116. Like keeping a lucky item on you.Copy !req
117. You need yakisoba!Copy !req
118. Yakisoba?Copy !req
119. McQueen, help me out again!Copy !req
120. There's too many people,
and we're not selling...Copy !req
121. Looks like the yakisoba came to you.Copy !req
122. Again?Copy !req
123. I guess I'll have to help you out.Copy !req
124. G1 Fried CarrotsCopy !req
125. Suzuka, let's work hard
at the next Mainichi Okan.Copy !req
126. Yes.Copy !req
127. I'm honored to be able to run with you.Copy !req
128. H-Honored? That's too much.Copy !req
129. I feel pretty good about this next one.Copy !req
130. A lot of people talk to Suzuka-san.
She's really great.Copy !req
131. The 33rd Eating Grand Prix
is coming to an end!Copy !req
132. Shocker! Eating CompetitionCopy !req
133. Fan FestivalCopy !req
134. Oguri Cap is in the lead!Copy !req
135. Followed by Super Creek.Copy !req
136. The real battle starts after we get half way.Copy !req
137. O
g
u
r
i
C
a
pCopy !req
138. This is good.Copy !req
139. Grand PrizeCopy !req
140. Who will win the prize,
this giant stuffed donut?Copy !req
141. I
n
a
r
i
O
n
eCopy !req
142. That's Ogurin for you.Copy !req
143. She's called a big eater for a reason.Copy !req
144. But...Copy !req
145. But...Copy !req
146. I really, really want that plushie!Copy !req
147. Tamamo Cross is starting to catch up!Copy !req
148. I would expect no less from Tamamo Cross-san,Copy !req
149. but I can still do this!Copy !req
150. I can do this!Copy !req
151. They're fighting for the lead!Copy !req
152. These are good.Copy !req
153. I win!Copy !req
154. Oh my! Tamamo Cross and Oguri Cap have
raised their hands at the same time!Copy !req
155. I couldn't do this.Copy !req
156. What was that?Copy !req
157. Hold on a second!Copy !req
158. JudgeCopy !req
159. JudgeCopy !req
160. DeliberationsCopy !req
161. The judges have signaled that
they're going to deliberate!Copy !req
162. DeliberationsCopy !req
163. We would like to check the video record
to determine the winner.Copy !req
164. Fan Festival
Twinkle SeriesCopy !req
165. What happened?Copy !req
166. The contestants wait with bated breath.Copy !req
167. Super Creek has thrown donuts
onto Oguri Cap's plate!Copy !req
168. There did seem to be a bit much.Copy !req
169. A bit?Copy !req
170. Super Creek has been eliminated
due to her interference.Copy !req
171. Okay...Copy !req
172. Oguri-san, I'm sorry for
giving you the donuts.Copy !req
173. I'm sorry for eating your donuts, too.Copy !req
174. Oguri Cap has won the 33rd Eating Grand Prix!Copy !req
175. Shocker! Eating CompetitionCopy !req
176. Fan FestivalCopy !req
177. I lose...Copy !req
178. Tamamo Cross...Copy !req
179. Here.Copy !req
180. What's going on?Copy !req
181. I...Copy !req
182. I just wanted to eat some donuts.Copy !req
183. Ogurin!Copy !req
184. Fan FestivalCopy !req
185. Don't call me "Ogurin."Copy !req
186. You're so nice...Copy !req
187. Sounds like you wanted
to join in, too, Spe-chan.Copy !req
188. That's so good!Copy !req
189. I can't have more than one, though.Copy !req
190. We start training again tomorrow.Copy !req
191. Grass-chan, the Mainichi Okan is going
to be your comeback race, right?Copy !req
192. Yes, I'm excited to get
to run with Suzuka-san.Copy !req
193. I'm excited, too.Copy !req
194. I might not be able to run
with you next year, after all.Copy !req
195. Um, Suzuka-san, what do you mean,
you might not be able to run next year?Copy !req
196. I was going to tell you
when things settled down,Copy !req
197. but I'm thinking of trying my luck overseas.Copy !req
198. O-Overseas?Copy !req
199. Oh my.Copy !req
200. I need to win races here in
this country first, but...Copy !req
201. Sorry for telling you while
we're eating like this.Copy !req
202. It's okay. It's your future.Copy !req
203. Suzuka-san's going to continue forward...Copy !req
204. I'm always watching her from behind.Copy !req
205. Suzuka-san, a winner in top form.Copy !req
206. Grass, a junior champion.Copy !req
207. I'm joining the race, too, then!Copy !req
208. What?Copy !req
209. I want to be the best in
the world. That's my goal.Copy !req
210. For that, I need to beat the two of you!Copy !req
211. M-Me, too, then!Copy !req
212. You're going to be in the Kikkashou, aren't you?Copy !req
213. Oh yeah, that's right...Copy !req
214. I'm going to be champion...Copy !req
215. I'm going to catch up to everyone.Copy !req
216. I need to focus.Copy !req
217. Lucky...Copy !req
218. Hey.Copy !req
219. We did it.Copy !req
220. We went everywhere.Copy !req
221. Are you okay, you two?Copy !req
222. We might be more tired now
than when we're training.Copy !req
223. That's finally over.Copy !req
224. I'm tired of making money.Copy !req
225. You're tired, too?Copy !req
226. I didn't expect that it would have
been okonomiyaki, not yakisoba.Copy !req
227. I'm so unlucky.Copy !req
228. I'll get you something sometime.Copy !req
229. Hey, everyone.Copy !req
230. What do you think?Copy !req
231. Do I look good?Copy !req
232. Teio-san, you look cool!Copy !req
233. Yay.Copy !req
234. That's the butler outfit
from Rigil's café, right?Copy !req
235. I got them to let me try it out.Copy !req
236. Now everyone, let us go home together.Copy !req
237. You've basically betrayed us.
What are you talking about?Copy !req
238. You cheater!Copy !req
239. Ow, ow, ow!Copy !req
240. Come back to Spica!Copy !req
241. Ow, ow, ow, ow, ow, ow...Copy !req
242. I'd better get out of here
while I have the chance.Copy !req
243. Hey, what are you thinking?Copy !req
244. How can you tell what I'm thinking?Copy !req
245. Ow, ow, ow, ow, ow, ow...Copy !req
246. Let go of me, already!Copy !req
247. That was fun, Spe-chan.Copy !req
248. Yeah.Copy !req
249. Thank you.Copy !req
250. Huh?Copy !req
251. I didn't really do anything!Copy !req
252. I haven't really talked with people
since I joined this school.Copy !req
253. But I think I've changed a lot
since you came here.Copy !req
254. R-Really?Copy !req
255. Yeah.Copy !req
256. Ever since I was young, I've always
felt something while I'm running.Copy !req
257. I want to keep that sparkling green
before me, and never take my eyes off it.Copy !req
258. I had so much fun running, but then...Copy !req
259. Every time I trained hard or raced,Copy !req
260. it stopped feeling like that.Copy !req
261. But I didn't want to give
up on running being fun.Copy !req
262. I wanted to see that
beautiful green again.Copy !req
263. So I thought I might be able
to find it again with Spica.Copy !req
264. Suzuka-san...Copy !req
265. Rigil is a good team, too,Copy !req
266. but with the way things
are now, running is fun again.Copy !req
267. That's why I've wanted to enter more races.Copy !req
268. So that's why you want to go overseas...Copy !req
269. I'm having a lot of fun now.Copy !req
270. It's so pretty!Copy !req
271. Spe-chan is always honest about her feelings,Copy !req
272. and she's with me...Copy !req
273. Suzuka-san, it's my first time
seeing fireworks this big.Copy !req
274. It's so much fun.Copy !req
275. Yeah.Copy !req
276. UmamusumeCopy !req
277. Pretty DerbyCopy !req
278. I know it's just after the Fan Festival,Copy !req
279. but we can't let our guard down.Copy !req
280. Right!Copy !req
281. Grass!Copy !req
282. What is it?Copy !req
283. I said we'd make only minor changes.Copy !req
284. Why are you doing things that
aren't part of the plan?Copy !req
285. It's okay.Copy !req
286. I'm not tired yet...Copy !req
287. I am the one who'll decide that!Copy !req
288. I want to win, no matter what,Copy !req
289. in the Mainichi Okan.Copy !req
290. At this slow rate...Copy !req
291. You don't have to rush.Copy !req
292. You don't have to worry about my injury.Copy !req
293. I'm completely healed up.Copy !req
294. But you're far from being ready to race.Copy !req
295. The Mainichi Okan will be important,Copy !req
296. but your goal should be to win a G-I race.Copy !req
297. But...Copy !req
298. This is all for your sake.Copy !req
299. It's from the customer over there.Copy !req
300. I'll take the check.Copy !req
301. Hey!Copy !req
302. I see...Copy !req
303. You're working harder than
anyone for Grass Wonder.Copy !req
304. You should know just how
bad an injury can be.Copy !req
305. Yeah.Copy !req
306. If a horse girl who's running
seventy kilometers an hour falls...Copy !req
307. And the girl isn't the only one hurt by it.Copy !req
308. Anyway, Spica's doing well right now.Copy !req
309. Still letting them do whatever they please?Copy !req
310. It's best to let them feel good running.Copy !req
311. I wonder why you act so confident.Copy !req
312. The same goes for you.Copy !req
313. Anyway, Hana-san.Copy !req
314. I have something important to say.Copy !req
315. Wh-What is it?Copy !req
316. Just for tonight...Copy !req
317. You think you could get this for me?Copy !req
318. Mom,Copy !req
319. Suzuka-san is even more excited than usual.Copy !req
320. I want everyone to do well
in the Mainichi Okan.Copy !req
321. This year's Mainichi Okan isCopy !req
322. attracting far more spectators
than you would expect for a G-II race.Copy !req
323. Silence Suzuka from Team Spica
is the one to keep an eye on.Copy !req
324. Spica's doing well right now.Copy !req
325. Team Rigil's sure to put on a good show, too.Copy !req
326. Hey, the race is going to begin.Copy !req
327. We'll make it with time to spare.Copy !req
328. It's going to be
Rigil versus Spica in this race.Copy !req
329. Spica's pretty strong right now.Copy !req
330. Look at all this merch I bought!Copy !req
331. Everyone's talking about Spica,
and we're coming through!Copy !req
332. What plan did you give Suzuka-senpai?Copy !req
333. Nothing, really.Copy !req
334. Again?Copy !req
335. It's best to let her run the way she wants.Copy !req
336. Well, we know how this is going to turn out.Copy !req
337. The question is whether
or not the two from RigilCopy !req
338. can keep up with Silence Suzuka.Copy !req
339. That's right.Copy !req
340. It's been ten months, and she's back!Copy !req
341. The undefeated junior champion!Copy !req
342. It's Grass Wonder!Copy !req
343. I've worked for this day.Copy !req
344. I don't want to lose.Copy !req
345. She's won all of her races.Copy !req
346. She's got her eye on the global stage.Copy !req
347. It's El Condor Pasa!Copy !req
348. Let's do this!Copy !req
349. Will she show us her
graceful speed again today?Copy !req
350. It's Silence Suzuka!Copy !req
351. She looks like she's here to fight this time.Copy !req
352. Who knows who'll win in this lineup?Copy !req
353. It's time for the Mainichi Okan!Copy !req
354. Here we go!Copy !req
355. Did Grass Wonder get a late start?Copy !req
356. She's remaining calm, though.Copy !req
357. I still have time to make my move.Copy !req
358. And Silence Suzuka, of course,
makes it to the front.Copy !req
359. She's followed by Nice Nature
and Eishin Flash—Copy !req
360. They're after Silence Suzuka.Copy !req
361. El Condor Pasa is following behind.Copy !req
362. When will she make her move?Copy !req
363. Silence Suzuka is staying
five horse lengths in the lead.Copy !req
364. Suzuka isn't that far ahead.Copy !req
365. We can do this, El, Grass.Copy !req
366. That's the spirit.Copy !req
367. Spe-chan, what's wrong?Copy !req
368. I want to see what happens,
but I'm afraid to watch.Copy !req
369. Grass Wonder is gaining from the outside!Copy !req
370. They're making the third turn.Copy !req
371. All right. This is the spot.Copy !req
372. Grass Wonder is catching
up to Silence Suzuka!Copy !req
373. Will she be able to catch her?Copy !req
374. I'm going to catch up!Copy !req
375. This is it!Copy !req
376. Nice Nature is catching up!Copy !req
377. I'm going to use this chance, too, then!Copy !req
378. Eishin Flash is closing the gap, too!Copy !req
379. I can do this!Copy !req
380. I can do this!Copy !req
381. This is it!Copy !req
382. El Condor Pasa is making her move now, too!Copy !req
383. Right at the end!Copy !req
384. And now for the final dash!Copy !req
385. They're trying to catch up to
Silence Suzuka at this point.Copy !req
386. I can't move up...Copy !req
387. I can't catch her.Copy !req
388. Grass Wonder is falling back!Copy !req
389. She's world class.Copy !req
390. But!Copy !req
391. I'm world class, too!Copy !req
392. Go!Copy !req
393. El Condor Pasa is catching up!Copy !req
394. No, it's not enough...Copy !req
395. It's not enough to catch up
to Silence Suzuka, though!Copy !req
396. I should be able to win!Copy !req
397. I'm going to win and get
onto the world stage!Copy !req
398. I'm going to win here!Copy !req
399. But Silence Suzuka is maintaining her lead!Copy !req
400. Silence Suzuka is staying ahead!Copy !req
401. Why...Copy !req
402. Why can't I catch up to her?Copy !req
403. No one has caught up to Silence Suzuka!Copy !req
404. What an amazing horse girl!Copy !req
405. Go!Copy !req
406. Run!Copy !req
407. Suzuka-san!Copy !req
408. The horse girl with speed from
another dimension, Silence Suzuka.Copy !req
409. She's come in first!Copy !req
410. Suzuka-san!Copy !req
411. Suzuka-san?Copy !req
412. Maybe she didn't even notice
she passed the finish line...Copy !req
413. Thank you, everyone.Copy !req
414. Thank you, Spe-chan.Copy !req
415. I lost...Copy !req
416. For the first time.Copy !req
417. I'm sorry.Copy !req
418. It's fine.Copy !req
419. It's fine.Copy !req
420. You just have to peak during your next G-1.Copy !req
421. I thought I had a chance at winning this one.Copy !req
422. How about we go train again
so we can win the next one?Copy !req
423. Oh, I have to do the Winning Concert.Copy !req
424. You're so lucky.Copy !req
425. Let's thank everyone for
their support up there.Copy !req
426. She's world class...Copy !req
427. But I'm getting my revenge in the Tennoushou.Copy !req
428. Change channel/video qualityCopy !req
429. Pretty Derby ChannelCopy !req
430. Silence Suzuka has come in first.Copy !req
431. No one can stop Spica!Copy !req
432. You're not going to keep winning.Copy !req
433. Rigil's going to win in the end.Copy !req
434. We did it!Copy !req
435. We won!Copy !req
436. Shut up!Copy !req
437. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
438. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
439. I want to see that shining future with youCopy !req
440. I want to see that shining future with youCopy !req
441. If we just start to run, that's where our story will beginCopy !req
442. If we just start to run, that's where our story will beginCopy !req
443. It's always waiting right in front of usCopy !req
444. It's always waiting right in front of usCopy !req
445. If you reach out just a little more, we can seize that gloryCopy !req
446. If you reach out just a little more, we can seize that gloryCopy !req
447. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the racesCopy !req
448. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the racesCopy !req
449. Even the goddess of victory will be dazzledCopy !req
450. Even the goddess of victory will be dazzledCopy !req
451. By your big debut that's just around the bendCopy !req
452. By your big debut that's just around the bendCopy !req
453. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
454. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
455. I want to see that shining future with youCopy !req
456. I want to see that shining future with youCopy !req
457. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!Copy !req
458. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!Copy !req
459. Your dreams are at the finish if you believeCopy !req
460. Your dreams are at the finish if you believeCopy !req
461. In a dash, in a flash, just a little more now,Copy !req
462. each new race like a dream neverendingCopy !req
463. Every one of us will blaze a trail aimed right for the starsCopy !req
464. Together we'll run! Let's go! Our starting gate!Copy !req
465. With curiosity in hand, go tug on tomorrow's tail and say helloCopy !req
466. It's right there, so go on and close the gap now (Right here and now!)Copy !req
467. Can't play by the rules they tell you! Gotta learn it all by experience!Copy !req
468. If we just plan to run for the end, everything will turn out okay!Copy !req
469. Can't get me down, hesitate, or go too slowly!Copy !req
470. We know that deep in our hearts is a songCopy !req
471. that sings "give it your all"! Make it shine!Copy !req
472. In a dash, in a flash, just a little more now, (Dash! Dash!)Copy !req
473. every step like the wind neverending (Zoom! Zoom!)Copy !req
474. A twinkling star that we wear on our sleeves (But only one!)Copy !req
475. Let's let our hearts race together as one! (Grow up! Shine!)Copy !req
476. One more step, one more push, just a little more now, (Dash! Dash!)Copy !req
477. each new race like a dream neverending (Zoom! Zoom!)Copy !req
478. Every one of us will see our path to the very end!Copy !req
479. Let's run now, everyone! Let's go! Our starting gate!Copy !req