1. Mom, I lost.Copy !req
2. Spe-chan, the milk!Copy !req
3. But...Copy !req
4. I want to win the next chance I get.Copy !req
5. Spe-chan, your thumb!Copy !req
6. I have to work harder.Copy !req
7. No way!Copy !req
8. Spe-chan...Copy !req
9. UmamusumeCopy !req
10. Pretty DerbyCopy !req
11. Race 4Copy !req
12. Special Training!Copy !req
13. Derby. Turf. 2,400.Copy !req
14. Derby. Turf. 2,400.Copy !req
15. Derby. Turf. 2,400.Copy !req
16. You're going to beat Seiun Sky
in the Japan Derby.Copy !req
17. Use your loss to get stronger.Copy !req
18. Understood?Copy !req
19. Yes!Copy !req
20. Ow...Copy !req
21. I'm sorry about that.Copy !req
22. Hey!Copy !req
23. Are you okay?Copy !req
24. Oh, I'm fine.Copy !req
25. Please take this as a token of my apology.Copy !req
26. D-Don't worry about it.Copy !req
27. Bye!Copy !req
28. Horse girls are really fast.Copy !req
29. Spe-chan, you're training so hard
for the Derby.Copy !req
30. S
e
i
u
n
S
k
yCopy !req
31. As a result, she's not really
paying attention in class.Copy !req
32. I guess I'm not either, though.Copy !req
33. DerbyCopy !req
34. The other day, she was so busy
thinking about something else,Copy !req
35. she ran into a pole,
and then apologized to it.Copy !req
36. Y-You saw that?Copy !req
37. You're such a scatterbrain.Copy !req
38. El-chan, stop embarrassing me...Copy !req
39. She has less rice today.Copy !req
40. I'm back!Copy !req
41. Oh my.Copy !req
42. Welcome back.Copy !req
43. Urara-chan?Copy !req
44. I went and had my debut in Kouchi.Copy !req
45. H
a
r
u
U
r
a
r
aCopy !req
46. Kouchi was really nice.Copy !req
47. TosaCopy !req
48. Food tastes great after a trip.Copy !req
49. I feel great!Copy !req
50. Tosa
KatsurahamaCopy !req
51. The dawn of Japan grows near!Copy !req
52. It feels nice to race, doesn't it?Copy !req
53. Your debut race...Copy !req
54. Did you...Copy !req
55. Yeah, I managed to come in 5th!Copy !req
56. The audience liked me
because I tried my best.Copy !req
57. They told me "good luck"!Copy !req
58. I want to run again!Copy !req
59. Urara-chan...Copy !req
60. I need to work hard at rehab.Copy !req
61. Yeah.Copy !req
62. I just want to sleep.Copy !req
63. Yeah, but you were amazing
in the Satsukishou.Copy !req
64. Nah... maybe.Copy !req
65. I'm not going to lose next time.Copy !req
66. Hmm? I'm not sure about that.Copy !req
67. El-chan, what race are you running next?Copy !req
68. This horse girl has never known loss.Copy !req
69. Four races, four wins.Copy !req
70. 4 Races, 4 WinsCopy !req
71. The strongest horse girl there is
will beat them all.Copy !req
72. The Strongest Horse GirlCopy !req
73. The NHK Mile Cup.Copy !req
74. Like a bird dancing above the turf:Copy !req
75. El Condor Pasa will be participating.Copy !req
76. NHK Mile CupCopy !req
77. I'm going to win, too.Copy !req
78. I'm going to win, too!Copy !req
79. All right. Let's take a break
at that park over there.Copy !req
80. You sure are breathing heavy.Copy !req
81. And you're sweating a lot.Copy !req
82. What was that?Copy !req
83. Don't yell out of nowhere.Copy !req
84. G
o
l
d
S
h
i
pCopy !req
85. V
o
d
k
aCopy !req
86. TaiyakiCopy !req
87. TaiyakiCopy !req
88. They have taiyaki!Copy !req
89. Guess I'll get some for you guys.Copy !req
90. Yay!Copy !req
91. I'll have a hot dog mayonnaise taiyaki.Copy !req
92. Delicious TaiyakiCopy !req
93. TaiyakiCopy !req
94. What? Taiyaki is best with shiroan.Copy !req
95. I'll have custard!Copy !req
96. What's this "secret" thing?Copy !req
97. Well, it's a secret.Copy !req
98. Give me ten of them.Copy !req
99. I'll have one with koshian.Copy !req
100. What do you want, Spe-chan?Copy !req
101. I'm good...Copy !req
102. What's wrong?Copy !req
103. Spe, you should eat.Copy !req
104. It's basically a miracle that our
stingy trainer would get us something.Copy !req
105. Stingy...Copy !req
106. Spe-chan, you haven't been
eating lately, right?Copy !req
107. You're on a diet?Copy !req
108. Yeah, I couldn't get the hook on
my nice dress to close at the Satsukishou.Copy !req
109. So I thought maybe I needed to...Copy !req
110. I mean, I realized that...Copy !req
111. You went up kilos, right?Copy !req
112. How did you know?Copy !req
113. I can tell just by looking at you.Copy !req
114. People normally can't do that!Copy !req
115. It's not necessarily a bad
thing to put on weight.Copy !req
116. It proves your body is putting things
in place so you can run faster.Copy !req
117. It's better that you eat a lot and put
on muscle so you can get stronger.Copy !req
118. But...!Copy !req
119. You're not convinced, huh?Copy !req
120. I want to do everything I can.Copy !req
121. Well, there's nothing wrong with lowering
your weight and putting on muscle.Copy !req
122. But...Copy !req
123. Especially in your legs.Copy !req
124. Hey!Copy !req
125. Why are you trying to sound serious when
you're really trying to be a pervert?Copy !req
126. Spe-senpai, we'll help you with your diet!Copy !req
127. Really?Copy !req
128. You should let us help you once in a while.Copy !req
129. You guys...Copy !req
130. Thank you!Copy !req
131. This is fun!Copy !req
132. T
o
k
a
i
T
e
i
oCopy !req
133. So what was the secret flavor?Copy !req
134. Let me try some.Copy !req
135. Hot mustard.Copy !req
136. Fight! Fight!Copy !req
137. Ow...Copy !req
138. They don't hold back, huh?Copy !req
139. I wonder if Spe-chan will be okay.Copy !req
140. Well, it's probably best if Spe goes out
and has fun with them for a change of pace.Copy !req
141. If you get stuck worrying about things,
you won't be able to move forward.Copy !req
142. Anyway, Suzuka, about your next race...Copy !req
143. I'm having you participate
in the fall Tennoushou.Copy !req
144. Okay.Copy !req
145. But before that, I'm going to have
you participate in the Mainichi Oukan.Copy !req
146. Okay.Copy !req
147. I'd also like to do the Takarazuka Kinen.Copy !req
148. Okay.Copy !req
149. Suzuka-san, can't you sound more interested?Copy !req
150. No matter which race it is, nothing changes the factCopy !req
151. that all I have to do is run as fast as I can.Copy !req
152. Well, I guess that's true.Copy !req
153. Once the fall Tennoushou is over, you'll...Copy !req
154. Mom, everyone's helping me,Copy !req
155. and I'm going to start special
training for the Derby.Copy !req
156. You want me to...Copy !req
157. Yes, it's important to be hungry for a fight.Copy !req
158. You get rid of what you like,Copy !req
159. and tell yourself you're going
to get a treat if you win.Copy !req
160. B-Being hungry...Copy !req
161. Now, seal up those carrots!Copy !req
162. It's best to just exercise diligently
if you're going on a diet.Copy !req
163. Th-That makes sense.Copy !req
164. But what's up with that wooden sword?Copy !req
165. I'm going to give you some tough love!Copy !req
166. Now, it's time to start your
hellish muscle training!Copy !req
167. What?Copy !req
168. One hundred sit-ups!Copy !req
169. O-Okay!Copy !req
170. One hundred back extensions!Copy !req
171. We're not done yet?Copy !req
172. One hundred push-ups!Copy !req
173. Okay!Copy !req
174. One hundred high knees!Copy !req
175. Vodka-chan, forgive me!Copy !req
176. Studio ACopy !req
177. Those two don't get it.Copy !req
178. You can't just be hard on
someone the whole time.Copy !req
179. It has to be fun.Copy !req
180. So, I'm going to teach you dancing.Copy !req
181. Okay!Copy !req
182. Spe-chan, make the same pose as me.Copy !req
183. L-Like this?Copy !req
184. No.Copy !req
185. Like this. And this.Copy !req
186. L-Like this?Copy !req
187. Come on, like this!Copy !req
188. You're going to be off balanceCopy !req
189. and won't have fun dancing if you can't!Copy !req
190. We're practicing until you can do this!Copy !req
191. You're being hard on me, too!Copy !req
192. Spe, you can take off the blindfold!Copy !req
193. Being a horse girl is about guts!Copy !req
194. Jump off!Copy !req
195. Does this have anything to
do with being on a diet?Copy !req
196. If you're not going, I will.Copy !req
197. Huh?Copy !req
198. It's important to have guts when you need it.Copy !req
199. Come on, Spe! You don't want
to lose to her, do you?Copy !req
200. Jump!Copy !req
201. No. No, I can't do this!Copy !req
202. Spe, that was hilarious!Copy !req
203. I'm moved!Copy !req
204. Special Week has moved up from the outside.Copy !req
205. Will she make her move?Copy !req
206. Seiun Sky was able to pull
out of the pack here...Copy !req
207. Seiun Sky has pulled right ahead!Copy !req
208. Seiun Sky has taken the lead.Copy !req
209. King Halo is trying to catch up.Copy !req
210. Special Week is third!Copy !req
211. She's trying her best to get up that hill!Copy !req
212. Seiun Sky's still in the lead.Copy !req
213. Hmm...? What's this?Copy !req
214. Special Week's having trouble.Copy !req
215. UmamusumeCopy !req
216. Pretty DerbyCopy !req
217. El Condor Pasa's in good shape.Copy !req
218. We're training. Get out.Copy !req
219. Wouldn't expect anything less from the
school's strongest team, Team Rigil.Copy !req
220. You're training hard.Copy !req
221. Of course.Copy !req
222. Hana, here's a present for you.Copy !req
223. Challenge LetterCopy !req
224. A challenge letter?Copy !req
225. A mock race?Copy !req
226. Yep.Copy !req
227. With who?Copy !req
228. Her.Copy !req
229. You mean...Copy !req
230. Taiki Shuttle?Copy !req
231. That's what they mean
when they say "fast as lightning."Copy !req
232. I think you know this, but she's the fastest
short-distance horse girl in Japan.Copy !req
233. Yep.Copy !req
234. That's why I want her to see what it's like.Copy !req
235. Special Week.Copy !req
236. Special Week?Copy !req
237. You mean from the Satsukishou?Copy !req
238. Please. There's no time.Copy !req
239. Special WeekCopy !req
240. Hana-san...Copy !req
241. Fine.Copy !req
242. I guess I'm in.Copy !req
243. Congratulations! Mock Race!
Special Week
VS
Taiki Shuttle
(The fastest short-distance horse girl)Copy !req
244. Trainer-san, what's this about?Copy !req
245. Be glad!Copy !req
246. I set up a mock race for you.Copy !req
247. A mock race...Copy !req
248. You mean with Taiki Shuttle-san?Copy !req
249. She won twice in a row during
last year's G-Is, right?Copy !req
250. The Mile Championship
and Sprinter's Stakes...Copy !req
251. She's good.Copy !req
252. She's the best opponent you could have.Copy !req
253. Spe-chan, you can do it!Copy !req
254. Suzuka-san?Copy !req
255. What's wrong?Copy !req
256. I'm against this.Copy !req
257. Suzuka-san... what's the matter?Copy !req
258. Spe-chan, you've put on weight.Copy !req
259. Your couldn't fit into your costume, right?Copy !req
260. And your weighed yourself...Copy !req
261. Suzuka-san!Copy !req
262. I'm worried about you.Copy !req
263. If you push yourself, you could get hurt.Copy !req
264. Also, if...Copy !req
265. If you lose... If you start hating to run...Copy !req
266. It's true that Taiki Shuttle is the
strongest short-distance runner.Copy !req
267. You might not be able to win.Copy !req
268. But the fastest way to get strongerCopy !req
269. is to go straight up against
someone stronger than you.Copy !req
270. Will I be able to get stronger?Copy !req
271. I think you can learn many times more
during the real thing than during training.Copy !req
272. Don't think about it, and just go run.Copy !req
273. Right!Copy !req
274. Suzuka-san, I'm going to try it.Copy !req
275. All right.Copy !req
276. Wow, this feels nice.Copy !req
277. It must be nice to be able to run here!Copy !req
278. YakisobaCopy !req
279. Special Spica Yakisoba here.
Anyone want some?Copy !req
280. O
g
u
r
i
C
a
pCopy !req
281. You can do it!Copy !req
282. Suzuka-san...Copy !req
283. Could you sleep last night?Copy !req
284. Yeah. I'm a little nervous, though.Copy !req
285. Watch your opponent closely
and steal everything she has.Copy !req
286. It's short distance.Copy !req
287. It'll be over if you blink.Copy !req
288. Right!Copy !req
289. StartCopy !req
290. Special Week, it's almost time.Copy !req
291. R-Right.Copy !req
292. I have to be the finish line...Copy !req
293. Why do I have to put up with this pain?Copy !req
294. FinishCopy !req
295. Taiki Shuttle's going to win, anyway.Copy !req
296. Th-Thank you for letting me practice
with you. I'll try my best!Copy !req
297. Howdy, y'all!Copy !req
298. Howdy?Copy !req
299. You gotta do everything with full power.Copy !req
300. Right!Copy !req
301. StartCopy !req
302. A
i
r
G
r
o
o
v
eCopy !req
303. We will now start this mock race,
Taiki Shuttle vs. Special Week.Copy !req
304. StartCopy !req
305. Ready...Copy !req
306. Start!Copy !req
307. You can do it!Copy !req
308. Sh-She's fast.Copy !req
309. She's a G-I horse girl, all right.Copy !req
310. Amazing.Copy !req
311. It's taking all I have
just to keep up with her.Copy !req
312. But...Copy !req
313. But it's kind of easy to run.Copy !req
314. Not a bad idea.Copy !req
315. Is it okay for her to
stick so close behind her?Copy !req
316. It's called the slipstream.Copy !req
317. That's the place with the
least wind resistance.Copy !req
318. She's in a good spot.Copy !req
319. I'm not getting as tired as I usually do.Copy !req
320. I might be able to win!Copy !req
321. I want to catch up to her.Copy !req
322. It's too early to give up.Copy !req
323. This rhythm...Copy !req
324. That's it!Copy !req
325. What's it?Copy !req
326. Spe-senpai's losing, though!Copy !req
327. Go! Crush her!Copy !req
328. Special
YakisobaCopy !req
329. Spe-chan's running differently now.Copy !req
330. You tighten your stride, run smaller.Copy !req
331. Short-stride running.Copy !req
332. The hill should be a bit easier to run now.Copy !req
333. I wonder if Spe-senpai can win.Copy !req
334. A fight is always 50-50.Copy !req
335. Horse girls need guts!Copy !req
336. Special
YakisobaCopy !req
337. Go!Copy !req
338. That's not happening!Copy !req
339. Spe-chan looks like she's having fun!Copy !req
340. I've found my rival.Copy !req
341. Suzuka-san, I think I can win.Copy !req
342. FinishCopy !req
343. Amazon!Copy !req
344. StartCopy !req
345. Amazon!Copy !req
346. Come on. Taiki Shuttle's going to win...Copy !req
347. F-Finish!Copy !req
348. FinishCopy !req
349. FinishCopy !req
350. StartCopy !req
351. Why are you slacking off?Copy !req
352. Oh no!Copy !req
353. Wait!Copy !req
354. I lost again.Copy !req
355. But...Copy !req
356. That was very exciting!Copy !req
357. Hey, you really showed me a lot out there!Copy !req
358. Thank you very much!Copy !req
359. Oh! You're so cute!Copy !req
360. Taiki Shuttle-san, I...Copy !req
361. Special
YakisobaCopy !req
362. Spe-chan!Copy !req
363. I kept my end of the bargain.Copy !req
364. Taiki Shuttle's fast.Copy !req
365. I told you.Copy !req
366. Next time, set up a mock race
that'll benefit me, instead.Copy !req
367. Thanks.Copy !req
368. Spe-chan, you look happy.Copy !req
369. I'm having fun every day.Copy !req
370. I mean, I'm losing, too.Copy !req
371. But it's fun spending time with everyone.Copy !req
372. I see.Copy !req
373. Suzuka-san, aren't you having fun?Copy !req
374. Me?Copy !req
375. I...Copy !req
376. Hey, it's started.Copy !req
377. El Condor Pasa!Copy !req
378. El Condor Pasa!Copy !req
379. She's taken the lead right away!Copy !req
380. A complete lead!Copy !req
381. She dominated the G-Is!Copy !req
382. She's strong!Copy !req
383. El-chan's amazing!Copy !req
384. One minute and 33.7 seconds!Copy !req
385. She really is!Copy !req
386. Five races, five wins.Copy !req
387. She's a G-I horse girl!Copy !req
388. Great work.Copy !req
389. That was some amazing running.Copy !req
390. Thank you.Copy !req
391. What will be your next race,
El Condor Pasa-san?Copy !req
392. In order to get her on the global stage,
she'll be running in the Japan Derby.Copy !req
393. El-chan's going to do the Derby, too?Copy !req
394. I thought this would happen.Copy !req
395. El Condor Pasa-san,
please give us a statement.Copy !req
396. I'm going to win in the Derby, too!Copy !req
397. Spe-chan, let's fight this one out!Copy !req
398. Wait for me!Copy !req
399. I'm going to win, though!Copy !req
400. Guess it's not going to be an easy win.Copy !req
401. I-I'm going to take first place!Copy !req
402. Ow!Copy !req
403. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
404. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
405. I want to see that shining future with youCopy !req
406. I want to see that shining future with youCopy !req
407. If we just start to run, that's where our story will beginCopy !req
408. If we just start to run, that's where our story will beginCopy !req
409. It's always waiting right in front of usCopy !req
410. It's always waiting right in front of usCopy !req
411. If you reach out just a little more, we can seize that gloryCopy !req
412. If you reach out just a little more, we can seize that gloryCopy !req
413. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the racesCopy !req
414. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the racesCopy !req
415. Even the goddess of victory will be dazzledCopy !req
416. Even the goddess of victory will be dazzledCopy !req
417. By your big debut that's just around the bendCopy !req
418. By your big debut that's just around the bendCopy !req
419. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
420. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?Copy !req
421. I want to see that shining future with youCopy !req
422. I want to see that shining future with youCopy !req
423. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!Copy !req
424. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!Copy !req
425. Your dreams are at the finish if you believeCopy !req
426. Your dreams are at the finish if you believeCopy !req
427. In a dash, in a flash, just a little more now,Copy !req
428. each new race like a dream neverendingCopy !req
429. Every one of us will blaze a trail aimed right for the starsCopy !req
430. Together we'll run! Let's go! Our starting gate!Copy !req
431. With curiosity in hand, go tug on tomorrow's tail and say helloCopy !req
432. It's right there, so go on and close the gap now (Right here and now!)Copy !req
433. Can't play by the rules they tell you! Gotta learn it all by experience!Copy !req
434. If we just plan to run for the end, everything will turn out okay!Copy !req
435. Can't get me down, hesitate, or go too slowly!Copy !req
436. We know that deep in our hearts is a songCopy !req
437. that sings "give it your all"! Make it shine!Copy !req
438. In a dash, in a flash, just a little more now, (Dash! Dash!)Copy !req
439. every step like the wind neverending (Zoom! Zoom!)Copy !req
440. A twinkling star that we wear on our sleeves (But only one!)Copy !req
441. Let's let our hearts race together as one! (Grow up! Shine!)Copy !req
442. One more step, one more push, just a little more now, (Dash! Dash!)Copy !req
443. each new race like a dream neverending (Zoom! Zoom!)Copy !req
444. Every one of us will see our path to the very end!Copy !req
445. Let's run now, everyone! Let's go! Our starting gate!Copy !req