Umamusume: Pretty Derby 1x12

Directed by

It’s the second day of a special weekend for Team Spica. Special Week has to carry the dreams of her trainer and herself. The expectations of her rivals, teammates and her mother. It’s finally time for the greatest race in Japan to begin.

Request examples:

!req Umamusume: Pretty Derby 1x12 [02:32]
!req Umamusume: Pretty Derby 1x12 [Umamusume: Pretty Derby 1x12]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umamusume: Pretty Derby 1x12 [10-11]; !req Umamusume: Pretty Derby 1x12 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Silence Suzuka Welcome Back!

2. Silence Suzuka has made a miraculous return!

3. It's time.

4. Got it.

5. Let's go.

6. Broye Press Conference

7. Do you have any comments on Silence Suzuka's comeback race?

8. It was pretty exciting.

9. What is your goal for tomorrow's Japan Cup?

10. I want to prove that I'm faster than anyone else out there.

11. I'm going to make that race more exciting than Suzuka's.

12. It seems Special Week is doing pretty well lately.

13. Are you worried?

14. Not at all. I will win.

15. That's all there is to it.

16. Umamusume

17. Pretty Derby

18. Race 12

19. Stage of Dreams

20. Let's see... Where's the racetrack?

21. You there.

22. The Tokyo Racecourse is the next station over.

23. What?

24. You can take this street straight there.

25. It's a bit far.

26. It's okay.

27. My daughter is running today, so I'll run, too.

28. Wait, hold on...

29. Plus, I love running!

30. I've seen this happen before.

31. Europe's Strongest Horse Girl! Broye

32. They're all talking about Broye.

33. The Winner of the Prix de l'Arc de Triomphe

34. Is Spe still sleeping?

35. Yeah.

36. I can't eat another bite...

37. I want Spe-senpai to win.

38. I guess we can agree sometimes.

39. It's the International Invitational Japan Cup,

40. where foreign horse girls get a chance to race, too.

41. We have an unprecedented assortment of talent in this race.

42. The most prominent of which is the French champion,

43. Broye.

44. She's fast.

45. Is she really just warming up?

46. I bet Broye's winning today.

47. No, I want Special Week to win.

48. I'm hoping for a miracle.

49. A miracle?

50. Well, Suzuka won that race yesterday. That was basically a miracle.

51. You won't see that two days in a row.

52. Hey, you!

53. You know, my daughter is totally going to win!

54. I, uh...

55. Are you Spe-chan's mom?

56. S-Silence...

57. Suzuka?

58. Sorry, we're a bit late.

59. Oh, this is...

60. Hello there.

61. My name is Silence Suzuka.

62. I-It's the real...

63. Huh?

64. I'm Special Week's mom!

65. Thank you for always taking care of my daughter.

66. Trainer-san, thank you for having me here today.

67. Well, this was the most I could do to help out today.

68. She's sent me all kinds of letters talking about how cool you are, Suzuka-san.

69. That's kind of embarrassing.

70. But lately, she says she wants to run with you.

71. She wants to get strong.

72. When I got hurt, Spe-chan promised me that I would run again.

73. I was running to make my own dreams come true,

74. but right now, my promise with Spe-chan is part of my dream.

75. That's why I was able to win that race yesterday.

76. I guess she's grown.

77. Yeah.

78. Well...

79. Can she win today's race?

80. She can.

81. Huh?

82. Spe-chan doesn't break her promises.

83. You're right.

84. Now, we're almost at Spe's waiting room.

85. I, uh...

86. Hmm?

87. I'm sure she's nervous.

88. Special Week

89. You're too worried about this.

90. Yeah.

91. Can you hear anything?

92. No, nothing.

93. I wonder if she's sleeping.

94. Everyone's here!

95. Urara!

96. What are you guys doing here?

97. I brought souvenirs.

98. Katsuo Flakes Katsuo-ya Honpo

99. You're being too loud!

100. You're too loud yourself!

101. Hey!

102. Maruzensky-senpai...

103. You wouldn't want to be distracted before your race, either, would you?

104. Now leave.

105. What's wrong?

106. We wanted to tell Spe-chan we want her to win.

107. But we don't want to put her under more pressure.

108. It's fine!

109. It's important to cheer someone on to help them get stronger.

110. That's right.

111. All right.

112. Huh?

113. Spe-chan!

114. We came to cheer you on.

115. Yeah.

116. Yeah, thanks!

117. I'll cheer you on as loud as I can.

118. Me, too!

119. Right!

120. Oh, yeah! How do you say, "Let's have a good race," in French, El?

121. A good race?

122. Oh, I happen to know!

123. That's how!

124. Thank you, El-chan!

125. Anyway, I'll be going!

126. See you...

127. I remember the day when she first transferred in.

128. Yeah.

129. I wonder if she'll be okay.

130. She beat me.

131. She better not lose.

132. It's nice to have colleagues.

133. Broye's so cool.

134. She's running against us, you know.

135. Yeah, but I honestly think this'll be fun to watch.

136. Part of me really wants to see Broye run.

137. I guess we're just in sync today.

138. I showed Spe-chan's mom to her seat.

139. She decided not to see Spe after all, huh?

140. Yeah.

141. Suzuka, watch closely.

142. Yeah.

143. They're cheering so much for her instead of me.

144. I wanted to race against her, too.

145. Me, too.

146. I want to test her strength.

147. Everyone's expecting a lot from her.

148. Spe-chan!

149. I want her to win for us Japanese horse girls.

150. Sometimes, people lose unexpectedly...

151. "Eclipse first, the rest nowhere."

152. You're going to have to push yourself.

153. I want to be the top horse girl in Japan!

154. If she wins this, she might be able to call herself that.

155. Everyone, watch this closely.

156. Right!

157. I want Spe-chan to win.

158. Yeah, but watching this... I really feel like I want to be up there with them.

159. And you will, someday. After me.

160. I'll be first!

161. What are you fighting about?

162. We're going to send her our energy.

163. What?

164. Win, win!

165. Does that really work?

166. Right, Suzuka?

167. Win...

168. Energy

169. What?

170. Umamusume

171. Pretty Derby

172. Special Week is entering the track!

173. Spe-chan!

174. Spe-senpai!

175. Be strong!

176. Spe-chan!

177. You can do it!

178. I'm getting nervous!

179. Me, too.

180. Spe...

181. Don't get hurt out there.

182. Spe-chan!

183. Everyone!

184. Yo!

185. Has the plan changed at all?

186. Plans are the last thing you need to worry about now.

187. That's true.

188. I...

189. I've selfishly placed my dreams in you.

190. I want you to beat Broye in a race that would let you call yourself the best in Japan.

191. Spe, please make my dream come true.

192. Right!

193. I'm going to win!

194. Broye has stepped onto the turf.

195. Those are some deafening shouts.

196. Spe...

197. Have fun.

198. Right.

199. I'll be back.

200. All of the horse girls running in the Japan Cup have made their way out.

201. Broye's presence out there is staggering.

202. Yes, she's practically undefeated.

203. She beat El Condor Pasa in the Prix de l'Arc de Triomphe.

204. What makes Broye so strong?

205. Her strength is in her incredible racing intuition.

206. She handles her early, middle, and late game perfectly.

207. We hope Special Week does great out there, too.

208. Broye-san...

209. Bonjour.

210. Hello, dear.

211. I was just greeting you.

212. Well...

213. I think this is how you say, "Let's have a good race."

214. Don't get too cocky!

215. Nice to meet you.

216. Don't get too cocky!

217. What?

218. Glad to meet you.

219. Don't get too cocky!

220. What?

221. Doesn't Broye-san look even more intimidating?

222. What did you tell Spe-chan to say?

223. That's a secret.

224. The promise with my mom...

225. I'm going to keep my promise.

226. I'm going to be the best horse girl in Japan.

227. They've entered the gates.

228. The Japan Cup is finally going to start!

229. We'll crush you!

230. The gates have opened!

231. Both Special Week and Broye are in the rear!

232. Did Broye start late?

233. No, she's feeling Spe out.

234. You can do it, Spe-chan!

235. Go!

236. She's after Spe-chan?

237. It's the same as when she followed me.

238. The horse girls are making the first turn.

239. She told us not to get cocky?

240. Guess she just has a big mouth.

241. They've passed the 1,000 meter mark in a minute.

242. That's an average pace.

243. Who's going to make their move?

244. Special Week, the representative for Japan, is following,

245. and behind her, Broye.

246. Sorry, but I know exactly how you operate.

247. How are you going to make your move?

248. Special Week and Broye are still following up the rear.

249. She made her move.

250. She's moved up!

251. Special Week has moved up!

252. Within expectations.

253. Broye has started moving up from behind, too!

254. Oh, my god!

255. They've passed the great zelkova tree and are speeding up even further!

256. She made her move early... Now's my chance!

257. You can do it, Spe-senpai!

258. Let her have it!

259. This is a nice development.

260. Is it possible she...

261. Yeah. She can do it.

262. Go! Go!

263. It's just the two of you!

264. They've passed the third corner and are onto the fourth.

265. Special Week is gaining from the outside, but...

266. Broye is gaining from even further out!

267. I'm going to shatter your will!

268. I'm not gaining...

269. This girl...!

270. I'm finishing this!

271. They're passing the fourth corner!

272. Spe!

273. They've entered the last stretch!

274. Special Week's not falling behind!

275. She's still gaining!

276. I'm not losing this...

277. I'm going to win!

278. Special Week has taken the lead!

279. You can do it, Spe-chan!

280. Just a bit further!

281. Go!

282. Go.

283. Go!

284. You can do it, Spe!

285. Go!

286. Can Broye catch up to Special Week?

287. Spe-chan!

288. Special Week! Special Week!

289. It's Special Week!

290. It's her!

291. Japan's representative, Special Week, has won!

292. Yes!

293. Special Week has won!

294. Special Week!

295. I won?

296. This was your win.

297. Broye-san...

298. Thank you.

299. I give this victory to you.

300. But I'll be winning again soon.

301. I...

302. "Don't get too cocky"?

303. Right!

304. Are you watching?

305. That's our horse girl, the best in Japan.

306. She came in first, carrying everyone's dreams with her.

307. She's pretty impressive.

308. Special Week-san, how do you feel?

309. Well, I...

310. I'm very happy. Thank you.

311. Some things about her just don't change.

312. Now that you've won the Japan Cup, what would you like to do next?

313. Next...

314. Well...

315. I want to be a horse girl who can continue to make everyone's dreams come true,

316. and I want to give the people who cheered me on dreams, too.

317. That's the type of horse girl I want to be!

318. Her ability to carry those dreams must be what gives her power.

319. To carry everyone's dreams.

320. Now it's my turn to make your dream come true.

321. Sometime later...

322. It's time to announce the horse girls running in the Winter Dream Trophy.

323. Silence Suzuka, whose legs move at the speed of sound.

324. Tokyo EX Winter Dream Trophy 1-1: Silence Suzuka 1-2: Mejiro McQueen 2-3: Hishi Amazon 2-4: Tokai Teio 3-5: Vodka 3-6: Maruzensky

325. The Ruler of Long Distance, Mejiro McQueen.

326. The Amazon, Hishi Amazon is Bracket 2, #3.

327. Will we be able to see the beautiful Teio Step? Tokai Teio is Bracket 2, #4.

328. Vodka has won the Japan Cup and she's Bracket 3, #5.

329. Maruzensky is Bracket 3, #6.

330. Grass Wonder is Bracket 4, #7.

331. She's a superstar in reality and reputation: Oguri Cap is Bracket 4, #8.

332. 4-7: Grass Wonder 4-8: Oguri Cap 5-9: Fuji Kiseki 5-10: Symboli Rudolf 6-11: El Condor Pasa 6-12: T.M. Opera O

333. The Legendary Triple Crown Horse Girl, Fuji Kiseki, is Bracket 5, #9.

334. The Emperor, Symboli Rudolf, is Bracket 5, #10.

335. El Condor Pasa is Bracket 6, #11.

336. Tied for most G-I wins is T.M. Opera O, coming in Bracket 6, #12.

337. 7-13: Special Week 7-14: Gold Ship 7-15: Air Groove 8-16: Biwa Hayahide 8-17: Narita Brian 8-18: Daiwa Scarlet

338. Special Week is Bracket 7, #13.

339. Coming in Bracket 7, #14 is Gold Ship, whose legs get super fast near the finish line.

340. The Empress, Air Groove, is in Bracket 7, #15.

341. Biwa Hayahide and Narita Brian! The two sisters will battle it out...

342. Daiwa Scarlet has won the Oukashou and will be #18 on the far outside.

343. Only one girl can take all the glory...

344. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?

345. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?

346. I want to see that shining future with you

347. I want to see that shining future with you

348. If we just start to run, that's where our story will begin

349. If we just start to run, that's where our story will begin

350. It's always waiting right in front of us

351. It's always waiting right in front of us

352. If you reach out just a little more, we can seize that glory

353. If you reach out just a little more, we can seize that glory

354. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the races

355. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the races

356. Even the goddess of victory will be dazzled

357. Even the goddess of victory will be dazzled

358. By your big debut that's just around the bend

359. By your big debut that's just around the bend

360. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?

361. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?

362. I want to see that shining future with you

363. I want to see that shining future with you

364. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!

365. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!

366. Your dreams are at the finish if you believe

367. Your dreams are at the finish if you believe