Umamusume: Pretty Derby 1x10

Directed by

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals.

Request examples:

!req Umamusume: Pretty Derby 1x10 [02:32]
!req Umamusume: Pretty Derby 1x10 [Umamusume: Pretty Derby 1x10]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Umamusume: Pretty Derby 1x10 [10-11]; !req Umamusume: Pretty Derby 1x10 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Senpai's really amazing.

2. She's fully recovered.

3. El Condor Pasa

4. The world was right in front of my eyes...

5. I need to run even faster.

6. I need to do more!

7. Go!

8. You can do it!

9. She's got real drive.

10. I need to do more, too.

11. Suzuka, we should run, too.

12. Yeah!

13. If you want that Dream Trophy,

14. then the whole team has to win.

15. We've practiced and have the will.

16. Don't lose to Rigil!

17. Right!

18. All right. Spe, you have the Kyoto Daishoten,

19. which is a bellwether for the fall races.

20. Show everyone what Spica's made of out there!

21. Right!

22. Team Spica, let's do this!

23. Yeah!

24. You're in the way!

25. It's one of Team Spica's members to watch!

26. Special Week is entering the course.

27. Special Week's body seems much sturdier now.

28. We have the Fall Tennoushou coming up, so it'll be interesting to see what happens.

29. Special Week is at her peak. If I keep an eye on her, I'll win.

30. I can do this!

31. Special Week seems bigger.

32. She's got a different aura to her!

33. I'm not going to hesitate any longer.

34. I'm going to show them how hard I've trained!

35. Special Week has come in 7th!

36. A complete defeat!

37. T.M. Opera O has come in 3rd!

38. I picked the wrong person to follow!

39. Why?

40. Umamusume

41. Pretty Derby

42. Race 10

43. No Matter How Many Times I Lose

44. El, welcome back.

45. You were so close during that race.

46. It was close, but second is still second.

47. I'm going to start training right away so that I can get first next time!

48. Spe-chan!

49. Spe-chan!

50. El-chan!

51. I just got back!

52. Welcome back.

53. I saw the Kyoto Daishoten on TV.

54. Don't get depressed about coming in 7th.

55. Everyone has off days.

56. Sometimes, nothing goes the way you want.

57. Hmm? You seem bigger than before.

58. El, stop kicking Spe-chan while she's down.

59. Sorry about that.

60. Anyway, let's go.

61. Yep, I'm definitely back in Japan!

62. Spe, it doesn't help to think about things that have already happened.

63. The Fall Tennoushou is next.

64. I have the Japan Cup in my sights after that.

65. The Fall Tennoushou...

66. That's right. It's the race Suzuka got hurt in last year.

67. I can't lose that.

68. Trainer, what are we doing today?

69. Bring whatever you've got!

70. You guys are getting way too worked up.

71. Don't wear yourselves out.

72. Especially you, Spe!

73. R-Right.

74. Your last race didn't end well because you didn't cool down properly.

75. Were you training in secret?

76. Uh? Well...

77. I've decided!

78. You guys are getting some rest!

79. That means you, Spe. Until the next Tennoushou...

80. Oh, yeah.

81. How about you head home for a bit?

82. Huh?

83. You never went home for New Year's, did you?

84. I-I'm heading home?

85. I'm back...

86. Welcome back.

87. Mom, I'm home!

88. Get in.

89. I haven't been able to race with you lately.

90. I'm gonna run!

91. Nope.

92. Why?

93. Hey, why?

94. You're supposed to be resting.

95. Are you and my trainer ganging up on me?

96. You can't run while you're here.

97. What?

98. What's wrong with running for a little bit?

99. Hey! What's wrong with that?

100. So, I'll be taking a break as well.

101. That's a coincidence.

102. All the three of us are on break at the same time.

103. It's nice to have all the Mejiros in one place.

104. Ryan, you're too laid back about this.

105. It's not that easy to stay in proper condition.

106. I can't embarrass the Mejiro family name

107. when I race with Team Spica once the break is over.

108. Hmm? What's wrong?

109. McQueen, you've changed.

110. Until not too long ago, you wouldn't have minded us all getting a little rowdy.

111. Someone taught me that sometimes changing can bring about positive results.

112. Wow.

113. Now you only need to change how you get way too intense about sweets.

114. My.

115. Forget about that!

116. I'm going to be extremely upset if you tell grandmother about that!

117. You gotta take it!

118. Somewhere else? Nope, it's happening right here!

119. You gotta take it! Somewhere else? Nope, it's happening right here!

120. Step it!

121. Prez!

122. You really came?

123. I really came? You seem just fine.

124. You made it sound like you were depressed.

125. You wouldn't have come unless I did that.

126. Sorry for lying to you!

127. But I really wanted to show you something.

128. Take a look!

129. Hmm?

130. My song?

131. I really practiced.

132. I want to look good for my team out there.

133. Well, I guess you're growing.

134. Did you say something?

135. It's nothing.

136. You get one song, 'kay?

137. I wanted something for winter.

138. Why are we looking at race shoes?

139. Why shouldn't we?

140. I want something nice.

141. Then just go home.

142. What was that? Then why don't—

143. It's been a while since we've gone shopping together.

144. I guess it's nice for a change.

145. Wait up...

146. It's Biwa Hayahide-senpai!

147. Narita Brian-senpai is with her, too.

148. You can tell they're strong just by looking at them.

149. Why did you want to come here today?

150. I wanted to think about running with my elder sister someday.

151. You can call yourself strong when you beat someone

152. who you fully understand and who fully understands you.

153. I agree.

154. It makes sense to start preparing now for any future bouts.

155. You always like to make yourself sound smart, huh?

156. What are you talking about?

157. Someone you understand that also understands you...

158. And if you beat them, you're truly strong.

159. Hmph!

160. I'm getting these shoes!

161. Then I'm getting these!

162. I need to get back into the groove with racing.

163. Why are you out of breath?

164. You get caught peeking in the changing room and had to run away?

165. The Open Special one and a half months from now

166. is going to be your comeback race, Suzuka!

167. What?

168. Really?

169. I'm going to race?

170. That's great, Suzuka!

171. You should be happier!

172. Finally, huh?

173. It hasn't been officially announced yet,

174. so don't tell anyone.

175. Okay! No problem!

176. No problem at all!

177. Everyone's going to find out now.

178. All right, Suzuka.

179. Let's do what you need to do for this race!

180. Right.

181. In a race, you'll need a strategy to handle the turns.

182. Let's train with a real race in mind, so we can handle that.

183. It's almost time for dinner.

184. Don't keep pouting forever.

185. I made your favorite, carrot Salisbury steak.

186. What's wrong with running for a little bit?

187. Spe, it's ready.

188. Spe?

189. Spe?

190. These are...

191. Whenever a letter comes from you,

192. I read it with your other mother.

193. It makes us twice as happy.

194. What's this?

195. Satsukishou Competitors Announced!

196. Japanese Derby

197. But She Freezes Pathetically...

198. She kept all of it.

199. Spe, do you remember this?

200. Become the Best in Japan, Special Week

201. You were like a little kid back then,

202. but you've worked really hard.

203. I don't know if I can become the best in Japan,

204. but my trainer is going to let me race in the Tennoushou and Japan Cup.

205. You don't have to push yourself.

206. Anyway, let's eat.

207. Okay.

208. Pretty Derby

209. Umamusume

210. Really?

211. It's all decided, then?

212. It's the Open Special, but yeah.

213. When is it?

214. Silence Suzuka Comeback Race Announced!

215. The day before your Japan Cup race.

216. I'll be cheering you on!

217. Everyone in Spica is doing great,

218. I have to do well, too.

219. All my fans, watch me in my Winning Concert!

220. Time to show you what I'm made of!

221. I'm not letting Vodka hog the spotlight!

222. I won't allow any shame to come to the Mejiro family,

223. and I'll bring honor to Spica!

224. All right...

225. Team Spica!

226. We're doing great!

227. Suzuka-san

228. Spe-chan, let's talk lots when you get back.

229. Okay!

230. I'm happy for you, Suzuka-san.

231. Let me sit next to you.

232. The stars out here are beautiful,

233. but the glow sticks everyone holds up after you take first are beautiful, too.

234. Then I hope you'll be able to come in first again.

235. What's this?

236. Open it.

237. Be the Best in Japan

238. A horseshoe?

239. I made that myself.

240. What?

241. Take a close look.

242. Be the Best in Japan

243. Be the best in Japan...

244. Will you use it?

245. Yeah!

246. I'll use it in the upcoming Tennoushou!

247. Mom...

248. What is it?

249. I'm happy.

250. Hmm?

251. I'm happy that I have two moms.

252. I'm happy that I get to be your mom, too, Spe.

253. I'm going to be the best in Japan with this horseshoe!

254. Then go run your heart out.

255. Yeah!

256. Potato Snacks

257. Ikura

258. How was Hokkaido?

259. I'm all rested up!

260. Trainer-san!

261. Let's go train right now!

262. Guess she's back to the way she originally was after going home.

263. That's Spe-chan for you.

264. There's not much time until the Tennoushou.

265. We're going to get you ready!

266. Right!

267. It's all ready, Suzuka-san!

268. "Be the best in Japan."

269. That's what you said you wanted to do when you joined the team, right, Spe-chan?

270. Yeah,

271. but back then, I just wanted to make my mom happy.

272. That's not the case now?

273. I still want to make my mom happy.

274. But not just her. I want our trainer and everyone on our team to be happy.

275. But most of all...

276. I want you to be happy, Suzuka-san.

277. I'm going to win the Tennoushou and the Japan Cup.

278. I'll have people call me the best horse girl in Japan.

279. And then I'm going to race with you.

280. Then I'm going to beat you.

281. I don't just want to keep chasing after you.

282. I want to be next to you.

283. Me, too.

284. Huh?

285. I'm going to win my comeback race,

286. win some big races,

287. and then I'm going to America.

288. I'm not going to give up.

289. That was my dream.

290. I'm going to become a horse girl that gives everyone in the world something to dream of.

291. Yeah.

292. When my dream comes true, Spe-chan...

293. Let's settle this...

294. as rivals.

295. Right! It's a promise!

296. Tennoushou Fall

297. Tennoushou Fall

298. Tennoushou Fall

299. It's been one year since the tragedy.

300. The time this year for the fall Tennoushou has come.

301. Special Week will be running for Team Spica.

302. After coming in 7th,

303. she's not as much of a favorite this time around.

304. Seiun Sky won the Sapporo Kinen, so most eyes will be on her.

305. I don't like tight spaces.

306. K i n g H a l o

307. Hurry up and get in.

308. Her weight is the same as in the Derby.

309. We tightened things up well.

310. I'm counting on you.

311. Trainer-san, where's Suzuka-san?

312. Suzuka's not coming.

313. What? Even though Spe-chan is racing?

314. She said she's Spe's rival, so she has other things she needs to do.

315. Seiun Sky has finally entered the gates.

316. For the honor of the plaque...

317. Let the fall Tennoushou...

318. begin!

319. Go, Spe!

320. I need to get to the front quickly.

321. King Halo,

322. and Seiun Sky behind her, are in the middle of the pack.

323. I wonder how Spe-chan will make her move.

324. Special Week is in the rear.

325. When will she make her move?

326. They've made the fourth turn!

327. She's still in the rear!

328. Is Special Week okay?

329. They've entered the last stretch!

330. I can do this!

331. I can do this!

332. I can do this!

333. I can do this!

334. They're all making their move!

335. I can do this!

336. Everyone's up front, so it's hard to run.

337. But...

338. Then go run your heart out.

339. I'm going to run my heart out!

340. Senpai!

341. She's fast!

342. It's the hill!

343. Get up there!

344. I'm still going to win...

345. Seiun Sky is fighting to keep up!

346. Will she manage to get back ahead of Special Week?

347. We're under 200 meters now!

348. She's fast, but I'm not done!

349. Special Week is making her way up!

350. I don't want to lose.

351. No matter how many times I lose...

352. No matter how frustrated I get...

353. I want to win!

354. Go, Special Week!

355. I want to...

356. win!

357. Special Week!

358. Special Week is in the lead!

359. Tennoushou Fall

360. Special Week easily comes in first!

361. We did it!

362. Special Week has set a new record!

363. She's made a magnificent comeback!

364. We're expecting a lot from her at the next Japan Cup!

365. Wow, a record!

366. Good job!

367. We have to work hard, too.

368. You did well, Spe.

369. Spe-chan's gotten faster.

370. Yeah.

371. You seem kind of happy.

372. The stronger my rivals, the stronger I become.

373. That's right.

374. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?

375. Do you hear the fanfare as we race towards the finish?

376. I want to see that shining future with you

377. I want to see that shining future with you

378. If we just start to run, that's where our story will begin

379. If we just start to run, that's where our story will begin

380. It's always waiting right in front of us

381. It's always waiting right in front of us

382. If you reach out just a little more, we can seize that glory

383. If you reach out just a little more, we can seize that glory

384. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the races

385. Aim for the top, challenge them all, and it's off to the races

386. Even the goddess of victory will be dazzled

387. Even the goddess of victory will be dazzled

388. By your big debut that's just around the bend

389. By your big debut that's just around the bend

390. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?

391. So can you hear the fanfare as we race towards the finish?

392. I want to see that shining future with you

393. I want to see that shining future with you

394. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!

395. Let's overtake them all! It's a track laid out just for you!

396. Your dreams are at the finish if you believe

397. Your dreams are at the finish if you believe

398. In a dash, in a flash, just a little more now,

399. each new race like a dream neverending

400. Every one of us will blaze a trail aimed right for the stars

401. Together we'll run! Let's go! Our starting gate!

402. With curiosity in hand, go tug on tomorrow's tail and say hello

403. It's right there, so go on and close the gap now (Right here and now!)

404. Can't play by the rules they tell you! Gotta learn it all by experience!

405. If we just plan to run for the end, everything will turn out okay!

406. Can't get me down, hesitate, or go too slowly!

407. We know that deep in our hearts is a song

408. that sings "give it your all"! Make it shine!

409. In a dash, in a flash, just a little more now, (Dash! Dash!)

410. every step like the wind neverending (Zoom! Zoom!)

411. A twinkling star that we wear on our sleeves (But only one!)

412. Let's let our hearts race together as one! (Grow up! Shine!)

413. One more step, one more push, just a little more now, (Dash! Dash!)

414. each new race like a dream neverending (Zoom! Zoom!)

415. Every one of us will see our path to the very end!

416. Let's run now, everyone! Let's go! Our starting gate!