1. If you win this race,
you'll transfer to nationals.Copy !req
2. If you lose,
we'll aim for the Tokai Derby.Copy !req
3. So if I win, you'll force me to go...Copy !req
4. And I can only enter
the Tokai Derby if I lose?Copy !req
5. Are you serious?Copy !req
6. I am.Copy !req
7. How could you...Copy !req
8. Why...Copy !req
9. UMAMUSUMECopy !req
10. CINDERELLA GRAYCopy !req
11. EPISODE 6 - THE BEAST
I see. So whether she stays or not
will depend on her next race.Copy !req
12. Yes.Copy !req
13. Forgive me for being blunt,Copy !req
14. but if you truly believe
that is the best solutionCopy !req
15. you are not fit to be her trainer.Copy !req
16. You must have little faith in herCopy !req
17. to base your decision
on her race results.Copy !req
18. A real trainer always believesCopy !req
19. in their trainee's ability to win.Copy !req
20. Especially when that traineeCopy !req
21. is someone as capable as Oguri Cap.Copy !req
22. Surely she would never betray
your faith in her.Copy !req
23. I hope you'll reconsider. Goodbye.Copy !req
24. I know I'm wrong...Copy !req
25. but I can't make the choice...Copy !req
26. If she wants to enter the Tokai Derby,
she has to lose...Copy !req
27. But that's so unfair... Oguri...Copy !req
28. KASAMATSU RACECOURSECopy !req
29. Is this a gift?Copy !req
30. N-no, it's for me!Copy !req
31. Look, sweetie, it's Oguri Cap.Copy !req
32. Thank you for shopping with us!Copy !req
33. Ehehehe... Ahhh, it's so cuuuute.Copy !req
34. Norn... Uh...Copy !req
35. Can you fangirl on the down-low?Copy !req
36. Shut up!Copy !req
37. But...Copy !req
38. Have you seen this article?Copy !req
39. OGURI CAP TRANSFER HINGES ON NEXT RACE
You think it's true? Is she really leaving if she wins?"Copy !req
40. Of course it's not! It's just gossip!Copy !req
41. Why would she ever leave?Copy !req
42. But I saw a bunch of girls
wearing Tokyo Tracen's uniform.Copy !req
43. Huh?Copy !req
44. I mean, I gotta admit,Copy !req
45. part of me wants to see her
take on the nationals.Copy !req
46. Well, I don't!Copy !req
47. Well, I don't!
I wanna see Oguri and March
fight it out at the Tokai Derby!Copy !req
48. I wanna see Oguri and March
fight it out at the Tokai Derby!Copy !req
49. Ugh, fangirls...Copy !req
50. Oh no...Copy !req
51. All that rain yesterday
really did a number on the track.Copy !req
52. It's so muddy...Copy !req
53. Can never tell what's going to happen
on a dirt track this bad.Copy !req
54. Did you teach her how to deal
with heavy tracks?Copy !req
55. No, what could I possibly teach her...Copy !req
56. Tch.Copy !req
57. That hurt! What the hell, Roppei!Copy !req
58. It's Musaka!
And quit looking so glum, ya sourpuss.Copy !req
59. This wager was your idea, no?
Then you've got to see it through.Copy !req
60. Or don't tell me...
you actually want her to lose?Copy !req
61. Oguri, we need to get going.Copy !req
62. This all... feels so wrong.Copy !req
63. Huh?Copy !req
64. I love running races, and I hate losing.Copy !req
65. But today, deep down...Copy !req
66. I don't want to run.
I even feel like it's okay to lose.Copy !req
67. My mom was so happy when she saw me run.Copy !req
68. And up until now... so was Kitahara.Copy !req
69. I don't want my race... to make people sad.Copy !req
70. I don't want to make Kitahara sad.Copy !req
71. How am I... supposed to run this race?Copy !req
72. What am I supposed to fee—Copy !req
73. You! Explain yourself!Copy !req
74. What the hell is this?Copy !req
75. OGURI CAP TRANSFER HINGES ON NEXT RACECopy !req
76. March! That's—Copy !req
77. What happened to the Tokai Derby?Copy !req
78. What about... our promise?Copy !req
79. Was it all... just a joke to you?Copy !req
80. March...Copy !req
81. If you don't like it...Copy !req
82. Beat me in this race.Copy !req
83. I can't go to the nationals if I lose here.Copy !req
84. You know that.Copy !req
85. Right... It's that simple, isn't it?Copy !req
86. Whether it's hereCopy !req
87. or the Tokai DerbyCopy !req
88. I will be the one to defeat you.Copy !req
89. You're not going anywhere.
Not on my watch!Copy !req
90. OGURI CAP - FUJIMASA MARCHCopy !req
91. The favorite to win, Oguri Cap,
enters her gate!Copy !req
92. Unbelievable.Copy !req
93. How could a trainer
turn their eyes away from the race...Copy !req
94. You disappoint me.Copy !req
95. Number nine, Fujimasa March,
enters her gate!Copy !req
96. Hehe.Copy !req
97. Check out how serious
she looks. Adorable.Copy !req
98. Her expression...
What could she be thinking?Copy !req
99. Today's main race, the Gold Junior,
is about to begin.Copy !req
100. All racers are in position.Copy !req
101. Here we go...Copy !req
102. And they're off.Copy !req
103. All ten racers fly out of the gate!Copy !req
104. But who will take the lead?Copy !req
105. The battle for the front of the pack begins.Copy !req
106. From the outside, rushing into the lead
is number ten, Alto Highest.Copy !req
107. That second spurt of hers
is the biggest threat to me.Copy !req
108. I was pace chasing last time,
so I wasn't able to react in time.Copy !req
109. I won't make the same mistake!Copy !req
110. Instead, I'll pressure her from the back
and wreck her pacing!Copy !req
111. Still in the lead
is number ten, Alto Highest.Copy !req
112. Following behind from the mid pack
is Halo Principal.Copy !req
113. Number five, BC Swan, in third.
And currently in fourth is Oguri Cap.Copy !req
114. March!Copy !req
115. They're avoiding the inner track.Copy !req
116. Today's track was already
muddy from the weather.Copy !req
117. And after all of today's races,Copy !req
118. the inner track's a mess,
making it even more tiring.Copy !req
119. Of course, running on the outside does mean
you have to cover more groundCopy !req
120. but it's not a bad strategy.Copy !req
121. The racers are headed
into the backstretch!Copy !req
122. Leading the pack
is number ten, Alto Highest.Copy !req
123. But number one
Halo Principal has caught up!Copy !req
124. But number one
Halo Principal has caught up!
Following behind them
from the outside is Oguri Cap!Copy !req
125. Following behind them
from the outside is Oguri Cap!Copy !req
126. Surprisingly, she's pretty calmCopy !req
127. but her heart's clearly not in it.Copy !req
128. I want to run with all my might.Copy !req
129. I want to cross the finish line
before everyone else.Copy !req
130. I want to run this race
with everything I've got, but...Copy !req
131. My legs—Copy !req
132. something is holding them back.Copy !req
133. The back of the pack is closing in!Copy !req
134. Everyone's picking up the pace!Copy !req
135. What are you doing, Oguri Cap?Copy !req
136. When are going to make your move?Copy !req
137. Don't tell meCopy !req
138. you're not even going to try?Copy !req
139. You've got to be kidding me!Copy !req
140. Number nine, Fujimasa March rushes in!Copy !req
141. We're rounding the third corner!Copy !req
142. Oguri Cap is currently in third!Copy !req
143. Will Fujimasa catch up?Copy !req
144. What the hell is this?Copy !req
145. I just can't bear to look...Copy !req
146. Not you, stupid!Copy !req
147. Oguri?Copy !req
148. H-hey!Copy !req
149. Oguri once told meCopy !req
150. that just being able to stand and run
was like a miracle to her.Copy !req
151. That's why running makes her happy.Copy !req
152. Sorry! Let me through!Copy !req
153. How could I call myself a trainer?Copy !req
154. I told myself this was best for her,Copy !req
155. but I was really just thinking of myself.Copy !req
156. My trainee is running
with such a sad expression,Copy !req
157. but I refused to face her.Copy !req
158. Seriously... what was I thinking?Copy !req
159. Now they've reached the fourth corner!Copy !req
160. In the lead is number ten, Alto Highest!Copy !req
161. On the outside is Oguri Cap!Copy !req
162. On the inside is Fujimasa March!
She's caught up!Copy !req
163. Oguri!Copy !req
164. Kitahara?Copy !req
165. Run!Copy !req
166. Run!Copy !req
167. Run your heart out!Copy !req
168. All right, you got it.Copy !req
169. If that's what my trainer wantsCopy !req
170. that's what he'll get!Copy !req
171. Oguri Cap kicks off!Copy !req
172. Oguri Cap...Copy !req
173. Make this era—Copy !req
174. this world your own!Copy !req
175. Let your races light a fire
in your fans' hearts!Copy !req
176. Give them the strength—
the courage to carry on!Copy !req
177. Become an Umamusume beloved by all.Copy !req
178. An Umamusume
that can give all that love back.Copy !req
179. An Umamusume unlike any before her!Copy !req
180. Damn it...Copy !req
181. Damn it...Copy !req
182. DAMN IT!Copy !req
183. I can't... I can't catch up...Copy !req
184. No matter what I do,
I can't compete with her.Copy !req
185. She's practically...Copy !req
186. A beast...Copy !req
187. Oguriii!Copy !req
188. Oguriii!Copy !req
189. Oguriii!Copy !req
190. Gooo!Copy !req
191. 100 meters to go!Copy !req
192. Oguri Cap pulls ahead
farther and farther!Copy !req
193. She's fast!
Too fast for the rest of the pack!Copy !req
194. Kitahara...Copy !req
195. I'm going to win...Copy !req
196. That's fine by me.Copy !req
197. After all,Copy !req
198. you're going to take on
the world, remember?Copy !req
199. Thank you,Copy !req
200. Kitahara...Copy !req
201. Aaand she's done it!Copy !req
202. Oguri Cap takes first place!Copy !req
203. The glory of the Gold Junior is hers!Copy !req
204. Oguri!Copy !req
205. Oguri Cap!Copy !req
206. Oguri!Copy !req
207. Oguri Cap!Copy !req
208. Oguriii!Copy !req
209. Oguri, you were amazing!Copy !req
210. That was so cool, Oguri!Copy !req
211. Oguri Cap!Copy !req
212. I can't wait for our cute juniors
to see that final spurt of hers.Copy !req
213. Oguri Cap...Copy !req
214. She'll bring a breath of fresh air
to the Twinkle Series.Copy !req
215. Oguri Cap!Copy !req
216. Is there no one in Kasamatsu
that can stop her?Copy !req
217. Oho...Copy !req
218. Now we're talkin'.Copy !req
219. I lost... again.Copy !req
220. Trainer Shibasaki...Copy !req
221. I'm... weak.Copy !req
222. Then focus on getting stronger.Copy !req
223. Besides, your dreams
are still ahead of you.Copy !req
224. Brightest heart!Copy !req
225. In a flash of lightCopy !req
226. Make all of my dreams
come true in this momentCopy !req
227. The galaxy I'm wandering feels likeCopy !req
228. UtopiaCopy !req
229. Brightest heart!Copy !req
230. As the way is pavedCopy !req
231. The gates swing wide open...
A guide to future days!Copy !req
232. The fears in my heartCopy !req
233. All fade awayCopy !req
234. Far up in a sky of dazzling stars...Copy !req
235. It's crazy how much
her performance has improved.Copy !req
236. Trainer Kitahara.Copy !req
237. Rudolf...Copy !req
238. I was rather harsh
over the phone the other day...Copy !req
239. My deepest apologies.Copy !req
240. Ah, it's no big deal...Copy !req
241. Er, well... I have to admit,
the whole situation does hurt.Copy !req
242. The Tokai Derby's been
my dream for a long time.Copy !req
243. Just as I thought it'd finally come true,Copy !req
244. you swooped in and stole it from me.Copy !req
245. But that's all in the past.Copy !req
246. I've got a new dream now.Copy !req
247. Brightest heart!Copy !req
248. In a flash of light,Copy !req
249. Make all of my dreams
come true in this momentCopy !req
250. The galaxy I'm wandering feels likeCopy !req
251. UtopiaCopy !req
252. Brightest heart!Copy !req
253. As the way is pavedCopy !req
254. Our legend burns bright
and a new constellation is madeCopy !req
255. The fears in my heart all fade awayCopy !req
256. Oguri!Copy !req
257. Are you really moving to the nationals?Copy !req
258. Do you really have to leave?Copy !req
259. Please don't go!Copy !req
260. Today was my last race
in the regionals.Copy !req
261. I will be transferring
to the nationals!Copy !req
262. - What?
- No way!Copy !req
263. Norn's crying!Copy !req
264. She's still got tears left?Copy !req
265. - Now hold on!
- Stay here and run for us!Copy !req
266. I am her trainer, Kitahara. First of all,Copy !req
267. thank you for cheering Oguri on today.Copy !req
268. I understand your feelings
better than anyone.Copy !req
269. Heck, I sulked so much
that I got scolded by a racing legend.Copy !req
270. But let me ask you this...
Don't you want to dream a little?Copy !req
271. Dream of a Cinderella storyCopy !req
272. where our Oguri Cap takes downCopy !req
273. the best of the best?Copy !req
274. It may seem impossible,Copy !req
275. but don't you want to see
a dream that big come true?Copy !req
276. So I'm asking— no, begging you!Copy !req
277. Keep cheering on our Oguri!Copy !req
278. I can promise you!Copy !req
279. She will never, ever betray our hearts!Copy !req
280. I'll be rooting for you!Copy !req
281. Get 'em good!Copy !req
282. You can do it!Copy !req
283. Gimme your autograph before you go!Copy !req
284. Good luck!Copy !req
285. Show the nationals what we're made of!Copy !req
286. Go for it!Copy !req
287. Well, this is it.Copy !req
288. From now on, you're no longer my...Copy !req
289. Oguri, I'm going to get
my national training license.Copy !req
290. Even if it kills me,Copy !req
291. I'll study my butt off
and become a trainer worthy of you.Copy !req
292. That's my new dream.Copy !req
293. Kitahara...Copy !req
294. Oguriii!Copy !req
295. Are you seriously leaving?
Oguri!Copy !req
296. You better call us or something!Copy !req
297. What am I supposed to do now?
You were so much fun to praaank!Copy !req
298. Hold up, that's why you're sad?Copy !req
299. Hey, um...
You okay there, Belno?Copy !req
300. Don't you wanna say goodbye too?Copy !req
301. Ah, that's okay.Copy !req
302. I'm transferring as well,
so I don't need to.Copy !req
303. I see...Copy !req
304. What?Copy !req
305. I took the entrance exam for
Tracen's Sports Science Program and passed.Copy !req
306. WHAAAT?Copy !req
307. Belno, you're the best.Copy !req
308. Not again!
You're gonna break me!Copy !req
309. March...Copy !req
310. I told myself if I lost to you today,
I'd never race again.Copy !req
311. I simply cannot imagine
the Tokai Derby without you.Copy !req
312. But I've changed my mind.Copy !req
313. Ending my career on
several losses doesn't suit me.Copy !req
314. I'll run in race after race,
until I can't race anymore.Copy !req
315. My legend will beat yours
in length at least.Copy !req
316. Show the nationals what
Kasamatsu's made of, Oguri.Copy !req
317. You got it, March.Copy !req
318. I know!Copy !req
319. A picture!Copy !req
320. Let's take a picture!Copy !req
321. Hey Teeeach!Copy !req
322. Come take a picture for us!Copy !req
323. You too, March!Copy !req
324. Huh? But I...Copy !req
325. Come on, we're all friends here, right?Copy !req
326. F-friends?Copy !req
327. Okay!Copy !req
328. Cheeeese!Copy !req
329. Thank you, everyone.Copy !req
330. Thank you,Copy !req
331. Kasamatsu.Copy !req
332. EPISODE 7 - TRACEN ACADEMYCopy !req
333. Next time on
Cinderella Gray!Copy !req
334. Episode 7 - Tracen AcademyCopy !req
335. TC @ CALIGRAMA EDITORESCopy !req