1. CHUKYO RACECOURSECopy !req
2. Welcome to Chukyo Racecourse.Copy !req
3. This place's way bigger than Kasamatsu.Copy !req
4. They even hold national races
here on weekends.Copy !req
5. Not that we'll see any,
considering it's a weekday.Copy !req
6. National races? Are those different
from the race I'm running in?Copy !req
7. Yeah.Copy !req
8. Today's Chukyo Hai and all the races
we've run are known as "regional" races.Copy !req
9. Their scale and caliber are nothing
compared to the Twinkle Series.Copy !req
10. You said you're aiming for
the Tokai Derby, right?Copy !req
11. Then forget the Chukyo Hai.Copy !req
12. The hell was Roppei talking about?Copy !req
13. Doesn't make any sense...Copy !req
14. Kitahara?Copy !req
15. Y-Yeah. Sorry, just spacing out.Copy !req
16. Let's go.Copy !req
17. Hello again.Copy !req
18. Oho, how's it going?Copy !req
19. Is it just me, or are there more people
than usual today?Copy !req
20. No doubt thanks to this girl.Copy !req
21. OGURI CAP ENTERS CHUKYO HAICopy !req
22. Oguri Cap, huh?
Do you think she'll be okay here?Copy !req
23. This is her first turf race, right?Copy !req
24. She's only run on dirt
in Kasamatsu until now.Copy !req
25. That's what makes today so exciting.Copy !req
26. But something tells me
you already know that.Copy !req
27. You got me there!Copy !req
28. She's really inspiring. I haven't felt
this much hometown pride in a long time!Copy !req
29. Of course I want her to win!Copy !req
30. WAITING ROOM 3Copy !req
31. Ah, right. Oguri!Copy !req
32. There's something I'd like you
to use today.Copy !req
33. Here! New cleats!Copy !req
34. This is your first turf race, right?Copy !req
35. Trainer and I made you
these specialized cleats just for that!Copy !req
36. - I bought the aluminum alloy!
- Wait, we're making it from scratch?Copy !req
37. I've helped my family
make cleats a bunch of times!Copy !req
38. I just hope they suit all your needs.Copy !req
39. You did that... for me?Copy !req
40. - Thank you!
- Squeezing a bit too tight there.Copy !req
41. What are you two doing?Copy !req
42. C'mon, don't relax too much just yet.Copy !req
43. Not only is this your first turf race,
it's your first race outside Kasamatsu.Copy !req
44. - This time around, I—
- Don't worry. I got this.Copy !req
45. C-Can't breathe...Copy !req
46. O-Okay...Copy !req
47. She's right.Copy !req
48. There's nothing to worry about...Copy !req
49. Now this is a great view.Copy !req
50. Why are you here, you idiot?Copy !req
51. - Roppei!
- It's Musaka!Copy !req
52. Wh-what are you doing here?Copy !req
53. What I do is my business.Copy !req
54. But I thought I told you to give up
on the Chukyo Hai, Jo.Copy !req
55. Well, that's my business! Besides,
I don't get why you're so against it!Copy !req
56. I made sure to prep her plenty
for turf races!Copy !req
57. You fool! That's not what—Copy !req
58. T-T-T-Trainer! You won't believe this!Copy !req
59. - S-Sy-Sy-Sy...
- Sy?Copy !req
60. Sy—Copy !req
61. Symboli Rudolf is here!Copy !req
62. You mean the Emperor?Copy !req
63. The one and only!
The legendary Seven Crown Umamusume!Copy !req
64. Whoa! For real? In the flesh?Copy !req
65. Maybe she came early
for the weekend races?Copy !req
66. Wait a sec, is that Maruzensky
next to her? No way!Copy !req
67. - Do you think we could get autographs?
- I hope so!Copy !req
68. So that's Oguri Cap...Copy !req
69. She's got... ashen hair.Copy !req
70. What? But I thought ashen-haired
Umamusume—Copy !req
71. Can't run... Or at least,
that's what people believe.Copy !req
72. However...Copy !req
73. Such notions are easily destroyed
when true talent makes itself known.Copy !req
74. All right! Let's do this!Copy !req
75. And now for today's ninth race.Copy !req
76. The Chukyo Hai,
a 1,200 meter race on turf.Copy !req
77. I hope Oguri can compete just as well
on turf...Copy !req
78. Will her cleats be all right?Copy !req
79. Her first time outside Kasamatsu
and on turf.Copy !req
80. An ordinary Umamusume would be
at quite the disadvantage.Copy !req
81. Please! Let her run just fine!Copy !req
82. You've got it all wrong, Jo.Copy !req
83. It's the exact opposite.Copy !req
84. Oguri Cap...Copy !req
85. All racers have entered their gatesCopy !req
86. and are in position.Copy !req
87. And they're off.Copy !req
88. An excellent start for all.
The racers are neck and neck.Copy !req
89. That's the race!Copy !req
90. Oguri Cap takes first
with an astounding two-length lead!Copy !req
91. Oho...Copy !req
92. An overwhelming victory!Copy !req
93. CONFIRMEDCopy !req
94. She could be at the top of the country.Copy !req
95. These others couldn't even compare.Copy !req
96. All right! That's my Oguri!Copy !req
97. That was amazing, Oguri!Copy !req
98. - Mr. Kitahara.
- Huh?Copy !req
99. Could you come with us for a moment?Copy !req
100. Wh...Copy !req
101. What's... going on?Copy !req
102. You are Oguri Cap's trainer, I presume?Copy !req
103. First of all, thank you for answering
my unexpected summons.Copy !req
104. Ah... um...Copy !req
105. Symboli Rudolf?Copy !req
106. What could someone so important
want from me?Copy !req
107. Was there something wrong
with Oguri's performance?Copy !req
108. No, quite the opposite actually.Copy !req
109. But, well...Copy !req
110. I suppose I shouldn't take up
any more of your time.Copy !req
111. I will get straight to the point.Copy !req
112. A racer like Oguri Cap sticks out
like a sore thumb in the regionals.Copy !req
113. Racing at Chukyo
puts her in the limelight.Copy !req
114. And if that happens,
it can only lead to one thing...Copy !req
115. I'd like to scout Oguri Cap
to the nationals.Copy !req
116. Huh?Copy !req
117. That's why I told you
not to enter this race.Copy !req
118. You fool...Copy !req
119. 15 YEARS AGOCopy !req
120. We're down to the last 200 meters
of the homestretch!Copy !req
121. We have a winner!Copy !req
122. Today's champion is Ever Spade!Copy !req
123. She's gotten revenge for the Satsuki Sho!Copy !req
124. Come on, guys. You should've known
Ever would aim for a mid-race surge.Copy !req
125. An easy win for Ever Spade!Copy !req
126. Don't underestimate your opponents.Copy !req
127. What a bore.Copy !req
128. JO KITAHARA (25)Copy !req
129. Hey, Jo.Copy !req
130. - What the... Uncle Roppei?
- That's Musaka to you.Copy !req
131. What are you even doing h—Copy !req
132. KASAMATSU TRAINERSCopy !req
133. Trainers?Copy !req
134. I'll have a word with the academy here
in Kasamatsu.Copy !req
135. I want you to try being a trainer.Copy !req
136. What? Why should I?Copy !req
137. It's not like you have a job keeping
you busy.Copy !req
138. Don't tell me youlike wasting your days
just lazing around.Copy !req
139. You know, watching a race on TV doesn't
even remotely compare to the real deal.Copy !req
140. CHUKYO RACECOURSECopy !req
141. TOKAI DERBYCopy !req
142. They pass the 600-meter mark!Copy !req
143. Go!Copy !req
144. Here comes Gold Senkin!
Gold Senkin takes the lead!Copy !req
145. It's Gold Senkin!Copy !req
146. Our champion is Gold Senkin!Copy !req
147. What did I tell you?Copy !req
148. Live races are—Copy !req
149. This is it.Copy !req
150. Huh?Copy !req
151. This is where I belong!Copy !req
152. Someday I'll win the Tokai Derby!Copy !req
153. Good job, Oguri!Copy !req
154. How'd ya like to take on the world
with me?Copy !req
155. I thought luck was finally on my side...Copy !req
156. I'd like to scout Oguri Cap
to the nationals.Copy !req
157. That my dream... would finally come true.Copy !req
158. Trainer...Copy !req
159. Trainer!Copy !req
160. Her time! You forgot to press
the stopwatch, didn't you?Copy !req
161. Yeah, sorry.Copy !req
162. Kitahara, you seem kinda out of it.Copy !req
163. Are you tired?Copy !req
164. D-Do I?Copy !req
165. I guess I just didn't get enough sleep.Copy !req
166. Hey, Oguri...Copy !req
167. No...Copy !req
168. Never mind.Copy !req
169. One more lap!Copy !req
170. - Can't breathe!
- N-No more!Copy !req
171. - What wimps.
- What?Copy !req
172. Whatever, Mini!
I see those trembling legs!Copy !req
173. M-March?Copy !req
174. Is something wrong?Copy !req
175. No, but...Copy !req
176. I'm just a bit surprised to see you three...Copy !req
177. Well... We just figured it wouldn't hurt
to try a little harder.Copy !req
178. I for one didn't want to do it,
but these two just insisted.Copy !req
179. No doubt Oguri's had an effect on 'em.Copy !req
180. You say that, but you're clearly
the tryhard here.Copy !req
181. Just look at how dirty your jersey is.Copy !req
182. Who's the Dust Bunny now?Copy !req
183. Sh-shut up!Copy !req
184. - You're so easy to read, Norn.
- Right?Copy !req
185. Let's run in the Tokai Derby
together, March.Copy !req
186. - March?
- Is that a smile?Copy !req
187. Ah, my apologies. Forget you saw that.Copy !req
188. SPORTS SCIENCE BASICSCopy !req
189. So lessening the burden on the legs
while trainingCopy !req
190. means they're less likely to get injured!Copy !req
191. Trainer!Copy !req
192. Oh, Belno...Copy !req
193. What's with the book?Copy !req
194. You studying for a test?Copy !req
195. Huh? O-Oh, yeah...Copy !req
196. Something like that!Copy !req
197. Ah, look! We're by the course
Oguri always runs on!Copy !req
198. Her powerful steps dig into the ground,
so it's super easy to tell.Copy !req
199. Hey, Belno...Copy !req
200. Do you think Oguri belongs
in the nationals?Copy !req
201. Huh?Copy !req
202. Wh-wh-why would you ask li'l ol' me that?Copy !req
203. Nice try, I know you were eavesdropping.Copy !req
204. Oguri's talent might be wasted
here in the regionals.Copy !req
205. Forget the Tokai Derby,Copy !req
206. she could probably win the Japanese Derby
in the Twinkle Series.Copy !req
207. No racer has ever successfully gone
from Kasamatsu to the nationals.Copy !req
208. But if it was Oguri... Well...Copy !req
209. You think so too, huh?Copy !req
210. Ah, but that's not so bad, right?Copy !req
211. I mean, you'd get to train
a national racer!Copy !req
212. Sure, your dream is the Tokai Derby, but...Copy !req
213. - I can't...
- Huh?Copy !req
214. I'm not licensed to train
at the national level.Copy !req
215. If Oguri goes to Tokyo,
I'll have to stay behind.Copy !req
216. It can't be...Copy !req
217. I think I always knew.Copy !req
218. The fact that she won so much...
Her becoming the favorite to win...Copy !req
219. That was all due to her raw talent!Copy !req
220. I had nothing to do with it!
It was all Oguri!Copy !req
221. Instead of some third-rate trainer
like me...Copy !req
222. Oguri should be taking on her races with
the best trainer the capital has to offer!Copy !req
223. I'm so pathetic...Copy !req
224. Here I was thinking my dreams
were finally within reach...Copy !req
225. Trainer!Copy !req
226. You're forgetting
the most important thing!Copy !req
227. And that's how Oguri feels about this!Copy !req
228. Who gave you the right to decide whether
she's going to the nationals or not?Copy !req
229. Asking Oguri what she wants should be
the first thing on your mind!Copy !req
230. Does she even want to go to Tokyo?
Or does she want to stay here?Copy !req
231. Yeah, you're right.Copy !req
232. Of course... I need to ask her.Copy !req
233. Oguri.Copy !req
234. We need to talk.Copy !req
235. - We do?
- Yes.Copy !req
236. About what?Copy !req
237. Wait till you hear this, Oguri!Copy !req
238. Talk about good news!Copy !req
239. You've been scouted for the nationals!Copy !req
240. And this offer comes from
the Symboli Rudolf herself!Copy !req
241. She wants you in the nationals,
can you believe it?Copy !req
242. Gotta say, she really has this...Copy !req
243. Whaddaya call it? Aura?Copy !req
244. No wonder she's got seven crowns
to her name!Copy !req
245. We even exchanged phone numbers! See?Copy !req
246. Guess I had a real eye for talent
after all!Copy !req
247. Ah, well...Copy !req
248. You can't run in the Tokai Derby
if you transfer, but that's fine.Copy !req
249. You can run in even higher level races!Copy !req
250. So what do you think?
Do you wanna go to the nationals?Copy !req
251. If I doCopy !req
252. will you be coming with me?Copy !req
253. Me? No chance!Copy !req
254. I'm not even licensed
to train in the nationals!Copy !req
255. But don't worry, I'm sure you'll get
a trainer way better than m—Copy !req
256. Then I'm not going.Copy !req
257. I promised March we'd run
in the Tokai Derby together.Copy !req
258. Besides...Copy !req
259. The Tokai Derby is our dream.Copy !req
260. O-Oguri! Wait!Copy !req
261. HANSHIN RACECOURSECopy !req
262. NARUO KINENCopy !req
263. She takes the gold!Copy !req
264. Tamamo Cross takes first
with a six-length lead!Copy !req
265. Not only is she on a winning streak,
but this is her first graded victory!Copy !req
266. Aw yeah!Copy !req
267. Congratulations!Copy !req
268. After Kyoto, this makes three wins
in a row!Copy !req
269. Just you wait! Soon it'll be four,
then five in a row!Copy !req
270. It's like you've awakened
to your true potential.Copy !req
271. Did something happen?Copy !req
272. You bet it did!Copy !req
273. A while back, I saw this crazy strong
ashen-haired Umamusume out in Kasamatsu!Copy !req
274. K-Kasamatsu?Copy !req
275. I gotta be prepared for when
she comes knockin'!Copy !req
276. Did, uh... did something happen?Copy !req
277. Good question...Copy !req
278. Hey um...Copy !req
279. Is it just me, or are you eating
even more than usual?Copy !req
280. Dunno.Copy !req
281. Um...Copy !req
282. About what Trainer said...Copy !req
283. Kitahara's the one
who taught me the basics.Copy !req
284. From pacing myself to the way I fling
sand when I kick off into my final spurt.Copy !req
285. I wouldn't have that if it wasn't for him.Copy !req
286. Yeah.Copy !req
287. If it wasn't for Kitahara,Copy !req
288. I wouldn't be the winner I am today!Copy !req
289. That's whyCopy !req
290. I want to make his dream come true.Copy !req
291. OGURI CAP TRANSFERRING TO NATIONALS?Copy !req
292. If I do, will you be coming with me?Copy !req
293. Then I'm not going.Copy !req
294. What do I do now...Copy !req
295. SYMBOLI RUDOLFCopy !req
296. Hello?Copy !req
297. This is the Tracen Academy Student Council
president, Symboli Rudolf.Copy !req
298. Thank you again for taking the time
to meet with me the other day.Copy !req
299. N-No... I should be the one thanking you.Copy !req
300. You needn't humble yourself before me.Copy !req
301. We are the ones approaching you.Copy !req
302. Stiff formalities are not necessary here.Copy !req
303. That's easier said than done.Copy !req
304. Has Oguri Cap given her answer?Copy !req
305. A-Ah... well...Copy !req
306. We're still... talking it out...Copy !req
307. I see.Copy !req
308. Forgive me if I seem impertinent, but...Copy !req
309. I strongly urge you to consider
what's best for her.Copy !req
310. What's best for Oguri Cap.Copy !req
311. Now then, if you'll excuse me.Copy !req
312. What's best for Oguri...Copy !req
313. Should she transfer to the nationalsCopy !req
314. or stay here...Copy !req
315. This is it.Copy !req
316. Someday I'll win the Tokai Derby!Copy !req
317. Is the Tokai Derby really that amazing?Copy !req
318. Yeah, it is.Copy !req
319. That's why it's my goal to win it.Copy !req
320. Then it'll be my goal too.Copy !req
321. No, with her talent, it's more like...Copy !req
322. Does she even belong here?Copy !req
323. Or would she be better off
in the nationals?Copy !req
324. Am I holding her back?Copy !req
325. If that's the case...Copy !req
326. So, what's my next race?Copy !req
327. Kitahara.Copy !req
328. The Gold Junior, a 1,600-meter
listed race on dirt.Copy !req
329. You'll be in bracket six, post six.Copy !req
330. Looks like March will be running too.Copy !req
331. - Kitahara!
- But I have one condition.Copy !req
332. If you win, you'll transfer to nationals.Copy !req
333. If you lose, we'll aim for
the Tokai Derby.Copy !req
334. KASAMATSU JANUARY 10THCopy !req
335. Next time on Umamusume: Cinderella Gray!Copy !req
336. Episode 6: The BeastCopy !req