1. Wow... it's Gold City!Copy !req
2. She's glowing...Copy !req
3. You think I can get her autograph?Copy !req
4. Maybe she'll sign my uniform?Copy !req
5. Reel it in, crazy.Copy !req
6. Hey, this seat taken?Copy !req
7. Oho, lookie here! C'mon, sit, sit!Copy !req
8. Thanks.Copy !req
9. Gotta say...Copy !req
10. Ya really know how to
draw a crowd, don'tcha?Copy !req
11. All eyes are on us!Copy !req
12. Considering your recent fame,
you're one to talk...Copy !req
13. Since when...Copy !req
14. do you eat so much?Copy !req
15. You're one of the
lightest eaters I know.Copy !req
16. Did all that Tenno Sho training
rewire your brain or something?Copy !req
17. Guess you could say that.Copy !req
18. Soon we will be welcoming the racers
for today's main race, the Mainichi Okan!Copy !req
19. This is the race that'll prep us
for the fall Tenno Sho and Tamamo Cross.Copy !req
20. Let me be clear—
I'm not just looking for a good performance.Copy !req
21. If you want to run in the Tenno Sho,
you have to win!Copy !req
22. UMAMUSUMECopy !req
23. CINDERELLA GRAYCopy !req
24. EPISODE 11
THE STAR OF KASAMATSU
And now, at long last,
our racers enter the paddock!Copy !req
25. The leadin' lady who shattered
Japan's mile record at Nakayama—Copy !req
26. Dynam Heroine.Copy !req
27. Long Live Free...Copy !req
28. second place at this year's
spring Tenno Sho.Copy !req
29. Is she gearin' up to take revenge
on Tamamo Cross this fall?Copy !req
30. Then the front runner who can set the pace
of even the Tenno Sho, Lord Royal.Copy !req
31. And currently with five wins in seven races,
Massive Viking.Copy !req
32. I bet they're all gunnin'
for the Tenno Sho.Copy !req
33. Still, the one to really watch for is...Copy !req
34. Sirius Symboli.Copy !req
35. After winnin' the Japanese Derby,
she immediately left for Europe.Copy !req
36. The UK, Germany, France, Italy—
she's taken on some of the world's best.Copy !req
37. Sure, she lost to Dicta Striker
at the Hakodate Kinen,Copy !req
38. but her talent's undeniable.Copy !req
39. That said...Copy !req
40. Look at her go!Copy !req
41. Sirius Symboli thrills the crowd
with the dance she learned abroad!Copy !req
42. Dancin' in the paddock's
a bit much, don'tcha think?Copy !req
43. Medic! We need a medic over here!Copy !req
44. Hm? What's with all this racket
before a race?Copy !req
45. Why, you!Copy !req
46. Every member of today's lineup
is easily G1 levelCopy !req
47. but I have a feeling their trainers
all gave them the same instructions.Copy !req
48. "Keep your eyes on Oguri Cap."Copy !req
49. That's what happens
when the spotlight's on you.Copy !req
50. If it were me, I'd do the same.Copy !req
51. No doubt they'll do everything in their power
to block your path.Copy !req
52. Even in the best-case scenario,
the inner track isn't going to be an option.Copy !req
53. In that case, pace chasing or front running
would be the best option, right?Copy !req
54. No, not from bracket six, post eight.Copy !req
55. Besides, she's not suited for front running.Copy !req
56. I'm not?Copy !req
57. More than that...Copy !req
58. There's something I fear
far more than a loss.Copy !req
59. Any idea what?Copy !req
60. Steamed buns.Copy !req
61. This isn't the time for jokes.Copy !req
62. An injury.Copy !req
63. The injuries Umamusume sustain
are far worse than human ones.Copy !req
64. You can reach
sixty kilometers an hour, after all.Copy !req
65. Even at a casual pace,
that's a lot to ask of your legs.Copy !req
66. And with all those racers marking you
if you try to force your way throughCopy !req
67. you could collide.Copy !req
68. If that happens...Copy !req
69. Got it?Copy !req
70. Keep your distance
from the other racers.Copy !req
71. Find a path where you're unreachable.
Treat this race like it's...Copy !req
72. Our racers head to their gates!Copy !req
73. Bracket one, post one,
Lord Royal, has withdrawn,Copy !req
74. but the rest are good to go.Copy !req
75. All eyes are on me.
In other words, I need to treat this raceCopy !req
76. like it's ten versus one!Copy !req
77. So this is Oguri's first autumn race.Copy !req
78. I suppose it makes sense,
considering she couldn't enter the Classics.Copy !req
79. She is on a different path
from those of us aiming for the Kikuka ShoCopy !req
80. which means my revenge
will have to wait...Copy !req
81. Oguri Cap...Copy !req
82. Among our generation,
her talent is exceptional.Copy !req
83. No...Copy !req
84. A better word would be...Copy !req
85. abnormal.Copy !req
86. I've felt that same sensation before.Copy !req
87. Once while watching Tamamo Cross...Copy !req
88. And also...Copy !req
89. Incredible!Copy !req
90. She beat the Derby champion
Merry Beauty by five whole lengths!Copy !req
91. A new Japanese record
here at the Hakodate Kinen!Copy !req
92. Dicta Striker!Copy !req
93. She's back and better than ever!Copy !req
94. I mustn't allow myself
to be satisfied with my Satsuki Sho win...Copy !req
95. My leg was injured
in the Japanese Derby...Copy !req
96. I hope it gets better soon...Copy !req
97. Aw maaan, I wish I was out there too...Copy !req
98. Waiting is agony...Copy !req
99. Whoa! What's with you guys?Copy !req
100. TOKYO RACECOURSE
TURF / 1,800 M / SUNNYCopy !req
101. G2 - MAINICHI OKANCopy !req
102. All racers have now
entered their gates.Copy !req
103. In a few moments,
the G2 Mainichi Okan will begin!Copy !req
104. And here we go!Copy !req
105. A bit of a scattered start this time.Copy !req
106. Number eight Oguri Cap lies in wait,Copy !req
107. while number three
Messier of Mine takes the lead.Copy !req
108. She's positioned so far back...Copy !req
109. I get that she needs
to keep her distance,Copy !req
110. but how can she win like this?Copy !req
111. There's just no way...Copy !req
112. Everyone sure is takin' things slow...Copy !req
113. Are they all waitin' on
Oguri Cap to make a move?Copy !req
114. Someone's popular.Copy !req
115. Roppei was right.Copy !req
116. No way am I getting
into the inner track.Copy !req
117. Reminds me of that race.Copy !req
118. I have no choice
but to run the extra distance.Copy !req
119. That leaves the outsideCopy !req
120. so I'll speed up now!Copy !req
121. Now!Copy !req
122. All the racers accelerate
right before the giant zelkova tree!Copy !req
123. Ah, crap!Copy !req
124. No way!Copy !req
125. They've all fanned out!Copy !req
126. Matching your mark's pace makes sense,Copy !req
127. but to do it simultaneously...Copy !req
128. I'm sure they didn't plan this,
but they've formed the perfect blockade.Copy !req
129. Oh, for—get out of my way!Copy !req
130. To my left is number seven.Copy !req
131. In front of me is eleven,
five, ten, and nine.Copy !req
132. In that case...Copy !req
133. Ah...Copy !req
134. They're cutting off all her options...Copy !req
135. Yes!Copy !req
136. Nice!Copy !req
137. The hell is going on?Copy !req
138. Inside's blocked, and so is the outside.Copy !req
139. Coincidence or not,
their timing and her luck couldn't be any worse.Copy !req
140. Oguri...Copy !req
141. You stood out way too much, way too fast.Copy !req
142. Oguri Cap's no longer a threat...
This is our race now!Copy !req
143. I don't see a clear way forward...Copy !req
144. Become the best in Japan.Copy !req
145. If you want to run in the Tenno Sho,
you have to win!Copy !req
146. Find a path where you're unreachable.Copy !req
147. A path where I'm...Copy !req
148. unreachable...Copy !req
149. Perfect!Copy !req
150. I just have to go far outside!Copy !req
151. They've entered the homestretch!
Our runners go on the offensive!Copy !req
152. Oguri Cap makes a break for it!Copy !req
153. No way!Copy !req
154. From far outside comes Oguri Cap!Copy !req
155. Oguri Cap's caught up to the lead!Copy !req
156. Haha! That's it!Copy !req
157. Now this isCopy !req
158. what I call a race!Copy !req
159. Sirius speeds up! Sirius speeds up!Copy !req
160. Dynam Heroine's slowing down!Copy !req
161. Everyone blocked your path,
and you had to go far outside to get ahead!Copy !req
162. That means you're outta gas!Copy !req
163. This race is mine for the—Copy !req
164. Are you...Copy !req
165. For real?Copy !req
166. This lineup's G1-level, easily!Copy !req
167. Each of them's a veteran
in their own right.Copy !req
168. But she still managed to pass 'emCopy !req
169. on the far outside
and make a comeback from last?Copy !req
170. I've said it before, but...Copy !req
171. she's a beast!Copy !req
172. Oguri Cap takes the gold!Copy !req
173. That's six graded wins in a row!Copy !req
174. A tie for the record
of consecutive wins!Copy !req
175. She did it! She did it!
Look, Musaka, she did it!Copy !req
176. Phew... I finally made it.Copy !req
177. Oh wow...Copy !req
178. We've been on break
since the Takarazuka KinenCopy !req
179. but she's not even a little rusty!
In fact, she's faster!Copy !req
180. Sure, it's been four months,
but at this rate...Copy !req
181. One more lap...Copy !req
182. Tama!Copy !req
183. Phone call!Copy !req
184. Hello?Copy !req
185. Can this wait?
I'm in the middle of training.Copy !req
186. Please, try to stay calm.Copy !req
187. He's taken a turn for the worse.Copy !req
188. Man... this place is ginormous.Copy !req
189. Gotta be the size
of Gifu station at least.Copy !req
190. If I keep looking up like this,
my neck's gonna cramp up.Copy !req
191. Seven hundred yen for a cup of coffee?Copy !req
192. Damn... Tokyo's scary...Copy !req
193. Heh... she's so fast,
I can't even see her anymore.Copy !req
194. God, that's just your hair
getting in the way.Copy !req
195. Heh... I see now.Copy !req
196. 81.0 seconds!Copy !req
197. Looks like she's gotten used
to partner running.Copy !req
198. Yeah.Copy !req
199. Oh!Copy !req
200. ROPPEI!Copy !req
201. Roppei?Copy !req
202. How many times do I gotta tell you it's Musaka...Copy !req
203. Jo.Copy !req
204. Hehe, nice to see ya again!Copy !req
205. Huh? Kitahara?Copy !req
206. Kitahara?Copy !req
207. Oh! Yo, Oguri! How's it going?Copy !req
208. KITAHARA!Copy !req
209. Whoa!Copy !req
210. S-sorry about that...Copy !req
211. What brings you here?Copy !req
212. How are you?Copy !req
213. How's Kasamatsu?Copy !req
214. Are you still studying?Copy !req
215. Whoa, whoa! One question at a time!Copy !req
216. Hehe, that's just how excited
she is to see you. Right, Oguri?Copy !req
217. Well, I'm studying, all right.Copy !req
218. Gotta become a
national trainer as fast as I can.Copy !req
219. If you can't even get my name right,
we're gonna be waiting for an eternity.Copy !req
220. Oh, let it go, old man...Copy !req
221. You sure brought
a lot of luggage though...Copy !req
222. Ah, this stuff?Copy !req
223. Once it got out that Oguri's entering
the fall Tenno Sho, they went bonkers.Copy !req
224. You can thank everyone
in Kasamatsu for all this.Copy !req
225. They told me to give these to you.Copy !req
226. LET'S ALL THINK ABOUT
HOW TO SUPPORT OGURI!Copy !req
227. OGURI / CAP
Perfect!Copy !req
228. Yeah, if you wanna curse her.Copy !req
229. You suck at this.Copy !req
230. Creepy.Copy !req
231. Well, it's got character.Copy !req
232. You know, your calligraphy's way better,
so why not just stick to words?Copy !req
233. In that case, why don't we come up
with something catchy?Copy !req
234. Hey, that's not a bad idea.Copy !req
235. Now we just need to
come up with something...Copy !req
236. What about something like this?Copy !req
237. That's perfect!Copy !req
238. Whaddaya think?Copy !req
239. "The Star of Kasamatsu! Oguri Cap!"Copy !req
240. Whoa...Copy !req
241. Wow!Copy !req
242. But wait, there's more!Copy !req
243. Norn sent along a dance DVD.Copy !req
244. She really went all-in on that cover, huh.Copy !req
245. This Mount Kinka keychain's from March.Copy !req
246. A pretty tourist-y gift to give a local.Copy !req
247. From Mini, goheimochi and garlic.Copy !req
248. What is this combination?Copy !req
249. And finally,
rice and persimmons from Rudy.Copy !req
250. Just like a care package
from our parents.Copy !req
251. And this is from me.Copy !req
252. Yikes!Copy !req
253. In some countries,
they use dolls to ward off bad luck or grant wishes...Copy !req
254. Oooh...Copy !req
255. So I tried to make one
that looks like Oguri!Copy !req
256. Spot on, right?Copy !req
257. I made you one too, Belno!Copy !req
258. This is great!Copy !req
259. Is it supposed to be a caterpillar?Copy !req
260. Were you even listening?Copy !req
261. This is me? I see.Copy !req
262. Seriously? A caterpillar?Copy !req
263. Oh my. Oguri!Copy !req
264. So this is where you were!Copy !req
265. Hm? What's all this?Copy !req
266. These are all from
my friends in Kasamatsu.Copy !req
267. Are these all local specialties then?Copy !req
268. What's this?Copy !req
269. It's me, evidently.Copy !req
270. This is supposed to be you?Copy !req
271. Hey, Oguri!Copy !req
272. You liking the capital?Copy !req
273. Yeah!Copy !req
274. That's great.Copy !req
275. Old man...Copy !req
276. Well...Copy !req
277. I know what I gotta do.Copy !req
278. OGURI CAP - WAITING ROOM
Roppei? Something's different about you today.Copy !req
279. It's Musaka.Copy !req
280. It's a press conference, and I do have
the decency to dress nicely for the occasion.Copy !req
281. Ohhh.Copy !req
282. Don't you "ohhh" me.Copy !req
283. You're gonna be changing too.Copy !req
284. Huh? I mean, I did bring my jersey...Copy !req
285. No, not that.Copy !req
286. You'll change into this.Copy !req
287. When you run a G1,Copy !req
288. you run wearing
signature racewear unique to you.Copy !req
289. Remember the racers
at the Takarazuka Kinen?Copy !req
290. Now that you mention it,
they weren't wearing our usual running outfits...Copy !req
291. Exactly, and thisCopy !req
292. is your signature racewear.Copy !req
293. And now, please welcome the racers
for this year's autumn Tenno Sho.Copy !req
294. These racers in particular
have garnered a lot of attention.Copy !req
295. The Derby championCopy !req
296. Sirius Symboli!Copy !req
297. The record holder for
1,600 meters in Japan,Copy !req
298. Dynam Heroine!Copy !req
299. With five wins in eight races,
the odds are in her favor—Copy !req
300. Massive Viking!Copy !req
301. Both Sirius Symboli
and Dynam Heroine are G1s racers!Copy !req
302. Now, a moment for photos
of these three in their racewear!Copy !req
303. While they all lost the Mainichi Okan
the other da—eep!Copy !req
304. Um... Moving right along,Copy !req
305. we'll now introduce
the racer on everyone's mind!Copy !req
306. At six graded wins, she's tied for
the most consecutive wins in the nationals!Copy !req
307. Oguri Cap!Copy !req
308. Since this will be her first G1,
she is also debuting her signature racewear!Copy !req
309. Notice the school-uniform-like design
that conveys a hearty strength!Copy !req
310. It's too bright...Copy !req
311. And last but not least,Copy !req
312. here comes our final racer!Copy !req
313. Even Symboli RudolfCopy !req
314. never won both the spring and autumn
Tenno Sho back-to-back!Copy !req
315. Tamamo Cross!Copy !req
316. 'Sup!Copy !req
317. It's her! Tamamo Cross!Copy !req
318. Da hell are ya doin'!
Ya tryin' to blind me or somethin'?Copy !req
319. Whatcha need flash for anyway?
I shine plenty already!Copy !req
320. Yes, yes, that's right.Copy !req
321. Now please make your way to the stage!Copy !req
322. C'mon, that was a joke...Copy !req
323. The atmosphere has changed...Copy !req
324. That's one commanding presence.Copy !req
325. It's like the whole venue
is at her beck and call.Copy !req
326. Now our racers will share their feelings
headed into this race.Copy !req
327. After this race, you'll all know
which star shines brightest.Copy !req
328. My strength will be
on full display in this race.Copy !req
329. The Tenno Sho will be mine!Copy !req
330. Now then, Oguri Cap, a word from you?Copy !req
331. I want to stand at the peak of Japan... noCopy !req
332. at the top of the world!Copy !req
333. That's quite the lofty goal...Copy !req
334. No kidding...Copy !req
335. Especially considering
the peak is standing right there.Copy !req
336. Well then, Tamamo Cross,
do you have anything to say?Copy !req
337. The Tenno Sho, the Japan Cup,
and the Arima Kinen...Copy !req
338. I'm gonna take home
the gold in all three fall G1s!Copy !req
339. This is it.Copy !req
340. Hope you're ready for a pummeling,Copy !req
341. 'cause I'm comin' for ya.Copy !req
342. This is it!Copy !req
343. The current peak of racing,
Tamamo Cross.Copy !req
344. I finally get to take on the real deal!Copy !req
345. EPISODE 12
THE FALL TENNO SHOCopy !req
346. Next time on
Cinderella Gray!Copy !req
347. Episode 12 - The Fall Tenno ShoCopy !req
348. TC @ CALIGRAMA EDITORESCopy !req