1. UmamusumeCopy !req
2. They are born to run.Copy !req
3. They inherit otherworldly namesCopy !req
4. and are inspirited by dreamsCopy !req
5. most dramatic and wonderful.Copy !req
6. Now, they run ever forward...Copy !req
7. That, is their destiny.Copy !req
8. No one knowsCopy !req
9. how the races that lieCopy !req
10. in their futures will end.Copy !req
11. Even so, they continue to run,Copy !req
12. aiming only toward the goalCopy !req
13. in front of them.Copy !req
14. From the outside,Copy !req
15. Yamano Piache surges into positionCopy !req
16. with 800 meters remaining.Copy !req
17. The ever-popular Cloud Earth
is currently fifteen lengths behind the lead!Copy !req
18. She's heading for the outside.Copy !req
19. The racers have now passed
the 600-meter mark!Copy !req
20. And now, they're rounding
the fourth corner!Copy !req
21. We've reached the homestretch
of the Japanese Derby!Copy !req
22. LUNA SWALLOW
Currently in the lead is Luna Swallow!Copy !req
23. Luna Swallow stands
at the head of the pack!Copy !req
24. What's this?Copy !req
25. Those gorgeous golden locks can only mean...Copy !req
26. Gold City! Here she comes!Copy !req
27. Gooold! Let's gooo! Gooo!Copy !req
28. Will she overtake the lead?Copy !req
29. There she is.Copy !req
30. The Umamusume beauty
that only comes around once a century...Copy !req
31. MARUZENSKY
But it seems she's more than just her looks.Copy !req
32. MR. C.B.
Well, we won't know for sure until the race ends.Copy !req
33. This is the Japanese Derby after all.Copy !req
34. SYMBOLI RUDOLF
This race's homestretchCopy !req
35. pushes a racer beyond their limits...Copy !req
36. GOLD CITY
Unlocking potential that they weren't even aware of.Copy !req
37. 200 meters to go!Copy !req
38. Ah!Copy !req
39. Another runner has suddenly
surged to the front!Copy !req
40. Merry Beauty! It's Merry Beauty!Copy !req
41. MERRY BEAUTYCopy !req
42. Look at those strong strides!Copy !req
43. Gold City's struggling to keep up!Copy !req
44. Merry Beauty's three lengths...
now four lengths ahead!Copy !req
45. She just keeps going!
Can Luna Swallow catch up from the inside?Copy !req
46. Following from the outside is Pyro March!
From even further out comes Duel Dagger!Copy !req
47. Gold City! In second is Luna Swallow!Copy !req
48. And first goes to Merry Beauty!Copy !req
49. Our winner is Merry Beauty!
Merry Beauty!Copy !req
50. Six whole lengths! That's insaaane!Copy !req
51. Take a look at this, Shibasaki!Copy !req
52. JO KITAHARA -TRAINER
She won by six lengths! Six freakin' lengths!Copy !req
53. KOICHI SHIBASAKI - TRAINER
Would you calm down, Jo?Copy !req
54. Instead of watching races on your phone,
focus on the one in front of us.Copy !req
55. Oh, c'mon...Copy !req
56. Like this could even compare...Copy !req
57. HASHIMA, GIFU PREFECTURE - KASAMATSU RACECOURSECopy !req
58. All right,Copy !req
59. today's racers have entered the track.Copy !req
60. Hold up, are those new shoes?Copy !req
61. Yup! I hope they don't get too dirty today.Copy !req
62. All right, racers, say "cheese!"Copy !req
63. Cheese!Copy !req
64. I'ma run so good todaaay.Copy !req
65. Not much we can do...Copy !req
66. National races are on a different level
from the regionals.Copy !req
67. That includes facilities, staff,
and even the Umamusume...Copy !req
68. However, the regionals still have
their charms if you...Copy !req
69. There aren't any stars here.Copy !req
70. Pardon?Copy !req
71. A racer people can see themselves in...Copy !req
72. someone you wanna cheer on
from the bottom of your heart...Copy !req
73. A real star.Copy !req
74. Whoa!Copy !req
75. What... was that?Copy !req
76. UMAMUSUMECopy !req
77. CINDERELLA GRAYCopy !req
78. EPISODE 1
I'M HERECopy !req
79. ENTRANCE CEREMONY
GIFU KASAMATSU UMAMUSUME TRAINING CENTER ACADEMYCopy !req
80. Starting today...Copy !req
81. I'm a student at this academy!Copy !req
82. Joy Maker.Copy !req
83. Heeere.Copy !req
84. South Heroine.Copy !req
85. - My racing school life is finally getting started!
- Heeere!Copy !req
86. From here, I'll study
and train super hard!Copy !req
87. Then someday, I'll be a racer!Copy !req
88. Belno Light.Copy !req
89. BELNO LIGHT
Ah, here!Copy !req
90. - Sekai Toha.
- Here!Copy !req
91. - So these are my classmates.
- Walk Dancer.Copy !req
92. - I bet they're all super fast...
- Here!Copy !req
93. Fujimasa March.Copy !req
94. Here.Copy !req
95. FUJIMASA MARCH
Fujimasa March!Copy !req
96. She's the scholarship student who gotCopy !req
97. the top time during the entrance exam...Copy !req
98. NORN ACE
Norn Ace.Copy !req
99. Here...Copy !req
100. Wow!Copy !req
101. Norn Ace's mega popular back home!Copy !req
102. Rudy Lemono.Copy !req
103. RUDY LEMONO
Yeeeaah.Copy !req
104. Mini the Lady.Copy !req
105. MINI THE LADY
Here!Copy !req
106. I guess there are always troublemakers
no matter where you go...Copy !req
107. But that's Kasamatsu Academy for you.
Every last student has their own quirks...Copy !req
108. Phew...Copy !req
109. I made it.Copy !req
110. Nope, you're late.Copy !req
111. Speaking of quirky...Copy !req
112. Where's your uniform?Copy !req
113. Hm? What's a yooni firm?Copy !req
114. I think I see the problem here...Copy !req
115. - Why's she wearing her jersey?
- And she's filthy...Copy !req
116. For now, just take a seat.Copy !req
117. You can sit next to Belno Light.Copy !req
118. Wait, what?Copy !req
119. N-nice to meet you...Copy !req
120. What the...
Why's she staring at me like that...Copy !req
121. RACERS
All right, listen up, class.Copy !req
122. Thank goodness...Copy !req
123. While Umamusume have a number
of career paths available to them,Copy !req
124. Kasamatsu Tracen Academy
specializes in training racers.Copy !req
125. Under our guidance,
you will build up your running skillsCopy !req
126. and eventually enter races.Copy !req
127. 15 COURSES
Regional races are heldCopy !req
128. 15 COURSES
at fifteen racecourses nationwide.Copy !req
129. Of those, you students
will be debutingCopy !req
130. KASAMATSU
here, at Kasamatsu Racecourse.Copy !req
131. Just getting right into it, huh?Copy !req
132. Why's his map so good?Copy !req
133. Should you perform well,Copy !req
134. you may even be invited
to the nearby Nagoya Racecourse.Copy !req
135. TOKAI DERBY
There, you can runCopy !req
136. in the Tokai region's
most prestigious race,Copy !req
137. the Tokai Derby.Copy !req
138. Only a handful of racers
make it that far,Copy !req
139. but if you do,Copy !req
140. only the highest of glory awaits you.Copy !req
141. Huh?Copy !req
142. That's just the regionals though, right?Copy !req
143. What about the Twinkle Series?Copy !req
144. Ah...Copy !req
145. The national races, yes?Copy !req
146. Well, that's... not something
you need to worry about.Copy !req
147. The racers there
are on a whole other level...Copy !req
148. A whole nother level...Copy !req
149. All right.Copy !req
150. Sounds like fun.Copy !req
151. What do you...Copy !req
152. SNOOOORECopy !req
153. Wait, she's sleeping?Copy !req
154. Was she just talking in her sleep?Copy !req
155. Uuugh, I'm so hungryyy!Copy !req
156. What's on the menu today?Copy !req
157. I didn't make a single friend...Copy !req
158. Sigh... I really need to stop
being such a shut-inCopy !req
159. and put myself out there more...Copy !req
160. She's on her own too...Copy !req
161. Well, she didn't seem like a bad person...Copy !req
162. And I did just say I should
put myself out there more!Copy !req
163. H-hey there!Copy !req
164. Can I sit here?Copy !req
165. Thank you!Copy !req
166. ALL ITEMS ALL-YOU-CAN-EAT!
Can you believe the cafeteria's all-you-can-eat?Copy !req
167. I suppose a healthy appetite
is key for growing Umamusume!Copy !req
168. I even took two whole croquettes myse...Copy !req
169. Chef! We're out of ingredients!Copy !req
170. We're even out of rice!Copy !req
171. Who's the wise guy who said
we should do all-you-can-ea... Wait, that was me!Copy !req
172. Hey, check it out...Copy !req
173. - Wha... huh?
- Is that... all for her?Copy !req
174. There goes my appetite...Copy !req
175. Wait, is the girl next to her...Copy !req
176. No way...Copy !req
177. Ah, h-hey, wait!Copy !req
178. Do you want to be friends with...Copy !req
179. Ah...Copy !req
180. Seconds, please.Copy !req
181. CLOSEDCopy !req
182. But whyyy...Copy !req
183. Um, if you're still hungry...Copy !req
184. take mine.Copy !req
185. Can I?Copy !req
186. The hell's her deal?Copy !req
187. Someone's getting a li'l too comfy.Copy !req
188. Let's go, sweetie! It's getting dark!Copy !req
189. Coming!Copy !req
190. Oh you... Look at your clothes...Copy !req
191. I'm a li'l ball of grass!Copy !req
192. Wait, Mama, can I go
down the slide one more time?Copy !req
193. Okay, just once.Copy !req
194. Ahaha, yippee!Copy !req
195. KASAMATSU TRACEN ACADEMY DORMITORYCopy !req
196. Yo, Dust Bunny...Copy !req
197. - You're gettin' back pretty late, aren'tcha?
- Nyeheehee...Copy !req
198. - The hell were you doin' out so...
- My time was slower today...Copy !req
199. Did I mess up my pace?Copy !req
200. I better fix it...Copy !req
201. - Ah, good eve...
Hey, YOU!Copy !req
202. Don't ignore me!Copy !req
203. When I talk to you, you reply, got that?Copy !req
204. The hell's your problem!Copy !req
205. - What's going on?
- Nyeeehehehe!Copy !req
206. Hey, cut that out!Copy !req
207. Shut up, runt.Copy !req
208. Look who's talking, Mini!Copy !req
209. Oh yeah, Dust Bunny...Copy !req
210. Guess you're my roommate.Copy !req
211. Thing is, I've just got sooo much luggage,Copy !req
212. and it takes up sooo much space...Copy !req
213. Which means there's
nowhere for you to sleep.Copy !req
214. STOREROOM
Sooo sorry about this,Copy !req
215. but you think you could sleep here tonight...
little Dust Bunny?Copy !req
216. The storeroom?
Just what are you trying to...Copy !req
217. I'm not sure why you're upset,Copy !req
218. but fighting's bad.Copy !req
219. Let's all get along!Copy !req
220. And roger that on the room.
Good luck unpacking.Copy !req
221. See ya.Copy !req
222. The hell's her deal?Copy !req
223. Maybe... she's just stupid?Copy !req
224. What a buzzkill.Copy !req
225. STOREROOMCopy !req
226. A whole room to myself!Copy !req
227. My very own room!Copy !req
228. With fluffy blankets! And pillows!Copy !req
229. I even have electricity!Copy !req
230. Amazing...
Luxury as far as the eye can see!Copy !req
231. Am I in heaven?Copy !req
232. Thank you so much
for letting me attend Kasamatsu Academy...Copy !req
233. Mom...Copy !req
234. TA-DAAA!Copy !req
235. Well?Copy !req
236. Oho! Aren't you a cutie!Copy !req
237. It looks good on you!Copy !req
238. But wow...Copy !req
239. I can't believe you're going to the academy.Copy !req
240. When you were little,
your knees were too weak to even walk...Copy !req
241. It's all thanks to you, Mom.Copy !req
242. You gave me all those massages
every single day.Copy !req
243. But are you sure?
I know the academy costs a lot...Copy !req
244. Don't you worry about that.Copy !req
245. Compared to our grocery bills,
it was pocket change.Copy !req
246. I'm really, truly sorry about that...Copy !req
247. Don't be.Copy !req
248. There's nothing wrong
with a child who likes to eat.Copy !req
249. Eat as much as you like,
run as much as you like...Copy !req
250. And become the Umamusume
you were meant to be.Copy !req
251. Heeheehee...Copy !req
252. STOREROOM
Heh... Five o'clock in the morning...Copy !req
253. Surely, our little
Dust Bunny's faaast asleep.Copy !req
254. But too baaad!Copy !req
255. She won't escape me, even in her dreams!Copy !req
256. Now then... Ahem.Copy !req
257. RISE AND SHINE! WAKEY, WAKEY! DUST BUNNY!Copy !req
258. Huh?Copy !req
259. Did she pack up 'n go home already?Copy !req
260. TRAINING SCHEDULE
5:00 - HIGH KNEE JOGGING IN PLACE
5:10 - HOPPING WARM-UPCopy !req
261. We've reached the thousand-meter mark!Copy !req
262. Just who will take home
the Tokai Derby crown?Copy !req
263. At last, the real race begins!Copy !req
264. From way outside comes Kitahara Jones!Copy !req
265. He's making his move!Copy !req
266. Kitahara Jones speeds up! Kitahara Jones...Copy !req
267. TAKES HOME THE GOOOoold?Copy !req
268. Kill me now.Copy !req
269. Gray hair... Almost like ash...Copy !req
270. Those are some... flexible knees.Copy !req
271. I didn't get much sleep...Copy !req
272. Ah, good morning!Copy !req
273. Did you sleep okay last night?Copy !req
274. BEST SLEEP EVER!
Yes, like a rock!Copy !req
275. Huh? Wait, in the storeroom?Copy !req
276. All right, listen up!Copy !req
277. Uhhh, so today, we're going to show you
how racing with gates works.Copy !req
278. You'll be running 800 meters
on the dirt course.Copy !req
279. You'll run on similar tracks at your debut races,
so treat this like the real deal.Copy !req
280. You'll race in groups of four.Copy !req
281. And remember, the race doesn't start
until the gates open.Copy !req
282. No crap.Copy !req
283. We're not morons.Copy !req
284. No way, look, look!Copy !req
285. Those are trainers, I'll bet!
Do you think they'll scout us?Copy !req
286. Training sweats?Copy !req
287. Wait, you don't know?Copy !req
288. TRAINERS SCOUT UMAMUSUME
Trainers are the ones who oversee our race training.Copy !req
289. JOIN THEIR TEAM... TO ENTER RACES!
Once you've been scouted by a trainer
and joined their team, you're able to enter races.Copy !req
290. Oh.Copy !req
291. Am I boring you?Copy !req
292. Now then... who am I scouting this year?Copy !req
293. I'm thinking Fujimasa March.Copy !req
294. Hey, wait, she's my first pick!Copy !req
295. Wait, you guys too? Forget it!Copy !req
296. I had my eyes on her even before
she entered the school!Copy !req
297. Will we finally witness
a star being born?Copy !req
298. Nah, I doubt it...Copy !req
299. Ah, they're starting.Copy !req
300. Right, on your mark...Copy !req
301. Get set...Copy !req
302. Go!Copy !req
303. Oh! What a clean start!Copy !req
304. Her form's sharp too!Copy !req
305. She's got the makings
of a racer, all right!Copy !req
306. Looks like we've found
this gen's ace, eh, Jo?Copy !req
307. Huh, yeah...Copy !req
308. She's pretty good.Copy !req
309. Time... 50.8 seconds!Copy !req
310. WHOOOA!Copy !req
311. Fifty seconds!Copy !req
312. That's it! I call dibs!Copy !req
313. Come on! That's no fair!Copy !req
314. That strength...Copy !req
315. - No wonder she got a scholarship... The kid's got talent.
- Would you like to join my team?Copy !req
316. - No wait, you should join mine!
- Forget them! Join me!Copy !req
317. - I promise you won't regret it!
- Could you not interrupt my lesson?Copy !req
318. But what's it matter?Copy !req
319. Not like she'd join my team anyway...Copy !req
320. Moving on...Copy !req
321. Next group!Copy !req
322. Hm... Hm?Copy !req
323. That ashen-haired UmamusumeCopy !req
324. is a new student here?Copy !req
325. Whoa, she really is flexible.Copy !req
326. STRETCH, STRETCHCopy !req
327. Wait a minute.Copy !req
328. Isn't she a little too flexible?Copy !req
329. Okay, we've got this!Copy !req
330. Uh-huh.Copy !req
331. Don't lose to the little Dust Bunny!Copy !req
332. No way that's happening!Copy !req
333. No way!Copy !req
334. What are you doing now?Copy !req
335. Heehee!Copy !req
336. On your mark... Get set...Copy !req
337. Go!Copy !req
338. H-hold on, what are you doing?Copy !req
339. My shoelace came undone...Copy !req
340. Your shoelace!Copy !req
341. Haha!Copy !req
342. You shoulda tied your shoes
before you entered the gates!Copy !req
343. Come on! We're running out of time!Copy !req
344. At this rate...Copy !req
345. We'll never catch up...Copy !req
346. Heeheehee, first place is mine!Copy !req
347. No way, it's mine!Copy !req
348. Huh?Copy !req
349. She's fast! But more importantly...Copy !req
350. What's with that running stance?Copy !req
351. How can she run
leaning forward like that?Copy !req
352. Her shoulders?Copy !req
353. Her back?Copy !req
354. No...Copy !req
355. It's her knees!Copy !req
356. Their insane flexibility allows
for that insane form!Copy !req
357. Haha...Copy !req
358. There aren't any stars here.Copy !req
359. A racer people can see themselves in...Copy !req
360. someone you wanna cheer on
from the bottom of your heart...Copy !req
361. I finally found one...Copy !req
362. At last, a star!Copy !req
363. Time... 51.1 seconds!Copy !req
364. I can't believe
my shoelaces came undone...Copy !req
365. I need to be more careful...Copy !req
366. Wh-what the hell...Copy !req
367. What the hell...Copy !req
368. are you?Copy !req
369. H-hey, hey!Copy !req
370. H-h-hold on a sec!Copy !req
371. Ah, it's Kitahara Jones.Copy !req
372. Would you please forget that?Copy !req
373. You there! What's your name?Copy !req
374. Oguri Cap.Copy !req
375. "Cap"... As in "peak"...Copy !req
376. It's perfect for you!Copy !req
377. The name's Kitahara Jo!Copy !req
378. How'd ya like to take on the world
with me, Oguri Cap?Copy !req
379. OGURI CAPCopy !req
380. EPISODE 2
LET ME RACECopy !req
381. Next time on
Cinderella Gray!Copy !req
382. Episode 2 - Let Me RaceCopy !req
383. TC @ CALIGRAMA EDITORESCopy !req