1. There's a burnt cornea?Copy !req
2. Let me see.Copy !req
3. Yeah, like ice burns.Copy !req
4. Why are they naked?Copy !req
5. Yeah, doesn't make any sense.Copy !req
6. That's a ruptured eardrum.
See that blood?Copy !req
7. Yeah, but how?Copy !req
8. - Pressure?
- Yeah, it could be.Copy !req
9. - Over here too.
- Yeah, that's Lund.Copy !req
10. Look at that.Copy !req
11. Oh, God...Copy !req
12. This guy scratched
his own eyes out.Copy !req
13. Ya think?Copy !req
14. This case.Copy !req
15. It's gonna be a shitbowl.Copy !req
16. No answers.Copy !req
17. Buncha angry people.Copy !req
18. We don't even have a
forensic technician.Copy !req
19. We should send this
thing back to Anchorage.Copy !req
20. I thought that's what we were doin'.Copy !req
21. Yeah, we're keepin' it.Copy !req
22. - Fuck Anchorage.
- Really?Copy !req
23. Hey! Hey, hey, hey!Copy !req
24. Three feet.Copy !req
25. - Three feet!
- Need to tie it down!Copy !req
26. - Hey! No photos. Delete that right now!
- Sorry.Copy !req
27. Come on, Liz, they're
just blowin' off steam.Copy !req
28. Alright, shut up, Hank.
Alright, everyone. Everyone!Copy !req
29. Stop fuckin' around!Copy !req
30. Alright, this is a crime scene!Copy !req
31. Why don't you pretend like
you know what you're doin'.Copy !req
32. Fuck's sake.Copy !req
33. You should go home.Copy !req
34. I can't.Copy !req
35. Maybe leave this one
for someone else, Missy.Copy !req
36. It's tied to Annie's case, Rose.Copy !req
37. Then you're screwed.Copy !req
38. Come and see me later.Copy !req
39. No, don't use that. Yeah,
you're gonna damage the tissue.Copy !req
40. - What do I use?
- Yeah, just go back to the brush.Copy !req
41. Get a little air pocket in there,Copy !req
42. and then you can just
slide it into the side.Copy !req
43. - Alright.
- Just don't touch the skin.Copy !req
44. - Oh, shit.
- That's it. Wilson!Copy !req
45. What the fuck?Copy !req
46. What the fuck?Copy !req
47. It's not looking good, ma'am.Copy !req
48. We'll have to amputate
at least one leg.Copy !req
49. How soon can we talk to him?Copy !req
50. Definitely not today.
He's in an induced coma.Copy !req
51. Thank you, Nurse.
Just hold on, hold on.Copy !req
52. - Chief, over.
- Prior... did you fit 'em in?Copy !req
53. No, they're
kind of in a weird shape.Copy !req
54. Unless you want us to
break 'em apart, over.Copy !req
55. - Nah, don't break anything.
- Ma'am, I have to go.Copy !req
56. We're starting surgery.Copy !req
57. - Chief?
- Okay. Just, just...Copy !req
58. hold on one second, Nurse.Copy !req
59. - Prior, go 'head.
- I know how we can move 'em.Copy !req
60. The heart?Copy !req
61. No, that's... that's
not an emoji, Haydn.Copy !req
62. Try again.Copy !req
63. Merry Christmas, kids.Copy !req
64. - Class dismissed.
- Hey.Copy !req
65. Hey. No, no. Guys.Copy !req
66. Class is not dismissed.Copy !req
67. I assure you, class is not dismissed.Copy !req
68. Where are you goin'? I'm gonna call
your mom. I'll call your father.Copy !req
69. - Merry Christmas. Merry Christmas.
- Merry Christmas.Copy !req
70. Carla? You too? Really? Really?Copy !req
71. Sorry.Copy !req
72. You gotta be kidding me.Copy !req
73. I told you to stay away, I work here.Copy !req
74. And I meant it, I work here.Copy !req
75. Oh, come on, Bryce.
I'm not here for that.Copy !req
76. I need you to explain to me
what Tsalal Station does.Copy !req
77. Tsalal?Copy !req
78. Why? And...Copy !req
79. why don't just go out there
and talk to Lund and the rest of 'em?Copy !req
80. That's not gonna be possible.Copy !req
81. Do you see him often?Copy !req
82. Travis? No.Copy !req
83. Death didn't change him.Copy !req
84. The fucker only comes
when he wants something.Copy !req
85. Did he say goodbye?Copy !req
86. Before he went into the ice?
Yes.Copy !req
87. Ah, he knew he was dying.Copy !req
88. He didn't want the...
leukemia to take him.Copy !req
89. He brought me croissants.Copy !req
90. Fucking croissants.Copy !req
91. He had made them himself.Copy !req
92. We ate them.Copy !req
93. He sang a little.Copy !req
94. We fucked a little.Copy !req
95. He didn't say much.Copy !req
96. He was so tired.Copy !req
97. But then...Copy !req
98. we had talked so much all
those years he came to me.Copy !req
99. Then he left.Copy !req
100. And then I found him.Copy !req
101. Yep.Copy !req
102. One last gift from Travis Cohle...
I got to meet you.Copy !req
103. Can I ask?Copy !req
104. You seeing the dead...Copy !req
105. when did that start?Copy !req
106. With Travis.Copy !req
107. But I know people who are born with it.Copy !req
108. And then, of course, there's Ennis.Copy !req
109. It happens around here all the time.Copy !req
110. I think the world...Copy !req
111. is getting old...Copy !req
112. and Ennis is where
the fabric of all thingsCopy !req
113. is coming apart at the seams.Copy !req
114. And when you see them...Copy !req
115. hear them...Copy !req
116. how do you stay okay?Copy !req
117. The thing about the deadCopy !req
118. is that some of 'em come and
visit because they miss you.Copy !req
119. Some come because they need to tell youCopy !req
120. somethin' that you need to hear.Copy !req
121. And some of 'em just
wanna take you with them.Copy !req
122. You need to know the difference.Copy !req
123. Oh, Jesus fuckin' Christ.Copy !req
124. What do you, what do you,
what do you think happened to them?Copy !req
125. That's what we're tryna figure out.Copy !req
126. So, what were they up to at Tsalal?Copy !req
127. I'm a... geologist,
so not really my field,Copy !req
128. but... they were mad men.Copy !req
129. Very reclusive.Copy !req
130. They didn't come into town
and received no visitors.Copy !req
131. Other Arctic Stations
rotate crews, but not Tsalal.Copy !req
132. They... No one comes in,
no one... goes out.Copy !req
133. And what were they doing?Copy !req
134. They spent decades trying to sequenceCopy !req
135. the DNA of an extinct microorganismCopy !req
136. that potentially could
stop cellular decay.Copy !req
137. Why don't you try it in English?
Nerd.Copy !req
138. Yeah?Copy !req
139. You want English?
You should've...Copy !req
140. Fucked?Copy !req
141. Yeah, fucked the English teacher.Copy !req
142. He wasn't my type.Copy !req
143. Neither were you.Copy !req
144. But, ya know, desperate times.Copy !req
145. So, what were you sayin'?Copy !req
146. I'm sayin' the work
they were doing could end upCopy !req
147. curing cancer,
autoimmune diseases, genetic disorders.Copy !req
148. Just an absolute
fucking game changer.Copy !req
149. So, what was takin' 'em so long?Copy !req
150. I mean, they've been out there,
like, forever.Copy !req
151. I mean, it's not makin' hotdogs, Liz.Copy !req
152. Ice coring for that type of
microorganism is extremely difficult.Copy !req
153. Requires delicate robotics,Copy !req
154. careful digging,Copy !req
155. ya know, drills break,
deposits run dry. The...Copy !req
156. The fact is...Copy !req
157. the permafrost is too hardCopy !req
158. and it damages chromosomal
material upon extraction,Copy !req
159. so it was never gonna work,
like, like, never.Copy !req
160. Chief, I think you wannaCopy !req
161. come by the station, over.Copy !req
162. Copy.Copy !req
163. My sister sees people following her.Copy !req
164. She... She can't sleep.Copy !req
165. She has these breakdowns.Copy !req
166. She says my dead mother is calling her.Copy !req
167. I brought her to Ennis last year
to keep her close, but...Copy !req
168. I'm worried.Copy !req
169. Don't confuseCopy !req
170. the spirit world with
mental health issues.Copy !req
171. Sounds to me like she needs treatment.Copy !req
172. Have you talked to the
people at The Lighthouse?Copy !req
173. She doesn't wanna go to The Lighthouse.Copy !req
174. Doesn't even wanna talk about it.Copy !req
175. She went to a place in Nevada, like,Copy !req
176. four years ago,
and they medicated the shit out of her.Copy !req
177. She fuckin' hated it.Copy !req
178. Sure you don't want something to eat?Copy !req
179. No. I got a shift coming.Copy !req
180. Hey.Copy !req
181. Did you see that thing on his forehead?Copy !req
182. I've seen that before.Copy !req
183. Years ago.Copy !req
184. What is it?Copy !req
185. It's old, Missy.Copy !req
186. Older than Ennis.Copy !req
187. It's older than the ice probably.Copy !req
188. Yeah, we got the cell phone records.Copy !req
189. - There's nothin' there.
- Radios?Copy !req
190. - Yeah. Radio logs. Nothin' there either.
- Hey, Lulu.Copy !req
191. - What's this?
- Liz, how ya holdin' up?Copy !req
192. What a fuckin' mess.Copy !req
193. But don't worry,
I'm movin' it out to Anchorage.Copy !req
194. - Ya don't have to do a thing.
- Oh, great.Copy !req
195. That is Chief Danvers's specialty.Copy !req
196. Ya know what? The families
need to be notified.Copy !req
197. - Hank, can you get Chief Danvers...
- No.Copy !req
198. - No?
- No, you're not taking my case away from me,Copy !req
199. Captain Connelly, sir.Copy !req
200. - What are you doin'?
- My job.Copy !req
201. Now those men died
in Ennis jurisdiction.Copy !req
202. - Unless you wanna call State...
- Stop, stop, stop.Copy !req
203. You don't want this case.
I know you.Copy !req
204. What's that thing you say?Copy !req
205. Shitbowl? This is a shitbowl.Copy !req
206. Well, it's my shitbowl.Copy !req
207. You don't have any resources,Copy !req
208. no forensic department, no fuckin'...Copy !req
209. You're doin' it just to fuck
with me, aren't ya, Lizzie?Copy !req
210. You sent me to Ennis.Copy !req
211. Actually, no. You...Copy !req
212. You appointed me to Ennis.Copy !req
213. You gave me this nice officeCopy !req
214. in this lovely ex-dental buildingCopy !req
215. so that I could handle the unique issuesCopy !req
216. that arise in an isolated communityCopy !req
217. during the sunless season.Copy !req
218. - I'm here to serve.
- Cut it out.Copy !req
219. Those bodies are goin' to Anchorage.Copy !req
220. Hank, get the guys to rig the chopper.Copy !req
221. We're flyin' the bodies.Copy !req
222. Section nine, chapter four.Copy !req
223. - Hello.
- Proper handling of frozen remains.Copy !req
224. What is that?Copy !req
225. That is the Alaska Forensic Crime
Detection Laboratory Manual,Copy !req
226. which you gave to me,Copy !req
227. along with a regulation
bibliography for my promotion.Copy !req
228. Captain, sir.Copy !req
229. It says, frozen bodies
are not to be manipulatedCopy !req
230. beyond the absolutely imperativeCopy !req
231. until properly thawed at a
constant temperature of 38 degreesCopy !req
232. or the forensic results
will be compromisedCopy !req
233. and useless in court.Copy !req
234. Right.Copy !req
235. And how long do they take to thaw?Copy !req
236. Forty-eight hours.Copy !req
237. Where are you even gonna put 'em,
Chief Danvers?Copy !req
238. Liz!Copy !req
239. Hey.Copy !req
240. Did you see me play?Copy !req
241. No. Did ya see the manager?Copy !req
242. Hank?Copy !req
243. Hank, did ya find him?Copy !req
244. And skaters, it's time
for skating around the Christmas tree.Copy !req
245. Players on the ice.Copy !req
246. All players on the ice.Copy !req
247. Skaters on.
Skaters are now on the ice.Copy !req
248. Even better.Copy !req
249. Hello.Copy !req
250. Hi, good to see you.Copy !req
251. Janet, how are you?Copy !req
252. Hi, Henry.Copy !req
253. Ma'am.Copy !req
254. - How's Pete?
- He's good.Copy !req
255. You need to get
that son of yoursCopy !req
256. to do some private skating
coaching for my boys.Copy !req
257. Good money in it, ya know,
for a young dad.Copy !req
258. I'll try and talk some sense into him.Copy !req
259. I'm counting on ya.Copy !req
260. Oh, God.Copy !req
261. Kate.Copy !req
262. Liz.Copy !req
263. You wouldn't come talk
to me unless this wasCopy !req
264. really serious, would you?Copy !req
265. Nope.Copy !req
266. Hey, Mom!Copy !req
267. Go get dressed.
Wait in the car, okay?Copy !req
268. Is this about those poor scientists?Copy !req
269. Yep.Copy !req
270. So horrible.Copy !req
271. Yeah... they're frozen into a
giant block of flesh as we speak.Copy !req
272. Christ.Copy !req
273. We need someplace to
thaw the bodies thatCopy !req
274. is big enough, it's the right temp.Copy !req
275. And since the mine owns the rinkCopy !req
276. and the rink fits the bill...Copy !req
277. Well, just so we're clear,Copy !req
278. I'm doin' this because I love this town.Copy !req
279. Oh, yeah. Of course.Copy !req
280. Lift it up, as high as you can.Copy !req
281. - Oh, little higher here.
- Higher. Up.Copy !req
282. You could damage the soft tissue.Copy !req
283. Good.Copy !req
284. Jesus.Copy !req
285. God.Copy !req
286. That fuckin' bitch.
Trooper Navarro.Copy !req
287. Hey, Chief.Copy !req
288. That's teeth marks.Copy !req
289. Think they bit their own hands.Copy !req
290. What the fuck?Copy !req
291. Hey. Get outta here!Copy !req
292. - Well, I just wanted to tell you that I'm going...
- Now, go!Copy !req
293. Fine. I'm gonna be at
your place, alright?Copy !req
294. Okay.Copy !req
295. Alright...Copy !req
296. let's have a little dig around
the autopsy files in the area.Copy !req
297. Ya know, look for similar injuries.Copy !req
298. The burnt eyeballs...Copy !req
299. the busted ears, and the
self-inflicted bite wounds.Copy !req
300. Yeah.Copy !req
301. That one's Molina.Copy !req
302. Yeah, Jie is here.Copy !req
303. And Merens.Copy !req
304. What about this one?
This one's...Copy !req
305. - Kotov?
- No, that's Kotov.Copy !req
306. See, with the ring?Copy !req
307. - Yeah.
- Yeah. He's Russian.Copy !req
308. They wear it on the right hand.Copy !req
309. How many did you count?Copy !req
310. Five heads and nine feet.Copy !req
311. The rest of them are buried.Copy !req
312. Why are they climbing
on top of each other?Copy !req
313. It's like there was
something chasing them.Copy !req
314. Well, hate to break it to you, kid...Copy !req
315. there's no yetis.Copy !req
316. And hypothermia can cause a delirium.Copy !req
317. They panic and freeze, and,
voila, corpsicle.Copy !req
318. Hey, we still got that
retired guy up in the North Bay?Copy !req
319. Forensic tech?
Get him down here...Copy !req
320. - Prior?
- Yeah, I have an idea.Copy !req
321. What? An ide...Copy !req
322. Okay.Copy !req
323. That mine bitch hates you
even more than she hates me.Copy !req
324. I might've dated her husband.Copy !req
325. Before or after the divorce?Copy !req
326. What do you want?Copy !req
327. This tattoo was on Annie's body.Copy !req
328. - So?
- It was on the forehead of one of your guys.Copy !req
329. Ah, maybe. So what?Copy !req
330. So what?
It's the same case.Copy !req
331. We can work together
and figure out Annie.Copy !req
332. No... I'm not workin'
with you again ever.Copy !req
333. - You think I wanna work with you?
- I do, actually. Yeah.Copy !req
334. Take a look in the mirror, Liz.Copy !req
335. No one can stand you.Copy !req
336. Except for that poor kid, Prior.Copy !req
337. But you'll be breakin'
his heart real soon.Copy !req
338. Get outta my scene.Copy !req
339. Go on...Copy !req
340. Fuck off!Copy !req
341. You know where to find me.Copy !req
342. Prior... take a look at this.Copy !req
343. Go show it... Hey, hey!
What are you, what are you...Copy !req
344. Yeah.Copy !req
345. - Hey, babygirl.
- Oh, hey.Copy !req
346. - Want some lunch?
- Nah. Bachelor later?Copy !req
347. - Evangeline.
- Qavvik.Copy !req
348. Hey, Ryan. You got a sec?Copy !req
349. Sure.Copy !req
350. So, no?Copy !req
351. No. I don't think I ever saw him.Copy !req
352. Are you sure?Copy !req
353. Yeah. I don't know.Copy !req
354. If she was seein' him,
she never introduced him.Copy !req
355. Hey, can I talk to you?Copy !req
356. Chuck. Come on.Copy !req
357. No. She's bringin' up all that shit.Copy !req
358. You understand I'm tryna find
who killed his sister, right?Copy !req
359. You know this man?Copy !req
360. No. Never seen him.Copy !req
361. Hey!Copy !req
362. Hey, no! Fuck you! You think
my kids don't drink the same water?Copy !req
363. Yeah? You mining people
are poisoning your own kids!Copy !req
364. - You take it outside!
- And we're sick and tired of youCopy !req
365. - pretending you don't see it!
- We fuckin' feed your kids!Copy !req
366. - Come on.
- Fuckin' moron!Copy !req
367. - Chuck, go. Go!
- We pay for their school!Copy !req
368. Get out, man.Copy !req
369. Fuck!Copy !req
370. Wh... Hey!Copy !req
371. Fuck you all! Fuckers!Copy !req
372. Fucker didn't even pay his tab.Copy !req
373. Did you get the lab report back?Copy !req
374. - Yep.
- The DNA on the clothes?Copy !req
375. Yeah, that's gonna be a while.Copy !req
376. - What about the prints?
- Here ya go.Copy !req
377. It was on one of the shoes,Copy !req
378. and we didn't come up
with any matches.Copy !req
379. Alright.Copy !req
380. Alright, so, we know that
a sudden drop in pressureCopy !req
381. can rupture eardrums...Copy !req
382. damage soft tissue.Copy !req
383. We know that hypothermiaCopy !req
384. can cause delirium and
irrational behavior,Copy !req
385. and that could explain
the self-inflicted wounds.Copy !req
386. But drop everything, run out
there in the first place...Copy !req
387. why?Copy !req
388. - Gas leak?
- No. There's no gas at the station.Copy !req
389. It's all electric.Copy !req
390. - Then what?
- I don't know, kid.Copy !req
391. Start askin' questions.Copy !req
392. Okay.Copy !req
393. Polar bear.Copy !req
394. The doors don't lock, right?Copy !req
395. - To avoid accidents.
- Okay.Copy !req
396. It comes in, the men panic,
they run out.Copy !req
397. And they undress. Why?Copy !req
398. Paradoxical undressing.Copy !req
399. People with severe hypothermia,
they feel hot, they undress.Copy !req
400. You've been studyin'.Copy !req
401. Alright. Keep askin'.Copy !req
402. 'Kay, who drew the sign
on Lund's forehead?Copy !req
403. Wrong question.Copy !req
404. 'Kay.Copy !req
405. When was it drawn?Copy !req
406. Was it before they ran out
or was it after?Copy !req
407. Well, if it's before,
it could be a prank or a game.Copy !req
408. If it was after?Copy !req
409. Then someone was out
there on the ice with 'em.Copy !req
410. No one stops to draw on their ownCopy !req
411. forehead while they're
freezing to death.Copy !req
412. That's right.Copy !req
413. Keep askin'.Copy !req
414. Okay.Copy !req
415. What about the clothes?Copy !req
416. I mean... they don't
even match the bodies.Copy !req
417. There's only five pairs of pants.Copy !req
418. - Three shoes are missing.
- Okay.Copy !req
419. Maybe they weren't fully
dressed when they ran out.Copy !req
420. What's the question?Copy !req
421. - Why weren't they fully dressed?
- No. Ask again.Copy !req
422. How scared do you have to be to run
out on the ice without any shoes?Copy !req
423. And?Copy !req
424. And why are the clothes
folded like that?Copy !req
425. So?Copy !req
426. So maybe the killer folded them.Copy !req
427. Ah, a killer.Copy !req
428. Why would he fold them?Copy !req
429. I don't know.Copy !req
430. Was he taunting them?
Did he...Copy !req
431. Did he make 'em fold 'em?Copy !req
432. It doesn't make any sense.Copy !req
433. Oh, it does.Copy !req
434. We're just not seein' it.Copy !req
435. Not asking the right questions.Copy !req
436. I told you this was a shit case.Copy !req
437. Yeah, ya did.Copy !req
438. Then you went ahead and
made it your shit case.Copy !req
439. - I won't even ask why.
- Well...Copy !req
440. Ma'am, the station supply guy
and the cleaning ladiesCopy !req
441. are ready for questioning, over.Copy !req
442. Thanks, Lulu.Copy !req
443. You get the supply guy,
I'll get the cleaners.Copy !req
444. Chief.Copy !req
445. Now that's, that's the 17th.
That's the day they died.Copy !req
446. Ta-da!Copy !req
447. Clark, are you okay?Copy !req
448. She's awake.Copy !req
449. That's a good girl.Copy !req
450. You stubborn lady, ain't ya?Copy !req
451. Pickin' fights with
those big boys, ya dummy.Copy !req
452. Homebrew in here?Copy !req
453. No.Copy !req
454. And what homebrew?Copy !req
455. Qavvik's is a respectable
food service establishmentCopy !req
456. with an FF1 license.Copy !req
457. And that's why you have
drunken fights in it?Copy !req
458. Drunken fight, singular,Copy !req
459. was because of the bad
water in the Villages.Copy !req
460. Nothin' to do with illegal spirits.Copy !req
461. The water thing's gettin' bad, huh?Copy !req
462. Yeah. The whole thing
went to shit last week.Copy !req
463. It turned black in some homes.Copy !req
464. Poor fuckers are too close to the mine.Copy !req
465. Ya know there's talk of protesting?Copy !req
466. Again?Copy !req
467. How's my sister doin'?Copy !req
468. She's doin' alright.
I mean, it's only one in townCopy !req
469. that doesn't love my pancakes.Copy !req
470. Hey, hey, hey, hey! Cut it out.Copy !req
471. One of these days,
those dogs are gonna eat you.Copy !req
472. Nah...
Me and this girl, we go way back.Copy !req
473. Huh, gorgeous?Copy !req
474. She thinks she's real tough, ya know?Copy !req
475. You come close, she snaps at ya,
but...Copy !req
476. deep down, she's a softie.Copy !req
477. Yes, she is.Copy !req
478. She just needs a little
love and affection...Copy !req
479. and then she's gonna melt.Copy !req
480. For fuck sakes, Qavvik.
Cut it out.Copy !req
481. - Will I see you tonight?
- No. Busy.Copy !req
482. Hey, I still need my toothbrush!Copy !req
483. So, you do the cleaning at
Tsalal Station, is that right?Copy !req
484. Yep. Two shifts a month.Copy !req
485. Did you ever see Annie Kowtok there?Copy !req
486. Annie K? No.Copy !req
487. Never saw her at the station,Copy !req
488. but then... why would she?Copy !req
489. Ya know she was a midwife, right?Copy !req
490. What about this?Copy !req
491. What is that? A cult sign?Copy !req
492. No, witchcraft.Copy !req
493. Hey, Blair.Copy !req
494. Ya ever see anything
like that devil sign?Copy !req
495. No?Copy !req
496. So, when you were cleanin' at
the station, you never saw this?Copy !req
497. No.Copy !req
498. They were weirdos, alright?Copy !req
499. I mean, you have to be a little offCopy !req
500. if you wanna spend your life
out there locked up in the ice.Copy !req
501. You know what I mean?Copy !req
502. Very quiet boys, played video games.Copy !req
503. But they were all very
obsessed with their work.Copy !req
504. Dr. Lund once screamed at me
for moving his notebooks.Copy !req
505. Well, were they acting strange
at all the last time you saw them?Copy !req
506. They say anything weird?Copy !req
507. Say?Copy !req
508. They never spoke to us.Copy !req
509. We're just the cleanin' ladies.Copy !req
510. Clark was weird.
He was always weird,Copy !req
511. but the last couple
times I went out there,Copy !req
512. he was talkin' to himself,
he was staring into nothing.Copy !req
513. Ya know? I just...
I don't think the guy was right.Copy !req
514. And once, I saw him hangin' out,Copy !req
515. au naturel,
skinny ass just hangin' out.Copy !req
516. He would be locked in his room.Copy !req
517. We couldn't go clean in there.Copy !req
518. He wouldn't come out.Copy !req
519. I heard him crying.Copy !req
520. What did the other men do
when he was acting... off?Copy !req
521. They just ignored him.Copy !req
522. It was sad.Copy !req
523. I thought I saw somebodyCopy !req
524. when I got to the station yesterday,
but it couldn't be, right?Copy !req
525. Wait, you saw somebody at the station?Copy !req
526. No, I didn't see no one. Nope.Copy !req
527. Bill, come on. This is serious.
If you saw someone,Copy !req
528. - you gotta tell me.
- This is Ennis, man.Copy !req
529. Yeah. You see people sometimes.Copy !req
530. Know what I mean?Copy !req
531. Jesus, Pete. You grew up here.
You know this.Copy !req
532. You see people who are gone sometimes.Copy !req
533. It's a long fuckin' night.Copy !req
534. Even the dead get bored.Copy !req
535. Hey, have you seen this before?Copy !req
536. Yeah. Clark had that thing.Copy !req
537. Had it?Copy !req
538. He had it tattooed on his chest.Copy !req
539. The guy you're looking for
is Chuck Mosley.Copy !req
540. Block 16C, room 43,
Silver Sky Mining Barracks.Copy !req
541. I texted you the location, over.Copy !req
542. Thanks, Lee.
Owe you one, over.Copy !req
543. Oh, shit.Copy !req
544. Hey, Jules!
You hear that, sis?Copy !req
545. It's our song, babygirl!Copy !req
546. I wanna, I wanna,
I wanna really, reallyCopy !req
547. Really wanna zigazigCopy !req
548. Fuck.Copy !req
549. Fuck.Copy !req
550. - I told you, I don't know him.
- You were lying.Copy !req
551. Don't make me arrest you for
stiffin' the bill at Qavvik's.Copy !req
552. He bought my cousin's trailer.Copy !req
553. A Golden Eagle from the fuckin' '90s.Copy !req
554. But my cousin made this
idiot shell out ten grand.Copy !req
555. Guy paid in cash, right there.Copy !req
556. Boom.Copy !req
557. And when was this?Copy !req
558. I don't know. Seven years ago?Copy !req
559. Can't you ask your cousin?Copy !req
560. Dead.Copy !req
561. Bone cancer.Copy !req
562. This fuckin' town.Copy !req
563. Write the description of the
trailer and your cousin's name.Copy !req
564. Why didn't you tell me when I asked?Copy !req
565. 'Cause I don't like you, ma'am.Copy !req
566. Nah.Copy !req
567. It's because you didn't
like Annie, isn't it?Copy !req
568. You're okay with what happened to her.Copy !req
569. Don't worry, babe.Copy !req
570. I've still got a little cash left.Copy !req
571. I'll send ya some more for
your mother's medication.Copy !req
572. Can't wait to see you.Copy !req
573. Alright.Copy !req
574. Wallis said he had the spiral
tattooed on his chest.Copy !req
575. Why, why was Wallis lookin'
at his chest?Copy !req
576. Clark was walking around naked,Copy !req
577. talking to himself.Copy !req
578. Yeah, he was not okay.Copy !req
579. I don't get why the other guys
were puttin' up with him.Copy !req
580. Well, that's exactly the question.Copy !req
581. Alright, well,
did you get ahold of the family?Copy !req
582. Yeah.
I spoke to his mom in Dublin.Copy !req
583. She hasn't seen him for 10 years.Copy !req
584. Says he's dead to her.Copy !req
585. Well, he is dead.Copy !req
586. Jesus.Copy !req
587. Okay.Copy !req
588. What'd we learn about the money?Copy !req
589. So, who's paying Tsalal's bills?Copy !req
590. - Okay, so, the NGO that funds the station, right...
- Yeah.Copy !req
591. If you follow the taxes,
you can trace it backCopy !req
592. to a shell company called
NC Global Strategies,Copy !req
593. which, in turn,
belongs to Tuttle United.Copy !req
594. Tuttle United.
What do they do?Copy !req
595. Everything.
I mean, glass, tech,Copy !req
596. video games, shipments,
palm oil, cruise lines.Copy !req
597. Okay.
Thanks, Petey, 'cause... that,Copy !req
598. that was really not helpful.Copy !req
599. I'm here to serve.Copy !req
600. Alright... okay.Copy !req
601. Chief, can I ask you a question?Copy !req
602. Yeah.Copy !req
603. What did Navarro do to you?Copy !req
604. You worried you're gonna fuck up too?Copy !req
605. Well, don't fuck up.Copy !req
606. Go watch the corpsicle.Copy !req
607. I'm gonna go pick up Leah at your place,
then I'm goin' back to work.Copy !req
608. Nah, I gotta go home.Copy !req
609. I can't. I promised
I'd put Darwin to bed.Copy !req
610. - Kayla will kill me. I...
- You're not goin' home tonight.Copy !req
611. What'd I just say?Copy !req
612. Don't fuck up.Copy !req
613. What do you mean, no?Copy !req
614. You said you were giving
Darwin a bath tonight.Copy !req
615. No, he wants you doing it, not me.Copy !req
616. Come on, help me out here.Copy !req
617. I don't know what you
want me to tell you.Copy !req
618. I promise I'll do it next time.Copy !req
619. Yeah, that's what you said last time.Copy !req
620. I don't know what you want me to
tell you. He's waiting for you.Copy !req
621. Hey. Hi, Darwin.Copy !req
622. - Hey, your boss is here.
- Makin' Legos?Copy !req
623. - Yeah.
- I'm sorry, alright?Copy !req
624. - Whatever.
- Whatcha makin'?Copy !req
625. - A house.
- A house for the fish?Copy !req
626. So, you takin' my man again tonight?Copy !req
627. You don't know this, Kayla,Copy !req
628. but... I'm doin' you a big favor.Copy !req
629. Pretty soon, you're gonna get
sick of havin' the husband around.Copy !req
630. Thanks, but you can save
your favors for your family.Copy !req
631. She's in the kitchen with my grandma.Copy !req
632. Come on, baby.
Bath time. Let's go.Copy !req
633. Leah, we gotta go.
I gotta get...Copy !req
634. Hi, Liz.Copy !req
635. Leah wanted to see what
kakiniit'd look likeCopy !req
636. - on her beautiful face.
- Hey!Copy !req
637. Wash it off.Copy !req
638. - No.
- It's just marker.Copy !req
639. - It'll come right off.
- Go get in the car.Copy !req
640. Go!Copy !req
641. You don't get to
doodle on my kid's face.Copy !req
642. She's 17, and she wants
to understand her heritage.Copy !req
643. What,
so she can be a night nurse like you?Copy !req
644. Yeah. Don't, don't, don'tCopy !req
645. give me that, Laundromat Grandma.Copy !req
646. You need to leave my house.Copy !req
647. Now!Copy !req
648. Really?Copy !req
649. I mean, since you're paying,Copy !req
650. - I'm getting my nutrients.
- Nutrients.Copy !req
651. Twenty for some damn cookies?Copy !req
652. Arctic prices, babe.Copy !req
653. Remind me again why we're here?Copy !req
654. Good job benefits.Copy !req
655. Mm, good job benefits.Copy !req
656. Hey, so, I've been thinkin'.Copy !req
657. That place, The Lighthouse?Copy !req
658. - Maybe we should go by and talk to someone...
- I'm not goin' backCopy !req
659. into a hospital.Copy !req
660. Those pills... You don't get it.Copy !req
661. Hey, hey, hey, listen, listen.Copy !req
662. Hey, look at me.
It's not a hospital.Copy !req
663. It's a community centerCopy !req
664. for addictions and other issues.Copy !req
665. Okay?
I think we should go check it out.Copy !req
666. - I mean, there's other meds, and...
- No.Copy !req
667. Listen, I'm not Mom.Copy !req
668. - Please, Angie.
- Okay, okay.Copy !req
669. You gotta let me live
like a normal person.Copy !req
670. Okay.Copy !req
671. Of course, babygirl.Copy !req
672. Leah, help me put up this
stupid fucking Christmas tree!Copy !req
673. You do it! I'm in bed!Copy !req
674. This place is crazy.Copy !req
675. - Hey.
- Hey.Copy !req
676. You did it.Copy !req
677. They're just temporary.Copy !req
678. - Do you like it?
- I love it.Copy !req
679. Fuck.Copy !req
680. I see you!Copy !req
681. I'm the one eye.Copy !req
682. I see you. I see you.Copy !req
683. Fuck.Copy !req
684. - Hey, Chief.
- Pete, did you getCopy !req
685. the scientists' credit history?Copy !req
686. - Yeah.
- Alright. Send me Clark's,Copy !req
687. as far back as you can go.Copy !req
688. Okay.
You want me to include the...Copy !req
689. You don't go into my house to steal.Copy !req
690. You know better.Copy !req
691. Look at me.Copy !req
692. Look at me.Copy !req
693. Even your mother didn't steal
from us when she left.Copy !req
694. Now listen...Copy !req
695. Danvers doesn't own you.Copy !req
696. You have a family and she's not it.Copy !req
697. Blood is blood, Peter.Copy !req
698. Remember that.Copy !req
699. So, you fucked me with the bodies,Copy !req
700. then you come to actually fuck me.Copy !req
701. You want to or not?Copy !req
702. Yeah.Copy !req
703. I know you didn't stay in town
for the lovely weather.Copy !req
704. No...Copy !req
705. - I can't!
- No, no! Don't you dare.Copy !req
706. Don't you dare!
No. Wait, wait, wait!Copy !req
707. Wait!Copy !req
708. You're sweatin' on me.Copy !req
709. Do you wanna say it first or should I?Copy !req
710. That's the last time we do this.Copy !req
711. That's 15 years of last times.Copy !req
712. - Nineteen.
- What? No.Copy !req
713. Nineteen years ago,
I just got married,Copy !req
714. - and...
- Nineteen years.Copy !req
715. You were with Jake.Copy !req
716. Yeah, we were on a break.Copy !req
717. One of 'em.Copy !req
718. Fuck.Copy !req
719. This is the last time we do this.Copy !req
720. Yeah.Copy !req
721. What are you doing with
the Tsalal thing, Liz?Copy !req
722. Really.Copy !req
723. I know ya don't want
the case. I know you.Copy !req
724. Oh, you do?Copy !req
725. What am I thinking right now?Copy !req
726. You're thinking,
know why I want the case?Copy !req
727. - Why?
- Cause fuck you, that's why.Copy !req
728. I guess you do know me.Copy !req
729. - You sent me to Ennis so that I...
- No, I gave youCopy !req
730. - a promotion.
- Whatever reason.Copy !req
731. I mean, mostly
because you're an insecure asshole,Copy !req
732. and because you're scared
of me, but whatever.Copy !req
733. I'm just doin' my job.Copy !req
734. You're not doin' your job.
You're messin' with me.Copy !req
735. Why are you so hell-bent
on keepin' a lid on it?Copy !req
736. Well, I just don't want it
to turn into a fuckin'Copy !req
737. disaster for no reason.Copy !req
738. Weird circumstances.
Dead bodies.Copy !req
739. Come on,
let's run it out of Anchorage.Copy !req
740. No.Copy !req
741. I'm gonna keep control of it.Copy !req
742. - I got it controlled.
- Yeah, well, I don't think you can.Copy !req
743. - Well, I can.
- You can't.Copy !req
744. - Says who?
- Me.Copy !req
745. - And, I swear, if you don't...
- What?Copy !req
746. Are you fuckin' threatening me?Copy !req
747. Fucker.Copy !req
748. Yeah, I'm lookin' at it right here.Copy !req
749. It's a $600 charge.Copy !req
750. Fairbanks Ink Tattoo,
April 22nd, 2017.Copy !req
751. Clark you said, yeah?Copy !req
752. Yeah. Raymond Clark.Copy !req
753. His tattoo was on his chest.
It's a spiral.Copy !req
754. I can send it to you
right now if you want.Copy !req
755. No need.
I have it right here.Copy !req
756. Yeah, I remember him.
Weird guy.Copy !req
757. - English, right?
- No, he was Irish.Copy !req
758. He cried a little when I finished.Copy !req
759. Not because it hurt, ya know?
Just sentimental, maybe.Copy !req
760. Was he alone?Copy !req
761. He was alone, yeah.Copy !req
762. Did he tell you what it meant?
The tattoo?Copy !req
763. Oof, that I don't remember.Copy !req
764. Wait. I can send you
a photo of the tattoo.Copy !req
765. I keep them for my records.Copy !req
766. And here's one showing
the model for the work.Copy !req
767. Lady?Copy !req
768. Hello?Copy !req
769. Guess I should start locking.Copy !req
770. He took this photo to
a studio in Fairbanks.Copy !req
771. He got the same tattoo as her.Copy !req
772. That's four days after she died.Copy !req
773. Here's the DNA results.Copy !req
774. That was Annie's tongue at Tsalal.Copy !req
775. Tissue has some...Copy !req
776. unusual cellular damage...Copy !req
777. possibly from freezing.Copy !req
778. Did you change where you put the cans?Copy !req
779. Where do the cans go?Copy !req
780. Well, it looks like
your case is my case.Copy !req
781. What are you doin' here?Copy !req
782. Well, you know Annie better
than I can get from the files.Copy !req
783. And now it matters because
it's a buncha white men?Copy !req
784. You want in or do you just
wanna go fuck yourself?Copy !req
785. - Listen, the Wheeler thing was...
- Shut up.Copy !req
786. - No, we did exactly what we needed to do.
- No, we're not doin' that.Copy !req
787. Alright?
We're just doin' this one thing.Copy !req
788. We're gonna crack it, close your case,Copy !req
789. I close my case, and then,
that's it for the two of us.Copy !req
790. It is.Copy !req
791. - Boo!
- Fuck!Copy !req
792. - Hi.
- Jesus Christ, Leah.Copy !req
793. Fuck.Copy !req
794. Ah, dude, you got the...Copy !req
795. - Oh, yeah. They're temporary.
- Yeah?Copy !req
796. - Temporary?
- Yeah.Copy !req
797. Oh, they look cool.Copy !req
798. So... Liz make you stay and
watch them in case they wake up?Copy !req
799. Don't... Don't.Copy !req
800. You, you don't want
that shit in your head.Copy !req
801. Seriously, Leah.Copy !req
802. What happened to you?Copy !req
803. Fuck, Prior!Copy !req
804. He's an animal.Copy !req
805. Yeah, well,
he was raised by an animalCopy !req
806. - to be an animal, so...
- Doesn't matter.Copy !req
807. I mean, you come from the same shitCopy !req
808. and you manage to be... nice.Copy !req
809. Fucking dork,Copy !req
810. - but nice.
- A dork?Copy !req
811. - Yeah, you're a dork.
- Really? A dork? You're a dork.Copy !req
812. You know, my dad and LizCopy !req
813. used to dance to this all the time.Copy !req
814. - What?
- Yeah.Copy !req
815. Nah.Copy !req
816. - No way.
- Yeah.Copy !req
817. My dad was, like, a stoner,Copy !req
818. a wannabe artist,
and he was so chill,Copy !req
819. and they used to love
to dance together.Copy !req
820. I'm pretty sure that Liz
smoked weed too.Copy !req
821. Nah.Copy !req
822. - Nah, come on. Fuck.
- I'm so serious.Copy !req
823. - Can you imagine?
- No. I don't wanna.Copy !req
824. Ya know, Hank...Copy !req
825. was a musician?Copy !req
826. What?Copy !req
827. Yeah, he played the guitar.Copy !req
828. - No.
- In a band.Copy !req
829. - No.
- Yeah.Copy !req
830. Well, was he any good?Copy !req
831. I don't know...Copy !req
832. I've actually never heard him play.Copy !req
833. Yeah, not once...Copy !req
834. My mom said he wasn't good
enough to have a career, but...Copy !req
835. she kinda felt he wasn't...Copy !req
836. Good enough, period.Copy !req
837. Yeah.Copy !req
838. - Yeah.
- Yeah.Copy !req
839. That sticks with you, doesn't it?Copy !req
840. Not being good enough.Copy !req
841. Fuck, Gee,
you said you weren't coming!Copy !req
842. Hey, Qavvik.Copy !req
843. You could've given me a heart attack.Copy !req
844. Changed my mind.Copy !req
845. Wanna fuck?Copy !req
846. Oh, you jerked off.Copy !req
847. - Watching porn?
- I'm... No, I was... I'm just...Copy !req
848. What kind of porn were you watching?Copy !req
849. Can we just like watch
a movie and...?Copy !req
850. Porn movie?Copy !req
851. Get out. I'm getting dressed.Copy !req
852. And now she wants me on the case,Copy !req
853. but I don't have anything.Copy !req
854. That can't be true.Copy !req
855. If you didn't have anything,Copy !req
856. she wouldn't want you,
so you have it all.Copy !req
857. Yeah. I mean, I know
everything about Annie,Copy !req
858. every single detail.Copy !req
859. But somehow, I had no idea
about the Clark thing.Copy !req
860. I mean... they kept it a secret.Copy !req
861. Well, why?Copy !req
862. That's not the right question.Copy !req
863. What?Copy !req
864. That's what Danvers would say.Copy !req
865. The right question is...Copy !req
866. The right question is how.Copy !req
867. That's why he got the trailer.Copy !req
868. To keep it a secret.Copy !req
869. Fuck... Yes!Copy !req
870. Where do you keep a trailer
to fuck in secret?Copy !req
871. The Nook.Copy !req
872. Talk to me, Raymond Clark.Copy !req
873. - Danvers.
- You have to see this.Copy !req
874. Jesus.Copy !req
875. Are those bones?Copy !req
876. Yeah, animal.Copy !req
877. Seal, caribou.Copy !req
878. I think.Copy !req
879. How'd you find this place?Copy !req
880. My Spirit Animal showed me
in a dream. Remember?Copy !req
881. Hey.Copy !req
882. Yeah, that's her phone.
I checked.Copy !req
883. It was not with her body.Copy !req
884. Holy fuck.Copy !req
885. - Danvers.
- Chief.Copy !req
886. We have a problem.Copy !req
887. Hey.Copy !req
888. It's only six of 'em. See?Copy !req
889. Jie... Merens, Molina, Kotov...Copy !req
890. Mehta.Copy !req
891. Emerson.Copy !req
892. He's not here.Copy !req
893. Clark's not here.Copy !req
894. Maybe he got separated.Copy !req
895. No, he didn't.Copy !req
896. He's alive.Copy !req
897. He's out there.Copy !req