TRIGUN: Season 1, Episode 4

Directed by Toshikatsu Tokoro

Kyoko Hikami as Stephanie (voice) • Masashi Sugawara as Ingway (voice) • Takeshi Aono as Stan (voice) • Seizō Katō as Bastalk (voice)

Vash finds himself in the middle of a hostage crisis when outlaws take the mayor’s daughter - and Meryl and Milly - captive. He quickly discovers that these bad guys might not actually be the bad guys

Request examples:

!req TRIGUN: Season 1, Episode 4 [02:32]
!req TRIGUN: Season 1, Episode 4 [TRIGUN: Season 1, Episode 4]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req TRIGUN: Season 1, Episode 4 [10-11]; !req TRIGUN: Season 1, Episode 4 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. You sure you want out here? It's 500 yarz to town.

2. You aren't going to listen are you?

3. Sandstorms are forming 4000 yarz around the Orleans area.

4. All transportation has been stopped with no sign of resumption.

5. There's nothing we can do.

6. There there. Think of it as a vacation!

7. If this was a vacation I'd spend it someplace quieter.

8. I did it!

9. - Not again! - I did it I did it!

10. An all-club straight!

11. - That's wonderful miss! - Now I'm getting into it!

12. I can't play like this.

13. What? You're giving up already? I was just getting started!

14. I wish I never started at all.

15. Would you like to play?

16. Are you playing Old Maid?

17. She doesn't know any other game so no thanks.

18. Don't be that way please?

19. I'll play.

20. All right! Let's begin before my luck changes!

21. On one condition.

22. We're playing for your life.

23. There are three things I can't tolerate in this world.

24. People who put ice in alcohol the pattern on the silhouette scorpion...

25. and slime who don't appreciate tranquillity.

26. A robbery in my jurisdiction?

27. Not on my watch!

28. What's the situation?

29. Dick! Inform the earl.

30. Yessir.

31. From the testimony of the witnesses...

32. the criminal group totals 4 who have taken a total of 4 hostages.

33. Everyone who got away says that a girl who loves cards...

34. is among the hostages Mr. Bostalk.

35. What are their demands?

36. They want $ $ 10000000 in nonconsecutive $ $ 100 bills...

37. and a getaway wagon.

38. Did they commit this crime knowing she's my daughter?

39. Probably. You're the only one in this town capable...

40. of getting $ $ 10000000 together in short order.

41. They won't get away with this!

42. If word of this gets around hooligans will come swarming!

43. They'll use her as a plaything and leave her to die in the desert!

44. You speak with the wisdom of past experience...

45. "Grim Reaper" Bostalk.

46. Shut up Stan! If you're the law in this town...

47. concentrate on the safe rescue of my daughter!

48. I don't care how many have to die! Don't confuse what's important!

49. Never order me around. This isn't the old days.

50. Hey.

51. - Who is that? - Beats me.

52. Look out! Get back here you idiot!

53. We have criminals trapped in that bar!

54. He's too busy dancing to notice.

55. That crazy boob! He'll excite the criminals!

56. They've opened fire!

57. He's dodging.

58. No he's too busy dancing to notice.

59. I think he'll make it inside.

60. Stop it!

61. STOP IT!

62. Who the hell are you?

63. - Are you suicidal? - Or just an idiot?

64. Robbers! Somebody help me!

65. Help! I never knew what hit me!

66. - He's just an idiot. - Help! I never knew what hit me!

67. No mere idiot would scream like that.

68. Help me! Help meee!

69. Make that 5 hostages.

70. The plan hasn't changed.

71. It just means there's one more life on the line.

72. How goes it?

73. We got through 2 hours ago.

74. They will be here by the deadline the criminals gave us.

75. Earl you keep praying for your daughter's safety.

76. Oh yes and don't forget the money.

77. Ow! Be more gentle brother!

78. I won't try anything! Here take my gun!

79. What's this?

80. Hey!

81. This is heavy!

82. It's custom-made. You're packing some serious firepower for a wimp.

83. Give it back after please!

84. You shut up!

85. - H-Hello. - Hello.

86. Life's been hard since I met you guys.

87. That sentiment is all mine!

88. Ow! I felt that.

89. Are you okay?

90. What?

91. Hey!

92. Hey stop that!

93. Stay still!

94. Creep.

95. You people are horrible. That is no way to treat a lady!

96. We're ladies too you know!

97. Oh yeah.

98. She's special. She serves as a warning!

99. How do you mean?

100. They're probably after my family's fortune!

101. Why else would anyone rob this two-bit bar?

102. Forgive me miss. I failed to protect you!

103. Depressing.

104. You had better not demand anything too extravagant!

105. Besides if it's pocket money you want I can easily get that from Daddy!

106. Pocket money?

107. Dammit I'll kill her right now!

108. Knock it off Jean!

109. - Miss! - Stop!

110. I'll pull the trigger I swear! Cry! Scream damn you!

111. Calm down! Calm down Jean.

112. You keep your mouth shut 'cause the next time it might be me.

113. Let's keep this peaceful okay?

114. This was your doing!

115. You freaked the living crap out of me!

116. I'm sorry I'm sorry!

117. Gum?

118. You're kidding!

119. Couldn't be.

120. You're using them?

121. Yes. They're a lovely bunch...

122. who would easily kill their own family for a little money.

123. They're quite skillful and best of all...

124. is their lack of respect for the lives of others.

125. They are the perfect men to take control of the situation.

126. They won't accidentally shoot my daughter as well I trust?

127. That depends on what you offer them. Unless there is money involved...

128. they won't be able to tell her apart from a sand roach.

129. Right?

130. Give them what they want but don't let them touch my daughter!

131. You've got yourself a team.

132. Now let's get this party under way.

133. - Get it through your head! - Yessir.

134. Shit!

135. It's almost time! Where's the wagon and the money?

136. They'd better not be playing for time!

137. Save it for later okay? We've still got work to do.

138. Excuse me but if you receive the money will you release her?

139. Ask her father. He might try something stupid.

140. Keep it down. I'm trying to hear.

141. Vash the Stampede?

142. Yeah The Humanoid Typhoon is in this town.

143. Hey if big man Bostalk or the sheriff hires him we're toast!

144. He'll kill us all!

145. Don't lose your head. It's almost time.

146. Hey hey! Something's coming!

147. Shut up! You stay still!

148. Yessir.

149. It's here! It's the wagon!

150. Stay still!

151. Here's your wagon and $ $ 10000000 in nonconsecutive bills!

152. We have met your demands! Release your hostages immediately!

153. Not yet! First we check the wagon and the money! By the way...

154. try anything and the hostages are dead meat! Got that?

155. I'll go.

156. Be careful.

157. Will your father hand over the money without a fuss?

158. Daddy will do anything for me.

159. Stan is another matter.

160. It's a trap!

161. - Marvin! - That bastard!

162. Idiot! Come back here Jean!

163. Jean!

164. - You okay? - I think so!

165. Is this how they do things in this town?

166. It's really harsh!

167. I told you the sheriff wasn't normal!

168. You!

169. Don't bother.

170. You could have slipped the ropes at any time.

171. Who the hell...

172. Hey robber man! Stick your head out!

173. The pretty little head we've been given official authorization to blow off!

174. - What'll we do? - What should we do?

175. C-C-Can I kill him?

176. You can kill anyone but the girl!

177. Neat!

178. S-Stop! Don't kill me!

179. Sorry I can't hear you over all the gunfire!

180. Has anyone ever told you that you lack affection?

181. What're you doing? Shoot him!

182. Do you think you have a hostage?

183. Shoot him! Then we'll have more to go around!

184. Rem...

185. This guy's a fool!

186. Look out!

187. What are you thinking?

188. Why didn't you shoot him?

189. You didn't want to shoot him!

190. Well you know... I don't like pain.

191. Never mind. Are you okay?

192. Now do you see? The sheriff never planned to give you the money!

193. I'll ask Daddy to let you go so stop this now!

194. I can't do that.

195. What?

196. There's a good reason I can't.

197. You know the huge graveyard northeast of town?

198. Our parents lie under that ground so barren even corpse weeds won't grow.

199. All of my memories are of them working covered in dirt...

200. but after 10 years they made this sandy soil arable.

201. It was a huge accomplishment.

202. But 15 years ago the land they had put everything into...

203. was stolen from them by your father.

204. After "Grim Reaper" Bostalk slaughtered them all!

205. You're lying!

206. What good would lying do me now?

207. I couldn't care less about the money. Whatever happens...

208. I won't run. But...

209. I will take my revenge for 15 years ago!

210. No matter what.

211. You can't forget something like that.

212. What's happening?

213. What?

214. Hang on. We'll patch you up soon.

215. Am I gonna die?

216. Don't worry. The bullet went through and your pals are alive.

217. I will now relay the demands of the criminals!

218. You're going?

219. He's named me and he has my daughter. I can't refuse him.

220. But one thing Stan...

221. I'll make sure you're held responsible for this later.

222. He was feared as Bostalk "The Grim Reaper" 18 years ago.

223. How the love of a daughter and the passage of time can change a man!

224. You have what you want. Let the girl go.

225. Forgive me.

226. It's hard to have a past you can't bury.

227. Don't look away.

228. I know you're not foolish enough to stay ignorant...

229. of the feelings of the people your life was built on.

230. I know. I know!

231. But even if he did these horrible things...

232. to me he's my daddy!

233. No matter how bad or selfish I was...

234. to me he was always my daddy who loved me!

235. Daddy!

236. Daddy hold on!

237. Daddy! Daddy!

238. I'm all right.

239. It's only my shoulder.

240. What are you crying about?

241. Thank you!

242. You have no business thanking me.

243. A distraction threw my aim.

244. This weirdo is really crying!

245. I'm turning myself in now.

246. Whoa there. It's too soon for the epilogue.

247. That's enough. I'm through resisting.

248. Don't say that. I need you to resist.

249. What?

250. I never dreamed I'd be given such an opportunity.

251. "Trapped criminal kills Mr. Bostalk!"

252. "Sheriff forced to shoot bandit attempting resistance."

253. It makes for a pretty article.

254. Stan!

255. You hold the position of sheriff! How could you?

256. 15 years ago this man snatched up all of the rights to this town.

257. And I rose no higher than sheriff.

258. Don't you agree that it's my turn to sip the sweet wine?

259. You were in on it too?

260. - You scoundrel! - You fiend!

261. Throw down your weapons!

262. Lovely like toothless stray dogs. It feels grand to be superior!

263. One question.

264. How does it feel to kill passive human beings?

265. Do you feel anything when you burn your garbage?

266. I see. Nifty answer.

267. W-What?

268. Awesome ma'am!

269. I'm amazed you knew I was armed.

270. You helped me in the bar remember?

271. I can recognize the smell of gunpowder and grease instantly.

272. Well now...

273. You bastards!

274. Hey Sheriff! How does it feel to be at the mercy of a stray dog?

275. Dammit!

276. Relax I won't kill you.

277. But you...

278. are unfit to be sheriff!

279. I'll teach you something useful Sheriff!

280. Repeat after me!

281. - This land... - Th-This land...

282. IS MADE OF... is made of?

283. LOVE & PEACE!

284. When something is gained something is always lost.

285. It's impossible to live without facing that fact.

286. What is lost will never return.

287. Important things. Irreplaceable things.

288. The things necessary to protect those things.

289. The firm determination packed into a bullet.

290. Man knows...

291. knows that nothing will begin unless he speaks.

292. That nothing will change unless he moves.