1. Planeta objetivo visible
en el lente de máximo alcanceCopy !req
2. en cinco, cuatro, tres,Copy !req
3. dos, uno…Copy !req
4. Ya se ve.Copy !req
5. Parece que esta es la buena.Copy !req
6. Ese planeta será
nuestro nuevo hogar.Copy !req
7. Según los datos de observación,
es bastante similar a casa.Copy !req
8. ¡En ese caso,
aterricemos de una vez!Copy !req
9. Ya nos congelamos cinco veces.Copy !req
10. Si volvemos a helarnos,
nos vamos a encoger.Copy !req
11. Detente, Steve.Copy !req
12. No podemos bajar.
Además, no lo decidimos nosotros.Copy !req
13. Definitivamente es habitable,
pero no tiene océanosCopy !req
14. y sus estratos
son principalmente de cuarzo.Copy !req
15. No merece despertar a los viejos.Copy !req
16. Oye, Joey.
¿Qué clase de flores hay ahí?Copy !req
17. ¿Qué…?Copy !req
18. ¿No escuchabas, Rem?
Ese planeta no…Copy !req
19. ¿Por qué no?Copy !req
20. Tenemos tiempo.
Esperemos a que lleguen los análisis.Copy !req
21. Como dice Rem,
podría haber flores.Copy !req
22. Si es así, espero que sean rojas.Copy !req
23. Rem SaveremCopy !req
24. Cuarto de control de criogeniaCopy !req
25. Aquí estabas.
¿Dónde está Knives?Copy !req
26. Oye, Rem.Copy !req
27. ¿Por qué nunca despiertan?Copy !req
28. La nave es muy callada.
Si nos contamos todos…Copy !req
29. apenas llegamos a ser siete.Copy !req
30. Vash…Copy !req
31. Te diré lo que está escrito
fuera de la nave.Copy !req
32. Proyecto Seeds.Copy !req
33. ¿Proyecto Seeds?Copy !req
34. Como dice su nombre,
estas naves son semillasCopy !req
35. que la humanidad creó para llevar
nuestros genes a otro mundo.Copy !req
36. Podría decirse que somos
los cuidadores de esas semillas.Copy !req
37. Si hay un dios en el espacio,Copy !req
38. podría reírse de nuestro intento
de alcanzar la inmortalidad.Copy !req
39. Puede parecer bochornoso,Copy !req
40. pero así es la desesperación
por sobrevivir.Copy !req
41. Les aguardan muchas dificultades
en una nueva tierra.Copy !req
42. Nuestro trabajo es dejarlos
dormir en paz hasta entonces.Copy !req
43. ¿Podemos ayudar?Copy !req
44. Aquí estaban.
¿Vamos a almorzar donde siempre?Copy !req
45. Cuarto recreativoCopy !req
46. Siempre cantas eso.Copy !req
47. La recuerdo siempre
que estoy feliz. ¿Es raro?Copy !req
48. No, me gusta.Copy !req
49. Gracias.Copy !req
50. Qué extraño.
Pese a ser la misma bebida,Copy !req
51. siempre sabe diferente aquí.Copy !req
52. Porque este lugar está vivo.Copy !req
53. ¿No pueden sentirlo?Copy !req
54. ¿No sienten el palpitar
de las plantas?Copy !req
55. Otra vez con eso.Copy !req
56. ¿Así era su mundo?Copy !req
57. No, era mucho más amplio
y con más variedad y vida.Copy !req
58. Me gustaría verlo.Copy !req
59. En vez de eso,
crearemos un nuevo hogar.Copy !req
60. Y una vez ahí…Copy !req
61. …solo habrá días pacíficos…Copy !req
62. …sin guerras…Copy !req
63. …ni robos.Copy !req
64. Un edén donde todos vivan
como personas, ¿no?Copy !req
65. Sala de reunionesCopy !req
66. Nuestro hogar, la TierraCopy !req
67. ya no es capaz de albergar
a la humanidad.Copy !req
68. El Proyecto Seeds se creó
para resolver esa crisis.Copy !req
69. Es la nave donde estamos.Copy !req
70. Juzgando por los datos,
la misma humanidad dañó el planeta.Copy !req
71. Eso me temo.Copy !req
72. Nuestra joven especie pensó
que sus recursos eran ilimitados.Copy !req
73. Para cuando comprendimos
nuestro error, era muy tarde.Copy !req
74. Si es así, ¿por qué
crearon este proyecto?Copy !req
75. - Para sobrevivir.
- Exacto.Copy !req
76. Creo que aferrarse a la vida
estando al borde de la muerteCopy !req
77. es un comportamiento intrínseco
de todos los seres vivos.Copy !req
78. ¿Está bien vivir
aunque otros deban morir?Copy !req
79. Siempre elegimos
hacer el menor sacrificio posible.Copy !req
80. A diferencia de otros organismos
de la Tierra,Copy !req
81. razonamos y sabemos
cómo minimizarlos.Copy !req
82. Y tenemos la habilidad
de enmendar nuestros errores.Copy !req
83. Ahora intentamos
volver a empezar.Copy !req
84. Al viajar, buscamos y pensamos
cómo hacerlos felices a todos.Copy !req
85. - Esto es malo.
- ¿Qué?Copy !req
86. No tengo madera de educador.Copy !req
87. Solo les doy la información
de la computadora.Copy !req
88. Además, nunca fui padre.Copy !req
89. Yo tampoco.Copy !req
90. No, tú les enseñas muchas cosas.Copy !req
91. Emociones, cómo ser amables
y el valor de la naturaleza.Copy !req
92. No es para tanto.
Solo juego con ellos y ya.Copy !req
93. Debe ser una diferencia
de personalidad.Copy !req
94. Oye, ¿por qué crees
que vinieron aquí?Copy !req
95. ¡Porque son ángeles!Copy !req
96. Son dos ángeles que
Dios mandó para guiarnos.Copy !req
97. ¿No suena maravilloso?Copy !req
98. ¿Y Rem?Copy !req
99. Cuidando a los niños.Copy !req
100. Como si nada le importara.Copy !req
101. Aún debemos ajustar tres plantas.Copy !req
102. Vash y Knives se encargaron
de eso mientras dormías.Copy !req
103. No puede ser.Copy !req
104. Eso me tomaría dos días.Copy !req
105. No es tan sorprendente.
Su CI es muy superior al nuestro.Copy !req
106. Les viene mejor
el trabajo mental que a ti.Copy !req
107. ¡No fastidien!Copy !req
108. ¡¿Los monstruos juegan con la nave?Copy !req
109. Miren lo grandes que son
después de un año.Copy !req
110. ¡Esos niños son monstruos!Copy !req
111. ¡Vash!Copy !req
112. Vash…Copy !req
113. Otra vez lloras.Copy !req
114. Steve dice que nosotros…Copy !req
115. no somos humanos.Copy !req
116. Para esa gente,
somos huéspedes no deseados.Copy !req
117. Debemos ser pacientes
hasta que nos acepten.Copy !req
118. Pero Rem dijo
que podíamos quedarnos.Copy !req
119. ¿Recuerdas lo que dijo Joey?Copy !req
120. Tenemos que elegir hacer
el menor sacrificio posible.Copy !req
121. ¿Sabes por qué
las plantas no hablan?Copy !req
122. Rem dijo que porque son fuertes.Copy !req
123. Son tan fuertes que solo piensan
en vivir y no necesitan palabras.Copy !req
124. - Pero comemos su fruta.
- Para vivir.Copy !req
125. ¿Crees que me coman algún día?Copy !req
126. No. Rem lo dijo, ¿recuerdas?Copy !req
127. Dijo que harán
un tipo de edén diferente.Copy !req
128. Oye, Knives, ¿qué haces ahí?Copy !req
129. ¡Este lugar está prohibido
para ustedes!Copy !req
130. ¡¿Entendido?Copy !req
131. ¿Por qué estoy aquí?Copy !req
132. ¡No!Copy !req
133. ¿Por qué vinimos?Copy !req
134. ¿Knives?Copy !req
135. No falta mucho.Copy !req
136. Tómate tu tiempo.Copy !req
137. No lo había notado.Copy !req
138. Tu pelo es muy peculiar.Copy !req
139. ¿De verdad?Copy !req
140. ¡Se me ocurrió algo!Copy !req
141. Está parado.Copy !req
142. Te queda muy bien.Copy !req
143. Y…Copy !req
144. se parece al suyo.Copy !req
145. ¿Al de quién?Copy !req
146. Al de alguien a quien quería.Copy !req
147. ¿Dónde está?Copy !req
148. En la tierra
de los ángeles, el cielo.Copy !req
149. Era mi apoyo emocional.Copy !req
150. Gracias a él,Copy !req
151. pude afrontar mis errores
e incluso corregirlos.Copy !req
152. Pero luego lo perdíCopy !req
153. y entendí que ahora debía
seguir adelante por mi cuenta.Copy !req
154. Por eso abordé esta nave.
Para ver al futuro.Copy !req
155. Rem, ¿estás triste?Copy !req
156. Un poco.Copy !req
157. Me tienes a mí.Copy !req
158. No te dejaré sola.Copy !req
159. ¡Lo prometo, porque te quiero!Copy !req
160. Qué inocente.Copy !req
161. Pero gracias.Copy !req
162. Bueno, ¿cambiamos?Copy !req
163. Kni…Copy !req
164. ¡Está mal!Copy !req
165. ¡Sabía que estabas aquí!Copy !req
166. ¿Qué te hiciste?Copy !req
167. Un pequeño cambio.
Si siguiéramos viéndonos igualesCopy !req
168. no tendríamos individualidad.Copy !req
169. Qué lindo corte de pelo, Knives.Copy !req
170. Gracias. Es raro que yo lo diga,
pero me siento renovado.Copy !req
171. Luces muy inteligente.Copy !req
172. Sí, como un filósofo.Copy !req
173. - ¿Y yo?
- Un niño mimado.Copy !req
174. Qué malos.Copy !req
175. Me sorprende que se lleven
tan bien con esos monstruos.Copy !req
176. Steve, bebiste demasiado.Copy !req
177. Para nada.Copy !req
178. Oye, ¿no tienes trabajo que hacer?Copy !req
179. Cállate. Lo haré después.Copy !req
180. Qué desagradable.Copy !req
181. ¿Así se comporta un adulto
frente a unos niños?Copy !req
182. Últimamente está empeorando.Copy !req
183. Tiene miedo.Copy !req
184. ¿Quién se cree?
No se despega de Mary.Copy !req
185. Son tan molestos.Copy !req
186. Pero si solo hubiera uno
sería aburrido.Copy !req
187. Así es más fácil.Copy !req
188. Querías salvarla, ¿no?Copy !req
189. ¡No, quería salvarlas a ambas!Copy !req
190. ¿Qué dices?Copy !req
191. Las arañas atrapan mariposas
para no morirse de hambre.Copy !req
192. ¿No lo sabes?Copy !req
193. Aun así, no debes decidir
tan fácilmente.Copy !req
194. Ambas están vivas, así que…Copy !req
195. Pero no me equivoco.Copy !req
196. Si salvas a las mariposas,
las arañas mueren.Copy !req
197. - Pero…
- Salvar a ambas es una contradicción.Copy !req
198. ¿Qué preferirías hacer?
¿Seguir pensándolo?Copy !req
199. Se comería a la mariposa
mientras tanto.Copy !req
200. ¡¿Qué tiene de malo?Copy !req
201. Quiero…Copy !req
202. ¡Quiero salvarlas a ambas!Copy !req
203. Eso es una tontería, Vash.Copy !req
204. ¡Tú eres el tonto, Knives!Copy !req
205. Bajo la ley interplanetaria,
Steve será relevado.Copy !req
206. Será detenido en el congelador.Copy !req
207. Una vez completada la misión,
será liberado para ser juzgado.Copy !req
208. Eso es todo.Copy !req
209. ¡Solo estaba ebrio!
¡Por favor, créanme!Copy !req
210. ¡¿No les parece muy precipitado?Copy !req
211. Lo vi entrar al cuarto de Mary.Copy !req
212. ¡No hice nada!Copy !req
213. ¡Aún podemos conversarlo!Copy !req
214. Aunque seamos pocos, necesitamos
leyes para funcionar como un grupo.Copy !req
215. Entiéndelo.Copy !req
216. ¡Pero aun así deberíamos
escuchar su versión!Copy !req
217. Rem, abusó de mí.Copy !req
218. ¡Por favor! ¡Créanme!Copy !req
219. Rem, ¿por qué no se llevan bien?Copy !req
220. Porque todos tienen
formas diferentes de pensar.Copy !req
221. Aunque cometas errores,
siempre puedes enmendarlos.Copy !req
222. Y si volteas, verás el futuro.Copy !req
223. Eso debes hacerlo por ti mismo.Copy !req
224. ¿Eh? ¿Casarnos?Copy !req
225. Toma.Copy !req
226. ¿Es una broma?Copy !req
227. Después iremos al puente.
Los análisis deben estar listos.Copy !req
228. Steve no volverá a despertar.Copy !req
229. Manipulé su congelador.Copy !req
230. No quería matarlo.Copy !req
231. Somos cómplices.Copy !req
232. - ¡Joey!
- ¿Qué pasa?Copy !req
233. ¡Cubierta A-12!
El monitor no funciona.Copy !req
234. Rowan…Copy !req
235. Es su culpa… Me traicionó.Copy !req
236. Solo la ayudé porque dijo
que no le gustaba Steve.Copy !req
237. Rowan…Copy !req
238. ¡Dijo que me quería!
¡No puedo creerlo!Copy !req
239. ¿No lo creen?Copy !req
240. Ya veo…Copy !req
241. Fue él. Es su culpa
que Mary muriera.Copy !req
242. ¡¿De qué estás hablando, Rowan?
¡Baja el arma!Copy !req
243. ¡Rem, ¿qué pasa?Copy !req
244. ¡Rem! ¡Rem!Copy !req
245. Tengo el derecho
de dispararle al monstruo.Copy !req
246. ¡Hazte a un lado, Rem!Copy !req
247. Nadie tiene derecho
a arrebatar una vida.Copy !req
248. Por favor, baja el arma.Copy !req
249. ¡No te acerques!Copy !req
250. ¡Rowan, ¿qué estás haciendo?Copy !req
251. Algo se descompuso en mi interior,
no puedo detenerme.Copy !req
252. Tranquilo.Copy !req
253. ¡Rem, no seas imprudente!Copy !req
254. ¡Rem!Copy !req
255. Puedes volver a empezar.Copy !req
256. Vamos…Copy !req
257. Aléjate…Copy !req
258. No lo hagas, Rem…Copy !req
259. ¡Aléjate!Copy !req
260. ¡Rowan!Copy !req
261. ¿Por qué lo hiciste, Joey?Copy !req
262. Te habría disparado
de lo contrario. No tenía opción.Copy !req
263. No iba a hacerlo.Copy !req
264. Entiéndelo.
No podía verlo por los monitores.Copy !req
265. Era la mejor opción que tenía. Si no…Copy !req
266. Rowan… Mary…Copy !req
267. Joey, yo también creo
que fue lo correcto.Copy !req
268. Rowan perdió la razón.Copy !req
269. También lo creo,
pero quizás Rem tenga razón.Copy !req
270. Quizás no le hubiera disparado.Copy !req
271. En ese caso…Copy !req
272. Eres igual que los demás.Copy !req
273. Tomé la decisión correcta.Copy !req
274. Alterando el curso de las naves.Copy !req
275. ¿Qué pasa?Copy !req
276. - Cambiaron el curso.
- ¿Qué?Copy !req
277. Alguien dirige todas las navesCopy !req
278. y los sistemas están bloqueados.Copy !req
279. ¡No! ¡Así, las naves se estrellarán!Copy !req
280. ¡Rowan debió alterar
el programa orbital!Copy !req
281. - ¡Hay que escapar!
- ¿Y Joey?Copy !req
282. ¡Ordenó ir a las cápsulas de escape!
¡Intentará salvar las naves!Copy !req
283. Pero ¿qué hay de la gente dormida?Copy !req
284. - ¡No hay tiempo para eso!
- Rem…Copy !req
285. ¡Rápido!Copy !req
286. Vamos a las cápsulas.Copy !req
287. Advertencia, advertencia.Copy !req
288. La nave va a entrar a la atmósfera.Copy !req
289. Procedan a las cápsulas de escape.Copy !req
290. Procedan a las cápsulas de escape.Copy !req
291. ¡Rem, rápido!Copy !req
292. Les aguardan muchas dificultades
en una nueva tierra.Copy !req
293. Creamos un nuevo hogar.Copy !req
294. Y si volteas, verás el futuro.Copy !req
295. Eso debes hacerlo por ti mismo.Copy !req
296. ¡¿Qué pasa, Rem?Copy !req
297. Alex…Copy !req
298. dame la fuerza.Copy !req
299. ¡Váyanse sin mí!Copy !req
300. ¿Qué? ¿Por qué?Copy !req
301. No puedo dejar a Joey solo
y quiero tratar de salvarlos a todos.Copy !req
302. ¡El programa ya está corriendo!Copy !req
303. ¡No, no! ¡No te vayas, Rem!Copy !req
304. Lo siento. Si él estuviera vivo…
haría lo mismo.Copy !req
305. Vash, te encargo a Knives.Copy !req
306. ¡Rem! ¡Rem! ¡Rem!Copy !req
307. ¡Rem! ¡Rem! ¡Rem!Copy !req
308. Los humanos son incomprensibles.Copy !req
309. Abandonan sus vidas
por un tonto sentimentalismo.Copy !req
310. Iba a dejarla vivir porque
no te separabas de ella,Copy !req
311. pero veo que era imperfecta.Copy !req
312. Estás mejor sin ella.Copy !req
313. ¡Knives!Copy !req
314. Como si fuera a dejarlos emigrar.Copy !req
315. Sería como esparcir gérmenes
por el universo.Copy !req
316. - No me digas que…
- Así es.Copy !req
317. Pero no te preocupes.
La nave planta sobrevivirá.Copy !req
318. Al fin y al cabo,
crearemos nuestro nuevo hogar.Copy !req
319. Solo las naves con humanos
se estrellarán.Copy !req
320. ¡Devuélvemela! ¡Devuélveme a Rem!Copy !req
321. - Iniciando corrección orbital.
- ¿Qué?Copy !req
322. ¿Propulsores inversos?Copy !req
323. Lo arruinó todo.Copy !req
324. Rem…Copy !req
325. Vash, te encargo a Knives.Copy !req
326. 107 años después, Ciudad JulyCopy !req
327. Lo sé, Rem…Copy !req
328. Yo…Copy !req
329. me encargaré de él.Copy !req
330. Bajo el cielo azul,
el viento sopla hacia el futuroCopy !req
331. como si quisiera abrazar
los rayos del solCopy !req
332. Me dejo llevar por élCopy !req
333. sin dejar nada más que mis huellasCopy !req
334. Mientras el aire acaricie mis mejillas
y haya césped donde recostarmeCopy !req
335. No me hará falta nada más
Sonreiré con satisfacciónCopy !req
336. Y cuando duerma, voy a vislumbrarCopy !req
337. un mañana que nunca tendrá finalCopy !req
338. AvanceCopy !req
339. Contemplemos la quinta lunaCopy !req
340. brillando desde los cielos,
teñida de rojo sangreCopy !req
341. y recordemos su nombre
y su leyenda.Copy !req
342. Solo mira hacia arriba.Copy !req
343. Te guste o no, su leyenda
está grabada en la quinta luna.Copy !req
344. La leyenda de Vash Estampida
está grabada en la quinta luna.Copy !req
345. Y finalmente llega el momento…Copy !req
346. Y ahora, el adiósCopy !req
347. Solo debes seguir
las huellas hacia el futuro.Copy !req