1. Target planet visible
on maximum telefinder range...Copy !req
2. in 5, 4, 3...Copy !req
3. 2, 1...Copy !req
4. here it comes!Copy !req
5. It sure looks promising
this time, eh?Copy !req
6. That planet is going
to be our new home!Copy !req
7. According to our observational data,
it's reasonably similar to home...Copy !req
8. Okay, so let's land
this puppy already!Copy !req
9. We've been through
cold sleep 5 times.Copy !req
10. If we get frozen once more,
we'll shrivel up!Copy !req
11. Knock it off, Steve.Copy !req
12. We can't settle there.
And besides, it's not our decision.Copy !req
13. It's definitely habitable...Copy !req
14. but it has no existing oceans,
and its stratum is mainly quartz.Copy !req
15. It's not worth waking up
the old men.Copy !req
16. Hey, Joey! What kind of flowers
are on that planet?Copy !req
17. Huh? Uh...Copy !req
18. Weren't you listening, Rem?
That planet isn't...Copy !req
19. Oh, why not?Copy !req
20. We have time. Let's wait until
the minute analysis results are in.Copy !req
21. As Rem says,
it just might have flowers.Copy !req
22. If it does,
I hope they're red!Copy !req
23. You're still here.
Where's Knives?Copy !req
24. Hey, Rem?Copy !req
25. Why don't they ever wake up?Copy !req
26. This ship is too quiet.
It's just you and us...Copy !req
27. and even the others
only make seven.Copy !req
28. Vash...Copy !req
29. I'll tell you what's written
on the outside of this ship.Copy !req
30. " Project Seeds."Copy !req
31. Project Seeds?Copy !req
32. As the name suggests,
these ships really are seeds...Copy !req
33. the human race built to carry
our genes to an unknown world.Copy !req
34. You could say that we're
the caretakers of all those seeds.Copy !req
35. If there is a God
in deep space...Copy !req
36. He might laugh at our
pitiful struggle for immortality.Copy !req
37. It may look shameful...Copy !req
38. but this is the desperate
will to survive.Copy !req
39. A struggle on a new land
waits for them.Copy !req
40. It's our job to let them
sleep in peace until then.Copy !req
41. Can we help?Copy !req
42. So there you are! Shall we
have lunch in the usual place?Copy !req
43. You must like that song.Copy !req
44. It pops into my head whenever
I'm happy. Is that strange?Copy !req
45. - No, it's a nice song.
- Thanks!Copy !req
46. It's strange...
It's the same drink...Copy !req
47. but it always
tastes different here.Copy !req
48. That's because
this place is alive.Copy !req
49. Can't you both feel it?Copy !req
50. Can't you feel the living
heartbeat of the plants?Copy !req
51. There she goes again!Copy !req
52. So this looks like your world?Copy !req
53. No, home was much more vast...Copy !req
54. with more variety and life.Copy !req
55. I'd like to see it!Copy !req
56. We're not going to see it,
we're going to create it!Copy !req
57. And on our new home...Copy !req
58. there will be nothing
but peaceful days...Copy !req
59. - with no wars.
- Nor stealing.Copy !req
60. An Eden where people
can live as people, right?Copy !req
61. The state of
our home, Earth...Copy !req
62. has become too dire
to support mankind.Copy !req
63. Project Seeds was drafted
as a way to resolve this crisis.Copy !req
64. That's the ship we're on!Copy !req
65. Judging from the computer data,
mankind itself damaged the planet.Copy !req
66. I'm afraid so.Copy !req
67. Our young race believed that the land
and resources were unlimited.Copy !req
68. By the time we realized the folly
of our ways, it was too late.Copy !req
69. If that's true, why did you
set this project in motion?Copy !req
70. - To survive.
- Exactly.Copy !req
71. Clinging to life
until the verge of death...Copy !req
72. is probably intrinsic
behavior of all organisms.Copy !req
73. Is it all right to live
even if other things must die?Copy !req
74. We make the smallest sacrifice
possible at the given time.Copy !req
75. Unlike Earth's other organisms,
we have the ability to reason...Copy !req
76. the knowledge to
minimize sacrifices.Copy !req
77. We also have the ability
to right our wrongs.Copy !req
78. We are now attempting
to start over.Copy !req
79. As we journey, we search and think
of ways to make everyone happy.Copy !req
80. This is no good.Copy !req
81. What is?Copy !req
82. I'm not cut out
to be an educator.Copy !req
83. I'm only feeding them
information from the computer.Copy !req
84. And besides,
I've never been a father.Copy !req
85. Me neither!Copy !req
86. No, you're teaching
them all sorts of things.Copy !req
87. Emotions, how to be kind...
and the value of the future.Copy !req
88. I'm not that great, Joey.
I just play with them, that's all.Copy !req
89. I guess that's
a difference in character.Copy !req
90. Say, why do you suppose
they came here?Copy !req
91. Because they're angels!Copy !req
92. Those two are angels God sent us
to point us in the right direction!Copy !req
93. Wouldn't that be wonderful?Copy !req
94. Where's Rem?Copy !req
95. She's babysitting the kids.Copy !req
96. Look at her, like there
isn't a care in the world.Copy !req
97. We still have
three plants to adjust.Copy !req
98. Vash and Knives took care of those
while you were napping.Copy !req
99. You're kidding, right?Copy !req
100. That's a two-day job for me!Copy !req
101. It's nothing to be surprised about.
Their I. Q is way, way above ours!Copy !req
102. They might be more suited
for brain work than you.Copy !req
103. Cut the crap!Copy !req
104. Do you really want monsters
playing with the ship?Copy !req
105. Just look at how big
they grew in one year.Copy !req
106. Those kids are monsters,
I tell you!Copy !req
107. Vash!Copy !req
108. Vash...Copy !req
109. You're crying again.Copy !req
110. Steve... He says we're...Copy !req
111. we're not human!Copy !req
112. To these people,
we're just uninvited guests.Copy !req
113. We need to be patient
until they accept us.Copy !req
114. But Rem said we
could stay here...Copy !req
115. Remember what Joey said?Copy !req
116. We must make the smallest sacrifice
possible at the given time.Copy !req
117. Do you know why
plants can't talk?Copy !req
118. Rem said it's
because they're strong.Copy !req
119. She said they're so strong,
they think only of living...Copy !req
120. so they don't need words.Copy !req
121. We eat their fruit.Copy !req
122. Yeah, to live.Copy !req
123. Do you think I'll
be eaten too someday?Copy !req
124. You won't.
Rem said so, remember?Copy !req
125. She said they're making
a different kind of Eden.Copy !req
126. Hey, Knives!
What are you doing there?Copy !req
127. This place is off-limits
to your kind!Copy !req
128. Got that?Copy !req
129. Why am I here?Copy !req
130. Don't!Copy !req
131. Why did we come here?Copy !req
132. Knives?
It won't be much longer.Copy !req
133. Take your time!Copy !req
134. I never realized it.Copy !req
135. Your hair is almost curly.Copy !req
136. Do you think so?Copy !req
137. I just got a good idea!Copy !req
138. It's standing up!Copy !req
139. It really suits you.Copy !req
140. And...Copy !req
141. it looks a lot like his.Copy !req
142. Like whose?Copy !req
143. Someone I loved.Copy !req
144. Where is he now?Copy !req
145. He's in the land
of angels... Heaven.Copy !req
146. He was my
emotional support.Copy !req
147. Thanks to him, I was able
to confront each of my mistakes...Copy !req
148. and even make them right again.
But then I lost him, and I realized...Copy !req
149. I would have to point myself
in the right direction from then on.Copy !req
150. That's why I got on this ship.
So I could look into the future.Copy !req
151. Rem, are you sad?Copy !req
152. Just a little.Copy !req
153. You have me...Copy !req
154. I won't leave you alone!Copy !req
155. I promise,
because I love you!Copy !req
156. You're such a baby.Copy !req
157. But thanks.Copy !req
158. Shall we switch now?Copy !req
159. Kni...Copy !req
160. It's all wrong!Copy !req
161. I knew you'd be here!Copy !req
162. What happened?Copy !req
163. Just a small change of heart.
If we stay the same...Copy !req
164. we'll have no
individuality.Copy !req
165. That's a wonderful haircut, Knives!Copy !req
166. Thank you. It's strange to say
it myself, but I feel refreshed.Copy !req
167. You look very intellectual!Copy !req
168. Yeah, like a little philosopher.Copy !req
169. - What do I look like?
- A Momma's Boy.Copy !req
170. That's mean!Copy !req
171. I'm amazed you can share
your table with those monsters!Copy !req
172. Steve, I think you've
had one too many.Copy !req
173. No, I haven't.Copy !req
174. Hey, don't you still
have work to do?Copy !req
175. Shut up. I'll do it later.Copy !req
176. You're a disgrace.Copy !req
177. Is this how a grown man behaves
in front of children?Copy !req
178. He sure is acting crazy recently.Copy !req
179. He's afraid.Copy !req
180. Who does he think he is,
draping himself all over Mary?Copy !req
181. Those two are such a drag!Copy !req
182. But then again,
just one would be boring.Copy !req
183. Oh!Copy !req
184. This is easier.Copy !req
185. You wanted to save
the butterfly, didn't you?Copy !req
186. No, I wanted to
save them both!Copy !req
187. What are you
talking about?Copy !req
188. Spiders need to catch butterflies,
or they die of starvation.Copy !req
189. Don't you even
know that?Copy !req
190. You mustn't make
that choice so easily.Copy !req
191. Both have life,
so you should...Copy !req
192. But I'm not wrong!Copy !req
193. If you keep saving butterflies,
the spiders will die!Copy !req
194. But...Copy !req
195. Wanting to save both
is a contradiction.Copy !req
196. What would you rather do?
Keep deliberating?Copy !req
197. The butterfly will be eaten
in the meantime.Copy !req
198. What's wrong with that?Copy !req
199. I want...Copy !req
200. I want to save
both of them!Copy !req
201. You make no sense, Vash.Copy !req
202. You're the one who
makes no sense, Knives!Copy !req
203. By interplanetary law,
Steve is relieved of duty.Copy !req
204. He will be detained
in the freezer.Copy !req
205. Upon the completion of our mission,
he will be released to stand trial.Copy !req
206. That is all!Copy !req
207. I only got drunk, that's all!
Please believe me!Copy !req
208. This is too one-sided!
Don't you agree, everyone?Copy !req
209. I saw him go into Mary's room.Copy !req
210. I didn't do anything!Copy !req
211. We could have discussed it!Copy !req
212. No matter how few we are, if we are
to function as a group, we need law!Copy !req
213. I want that understood.Copy !req
214. But it wouldn't hurt to hear
his side of the story!Copy !req
215. Rem... He raped me.Copy !req
216. Please! Believe me!Copy !req
217. Rem, why can't everyone get along?Copy !req
218. Because people have many
different ways of thinking.Copy !req
219. Even if you make mistakes,
it's always possible to fix them.Copy !req
220. Then if you turn around,
you will see the future.Copy !req
221. That must be realized
for oneself.Copy !req
222. What? Marry?Copy !req
223. Here.Copy !req
224. Is this a joke?Copy !req
225. Come to the bridge afterwards.
The analysis should be in.Copy !req
226. Steve won't ever wake up again.Copy !req
227. I tinkered with the freezer.Copy !req
228. I didn't want to kill him...Copy !req
229. We're accomplices.Copy !req
230. - Joey!
- What is it, Rem?Copy !req
231. It's Deck A-12!
The monitors are cut off!Copy !req
232. Rowan...Copy !req
233. It's her fault...
She betrayed me.Copy !req
234. I only helped her because
she said she didn't like Steve.Copy !req
235. Rowan...Copy !req
236. She said she loved me!
It's unbelievable!Copy !req
237. Isn't it unbelievable?Copy !req
238. Oh, I see now...Copy !req
239. it was him.
It's his fault Mary is dead.Copy !req
240. What are you talking about, Rowan?
Put down the gun!Copy !req
241. Rem! What happened?Copy !req
242. Rem! Rem!Copy !req
243. I have the right
to shoot that monster.Copy !req
244. Get out of the way, Rem!Copy !req
245. No one has the right
to take the life of another.Copy !req
246. Please put down the gun.Copy !req
247. S-Stay back!Copy !req
248. Rowan! What are you doing?Copy !req
249. Something is broken inside me...
I can't stop.Copy !req
250. It's all right.Copy !req
251. Rem, don't be rash!Copy !req
252. Rem!Copy !req
253. You can still start over.Copy !req
254. Here...Copy !req
255. Please stay back.Copy !req
256. Don't do it, Rem...Copy !req
257. STAYBACK!Copy !req
258. Rowan!Copy !req
259. Why did you
do that, Joey?Copy !req
260. If I hadn't, he would have
shot you. I had no choice.Copy !req
261. He wasn't going
to shoot me.Copy !req
262. Please understand! I couldn't
see that from the monitors.Copy !req
263. I used the best option
open to me. If I hadn't...Copy !req
264. Rowan... Mary...Copy !req
265. Joey, I also think
you did the right thing.Copy !req
266. Rowan took leave
of his senses.Copy !req
267. I think so too,
but perhaps Rem is right.Copy !req
268. Perhaps he wouldn't
have shot her.Copy !req
269. If so, I was wrong.Copy !req
270. You're just a human
like the rest of them.Copy !req
271. I'm making the right choice!Copy !req
272. Altering ships' course program.Copy !req
273. What is it?Copy !req
274. Our course has been replotted!Copy !req
275. What?Copy !req
276. Someone is sending orders
to all of the ships.Copy !req
277. And the systems have
entered auto-lock mode...Copy !req
278. my god! The ships
will crash on the planet!Copy !req
279. Rowan must have altered the
orbital program! We have to escape!Copy !req
280. Where's Joey?Copy !req
281. He ordered us to the escape pods!
He said he'd try to save the ships!Copy !req
282. But what about
the sleeping people?Copy !req
283. There's no time for that!Copy !req
284. Rem...Copy !req
285. Hurry!Copy !req
286. Let's get to the pods.Copy !req
287. Warning, warning.Copy !req
288. The ship is about to
enter the atmosphere.Copy !req
289. Please proceed
to the escape pods.Copy !req
290. Please proceed
to the escape pods.Copy !req
291. Rem, hurry!Copy !req
292. A struggle on a new land
waits for them.Copy !req
293. We're going to create it!Copy !req
294. Then if you turn around,
you will see the future.Copy !req
295. That must be realized
for oneself.Copy !req
296. What's wrong, Rem?Copy !req
297. Alex...Copy !req
298. give me strength!Copy !req
299. You two, go without me!Copy !req
300. But why? Why?Copy !req
301. I can't leave Joey here by himself,
and I want to try to save everyone!Copy !req
302. The program is already running!Copy !req
303. No, no! Don't go, Rem!Copy !req
304. I'm sorry.
If he were alive...Copy !req
305. I think he would
do the same.Copy !req
306. Vash, take care of Knives!Copy !req
307. Rem!Copy !req
308. Rem! Rem!Copy !req
309. Humans sure are
incomprehensible.Copy !req
310. They throw down their lives
for foolish sentimentalism.Copy !req
311. I was going to let her live because
you were so attached to her...Copy !req
312. but now I see she was imperfect.
You're better off without her.Copy !req
313. Knives!Copy !req
314. Like hell I'd
let them immigrate.Copy !req
315. That would be like spreading germs
across our healthy universe.Copy !req
316. Don't tell me you...Copy !req
317. That's right.Copy !req
318. But don't worry.
The plant ship will survive.Copy !req
319. We need to create
our new home, after all.Copy !req
320. Only the ships carrying
the humans will crash.Copy !req
321. Bring her back!
Bring Rem back!Copy !req
322. All ships commencing
orbital correction.Copy !req
323. What?Copy !req
324. Reverse thrusters?Copy !req
325. She got me.Copy !req
326. Rem...Copy !req
327. Vash, take care of Knives!Copy !req
328. I know, Rem...Copy !req
329. I will.Copy !req
330. I will take care of him.Copy !req