1. We'll be stuck here with
this caravan forever!Copy !req
2. Have a drink and chill out.
They'll stop before you know it.Copy !req
3. What's wrong?
You had it already?Copy !req
4. Be quiet!
I'm trying to think!Copy !req
5. Oh, I see. I'm sorry.Copy !req
6. Nuts!Copy !req
7. The situation is desperate.Copy !req
8. Should I give him a head-butt
and make a break for it?Copy !req
9. No, no! I can't do that!Copy !req
10. I keep forgetting
my profession.Copy !req
11. She needs dancing lessons.Copy !req
12. I mustn't escape from reality!
What'll I do? What'll I do?Copy !req
13. What? You don't have pudding?Copy !req
14. A simple look around will tell you
we don't serve that kind of stuff.Copy !req
15. But I want to have pudding!
Please don't be mean to me!Copy !req
16. Are you listening?Copy !req
17. Hey, what's the problem?Copy !req
18. Oh, Mr. Priest!
What a peasant surprise!Copy !req
19. "Pleasant."Copy !req
20. What brings you here?
Are you guys in this caravan too?Copy !req
21. That's right! Meryl and
Mr. Vash are here with me!Copy !req
22. Y-You mean,
Vash the Stampede?Copy !req
23. Yes. I'm surprised
you know him!Copy !req
24. Know him, nothing!
He's The Humanoid Typhoon!Copy !req
25. GULP!Copy !req
26. What's with the hand, buddy?Copy !req
27. I'm sorry, how careless of me!Copy !req
28. Many pardons!Copy !req
29. No... I'm going insane.Copy !req
30. What are you doing, girl?Copy !req
31. The rest of my fare
is riding on this game!Copy !req
32. I give up!Copy !req
33. What? Why?Copy !req
34. I'll be damned.Copy !req
35. Thank you for buying
all of these for me!Copy !req
36. I should be thanking you.
You saved my bacon!Copy !req
37. I'm pretty good at chess because
I always played it with my big brother.Copy !req
38. A brother, huh? Must be nice...
Got any other siblings?Copy !req
39. There are 10 of us!Copy !req
40. You're the youngest,
aren't you?Copy !req
41. That's amazing!
How could you tell?Copy !req
42. It's written all over you.Copy !req
43. I'm sorry!Copy !req
44. Hey, aren't you
the dancing girl?Copy !req
45. Please, don't let
them find me!Copy !req
46. Well, that was sudden.Copy !req
47. Hey, buddy!Copy !req
48. A dancing girl just came through here!
Which way did she go?Copy !req
49. - Is she in trouble?
- Just answer the question!Copy !req
50. All right, all right.Copy !req
51. You'll find her
hiding right behind me.Copy !req
52. What?Copy !req
53. I answered your question.
Now answer mine.Copy !req
54. It's got nothin'
to do with you!Copy !req
55. W-What?Copy !req
56. How dare you waste food,
you ingrate!Copy !req
57. Treat food with respect, you!Copy !req
58. You're the one
who dropped them.Copy !req
59. Um, thank you for your help.
I have to go now.Copy !req
60. I heard gunfire
from over there!Copy !req
61. Get everybody together!
We can't let her escape!Copy !req
62. Hey! Over here!Copy !req
63. You're a big one, aren't you?
Are you expecting sextuplets?Copy !req
64. Isn't it lovely out today, dear?Copy !req
65. Q-Quite, honey!Copy !req
66. I'm really sorry about this.Copy !req
67. It's all right.
Stay down.Copy !req
68. - Did you see her?
- No, nowhere!Copy !req
69. She can't have gone far!
Find her, no matter what!Copy !req
70. How did this happen?Copy !req
71. This girl always
throws me off balance!Copy !req
72. It's bad for the baby, dear.Copy !req
73. Oh, yeah!
Sorry about that, HONEY!Copy !req
74. Good grief... It's been ages
since Milly went to do her shopping.Copy !req
75. What on earth is
keeping that girl?Copy !req
76. You're Vash the Stampede, aren't you?Copy !req
77. I'm so sorry for
all the trouble.Copy !req
78. We're just lending
a helping hand!Copy !req
79. Since I'm in this deep already,
will you tell me what's going on?Copy !req
80. Actually, I'm...Copy !req
81. Who did that?Copy !req
82. Get away from Moore!Copy !req
83. What?Copy !req
84. Stop it, Julius!Copy !req
85. They helped me!Copy !req
86. I'm sorry I'm late!Copy !req
87. You're not late, Moore!Copy !req
88. Julius!Copy !req
89. Come again?Copy !req
90. Julius and I have been
friends since childhood.Copy !req
91. But he's the son of the owner
of the transportation company...Copy !req
92. which passes through Demislad,
and I'm just a simple dancing girl.Copy !req
93. So why are they after you?Copy !req
94. It's Fondrique.Copy !req
95. What? You mean Fondrique
as in the big city?Copy !req
96. Fondrique City's transportation needs
have been left solely to my caravan.Copy !req
97. Its abundant production plants
are guarded so tightly...Copy !req
98. that even I can't
get in without my pass.Copy !req
99. So you're looking
for your pass?Copy !req
100. No, for my son...Copy !req
101. although he
isn't my real son.Copy !req
102. I'm actually the son
of the mayor of Fondrique.Copy !req
103. That's right.
I, myself, am the pass...Copy !req
104. which admits the caravan
into Fondrique.Copy !req
105. So they're actually
after you, and not her?Copy !req
106. That's still no
reason to run away.Copy !req
107. But we do have a reason!Copy !req
108. I ran the day I discovered what
the person I thought was my father...Copy !req
109. and my real father
had been doing.Copy !req
110. Yes, Fondrique did use
the caravan to import cargo...Copy !req
111. but their cargo
wasn't all in boxes.Copy !req
112. Now, come here.Copy !req
113. We bought you.
You have no choice.Copy !req
114. Let go of me! Mother!Copy !req
115. Mother!Copy !req
116. They treat people like things.
That's how they got so rich.Copy !req
117. That's horrible.Copy !req
118. So, she's the new cargo?Copy !req
119. That's why we ran away...Copy !req
120. from all reality!Copy !req
121. Please do this for me.Copy !req
122. I need Julius back!Copy !req
123. Without him, all trade will cease!
This caravan will go under!Copy !req
124. $ $20,000,000.Copy !req
125. I won't do it for less.Copy !req
126. 20 million?
That's ludicrous!Copy !req
127. Then look elsewhere.Copy !req
128. All right.Copy !req
129. I'll pay your price.Copy !req
130. However, please let me include
one other condition.Copy !req
131. Thank you so much for
helping Moore to get out.Copy !req
132. Let's go.Copy !req
133. Where will you go?Copy !req
134. Somewhere we can be free.Copy !req
135. You're going through there?
You'll be killed!Copy !req
136. The caravan people know
every inch of this area.Copy !req
137. They won't dare
follow us into there.Copy !req
138. Even if it means dooming
everyone in the caravan?Copy !req
139. If you leave, they lose
their contract with the city...Copy !req
140. the caravan goes under,
and everybody dies.Copy !req
141. Any caravan that participates in
something like that should go under!Copy !req
142. I hope Fondrique goes under, too!Copy !req
143. Don't give me that! People are
going to die because of you!Copy !req
144. Listen to me, kid! You can only
say that because you won't be there.Copy !req
145. Say that after you watch them die.Copy !req
146. Can you flee over
the bodies of the dead?Copy !req
147. We made up our minds to do this.Copy !req
148. It has nothing to do with you!Copy !req
149. That's true...Copy !req
150. Mr. Priest?Copy !req
151. however...Copy !req
152. the fewer sacrificed, the better.Copy !req
153. Am I right?Copy !req
154. The fewer sacrificed, the better.Copy !req
155. Am I right?Copy !req
156. Mr. Priest...Copy !req
157. Your freedom, or the lives
of the people in the caravan...Copy !req
158. it's obvious
which is more important.Copy !req
159. I'll prepare you.Copy !req
160. If you make a move,
someone will die.Copy !req
161. Can you still move?
Can you still run?Copy !req
162. Show me how
determined you are.Copy !req
163. Wait, I wouldn't do that...Copy !req
164. I'm not kidding!Copy !req
165. Thank you.Copy !req
166. Don't thank me. You haven't
given me your answer yet...Copy !req
167. and I think what
you're doing is wrong.Copy !req
168. We still thank you, sir.Copy !req
169. You're going with them?Copy !req
170. How could I not?Copy !req
171. If you're doing it
out of sympathy, don't.Copy !req
172. It's no longer
a problem for strangers.Copy !req
173. But I have to do what
my big sister told me.Copy !req
174. She said I should always
help people in need!Copy !req
175. She does everything
I can't, so easily...Copy !req
176. It's really irritating.Copy !req
177. Ow, ow, ow!Copy !req
178. Please be careful!Copy !req
179. If it gets on you,
it will scald!Copy !req
180. Please go back!Copy !req
181. There's no need for you to
put yourself in danger as well!Copy !req
182. But, you know!
Anything can happen.Copy !req
183. Besides, they say journeys
are emotional scars for life!Copy !req
184. That's too true
to be funny.Copy !req
185. You're really funny, miss, uh...Copy !req
186. I'm Milly Thompson!Copy !req
187. What did he ask you to do?Copy !req
188. Nothing nasty, I hope?Copy !req
189. Why won't you say something?Copy !req
190. Look out!Copy !req
191. Julius! Miss Milly!Copy !req
192. Are you all right?Copy !req
193. It was a little hot,
but I'm fine.Copy !req
194. I feel so powerless!Copy !req
195. Maybe he wasn't my real father,
but I loved him.Copy !req
196. That's why I
want him to stop!Copy !req
197. I don't want to build my happiness
on the suffering of others!Copy !req
198. But that's just nonsense...Copy !req
199. My actions are making
everyone suffer...Copy !req
200. including you.Copy !req
201. I think that priest was right.Copy !req
202. But I'm fine.Copy !req
203. There they are!Copy !req
204. How long are you
going to stay silent?Copy !req
205. Would you mind...Copy !req
206. He wanted a kill.Copy !req
207. A kill?Copy !req
208. That's right.Copy !req
209. And you accepted?Copy !req
210. Yes.Copy !req
211. Just as I thought,
you are a despicable outlaw.Copy !req
212. Very well, I will now execute
risk prevention procedure.Copy !req
213. Would you mind explaining
the entire situation?Copy !req
214. - After them!
- Don't let them get away!Copy !req
215. My back...Copy !req
216. Julius!Copy !req
217. Run! Run, Moore!Copy !req
218. I can't! I can't leave you!Copy !req
219. Moore!Copy !req
220. Julius!Copy !req
221. You must stop running!Copy !req
222. Is that my father's order?Copy !req
223. No, that is the order
of the entire caravan!Copy !req
224. Stop! Stop it!Copy !req
225. I'll go back. I'll go back!Copy !req
226. But you can't!
You've come so far!Copy !req
227. Milly's right!Copy !req
228. Don't give up, Julius!Copy !req
229. Come on, let's go.Copy !req
230. Julius...Copy !req
231. Mr. Priest!Copy !req
232. You little...Copy !req
233. Moore!Copy !req
234. Jesus, what am I doing?Copy !req
235. Thank you so much!Copy !req
236. But what made you
decide to come?Copy !req
237. I was infected
by your nosiness.Copy !req
238. I think I actually
caught it from him...Copy !req
239. So you mean business, do you?Copy !req
240. Then expect no mercy!Copy !req
241. V...Copy !req
242. Vash the Stampede.Copy !req
243. You're kidding...
Did Dad hire him?Copy !req
244. Please, Mr. Vash!Copy !req
245. For the future of the caravan!Copy !req
246. Are you quite sane?Copy !req
247. Yes. I swear to God.Copy !req
248. Moore!Copy !req
249. NO!Copy !req
250. Y-You shotJulius!Copy !req
251. Our pass is dead!Copy !req
252. Hey! That wasn't part
of the agreement!Copy !req
253. Your boss hired me
to stop them.Copy !req
254. He never mentioned
their safety.Copy !req
255. I've finished the job.
Leave the money and get lost.Copy !req
256. What did you say?Copy !req
257. Don't do it!
Are you suicidal?Copy !req
258. We were horribly wrong! We should
never have gone to someone like him!Copy !req
259. He's just like they said!
He'll kill us as well!Copy !req
260. Now he's done it.Copy !req
261. Mr. Vash...Copy !req
262. how could you?
How could you?Copy !req
263. How could you?Copy !req
264. How could you do
such a horrible thing?Copy !req
265. Milly.Copy !req
266. Ma'am...Copy !req
267. Ma'am!Copy !req
268. They're gone!Copy !req
269. They're both dead!Copy !req
270. You want to settle what
we started in May City?Copy !req
271. That was a realistic performance.Copy !req
272. Do you normally
kill with these?Copy !req
273. Ow...Copy !req
274. Hey, don't fire those
so close! That stings!Copy !req
275. Thank goodness!
Thank goodness!Copy !req
276. I have a message from your father.
He says he's sorry for deceiving you...Copy !req
277. and that it's no excuse, but he did
it all to protect you and the caravan.Copy !req
278. - I see.
- And one other thing...Copy !req
279. he says you are now free to go.Copy !req
280. Dad...Copy !req
281. Julius.Copy !req
282. Thank you.Copy !req
283. Don't thank me,
thank him.Copy !req
284. Hey, you forgot something!Copy !req
285. Now, quickly! Get away in
this jeep before they spot you!Copy !req
286. From now on, we'll live
without relying on anyone.Copy !req
287. Except each other.Copy !req
288. Miss Milly, take c...Copy !req
289. And thus, your name is being
spread across the planet.Copy !req
290. Maybe this is what
they call karma.Copy !req
291. Oh, not really.Copy !req
292. She's a good girl, isn't she?Copy !req
293. She is so good.Copy !req
294. Yeah...Copy !req
295. You're just like her.Copy !req
296. What? He really left?Copy !req
297. All journeys come with meetings
and partings... and reunions.Copy !req
298. That's true.Copy !req
299. I've got things to do,
so I'll be going now.Copy !req
300. Will I see you again?Copy !req
301. I don't know. And besides,
whenever I look at you...Copy !req
302. I'm reminded of everything
I hate about myself.Copy !req
303. It hurts.Copy !req
304. Nicholas D. Wolfwood...Copy !req
305. I'll be darned.Copy !req
306. There was another
answer after all...Copy !req
307. Vash the Stampede.Copy !req
308. All people have a sanctuary
which mustn't be touched.Copy !req
309. A scar of sadness
which mustn't be entered.Copy !req
310. The living confront each other
to achieve their ideals.Copy !req
311. In a quiet voice, the man
in the white coat told me...Copy !req
312. that he had finally found me,
that he wanted my life.Copy !req
313. That man smiled a smile
deeper than darkness.Copy !req
314. Legato Bluesummers,
a man fascinated by Death...Copy !req