1. Anyone
designated as Category 1Copy !req
2. must be taken
to the new Overflow Camps.Copy !req
3. Assistance needed, please.Copy !req
4. - Assistance now!
- Come on.Copy !req
5. Look, he's my dad, OK?
He's my father. Now,
I need you to look after him.Copy !req
6. Sorry, your father's
been reclassified -
he's Category 1.Copy !req
7. - My father is not dead.
- Then we have to move him.Copy !req
8. All Category 1s
go to the module.Copy !req
9. So we need to get inside
the camp to find out what
those modules are.Copy !req
10. Welcome, welcome. My name is
Colin Maloney,
and I'm in charge here.Copy !req
11. - Come on, come on!
- Get your hands
the hell off me!Copy !req
12. Ah!Copy !req
13. Colin, Jesus!Copy !req
14. Oh, shit.Copy !req
15. The patients,
they're burning them alive.Copy !req
16. Vera!Copy !req
17. I pulled
everything I could find
on the Shanghai Deal,Copy !req
18. and you're due to chair
the PhiCorp executive board
at four o'clock.Copy !req
19. Thanks, Janet.Copy !req
20. Stuart,
is everything all right?
You don't seem happy.Copy !req
21. Everything's fine.
We're living in
miraculous times.Copy !req
22. I couldn't be happier.Copy !req
23. You shouldn't call me Stuart
in the office.Copy !req
24. Sorry, Mr Owens.Copy !req
25. Of course,
suicide is impossible now,Copy !req
26. but people are
becoming inventive.Copy !req
27. They're finding ways to get
as close to death as possible.Copy !req
28. That's
the philosophy of the 45 Club,Copy !req
29. people who
believe that jumping
from 45 floors up or higherCopy !req
30. is the only guaranteed way
to lose consciousness forever.Copy !req
31. It's sick, but just the same,
the 45 Club is catching on.Copy !req
32. I've seen the reports
from New York,
from San Francisco,Copy !req
33. London,
Milan, they all indicate...Copy !req
34. Wai. Who's calling, please?Copy !req
35. It's Stuart Owens.Copy !req
36. How can I help you, sir?Copy !req
37. This must be
strictly confidential.
My eyes only.Copy !req
38. Is that acceptable?Copy !req
39. Of course.Copy !req
40. In 1999,Copy !req
41. a large parcel of land,
near Shanghai Centre,Copy !req
42. was purchased by
a division of PhiCorp.Copy !req
43. But that's where
the records end.Copy !req
44. I need to know exactlyCopy !req
45. what's happened to
the land since then.Copy !req
46. PhiCorp Construction?Copy !req
47. Not on paper.
There are subsidiaries,Copy !req
48. shell companies.Copy !req
49. May I ask what this is about?Copy !req
50. Do you need to know?Copy !req
51. It could be of some help.Copy !req
52. Of course, you are aware of
the changes going
on in the world.Copy !req
53. Yes. My uncle was dying.
Now he's not.Copy !req
54. I'm trying to
understand what happened,Copy !req
55. whether PhiCorp
had anything to do with it.Copy !req
56. I believe this
construction site is key.Copy !req
57. I asked my
uncle what happened.Copy !req
58. He told me to never
question a miracle.Copy !req
59. You may not
like what you find.Copy !req
60. He may be right.Copy !req
61. Call me back in a few hours.Copy !req
62. Wai.Copy !req
63. It's me.
You told me to call back.Copy !req
64. Yes.Copy !req
65. What did you find?Copy !req
66. - A dead end.
- What do you mean?Copy !req
67. What are they building?Copy !req
68. There's nothing there.
I looked. I found nothing,
nothing at all.Copy !req
69. Goodbye, Mr Owens.Copy !req
70. My name is Rex Matheson.
I'm with the CIA.Copy !req
71. I'm on an operation
inside the San Pedro Overflow.Copy !req
72. No, strike that.Copy !req
73. I'm not with the CIACopy !req
74. or any US
Government authority.Copy !req
75. I'm with Torchwood,Copy !req
76. and we're going to
expose everything
that's going on here,Copy !req
77. everything that
I just witnessed.Copy !req
78. Uh!Copy !req
79. They're calling
them Category 1s,Copy !req
80. and from what I've seen,
don't ever let
them call you that.Copy !req
81. The minute you hear
Category 1, you better get
the hell out of Dodge,Copy !req
82. because they are
going to burn you.Copy !req
83. That's what this
place is for...Copy !req
84. incineration.
And we all know the drill.Copy !req
85. They'll start
with the Category 1s,
the ones who can't protest.Copy !req
86. Then they'll go on
to convicted felons
or illegal immigrants, hell...Copy !req
87. anyone we just don't like,Copy !req
88. because everybody gets sick,
which means,Copy !req
89. one day, everybody ends
up here. Those ovens are
waiting for all of us.Copy !req
90. But I will tell
you one thing...Copy !req
91. I'm going to
find the bastard
that killed Vera.Copy !req
92. Oh, yeah,
and I'm going to burn his ass.Copy !req
93. End of shift. We're done.Copy !req
94. Oh, erm...Copy !req
95. Guess we should go.Copy !req
96. Damn straight.
They don't pay overtime.Copy !req
97. And make sure you
get paid in cash,
not cheques.Copy !req
98. I've got $2,000
with the savings expedition.Copy !req
99. They said,
"You can't remove it."Copy !req
100. I said, "That's my money."
They said, "It's a national
emergency." I said,Copy !req
101. "Well, If it's an emergency,
then I'm going to
need every cent."Copy !req
102. Hey, I, um, I forgot my cell.Copy !req
103. You go on ahead.
Don't wait for me.Copy !req
104. - What happened to her?
- Not a problem,Copy !req
105. not any more.Copy !req
106. I scrubbed my hands raw.Copy !req
107. But you see it on TV. They...Copy !req
108. still find tiny little flecks
of blood under the nails.Copy !req
109. What did you do to her?Copy !req
110. Always have
a fresh shirt, Ralph.Copy !req
111. Only brought it in case
I had time for badminton...Copy !req
112. at the club. The club.
That'd be nice right now,
a game of badminton...Copy !req
113. Colin...Copy !req
114. that module thing,
what happens there?Copy !req
115. It's "Mr Maloney". It's "sir".Copy !req
116. I'd like to know, sir.
What happens in that module?Copy !req
117. It's not my fault.
It's the... system.Copy !req
118. The module was storage.Copy !req
119. We were supposed
to use it as storageCopy !req
120. until some senator
signs some paperwork
and gives the command.Copy !req
121. I just did
things a little early,Copy !req
122. - that's all.
- But what did you do?Copy !req
123. You're kidding me.
They didn't tell you?Copy !req
124. Tell me what?Copy !req
125. They asked me to stay on.
Double shift.
They said to go check inCopy !req
126. with
the categorisation centre,
help with processing.Copy !req
127. They say one thing
and then they say another.Copy !req
128. - What is it?
- I just, um...Copy !req
129. I just received these forms.Copy !req
130. And I'm new,
I don't know
what to do, but, um,Copy !req
131. I think they're for you.Copy !req
132. - What forms?
- Um...Copy !req
133. I don't know.
Some... sort of wage formCopy !req
134. in cash. Not sure.Copy !req
135. Just leave 'em on the desk.Copy !req
136. Badminton.Copy !req
137. I'm sorry?Copy !req
138. Badminton. I...Copy !req
139. I was sweating profusely.
Do you play?Copy !req
140. No, sir.Copy !req
141. Right.Copy !req
142. OK, um...Copy !req
143. So, well, I was sent
to be your liaison and...Copy !req
144. if there's anything else
I can do for you,
just ask, anything at all.Copy !req
145. I'm fine.Copy !req
146. - Tea? Coffee? Or...
- No, thanks. Fine.Copy !req
147. Back to work with you.Copy !req
148. Come on, hop, skip, jump.Copy !req
149. Yes, sir.Copy !req
150. Oh, my God.
I did not agree to this.Copy !req
151. - Everything's
going to be fine.
- But we murdered her!Copy !req
152. No, no...Copy !req
153. The modules were
designed to kill.Copy !req
154. Therefore,
death within this
compound is legal.Copy !req
155. How does that work?Copy !req
156. Because I say so!Copy !req
157. Did you see these day staff?
They're illegal immigrants,
all of them.Copy !req
158. They can't even spell.
Look at this.
This is wrong...Copy !req
159. - We're going to get arrested
for this.
- No.Copy !req
160. No, we won't. No, no, no, no.Copy !req
161. Cos this is what
you're gonna do.Copy !req
162. This is wrong. This is wrong.Copy !req
163. It might make sense in Mexico,
but not here. This is wrong!Copy !req
164. You're going to take her car
and drive it into San Pedro.Copy !req
165. You know that shopping mall?
The Constitution Mall?Copy !req
166. Drop it off there.
It's a huge car park,
thousands of cars.Copy !req
167. And we've got trucks that go
past there every half hour,Copy !req
168. so just authorise yourself
to drive back.Copy !req
169. She goes missing,
it's got
nothing to do with us.Copy !req
170. - Is that going to work?
- Ralph...Copy !req
171. they're never
going to find her,
she's dust.Copy !req
172. Oh, Jesus.Copy !req
173. And we put this
place on a red alert,
complete lockdown.Copy !req
174. Cos lockdown means that every
member of the staff is
logged and noted.Copy !req
175. It'll give us a perfect alibi.Copy !req
176. She disappeared halfway across
town while we were on
duty all night.Copy !req
177. Security?
Yeah, give me the chief.
We're going to Condition One.Copy !req
178. They're moving men
and equipment to the gates.Copy !req
179. Something's going on.Copy !req
180. Let's go, everybody. Lockdown.Copy !req
181. That's right.
We're officially
in lockdown, folks.Copy !req
182. Nobody leaves
until further notice.
Yes, sir. This is a drill.Copy !req
183. We're testing our readiness
in case of emergency.Copy !req
184. This site is now in lockdown.Copy !req
185. I repeat, this site
is in immediate lockdown.Copy !req
186. It's a lockdown. Yeah.Copy !req
187. Look at that - they're closing
the gates on
the slaughterhouse.Copy !req
188. There's no way
they're stopping me.Copy !req
189. I will get this evidence out.Copy !req
190. I said it's lockdown, Miss...
What is it?Copy !req
191. Esther. Esther Drummond.
Sorry,
I just needed to call home.Copy !req
192. Well, read the rule book.Copy !req
193. All exterior calls
have to be authorised by me.Copy !req
194. What about visitors, sir?Copy !req
195. Shouldn't we escort them out?Copy !req
196. Isn't that
observer still here?
The one from Washington...Copy !req
197. - Dr... Juarez?
- No, she left. She's gone.Copy !req
198. Matter of fact, she said I was
running an excellent command.
Very good indeed.Copy !req
199. That's her exact words -
"Very good indeed".Copy !req
200. Dr Patel?Copy !req
201. Are you Dr Alicia Patel?Copy !req
202. I'm sorry, can it wait?Copy !req
203. No, listen,
you've got to
change this paperwork.Copy !req
204. There's been a mistake.
It's about my father.Copy !req
205. Geraint Wyn Cooper,
he's been
placed in Category 1,Copy !req
206. but he's not
that bad, I swear.Copy !req
207. - I've seen him,
he's just unconscious.
- Well, it's debatable.Copy !req
208. There's a fine line
between Category 1 and 2...Copy !req
209. No, but you saw him.
You labelled him.Copy !req
210. And there's
definitely been a mistake.Copy !req
211. I'm just
following the guidelines
given by the government.Copy !req
212. Can you take another look?Copy !req
213. If I did that for you,
I'd have to do
it for everyone.Copy !req
214. - We're under
enough pressure as it is.
- I understand, but li...Copy !req
215. Sorry, listen.
You...
You have to change this, OK?Copy !req
216. They move the Category 1s
at 6am. They'll take
him to the module.Copy !req
217. Sorry, not my department.Copy !req
218. Really?Copy !req
219. Is that so? Well, do you even
know what your
department is, Dr Patel?Copy !req
220. Do you even know
what really happens here?Copy !req
221. Do you know
what happens in the module?Copy !req
222. Like I said, I'm rather busy.Copy !req
223. They burn people.
They burn living people.Copy !req
224. The Category 1s,
they're still alive,
but they're being burnt.Copy !req
225. This place has been built
around institutional murder.Copy !req
226. I'm not the one
who makes the rules.Copy !req
227. You knew about this?Copy !req
228. Category 1s are dead.
That's the law.Copy !req
229. Under the emergency rulingsCopy !req
230. for the sake of public health,
dead bodies can be
incinerated en masse.Copy !req
231. Well, I'm glad you've got
the law on your side.Copy !req
232. But are you actually there,
in the module?Copy !req
233. Are you actually
throwing the switch?Copy !req
234. Well, are you?
No. No, you're here.Copy !req
235. You're nice and safe,
hidden behind your paperwork.Copy !req
236. You haven't got the nerve
to actually watch them burn.Copy !req
237. Because then you'd have
to face the truth,
wouldn't you?Copy !req
238. That this isn't a hospital,
this is a concentration camp.Copy !req
239. If you'll excuse me...Copy !req
240. They built a concentration
camp here in Britain today,
and you... you, y ouCopy !req
241. are one of the staff!Copy !req
242. The entire healthcare system
is about to collapse.Copy !req
243. - What else am I
supposed to do?
- You say no.Copy !req
244. You say no, that's what you
do. For the love of God,
you say no.Copy !req
245. - But I can't.
- Don't you dare.Copy !req
246. Don't you dare. Don't you dare
look at me and tell me
you're obeying orders.Copy !req
247. Don't you bloody dare.Copy !req
248. Oh... and one more thing...Copy !req
249. don't call
yourself a doctor.Copy !req
250. Not any more.Copy !req
251. Shame on you.Copy !req
252. Rhys!Copy !req
253. Oh, my God,
I was driving
them to the module!Copy !req
254. I was driving living people
into the ovens!Copy !req
255. You weren't to know,
all right?
You were just doing your job.Copy !req
256. Yeah, well,
I'm not doing it any more.Copy !req
257. - I quit the bastard thing.
- Well, not just yet.Copy !req
258. I need you to do
one more transfer for me -Copy !req
259. my dad, we're taking him out.Copy !req
260. We can't.
The, um,
the compound's closed down.Copy !req
261. - No more
movement orders till 6am.
- I know, Rhys!Copy !req
262. That's when they're going
to take my
father to his death!Copy !req
263. All right?
I need you to steal some keys.Copy !req
264. I need you to get
a hold of a lorry.
I don't...Copy !req
265. I don't know.
I just need you
to do something.Copy !req
266. - Of course I will.
- The, um...Copy !req
267. The nurses,
they change over at 5am.
That's our only chance.Copy !req
268. - I'll get my dad,
you get a truck, OK?
- OK!Copy !req
269. We can do this, OK?
We can beat the system.Copy !req
270. We can beat them all.
All right?Copy !req
271. Go!Copy !req
272. No, Janet, you don't know me,
but... I know you.Copy !req
273. Yeah?Copy !req
274. You work at PhiCorp?Copy !req
275. You didn't answer my question.Copy !req
276. What are you drinking?Copy !req
277. Appletini.Copy !req
278. Your name is Janet Rae Tanner.Copy !req
279. You're 27 years old,
5'9", 119 lbs.Copy !req
280. The youngest daughter
of Gerald and Elaine TannerCopy !req
281. of Nantucket, Massachusetts.
You moved to California
to attend college,Copy !req
282. where you earned
a bachelor's
degree in art history.Copy !req
283. You currently reside
at a Westwood apartment.Copy !req
284. You go to the gym
three times a weekCopy !req
285. and you drive your hybrid
downtown every dayCopy !req
286. to an administrative
assistant position
at PhiCorp Industries.Copy !req
287. And you're some creepy stalker
dude last seen on
America's Most Wanted.Copy !req
288. I may be wanted,
but it's not what you think.Copy !req
289. Listen,Copy !req
290. I don't know what kind of game
you're playing,
but... I'm meeting someone.Copy !req
291. After he has
dinner with his wife.Copy !req
292. I came across some e-mails
from you to your boss,
Stuart Owens.Copy !req
293. "Can't
wait to see you." Nice.Copy !req
294. Then "Happy Valentine's Day."
Sweet!Copy !req
295. Then a little less subtle.Copy !req
296. "You can so do me tonight."
Ouch!Copy !req
297. What do you want?Copy !req
298. I want your help, Janet.
Right now,Copy !req
299. I've got some friends
risking their
lives because we thinkCopy !req
300. PhiCorp is doing
some very bad thingsCopy !req
301. and we need to find
out who's behind it.Copy !req
302. Please, you can't
tell anybody about us.Copy !req
303. I won't.
I just want some information
from your boss.Copy !req
304. I wouldn't do
anything to hurt him.Copy !req
305. Sweet Janet Rae,
I wish he felt
the same about you.Copy !req
306. I'm sending you
some more e-mailsCopy !req
307. from Stuart Owens to the head
of PhiCorp human resources,Copy !req
308. requesting your transfer
to Cincinnati! Whoo-hoo!Copy !req
309. He's such a romantic.Copy !req
310. Bastard.Copy !req
311. I like the bit
where he calls you "limited".Copy !req
312. "Limited."Copy !req
313. So what do you say, Janet?Copy !req
314. We could sit here drinking
appletinis and complaining
about men all night.Copy !req
315. Or we can go get that
PhiCorp boss of yours.Copy !req
316. What do you say, Janet Rae?Copy !req
317. Love the vintage coat!Copy !req
318. Thanks. Maybe the three of us
should have a drink sometime.Copy !req
319. - The three of us?
- You, me... and the coat.Copy !req
320. Well, I suppose I
should have the salad.Copy !req
321. I'd go for
the steak if I were you,Copy !req
322. with a very large bourbon
and a pack of cigarettes.Copy !req
323. Why not?
We're going to
live forever, right?Copy !req
324. Courtesy of PhiCorp.Copy !req
325. Excuse me,
I think you're at
the wrong table.Copy !req
326. You're Stuart Owens,
aren't you?Copy !req
327. You're the Chief
Operating Officer
for PhiCorp Industries.Copy !req
328. Well,
you obviously know who I am
or you wouldn't be here.Copy !req
329. The question is, who are you?Copy !req
330. I'm a friend of Janet's.
Your secretary?Copy !req
331. We met at a bar, the one
you were planning on going
to after dinner.Copy !req
332. Does your wife know?Copy !req
333. - Elizabeth...
- Don't go,Copy !req
334. or we'll hurt her.
My associates
are holding Janet hostage.Copy !req
335. You need proof?Copy !req
336. - Hello? Who's there?
- Help. Help me.Copy !req
337. - Janet, where are you?
- I don't know.Copy !req
338. I'm in a cellar.
They've got me tied up.Copy !req
339. They're hurting me, Stuart.
Make them stop.Copy !req
340. What exactly do you want?Copy !req
341. I'll let you know
when it's safe to release her.Copy !req
342. Go get him.Copy !req
343. The truth.Copy !req
344. About what?Copy !req
345. The miracle. How was it done?
Why was it done?Copy !req
346. How can it be undone?Copy !req
347. - Why would I have the answer?
- When the day came,Copy !req
348. PhiCorp was ready. We found
warehouses
stocked with painkillersCopy !req
349. - waiting for
the miracle to come along.
- That's your smoking gun?Copy !req
350. You're a man in charge.Copy !req
351. - You knew it was coming.
- Mr...Copy !req
352. Harkness.
Captain Jack Harkness.Copy !req
353. - Are you with the military?
- Freelance.Copy !req
354. I represent the people
who are trying
to stop PhiCorp.Copy !req
355. So that security breachCopy !req
356. - on the 33rd floor...
- That was us.Copy !req
357. It's not me you're after.Copy !req
358. In fact,
I've been trying to find out
the truth just as much as you.Copy !req
359. I'm not... a bad man,
Mr Harkness.Copy !req
360. - Captain.
- I'm not a bad man, Captain.Copy !req
361. I'm not a good one, either.Copy !req
362. I'm a middleman,
in every sense of the word.Copy !req
363. And faced with the thought
of being who I am for God
knows how long,Copy !req
364. I'm just as keen
as you to find out
exactly what's going on.Copy !req
365. Especially with
the stock market
threatening to collapse,Copy !req
366. a man like me needs insurance.Copy !req
367. You don't believe me.Copy !req
368. You think I'm the epitome
of evil, the devil in
a three-piece suit.Copy !req
369. In my experience,
that's how it works.Copy !req
370. Your experience
must be rather simple.Copy !req
371. You have a rather archaic view
of good versus evil,
don't you?Copy !req
372. Tell me who's behind this.Copy !req
373. I've been trying to find out!Copy !req
374. I've sent agents
all over the world
following the paper trail,Copy !req
375. the back-room deals,
the holding companies within
holding companies.Copy !req
376. That's when I
came face to face
with the true face of evil.Copy !req
377. - The system itself.
- Precisely.Copy !req
378. If schemes and conspiracies
are being plotted,Copy !req
379. then they must be seen
only as patterns, waves...Copy !req
380. shifts that are
either too small
or too vast to be perceived.Copy !req
381. Someone is playing the system,
right across Planet Earth,Copy !req
382. with infinite grace
beyond any one person's sight.Copy !req
383. No, I'm sorry, Captain,Copy !req
384. but PhiCorp isn't
controlling this.Copy !req
385. Profiting, yes,Copy !req
386. but this is part
of a much larger
design, way beyond any of us.Copy !req
387. But how can you be part of it
and not know what's going on?Copy !req
388. Let me give you an example -
these
warehouses full of drugs,Copy !req
389. no doubt you'd love
to uncover
an incriminating memoCopy !req
390. dated the day
before Miracle Day,
signed by me,Copy !req
391. authorising the stockpiling
of painkillers.Copy !req
392. The truth is,
a pattern like that began,
say, maybe five years agoCopy !req
393. with the systematic
increase in productionCopy !req
394. in random factories around
the world, based on
market-share projections.Copy !req
395. Where was the warehouse?Copy !req
396. Washington DC, 3rd and Boston.Copy !req
397. I'd imagine transportation
of the drugs to
the 3rd and BostonCopy !req
398. was then carried out
over a 12-month periodCopy !req
399. by, say, maybe
five different
haulage companiesCopy !req
400. outsourced to seven or eight
different
independent suppliers.Copy !req
401. So that means
everyone's to blame -
everyone and no-one.Copy !req
402. Whoever is behind this,
they don't show themselves.Copy !req
403. Not to me, not to you.Copy !req
404. But to play
the system like this -Copy !req
405. the markets,
the politics, industry...Copy !req
406. they had to
be planning this
for a very long time.Copy !req
407. I wish I knew who they were.Copy !req
408. I was told that the miracle
involves geography.Copy !req
409. - Does that mean anything?
- No.Copy !req
410. But there is one word
that my operatives picked upCopy !req
411. dating back to the mid-'90sCopy !req
412. - and then erased.
- What is it?Copy !req
413. The Blessing.Copy !req
414. What does it mean?Copy !req
415. There was
a document from ItalyCopy !req
416. from a source inside
the Council Of Ministers,
a contact then deceased.Copy !req
417. It simply
referred to the Blessing.Copy !req
418. It said, "They have
found the Blessing."Copy !req
419. Excuse me.
Could you direct usCopy !req
420. - to Mr Owen's table?
- That's his table there.Copy !req
421. It seems my wife
called the authorities.
Hmm.Copy !req
422. Go ahead.Copy !req
423. What the hell was that?Copy !req
424. Check it out.Copy !req
425. Sir? Are you all right?Copy !req
426. What's a Cat 1 doing out here?Copy !req
427. Sorry.Copy !req
428. Billy, do you read me?Copy !req
429. - Uh, yeah. Yeah, it's me.
- What's going on?Copy !req
430. - Well, we got new orders.
- New orders?Copy !req
431. Yeah.
They need you at the modules.Copy !req
432. They, um, they need
more men at the module.Copy !req
433. You'd better get
down there pronto.
I'm already here.Copy !req
434. What about the checkpoint?Copy !req
435. I don't know, they said to
just leave it.
They said, um...Copy !req
436. I don't know what they said,
I wasn't listening.Copy !req
437. That sounds like you.
I'm on my way.Copy !req
438. Identify yourself.Copy !req
439. Uh...Copy !req
440. - Identify yourself.
- Just need to get out.Copy !req
441. Going out for a smoke.Copy !req
442. Sure, man. Go ahead.Copy !req
443. Who the hell are you?Copy !req
444. Someone's
breached the compound,
someone with a camera.Copy !req
445. No, no, no.
Nothing's going wrong.
Nothing, nothing, nothing...Copy !req
446. He wants to talk to
whoever's in charge.Copy !req
447. No, he doesn't. No, no, no.
No, he doesn't. No.Copy !req
448. OK... who is he?Copy !req
449. - What's that supposed
to mean?
- I don't know.Copy !req
450. He said, "Torchwood."Copy !req
451. All right, you wait here.
I'll deal with it.Copy !req
452. Mr Maloney,
I need your signature on this.Copy !req
453. - Not now.
- I can walk with you, but...Copy !req
454. I said, "Not now!"Copy !req
455. So where's he going?Copy !req
456. Where do you
think you're going?Copy !req
457. Mr Maloney.Copy !req
458. How blonde are you?
It's a lockdown.Copy !req
459. We haven't got clearance.
Got to stay at your desk.Copy !req
460. I'm telling you right now,
you're making a big mistake.Copy !req
461. You're gonna
all be implicated,
all of you.Copy !req
462. All right, leave us alone.
Go to Jackson
on the west gate.Copy !req
463. He's got new
allocations for you.Copy !req
464. So, who the hell are you?Copy !req
465. I'll ask the questions.Copy !req
466. - I need to know who you are.
- I told them already,Copy !req
467. Rex Matheson.
Now, who the hell are you?Copy !req
468. Colin Maloney, thank you,
director of
the San Pedro Facility.Copy !req
469. Director, hmm.Copy !req
470. There's going to
be hell to pay,
cos you're the man in charge.Copy !req
471. - What do you mean?
- Look,
just call the police, OK?Copy !req
472. Go ahead, call them.
Arrest me. Because I want to
make a statement.Copy !req
473. I'm going to expose everything
that's going on here,Copy !req
474. what you guys are
doing to the patients
and what you did to Vera.Copy !req
475. - What they did to who?
- You built ovens!Copy !req
476. And you're the director
so you know that.Copy !req
477. I'm not in charge of policy.Copy !req
478. We had instructions that got
sent out nationwide,
worldwide.Copy !req
479. And we had orders from above
not to say anything.
I just did as I was told.Copy !req
480. OK.Copy !req
481. All right.
OK, you're the middleman.
I get it.Copy !req
482. But I'm telling you right now
you need to listen.Copy !req
483. Because you're
caught in the middle
of this thing just like me.Copy !req
484. There are things
are happening here
that's way out of control.Copy !req
485. Someone's using this place
to bring back murder!Copy !req
486. There was a Dr
Juarez on this site,
right? Hmm? Yeah?Copy !req
487. Well,
someone burned her alive.Copy !req
488. No, no, no, no, no.
Couldn't happen.Copy !req
489. And you've got
the chance now...Copy !req
490. Look at me. Look at me.Copy !req
491. You've got the chance
to make yourself a hero,Copy !req
492. because we could
tell the world.Copy !req
493. - Yeah, I'd be a hero?
- Colin...Copy !req
494. my man, when this
thing blows wide open,
people will stand trialCopy !req
495. for crimes against humanity.
But you see, you...Copy !req
496. you could be
standing right by me,
right by my side.Copy !req
497. Well, I suppose, er...
it's my duty to help.Copy !req
498. If we could find
the one to blame...
Must be...Copy !req
499. one of the staff,
one of the guards.Copy !req
500. All right, well, look,
I've got evidence.
It's right there.Copy !req
501. Go ahead, take a look.
They took it off me.Copy !req
502. I taped it.
I taped everything.
You can see it all. It's proofCopy !req
503. that someone's using the
modules for murder, not just
the Category 1s either.Copy !req
504. I don't know.
I... I shouldn't.Copy !req
505. Do you want proof, hmm?Copy !req
506. Then look at it.
Take a look at it.Copy !req
507. Play the tape,
damn it, and you'll see
why you need to let me go.Copy !req
508. I don't know. I shouldn't.Copy !req
509. Yeah, play it.Copy !req
510. I'm sorry.
Um, Mr Maloney just called
about that Torchwood man.Copy !req
511. Sorry, I'm new to all this.Copy !req
512. But he wanted me to ask,
is his name Rex Matheson?Copy !req
513. Yeah.Copy !req
514. OK. I'll call them back.
Oh,
um, what extension was he on?Copy !req
515. I don't know. Generator room.Copy !req
516. That was it. Yeah, thanks.Copy !req
517. I told you,
you can't go
out in a lockdown.Copy !req
518. I said you're not
allowed outside.
I'm reporting you!Copy !req
519. I'm sorry.
I knew you had to see that.Copy !req
520. - You OK?
- Oh, yeah.Copy !req
521. All right, so now do you see?Copy !req
522. You see why you need
to release me, right?Copy !req
523. So come on, we should go
to the police together,
right now.Copy !req
524. I don't know, it's a...Copy !req
525. I haven't got
anything I can...Copy !req
526. You hurt yourself?Copy !req
527. Oh, yeah. It's a long story.
But come on...Copy !req
528. how about we get
out of here, huh?Copy !req
529. I wonder... What can I use?
What can I...?Copy !req
530. They gave you the keys.Copy !req
531. - Yeah, but what can I use?
- You have the keys.Copy !req
532. I just can't focus,
can't think.Copy !req
533. I've never been too practical.
I'm more of an ideas man.Copy !req
534. I'm very good at badminton.Copy !req
535. Yeah, all right.Copy !req
536. Say, how about you,
um, unlock me now?Copy !req
537. It'll have to do.Copy !req
538. What are you doing?Copy !req
539. Hey, Colin, look at me.
Colin, what are you doing?Copy !req
540. Look at me in my eyes.Copy !req
541. Colin, what are you doing?
Don't do that.Copy !req
542. Look at me. Colin, look at me
in my eyes. Look at me!Copy !req
543. Colin. Colin!Copy !req
544. Don't do it. Argh!Copy !req
545. It was you!Copy !req
546. I'm sorry.Copy !req
547. You killed her!Copy !req
548. I'm very sorry.
It's just been
such a long day.Copy !req
549. All I want to do is go home.Copy !req
550. But you can't kill me.
Don't do it. I can't die.Copy !req
551. You can't kill me.
Colin, don't you see?
I won't die.Copy !req
552. Argh!Copy !req
553. Mr Maloney?Copy !req
554. Mr Maloney?Copy !req
555. I'm here.Copy !req
556. What is it?Copy !req
557. Um, there's a phone
call for you, sir.Copy !req
558. Very important. I...Copy !req
559. I could take
over for you here.Copy !req
560. A phone call? Um, who is it?Copy !req
561. Um... Dr Juarez.Copy !req
562. She said it's urgent.Copy !req
563. She said that, um,
she needs
the population of the camp.Copy !req
564. Dr Juarez?Copy !req
565. When did she call?Copy !req
566. Just now.Copy !req
567. Did you speak to her?Copy !req
568. Yes, yes, I did.Copy !req
569. And this was when?
When exactlyCopy !req
570. - was just now?
- Five minutes ago.Copy !req
571. - Esther! Esther!
- Rex?Copy !req
572. Esther, just run!
He killed Vera!Copy !req
573. Esther!Copy !req
574. Leave her alone, damn it!Copy !req
575. Aaargh!Copy !req
576. Argh! Agh!Copy !req
577. Esther!Copy !req
578. What happened?Copy !req
579. - I killed... I killed him.
- No.Copy !req
580. Oh, my God, I killed him, Rex.Copy !req
581. No, no. You didn't, OK?
Nobody dies, remember?Copy !req
582. He's just a Category 1 now.
Now, look, stay with me.Copy !req
583. Come on, look at me.
Look at me.Copy !req
584. I need you to go in his pocket
and get the keys.Copy !req
585. - No.
- Esther,Copy !req
586. we've got to get out of here.
Come on, stay focused.Copy !req
587. Get the keys. Go get the key.Copy !req
588. This has got to stop.Copy !req
589. Thank you!Copy !req
590. Bloody hell!Copy !req
591. - What do you
think you're doing?
- My job, isn't it?Copy !req
592. Don't scare a man like that.Copy !req
593. Patient transfer at
this time of night?Copy !req
594. - I just do what I'm told.
- And exactly
what were you told?Copy !req
595. - Patient transfer, 5am.
- Who told you this?Copy !req
596. - My supervisor, who else?
- What's his name?Copy !req
597. Um... Well, he's got more
authority than you, mate.
He's a captain.Copy !req
598. Captain Jack Harkness.
He ordered me.Copy !req
599. That's a bit odd.
I don't see
a Harkness on our roster.Copy !req
600. I'd better make some calls.Copy !req
601. Oh... God!Copy !req
602. Typical!Copy !req
603. Not long now, Dad, I promise.Copy !req
604. Oh, hell to pay,
Rhys Williams, if you don't
show. Hell to pay.Copy !req
605. Oh, mama...Copy !req
606. - Can I go now?
- I don't understand.Copy !req
607. They've stopped
movement orders
until 6am,Copy !req
608. but you've been given
special
instructions apparently.Copy !req
609. - Why's that, then?
- Yeah, well,Copy !req
610. this Captain Harkness
must have taken a shine to me.Copy !req
611. He had that look about him,
if you know what I mean.Copy !req
612. Not that
there's anything wrong
with that, of course!Copy !req
613. Um... Oh, look at the time.
I'm late enough as it is.Copy !req
614. I need to make another call.Copy !req
615. Did you hear,
a boatload of Category 2sCopy !req
616. arrived in Cardiff last night?Copy !req
617. One of those cruise ships
full of British
citizens from abroad.Copy !req
618. - All sick as dogs?
- Hell of a state.Copy !req
619. Expelled from Europe
like boat people.Copy !req
620. Last thing we need
is more patients.Copy !req
621. Come on,
we've got to get these
Cat 1s ready for transport.Copy !req
622. All right, Dad,
I'm getting you
out of here... now.Copy !req
623. Bless you.Copy !req
624. Where the hell were you?Copy !req
625. I was on time,
only this officious
bastard held me up.Copy !req
626. Why didn't you just
run him over or something?Copy !req
627. I'm not
the running-over type, Gwen,
you know that.Copy !req
628. Anyway, I drove off when
the silly bugger
was on the phone.Copy !req
629. - He's probably followed me.
- One, two, three.Copy !req
630. OK, let's get him. Gently now.Copy !req
631. - OK, I got you.
- Ready, one, two, three. OK.Copy !req
632. Get going, then.
Take Dad home.Copy !req
633. There's something I've got
to do here first before
I go to the States.Copy !req
634. You're going back to America?Copy !req
635. We've got to find out what's
behind all of this and
put a stop to it,Copy !req
636. once and for all. But before
I do, I haven't finished
with this place yet.Copy !req
637. That's him!
That's him! That's him!Copy !req
638. Hey, hey, hey!
Where's my goodbye kiss,
you big fool?Copy !req
639. - Bye...
- Get going.Copy !req
640. Now, you hold it right there!Copy !req
641. Get me the south gate.Copy !req
642. Here we go.Copy !req
643. Hey, you!Copy !req
644. Hey!Copy !req
645. Fire!Copy !req
646. I just hope
someone's listening.Copy !req
647. Hello. Anybody home?Copy !req
648. You're a sight for sore eyes.Copy !req
649. Jack, is that you?Copy !req
650. In the flesh. You OK?Copy !req
651. Yes...Copy !req
652. I know, Jack.
I'll be there soon.
I'm coming back to the fight.Copy !req
653. - To the fight.
- We need you.Copy !req
654. But first, there's something
I've got to show you.Copy !req
655. Record it for me, Jack.Copy !req
656. Oh, lovely.Copy !req
657. Jack, you watching?Copy !req
658. I'm here.Copy !req
659. And I've opened
up the radio link.
Make your message.Copy !req
660. This is the truth
for the whole world to see.Copy !req
661. We let our governments
build concentration camps.Copy !req
662. They built ovens for people
in our names.Copy !req
663. Now, I don't care
if the whole of
society bends overCopy !req
664. and takes this like a dog,
I'm saying, "No."Copy !req
665. That's my girl.Copy !req
666. Well, all the guards are gone.
The regular army is coming in.Copy !req
667. They'll shut it down.Copy !req
668. It was sanctioned...
by the government...Copy !req
669. and they've got my name.Copy !req
670. They've got my name.
I was on staff as
Esther Drummond.Copy !req
671. Esther, listen, stop it, OK?
Just stop it. You saved me.Copy !req
672. I spent all that time
wanting a job like yours.Copy !req
673. Look at me now.Copy !req
674. OK.Copy !req
675. It's OK, you...
you're allowed
to feel like this.Copy !req
676. Come here.Copy !req
677. Listen to me.Copy !req
678. This is not over,
not for Torchwood.Copy !req
679. And I need you in this fight.Copy !req
680. OK.Copy !req
681. So get it
together and do it fast.Copy !req
682. OK.Copy !req
683. I'm fine. I'm...Copy !req
684. I'm ready.Copy !req
685. Yeah.Copy !req
686. Me too.Copy !req
687. Flesh can burn. That's
the stark truth
facing the world today.Copy !req
688. We've known since Miracle Day
that flesh can still burn.Copy !req
689. But today there's outrage...Copy !req
690. We did it.
We're whistle-blowers.Copy !req
691. Every major news organisation.Copy !req
692. The world knows the truth now.Copy !req
693. Let the outrage begin.Copy !req
694. You really think
it's that easy, huh?Copy !req
695. The death of Vera Juarez
demands a full investigation,Copy !req
696. but there will be no apology
for the Category 1 process.
Now,Copy !req
697. we exist in a permanent
state of emergency.Copy !req
698. The White House stands by
our disaster responseCopy !req
699. as... as appropriate
and as sanctioned by Congress.Copy !req
700. This is exactly
what we would do
in times of a famineCopy !req
701. - or a plague or pestilence...
- You see that?Copy !req
702. They should be shutting down
those camps right now.Copy !req
703. They're just talking about it.Copy !req
704. At least we've made it public.Copy !req
705. Torchwood wasn't designed
to fight politicians.Copy !req
706. If we really want to
stop this happening,Copy !req
707. we need to look at
the bigger picture,Copy !req
708. find out what the Blessing is.Copy !req
709. Hello, I'm not available,Copy !req
710. but please leave your name
and number, and I'll call you
back as soon as I can.Copy !req
711. Thank you!Copy !req
712. Rhys, it's me again.
Um, I've landed.
I'm back in LA.Copy !req
713. Where are you,
you bloody fool?Copy !req
714. Why aren't you
picking up the phone?
Call me back.Copy !req
715. Gwen Cooper
to the white courtesy phone.Copy !req
716. Gwen Cooper, you have a call.Copy !req
717. Gwen Cooper to
the white courtesy phone.
Gwen Cooper, you have a call.Copy !req
718. This is Gwen Cooper.Copy !req
719. Hello, this is Gwen Cooper.
You said I had a message.Copy !req
720. Lenses.Copy !req
721. What? What did you just say?Copy !req
722. Lenses.Copy !req
723. Who...Copy !req
724. Who are...Copy !req
725. Who are you?Copy !req
726. What do you want?Copy !req
727. What do you want?Copy !req
728. Why am I tied down?Copy !req
729. Somebody's taken Anwen,
Rhys, my mother,Copy !req
730. the whole bloody family.
They said if I bring you,
they'll let them go unharmed.Copy !req
731. They want to kill you,
but why do they
want to do that?Copy !req
732. I don't know.Copy !req
733. Well, you've done something,
haven't you? Way back whenCopy !req
734. in that long
bloody life of yours!Copy !req
735. Now, you think. Think!Copy !req
736. Harkness! I'm looking forCopy !req
737. Jack Harkness!Copy !req
738. That's me!Copy !req
739. Welcome to America,
Mr Harkness.Copy !req
740. Thank you very much,
Inspector.Copy !req
741. Hey, wait! Stop that man!Copy !req
742. Where are you from?Copy !req
743. A magical
island called Torchwood.Copy !req
744. Whatever you do,
don't look in the box.Copy !req
745. Because I know exactly what
you're thinking,
Jack Harkness. I know it.Copy !req
746. This is about my daughter.Copy !req
747. And I swear, for her sake,
I will see you killed.Copy !req