1. Target one's eliminated. Two and three
have escaped, but we're in pursuit.Copy !req
2. We can't have witnesses.Copy !req
3. He gave the order to have
Jack Harkness killed.Copy !req
4. - You sure?
- I've seen it with my own eyes.Copy !req
5. We are coming. We are coming.Copy !req
6. Whoever they are,
they're coming for Britain.Copy !req
7. - But why?
- Exactly.Copy !req
8. Why is that, Mr Frobisher?Copy !req
9. He keeps saying the same thing
over and over.Copy !req
10. We are coming.Copy !req
11. I don't mean to scare you because
you're perfectly safe,Copy !req
12. but I think aliens are using you
to speak. What do you think?Copy !req
13. No such thing.Copy !req
14. How do we know that the 456
will keep quiet?Copy !req
15. We don't. All we can do is hope
to cover ourselves.Copy !req
16. This is us. This is Torchwood.Copy !req
17. This is home.Copy !req
18. The children promised tomorrow
and tomorrow is here.Copy !req
19. Our correspondents have been measuring
the situation in Australia...Copy !req
20. The Senate have pointed out that we are
now living in fear of our children.Copy !req
21. In fear of what they will say next,Copy !req
22. in fear of who or what
is speaking through them.Copy !req
23. Almost lost my eyebrows.
Still, good for something, see?Copy !req
24. - Old Boy Scout.
- I'm freezing.Copy !req
25. Is anyone going to see us in here,
you know,Copy !req
26. with all this firelight and stuff?Copy !req
27. It was abandoned in the '90s.
Used to be a Torchwood holding facility.Copy !req
28. - Torchwood One.
- Rusting away for years.Copy !req
29. So what do we do? Hmm? Just sit here?Copy !req
30. Worse than that,
do I have to stay in these clothes?Copy !req
31. I mean, come on, tracksuit bottoms?
Not a good look.Copy !req
32. Jack, they're arriving today.Copy !req
33. That alien voice thing said todayCopy !req
34. and we are stuck in the back end
of beyond.Copy !req
35. Yeah. But we're together, the old team.Copy !req
36. We're down but not out, yeah?
We've survived worse than this.Copy !req
37. Yeah.Copy !req
38. Besides, I don't know how much fighting
you should do in your condition.Copy !req
39. - What's that mean?
- Christ, Jack.Copy !req
40. He knows you're pregnant?
You told him before me, didn't you?Copy !req
41. Rhys, he just happened to be there,
and it happened really, really fast.Copy !req
42. Last to know, last to bloody know!
Well, thank you very much.Copy !req
43. Don't be stupid, man.
Hey, don't be so...Copy !req
44. Couldn't you just keep it shut?Copy !req
45. All together. The old team.Copy !req
46. Tension is mounting as
the population of the entire planetCopy !req
47. waits for the next incident.Copy !req
48. We've been given no answers, no hope,Copy !req
49. no assurance that
our children will come first.Copy !req
50. The government has refused to speculate
about the origin of the voiceCopy !req
51. or the importance
of the word "tomorrow".Copy !req
52. Let's take you live now
to Downing Street.Copy !req
53. In light of what's happening
with our children,Copy !req
54. we've temporarily closed the schools.Copy !req
55. As a further precaution,
we've introduced a temporary curfewCopy !req
56. for everyone under the age of 18.Copy !req
57. Keep your children at home
where they'll be safe.Copy !req
58. The curfew takes effect immediately
and will continue until further notice.Copy !req
59. But rest assured,Copy !req
60. we're doing everything in our power
to find out what's going on,Copy !req
61. to safeguard our children
and all the people of this nation.Copy !req
62. In the meantime,
we're asking everyone to stay calmCopy !req
63. and to go about your lives as normal.Copy !req
64. There's nothing to suggest
we are in any danger.Copy !req
65. And as soon as we find out
anything more,Copy !req
66. the public will be informed.Copy !req
67. And as always,
I thank you for your trustCopy !req
68. and for your faith.Copy !req
69. Yeah, it's me. Listen, I can't talk.
Just give her the thumbs-up,Copy !req
70. she'll know what it means.Copy !req
71. Oh, brilliant. Thanks, Mac.Copy !req
72. You want one? There you go.Copy !req
73. Mac says thumbs up, Ianto's alive.Copy !req
74. Was that it?Copy !req
75. Daft sod, well, where is he?
What's he doing?Copy !req
76. Thumbs up, that was all.Copy !req
77. This is Eliza. Now, she's
lactose-intolerant, so no milk.Copy !req
78. Okay, Eliza. You take your coat off.
You go in there and play, all right?Copy !req
79. That's it now, Johnny. No more kids.
I'm full to bursting.Copy !req
80. It's a public service.
The schools are closed.Copy !req
81. People still gotta work. Life goes on.Copy !req
82. - Yeah, with you making a profit.
- Ten quid a kid.Copy !req
83. Look, that could be our slogan,
"Ten quid a kid."Copy !req
84. This is Jack Harkness, leave a message
and I'll get back to you.Copy !req
85. So, we've got guns, okay.Copy !req
86. And a pen knife, laptop, now dead,Copy !req
87. credit cards and a phone,
which they can trace,Copy !req
88. Lemsip, book of stamps,
pair of contact lenses and 15 quid.Copy !req
89. Plus 25 pence.Copy !req
90. With some bloody alien thing
turning up today.Copy !req
91. We've still got some of
the Torchwood software, though.Copy !req
92. We've lost the Hub, but the software
still exists on the server.Copy !req
93. Trouble is,
we're going to need some more equipment.Copy !req
94. Not to mention electricity.Copy !req
95. And how are we going to manage that,
hidden away like criminals?Copy !req
96. - Well, that's it. Brilliant.
- What?Copy !req
97. Criminals. Thieves. Us.Copy !req
98. Well, they're treating us
like criminals. Let's be criminals.Copy !req
99. Listen, I trained with the police.
I know every trick in the book.Copy !req
100. Seen the lot. Come on, boys,
you're going to learn some tricks.Copy !req
101. - Everything all right?
- Oh, yeah, fine. Thanks very much.Copy !req
102. That'll be ã15. 50.Copy !req
103. Ow, ow!Copy !req
104. Whoa! Come back, that's my car!Copy !req
105. I'm just going to pop over the road.
I won't be a minute, okay?Copy !req
106. Excuse me?Copy !req
107. Excuse me, could I borrow your phone?Copy !req
108. I just want to make a call to my sister.
She's a bit worried.Copy !req
109. It's all this stuff with the kids
and my mobile's not working.Copy !req
110. - Is that okay?
- Yeah, sure.Copy !req
111. I won't be long. Brilliant, thanks.Copy !req
112. Hello, Cardiff Bay Police Station.Copy !req
113. Yeah, I'm, uh, I'm trying to contact
Captain Jack Harkness.Copy !req
114. He works for Torchwood. I know
it's not your department but, um...Copy !req
115. No, but, I think he might
have been in that explosionCopy !req
116. and I can't get in touch with him.
He's got this private numberCopy !req
117. - and he always answers it, but...
- I'll need your name and address.Copy !req
118. - I just want to know where he is.
- I'll need your name and address.Copy !req
119. Name and address...Copy !req
120. Lovely. Thank you very much. Thanks.Copy !req
121. Name's Alice Carter,
maiden name Alice Sangster.Copy !req
122. Parents James and Mary Sangster,
which is significantCopy !req
123. 'cause James and Mary Sangster
never really existed.Copy !req
124. They were placeholder names used
in the early 70sCopy !req
125. for personnel that went into deep cover
or witness relocation.Copy !req
126. In other words, the whole ID's a fake.Copy !req
127. - Can you find out who she is?
- I'm onto it.Copy !req
128. Let there be light!Copy !req
129. Oh, yes! Britain's most wanted.Copy !req
130. Hey, how about that?Copy !req
131. Guess that makes you
an official member of the team.Copy !req
132. You can stick it, mate.Copy !req
133. Get on those computers
and get me home, yeah?Copy !req
134. I see we've got a new car outside.
Nice, very smart.Copy !req
135. Where've you been?
We thought you got arrested.Copy !req
136. Just buying essentials.Copy !req
137. Technology's one thing.Copy !req
138. But let's not forget the
creature comforts. Coffee, obviously.Copy !req
139. - Got some doo-dah.
- Thank God!Copy !req
140. And more importantly,Copy !req
141. didn't know your exact sizes,
but I reckon I got a good eye.Copy !req
142. Whoo!Copy !req
143. Oh, brilliant. I am stinking.Copy !req
144. - Nice one.
- And for you, sir,Copy !req
145. - Army surplus special.
- Oh, you're kidding me.Copy !req
146. I'm back.Copy !req
147. Such a long time ago.
But it's all coming back, isn't it?Copy !req
148. 'Cause of that smell.Copy !req
149. Closer, closer.Copy !req
150. Happens today.
Well, it's always today, isn't it?Copy !req
151. Same as yesterday.Copy !req
152. Today and yesterday.Copy !req
153. I knew they'd come back.
Bastards always come back.Copy !req
154. I can smell them!Copy !req
155. Just like last time, isn't it?Copy !req
156. Stop, stop, stop, stop,Copy !req
157. stop, stop, stop!Copy !req
158. Stop!Copy !req
159. That's him.Copy !req
160. No, oh, no, don't take me,
they'll get me.Copy !req
161. - Hold on...
- Don't take me, get out of the way!Copy !req
162. - That's it.
- No!Copy !req
163. That's it, come on.
You're making it worse, son.Copy !req
164. Stop, stop!Copy !req
165. They'll get me, they'll get me!Copy !req
166. - And we're in.
- Just like the old days.Copy !req
167. I'll patch into the news channels,
see what's happening.Copy !req
168. - Uh, black, no sugar, yeah?
- That's the one.Copy !req
169. No sign of anything. Empty skies.Copy !req
170. Right. Where do we start?
What are we looking for?Copy !req
171. Run a check on that Clement McDonald.
See if there's any change.Copy !req
172. And those names Lois said.Copy !req
173. Captain Andrew Staines.
What was it, Ellen Hunt?Copy !req
174. Michael something? All assassinated
the same time they tried to kill Jack.Copy !req
175. Andrew Staines, Ellen Hunt,
Michael Sanders, mean anything to you?Copy !req
176. No, nothing.Copy !req
177. We need to get inside Whitehall.Copy !req
178. - Have you got the Eye-5 software, Ianto?
- Yeah, still on the site. Why?Copy !req
179. Download it onto the laptop.Copy !req
180. Because these are
not just contact lenses,Copy !req
181. these are Torchwood contact lenses.Copy !req
182. But what do we use them for?
Who's going to wear them?Copy !req
183. Well, there's only one person
still talking to us.Copy !req
184. Hello?Copy !req
185. - Is there a Lois in here? Lois Habiba?
- That's me.Copy !req
186. We're not a call centre. Hurry up.Copy !req
187. - Hello?
- Lois, look to your right.Copy !req
188. Don't hang up. Don't hang up.
I need five minutes, just five minutes.Copy !req
189. I've helped you once and that's enough.Copy !req
190. If anybody finds out what I'm doing,
it's treason.Copy !req
191. It's literally treason. Offences like
this can be tried without a jury.Copy !req
192. They could do anything to me.Copy !req
193. I know, but you said they're building
something at Thames HouseCopy !req
194. and we need to find out what it is.Copy !req
195. That's the most secure building
in the whole country.Copy !req
196. - I can't exactly smuggle you in.
- You don't have to. You just...Copy !req
197. Just keep your eyes open. Like this.Copy !req
198. But, where's that coming from?Copy !req
199. That's not a webcam.Copy !req
200. It's you.Copy !req
201. And to the right.Copy !req
202. And to the left.Copy !req
203. And back.Copy !req
204. - Where's the camera? On your jacket?
- In my eyes.Copy !req
205. Oh, my God.Copy !req
206. When you wear these,
they'll transmit a picture back to usCopy !req
207. and we can see what's going on.Copy !req
208. More than that,
we've got lip-reading software.Copy !req
209. Just look at someone
when they're speakingCopy !req
210. and it'll translate it.Copy !req
211. Press Enter now. Go on.Copy !req
212. Right. Now it's working, say something.Copy !req
213. - Like what?
- Like what?Copy !req
214. - Oh my God, that's weird.
- Oh my God, that's weird.Copy !req
215. And we can send messages to you.Copy !req
216. Type something. Go on, anything.Copy !req
217. Hello, Lois.Copy !req
218. - You can see it, in your eyes?
- You can see it, in your eyes?Copy !req
219. It's good, isn't it?Copy !req
220. If you wear these, we can find out
what's going on and then we can help.Copy !req
221. I can't.Copy !req
222. What if they... I don't know,
scan for bugs or something?Copy !req
223. Yeah, they will,
but they won't register, I promise.Copy !req
224. I can't, though.Copy !req
225. Giving you information's one thingCopy !req
226. but that's putting me right
on the front line.Copy !req
227. You're the only friend we've got left.Copy !req
228. Even if I get into Thames House,Copy !req
229. I can't get onto Floor 13.Copy !req
230. That's where
they're building this thing.Copy !req
231. But Frobisher only takes Miss Spears
with him. I'm just the office girl.Copy !req
232. - Well, you'll have to find a way inside.
- But how?Copy !req
233. I don't know. You...Copy !req
234. - You'll have to think of something.
- I can't.Copy !req
235. I'm sorry. I've got to go.Copy !req
236. Just take them with you,
I am begging you. Just think about it.Copy !req
237. - I've really got to go.
- Please.Copy !req
238. Lois.Copy !req
239. I can't.Copy !req
240. Please.Copy !req
241. Frobisher's the key to this.
He's just a civil servant, he's nothing.Copy !req
242. What makes him start
authorising executions?Copy !req
243. What did it feel like?Copy !req
244. I mean, getting blown up?Copy !req
245. - Wasn't the best of days.
- No.Copy !req
246. But did you feel it?Copy !req
247. Or did everything just go black?Copy !req
248. I felt it.Copy !req
249. - Shit.
- Yeah.Copy !req
250. Do you ever think
that one day your luck will run out?Copy !req
251. That you won't come back?Copy !req
252. I'm a fixed point in time and space.Copy !req
253. That's what the Doctor says.Copy !req
254. I think that means it's forever.Copy !req
255. So one day you'll see me die
of old age,Copy !req
256. and just keep going?Copy !req
257. Yeah.Copy !req
258. We'd better make the most of it, then.Copy !req
259. I suppose.Copy !req
260. Like right now?Copy !req
261. - Ianto, the world could be ending.
- The world's always ending.Copy !req
262. And I have missed that coat.Copy !req
263. Rhys.Copy !req
264. Do you want to take the car and
go to those shops down by the wharf?Copy !req
265. We need some discs for these things.
Should take about 20 minutes?Copy !req
266. - 30 minutes.
- 30.Copy !req
267. I'll go later, um,
the beans are almost done.Copy !req
268. - The beans are almost done.
- Bloody beans.Copy !req
269. Whoa, that's nice.Copy !req
270. Look at that. Face recognition software.Copy !req
271. And, arrested two hours ago in London.Copy !req
272. He wouldn't give his name,
but that is Clement McDonald.Copy !req
273. That's the man from the hospital.
Could be useful.Copy !req
274. Gwen?Copy !req
275. I've given her the contacts
but God knows, I think she's too scared.Copy !req
276. No, we've got a new little mission
for you.Copy !req
277. That Clem's turned up,
Camden Police Station, of all places.Copy !req
278. Arrested for theft and minor affray.
Could you get him out?Copy !req
279. - How am I supposed to do that?
- You were a policewoman.Copy !req
280. Oh, okay, bloody hell,
anything else while I'm at it?Copy !req
281. - Fillet steak would be nice.
- Yeah, don't push it. See you later.Copy !req
282. - So, Ianto, what's his story?
- Ah, well, according to Gwen,Copy !req
283. it was your classic alien abduction
back when he was a kid. 1965.Copy !req
284. He was living 10 miles
outside Arbroath, the Holly Tree Lodge.Copy !req
285. It was an orphanage.Copy !req
286. Looked up the files.
The kids were taken away November 1965.Copy !req
287. The Lodge was closing down.Copy !req
288. They were being taken to a second care
home called Harbour Heights in Plymouth,Copy !req
289. except that's where the records stopped.Copy !req
290. There's no trace of them arriving.Copy !req
291. I mean, it was the '60s,
a lot of the paperwork's gone missing.Copy !req
292. But if what he's saying is true,
maybe they never got there.Copy !req
293. - Show me those people.
- What people?Copy !req
294. Andrew Staines, Ellen Hunt,
Michael Sanders.Copy !req
295. The ones that were killed
the same day as me.Copy !req
296. - Why, do you think there's a connection?
- Show me.Copy !req
297. No, no, give me their history.
Show me them 40 years ago.Copy !req
298. - What for?
- Just do it.Copy !req
299. Who are they, Jack?Copy !req
300. Do you know them?Copy !req
301. - I never knew their names.
- Who were they?Copy !req
302. Jack, tell me. Did you know them?Copy !req
303. - Jack!
- Hey, the beans are ready.Copy !req
304. Alice Carter.
I've broken the security wall.Copy !req
305. You're gonna love this.Copy !req
306. What is it? Any sign of Harkness?Copy !req
307. Sins of the past.
Did you know that he's got a daughter?Copy !req
308. - Since when?
- Alice Carter.Copy !req
309. She was put into deep cover
way back in 1977Copy !req
310. at the request of her mother,Copy !req
311. seeking to distance herself from
the life of Captain Jack.Copy !req
312. - Can hardly blame her.
- Who was the mother?Copy !req
313. A woman called Lucia Moretti.Copy !req
314. Italian. Torchwood staff 1968 to 1977.Copy !req
315. Deceased. Heart disease, 2006.Copy !req
316. Natural causes.
That's rare for Torchwood.Copy !req
317. And now Alice Carter's got a child
of her own, his grandson.Copy !req
318. Could be useful.
What do you want me to do?Copy !req
319. - Bring her in.
- Just the answer I wanted.Copy !req
320. Nothing from Jodrell Bank,
but we might as well get ready.Copy !req
321. Bridget, get everything you need.
We'll transfer to Thames House.Copy !req
322. What do you want me to do?Copy !req
323. Exactly what you're doing now.
Just answer the phones.Copy !req
324. Or I could come with you
to Thames House. I could help.Copy !req
325. I don't think so.Copy !req
326. The thing is,
Mr Frobisher asked me to come.Copy !req
327. - When was that?
- He said he wanted me.Copy !req
328. At his side.Copy !req
329. What for?
Why on Earth would he need you?Copy !req
330. It was a...Copy !req
331. private conversation.Copy !req
332. You're not the first, you know.Copy !req
333. Don't go thinking you're the first.Copy !req
334. Then I can come?Copy !req
335. Apparently so.Copy !req
336. - Andy Davidson.
- Andy, listen...Copy !req
337. - You're alive?
- Yes, I'm still alive, you idiot.Copy !req
338. Now, shut up, I need some help.Copy !req
339. We need you.
All these kids saying, "We are coming."Copy !req
340. And that's today.Copy !req
341. I mean, what's it going to be?
Like a spaceship?Copy !req
342. - Oh, Andy.
- Or Godzilla?Copy !req
343. Just listen! I need you to release a
prisoner from Camden Police Station.Copy !req
344. - The address is Albany Street.
- What are you doing in Camden?Copy !req
345. - Does it matter?
- It does to me, aye.Copy !req
346. Yes. I know, I'm sorry.Copy !req
347. Look, just listen,Copy !req
348. I've got no ID,
so I need you to vouch for me.Copy !req
349. He's only on minor charges,
so I can stand bail.Copy !req
350. You need to phone them
and fax a WC242A.Copy !req
351. Don't use my name, use Lynda's.
I'll say I'm Lynda.Copy !req
352. Can you do that for me, please?Copy !req
353. - Okay.
- Like now?Copy !req
354. Clem?Copy !req
355. Do you remember me?Copy !req
356. Oh.Copy !req
357. It's all right.Copy !req
358. It's boring. I want to see aliens.Copy !req
359. Yeah? Be careful what you wish for.
Put some cartoons on.Copy !req
360. Steven, come on, we're going out.
Quickly, now.Copy !req
361. The telly said we've got to stay inside.Copy !req
362. Never mind that. Now, listen to me.Copy !req
363. We're going to go out
and you're going to be quiet, okay?Copy !req
364. Don't make a sound.Copy !req
365. Just like those games your gran
used to teach you, do you remember?Copy !req
366. Are we in trouble?
Gran always said there'd be trouble.Copy !req
367. Then do exactly what she said.
Just like the games.Copy !req
368. Nice and quiet and don't let me
out of your sight. Come on.Copy !req
369. - Clear!
- Clear!Copy !req
370. - Get out of the way.
- Go on then, shoot.Copy !req
371. Let's see what happens.Copy !req
372. Are you as immortal as your father?
Is the boy?Copy !req
373. We can put it to the test.Copy !req
374. - Take me, let him go.
- No.Copy !req
375. He's only a child.Copy !req
376. So?Copy !req
377. Alice, if we wanted you dead,
we'd have opened fire by now.Copy !req
378. Just put down the gun.Copy !req
379. - Who are you?
- Put down the gun.Copy !req
380. If you harm him, I will kill you.Copy !req
381. Understood.Copy !req
382. And the knife.Copy !req
383. Certainly your father's daughter,
I'll give you that.Copy !req
384. Come on, sweetheart.Copy !req
385. Steven, what is it? What are you doing?Copy !req
386. - Steven, what is it?
- What's he pointing at?Copy !req
387. Steven, stop it.Copy !req
388. Please stop it. Steven, look at me.Copy !req
389. Steven, stop it!Copy !req
390. It's them.Copy !req
391. We charge extra for cleaning.
Tell your mum it's another two quid.Copy !req
392. What is it? Stop it.Copy !req
393. Can you hear me? Lilly, it's Mum.Copy !req
394. Just look at me. Just look at me!Copy !req
395. What is it? Clem?Copy !req
396. - It's them. It's all of them, the kids.
- What are they saying?Copy !req
397. They're not. Just pointing.Copy !req
398. Yet again,
every child has stopped.Copy !req
399. Every single child in the world.Copy !req
400. There seem to be no reports of speech,
only that they seem to beCopy !req
401. indicating something in the sky.Copy !req
402. - It's on the news, they're pointing.
- I know.Copy !req
403. But they're pointing over there.Copy !req
404. What's over there?Copy !req
405. Says all the children in America
are pointing eastCopy !req
406. and all the children in Europe
are pointing west.Copy !req
407. It's us. They're pointing at us.Copy !req
408. Go far enough in that direction,
that's London.Copy !req
409. They're pointing at London.Copy !req
410. According to reports,
children in London are all pointingCopy !req
411. towards the centre of the city.Copy !req
412. To repeat, children in London all seem
to be pointing towards the centre.Copy !req
413. They're pointing at Thames House.
Come on.Copy !req
414. It's happening.Copy !req
415. - Sorry, you just stay here.
- But you haven't got authorisation.Copy !req
416. We are here.Copy !req
417. It's them. They're back.Copy !req
418. Come on, you're connected to them.
We need to find out how.Copy !req
419. Speak.Copy !req
420. My name is John Frobisher,Copy !req
421. Permanent Secretary to the Home OfficeCopy !req
422. of the United Kingdom
and Northern Ireland,Copy !req
423. Earth.Copy !req
424. On behalf of the human race, I...Copy !req
425. Is there something wrong?Copy !req
426. Do you want me to continue?Copy !req
427. Then, if I could request,Copy !req
428. for the purpose of communication,Copy !req
429. we've no name for your species.
What are you called?Copy !req
430. You call us 456.Copy !req
431. - That's correct.
- Then that is our name.Copy !req
432. If I could request,
on behalf of my government,Copy !req
433. what is it that you want?Copy !req
434. Can you hear me?Copy !req
435. I'm sorry, but I need to know
before I approach my superiors,Copy !req
436. what exactly do you want?Copy !req
437. I must ask the 456 officially
your purpose in visiting...Copy !req
438. Speak.Copy !req
439. I am speaking.Copy !req
440. We would speak.Copy !req
441. With who?Copy !req
442. The world.Copy !req
443. Why?Copy !req
444. We would speak.Copy !req
445. Well, perhaps we do things
differently here,Copy !req
446. but we would consider this to be
a diplomatic liaison.Copy !req
447. Does that make sense?Copy !req
448. We are both, in a sense, ambassadors.Copy !req
449. And according to protocol,Copy !req
450. ambassadorial procedure
is not made public.Copy !req
451. You wouldn't be speaking
to the entire population,Copy !req
452. but to their elected representatives.
That's-that's-that's how it works.Copy !req
453. That's all I can offer.Copy !req
454. Is that acceptable?Copy !req
455. Yes.Copy !req
456. Good.Copy !req
457. Thank you.Copy !req
458. Bring them.Copy !req
459. Thank you.Copy !req
460. I have one condition.Copy !req
461. Does that make sense?
Do you understand that? A condition?Copy !req
462. The 456 have made contact
with this country before.Copy !req
463. Many years ago.Copy !req
464. It would be better if...Copy !req
465. I mean, given the nature
of that meeting,Copy !req
466. it would ensure the smooth running
of diplomatic relationsCopy !req
467. between Earth and the 456Copy !req
468. if that previous encounter
was kept off the record.Copy !req
469. By off the record, I mean private.Copy !req
470. Between us.Copy !req
471. Can you do that?Copy !req
472. Yes.Copy !req
473. Thank you.Copy !req
474. Soon.Copy !req
475. - I'm sorry?
- Return soon.Copy !req
476. I will.Copy !req
477. Thank you.Copy !req
478. The area around Thames House is being
cordoned off while the government...Copy !req
479. It is all kicking off now.
Just when we need Jack.Copy !req
480. at Downing Street.
These images are from five minutes ago.Copy !req
481. That's been identified as Colonel Oduya
of the Unified Intelligence Task Force.Copy !req
482. And this is coming live.Copy !req
483. That's General Austin Pierce,
representing the American Armed Forces.Copy !req
484. He's heading inside Downing Street
right now.Copy !req
485. I've been asked to convey
from the President of the United StatesCopy !req
486. his absolute fury.Copy !req
487. - Is that understood?
- Very much so.Copy !req
488. That landing wasn't spontaneous.
It was planned.Copy !req
489. It was prepared by you.Copy !req
490. And don't go calling this diplomacy,
Mr Green.Copy !req
491. You've established a court,
the sovereign court of Great Britain,Copy !req
492. in direct contradiction of the statutes
of the United Nations.Copy !req
493. - We were acting under orders.
- Did they threaten you?Copy !req
494. I think we can say that the mere
existence of the 456 is a threat.Copy !req
495. Nevertheless, you have
an alien ambassador on British soil.Copy !req
496. It has to be said that Britain
has claimed no rights of territoryCopy !req
497. - or ownership over species 456.
- But it's here.Copy !req
498. You've damn well got it right here.Copy !req
499. And at every stage of these
negotiations you have excluded UNIT,Copy !req
500. when we're specially trained
to deal with these situations.Copy !req
501. And I apologise.Copy !req
502. But the President's welcome
to enter Floor 13,Copy !req
503. as is every other leader
of the free world.Copy !req
504. - I... I'd be honoured.
- Except that's impossible.Copy !req
505. And you know it.Copy !req
506. We will not move the President
into a locationCopy !req
507. that's had no security screening.Copy !req
508. That'll take days to organise. Weeks.Copy !req
509. Then I offer to withdraw.Copy !req
510. What does that mean?Copy !req
511. I won't usurp the United States
or any other nation.Copy !req
512. I suggest that dialogue with the 456
is taken out of my handsCopy !req
513. - and conducted by the civil service.
- They're still British.Copy !req
514. But not elected,
with no authority of state.Copy !req
515. And that's exactly what we need,
middle men.Copy !req
516. John Frobisher's already spoken
to the 456.Copy !req
517. - I suggest he continues.
- I'd suggest that UNIT steps in.Copy !req
518. I wish it were so,
but the 456 chose Britain.Copy !req
519. They designated the location.Copy !req
520. It's out of my control.Copy !req
521. What do you want to do, anger them?Copy !req
522. Look, John Frobisher's a good man.Copy !req
523. And better than that, he's expendable.Copy !req
524. So, what do you say?Copy !req
525. Do we have your absolute guarantee
that you won't enter the room?Copy !req
526. My absolute guarantee.Copy !req
527. Then that's agreed.Copy !req
528. Agreed.Copy !req
529. - John?
- Prime Minister, sir.Copy !req
530. We've consulted with the military.
They've demanded that from now onCopy !req
531. you become our spokesperson
in all negotiations with the 456.Copy !req
532. Simon can give you a security briefing.
Thank you.Copy !req
533. Shit.Copy !req
534. Well, I'm the last to know.Copy !req
535. My own husband, he won't tell me
what's going on.Copy !req
536. Got the girls pointing at the sky
and he won't say.Copy !req
537. No, there's nothing.
Been flicking through the news channels.Copy !req
538. They weren't saying anything.Copy !req
539. Yeah. Yeah, I know.Copy !req
540. If I hear anything, I'll let you know.Copy !req
541. Yeah, okay, bye.Copy !req
542. Lilly! Downstairs, please.
I want you where I can see you.Copy !req
543. A so-called
pillar of fireCopy !req
544. has brought central London to a halt.Copy !req
545. All roads leading to the river
have been closed off.Copy !req
546. As a result, all major thoroughfares
have ground to a standstill.Copy !req
547. Motorists are being askedCopy !req
548. to stay out of the city centre
except for emergencies.Copy !req
549. Oh, that's so bloody Jack!
You should have stopped him.Copy !req
550. Well, I don't know.
We're going to be ages. It's gridlock.Copy !req
551. Bloody London!Copy !req
552. Half the people panicking,
trying to get out.Copy !req
553. The other half are trying to get in!Copy !req
554. Look, I'm going to have to go,
okay? Bye.Copy !req
555. Hey, it's all okay, Clem.
You're safe, you're with me.Copy !req
556. You're safe. You're with me.Copy !req
557. - You're all right. You're safe.
- I keep remembering more.Copy !req
558. It's not just them up there.Copy !req
559. It's the man.
He's come back, after all these years.Copy !req
560. - I can smell him.
- What man? Who is he?Copy !req
561. It's the same man.Copy !req
562. I knew he'd come back for me.Copy !req
563. All right,
time I got you a nice cup of tea.Copy !req
564. And a hot dog. Do you like hot dogs?
I bloody love 'em.Copy !req
565. I'm recommending we start at 1900.
That gives us another two hours.Copy !req
566. Now, this is Louise. She can advise
on international diplomatic protocols.Copy !req
567. There's a creature in that room.Copy !req
568. It's powerful and it's toxic
and it's capable of God knows what.Copy !req
569. I bet you're glad to be trotting
after John Frobisher now.Copy !req
570. Stuart's the linguistics expert,Copy !req
571. he can help out if there's a problem
with translation.Copy !req
572. Oh, excuse me, I'd better take this.Copy !req
573. I was going to phone you.
God, I wish I was at home right now.Copy !req
574. Look, just tell the girls
that there's nothing to worry about.Copy !req
575. Oh, I'll tell them that, Johnny boy.Copy !req
576. I'll tell them that their father
tried to have me killed.Copy !req
577. How about that?Copy !req
578. That's my wife's phone.
How did you get my wife's phone?Copy !req
579. This is 1965, isn't it?Copy !req
580. All of this because of 1965.Copy !req
581. Frobisher, tell me, is it them?
Have they come back?Copy !req
582. Yes.Copy !req
583. That's why you tried to have me killed.Copy !req
584. Along with Andrew Staines
and Ellen Hunt and Michael Sanders.Copy !req
585. All of us dead so no one could
say anything, is that it?Copy !req
586. I had no choice.Copy !req
587. Well, I've got a choice.Copy !req
588. Do you want to hear my choice?Copy !req
589. I could blow this thing sky-high.
I could tell the world.Copy !req
590. Unless you get me into Thames House.Copy !req
591. I demand to talk to the 456 myself.Copy !req
592. Think about it.Copy !req
593. The fact that they've come back
proves that they can't be trusted.Copy !req
594. You need me.Copy !req
595. Captain, we have your daughter
and grandson.Copy !req
596. Alice and Steven Carter are
in our custody.Copy !req
597. You what?Copy !req
598. I promise, nothing will happen to them.
I absolutely promise.Copy !req
599. So long as you agree to say nothing.Copy !req
600. Yeah, well, how about I go back into
that house right now and get your wife?Copy !req
601. And your children?Copy !req
602. Except you won't,
'cause you're a better man than me.Copy !req
603. I'm sorry, Jack.Copy !req
604. The world is still waiting
for any news from Thames House.Copy !req
605. So far, the British government
is maintainingCopy !req
606. a policy of absolute silence.Copy !req
607. And the waiting continues.Copy !req
608. - Here you go.
- Mmm.Copy !req
609. Save some for the rest of us, mate.Copy !req
610. He's your husband?Copy !req
611. Yes, yes, my beloved.Copy !req
612. Nice house, isn't it?Copy !req
613. - Well, we do our best.
- It's got shower facilities.Copy !req
614. Just stand under the skylight.Copy !req
615. I've stayed in worse.
And who's the queer?Copy !req
616. Oi!Copy !req
617. It's not 1965 any more.Copy !req
618. He's queer. I can smell it.Copy !req
619. If the support staff could take
the stairs,Copy !req
620. the lift is reserved for Mr Frobisher
and his personal staff.Copy !req
621. Fast as you can!Copy !req
622. Best of luck, sir.Copy !req
623. Big moment.Copy !req
624. History.Copy !req
625. - What do you think is in there?
- God knows. That's why we need Lois.Copy !req
626. No sign of her. Lenses inactive.Copy !req
627. Two minutes!Copy !req
628. Um, I'm just going to... pay a visit.Copy !req
629. - Online. She's doing it.
- Oh, good girl!Copy !req
630. I knew she would.Copy !req
631. - Oh God, don't do too much of that.
- Don't do too much of that.Copy !req
632. - Sorry.
- She can't hear you.Copy !req
633. I know.Copy !req
634. Is that you, Gwen?Copy !req
635. Right, then.Copy !req
636. - Good luck.
- Good luck.Copy !req
637. No, don't do that. I hate smileys.Copy !req
638. Took me a while
to get used to those things.Copy !req
639. - What? You've used the lenses?
- Yeah. That's why Gwen had them.Copy !req
640. I only took them home for a bit of fun.Copy !req
641. Fun?Copy !req
642. You know, fun.Copy !req
643. Yeah, well, been there, done that.Copy !req
644. - It is fun.
- Yeah.Copy !req
645. - That's him. That's John Frobisher.
- Oh, bastard!Copy !req
646. Fat lot of good that is.
Back of his head!Copy !req
647. How do we know if he's saying anything?Copy !req
648. I suppose it's an honour,
given this position.Copy !req
649. Then again, the Prime Minister
has guaranteedCopy !req
650. that diplomatically, he can't enter 413.Copy !req
651. So whatever happens in there,
whatever goes wrong,Copy !req
652. history will say
that it wasn't his fault.Copy !req
653. Do you mean he's using me?Copy !req
654. You don't get to be Prime Minister
by accident.Copy !req
655. What the hell is that?Copy !req
656. Some sort of tank.Copy !req
657. There's something inside the smoke.Copy !req
658. Clem, come see this.Copy !req
659. Oh, come on, don't be scared.
It's miles away.Copy !req
660. What do you think?Copy !req
661. Anything you've seen before?Copy !req
662. Can't smell it from here.Copy !req
663. Is that what tried to take me?Copy !req
664. Yeah, I think so.Copy !req
665. - Seen anything like it before?
- Never.Copy !req
666. Thank you, if I might bring to session
the first diplomatic congressCopy !req
667. between the representatives
of planet EarthCopy !req
668. and representatives of the 456.Copy !req
669. I bring you formal greetings
from the United States of America,Copy !req
670. from the People's Republic of China...Copy !req
671. - He's got his back to us.
- Yeah, I can see that.Copy !req
672. From the Holy See of Vatican City...Copy !req
673. - " Need his moth"?
- Shut up.Copy !req
674. From the Russian Federation
and associated...Copy !req
675. of Australia,
from the provinces and territories...Copy !req
676. and Japan, and the Hellenic Republic,Copy !req
677. from the Islamic Republic of Iran
and the Republic of Iraq,Copy !req
678. from the Kingdom of Saudi Arabia,
and it must be stated on the recordCopy !req
679. that any country not named hereinCopy !req
680. does not indicate their withdrawal
from this...Copy !req
681. That's it.Copy !req
682. Come on, good girl.Copy !req
683. reflects only the time span within
which this summit has been declared.Copy !req
684. You've got eyes.Copy !req
685. You've got eyes in the room.Copy !req
686. The software's not so good in profile.Copy !req
687. And according to the rules of protocol
as established...Copy !req
688. according to
the rules of protocol...Copy !req
689. - That's not too bad.
- It's working.Copy !req
690. from 1968,
that which by we...Copy !req
691. - You hate smileys.
- Shut up.Copy !req
692. I must ask you to state
whether these greetings are accepted.Copy !req
693. Do you understand me?Copy !req
694. Do you understand me?Copy !req
695. I repeat, according to
the rules of protocol,Copy !req
696. as established by the United Nations
and the directives...Copy !req
697. Yes.Copy !req
698. Then I thank you on behalf...Copy !req
699. Then I thank you
on behalf of the United Kingdom.Copy !req
700. Did it speak?Copy !req
701. It hasn't got a mouth.
It's got bloody speakers.Copy !req
702. It hasn't got a mouth!Copy !req
703. The Russian Federation,
the Commonwealth of Australia...Copy !req
704. and territories of Canada,
and Japan, and the Hellenic Republic,Copy !req
705. the Islamic Republic of Iran
and the Republic of Iraq.Copy !req
706. That's bloody shorthand.Copy !req
707. No, I can read it. It says, "Yes."Copy !req
708. This is a nightmare.Copy !req
709. And the Kingdom of Saudi Arabia.Copy !req
710. I think it might be easier
if we take those namesCopy !req
711. as read from now on, don't you?Copy !req
712. What's it doing?Copy !req
713. I don't know.Copy !req
714. - "What's it doing?"
- What? Is that what it said?Copy !req
715. No, that's Lois saying that.Copy !req
716. Are you all right?Copy !req
717. I'm sorry, but I can't help
being concerned. Is there a problem?Copy !req
718. I'm sorry, but I can't help
being concerned. Is there a problem?Copy !req
719. Do you want me to continue?Copy !req
720. Yes.Copy !req
721. "Yes."Copy !req
722. Right, then,
in the spirit of cooperation...Copy !req
723. we have a formal request to make.Copy !req
724. We ask you not to use our children
for communication,Copy !req
725. in case certain parties or territories
might consider that a violation.Copy !req
726. Is that acceptable?Copy !req
727. Yes.Copy !req
728. "Yes."Copy !req
729. Thank you.Copy !req
730. Ask it why it came to Britain.Copy !req
731. Hardly top of the agenda.Copy !req
732. Ask the question.Copy !req
733. And as a gift,
and as welcome to this world,Copy !req
734. we've prepared a document summarising
our culture and history.Copy !req
735. This document can be made available
to you immediately,Copy !req
736. though its format remains undetermined.Copy !req
737. Said format remains of your choosing,Copy !req
738. though this does not constitute
a request for information onCopy !req
739. or transfer of specific 456 technology.Copy !req
740. I've been given a request
for specific information.Copy !req
741. It has been askedCopy !req
742. why the 456 chose Great BritainCopy !req
743. as its chosen point of embarkation.Copy !req
744. We came here.Copy !req
745. "We came here."Copy !req
746. - Because...
- That's all it said.Copy !req
747. You have no significance.Copy !req
748. You are middle men.Copy !req
749. "You have no significance.
You are middlemen."Copy !req
750. That's a lie
'cause it's been here before,Copy !req
751. that's why it's here now.
Why... Why is it lying?Copy !req
752. It's Frobisher.
He's got that thing to lie.Copy !req
753. They're on the same side.Copy !req
754. Whatever happened in the past,
they're hiding it.Copy !req
755. We have a request.Copy !req
756. By all means.Copy !req
757. We want a gift.Copy !req
758. Of course.Copy !req
759. But, uh... what nature of gift...Copy !req
760. What nature of gift, exactly?Copy !req
761. A gift, gladly.Copy !req
762. But what do you want?Copy !req
763. We want your children.Copy !req
764. We will take your children.Copy !req
765. What does it mean, children?Copy !req
766. "We will take your children."Copy !req
767. What the hell for?Copy !req
768. I'm sorry, I...Copy !req
769. Sorry, I think there might be
a problem with the translation.Copy !req
770. They want to take them,
like they did before, like the man did.Copy !req
771. - He's coming back. He's coming back!
- Not now, Clem. Just wait.Copy !req
772. He's coming. He's coming.Copy !req
773. He's coming. He's coming.
He's coming. He's coming.Copy !req
774. He's coming. He's coming. He's coming.
He's coming. He's coming.Copy !req
775. - By children, you mean...
- Your descendants.Copy !req
776. The offspring of the human race.Copy !req
777. - How many?
- Ten percent.Copy !req
778. We want ten percent.Copy !req
779. We want ten percent
of the children of this world.Copy !req
780. He hasn't changed. He's the same.Copy !req
781. He's the same, he's the same.Copy !req
782. All those years...
How can he be the same?Copy !req
783. What's he talking about, Jack?Copy !req
784. Clement McDonald.Copy !req
785. Just another name.Copy !req
786. It was easier
if you didn't know the names.Copy !req
787. You were there? In 1965?Copy !req
788. Walk into the light. Go on.Copy !req
789. He was the man.Copy !req
790. No, no, this is what he does, you see.
He fights them. He fights aliens.Copy !req
791. Isn't that right, Jack?Copy !req
792. No.Copy !req
793. Then what were you doing there?Copy !req
794. I gave them the kids.Copy !req
795. 1965, I gave them 12 children.Copy !req
796. What for?Copy !req
797. As a gift.Copy !req
798. A man who can't die has nothing to fear.Copy !req
799. Three, two, five, zero, zero, zero.Copy !req
800. We need a cover story.Copy !req