1. Torchwood.Copy !req
2. Outside the government, beyond the police.Copy !req
3. Tracking down alien life on Earth
and arming the human race against the future.Copy !req
4. The 21 st century is when everything changes.Copy !req
5. And you've gotta be ready.Copy !req
6. Owen, Gwen, left into the alley, right, 30 metres.Copy !req
7. What is it? What can you see?Copy !req
8. I can't get a visual, just a signal.
Definitely alien in origin.Copy !req
9. Diagonal right, towards the castle.Copy !req
10. Watch it!Copy !req
11. Jack, sharp right, 20 metres.Copy !req
12. Can you identify the target?
- Still trying to get a visual.Copy !req
13. 20 seconds to contact.Copy !req
14. Fifteen seconds.Copy !req
15. No heroics.
We've got no idea what we're dealing with.Copy !req
16. Ten seconds.Copy !req
17. Got it!Copy !req
18. Got a visual!
Suspect's male. Wearing a hoodie.Copy !req
19. Go, Gwen!Copy !req
20. Oi!Copy !req
21. - Come on! Open it up!
- All right, all right.Copy !req
22. Hey! What are you doing?
In trouble now, mate.Copy !req
23. You tell him.Copy !req
24. Watch it!Copy !req
25. - You star! You did it!
- Oh, I was that close.Copy !req
26. - No, you got him.
- I've lost him, Tosh. I've lost him.Copy !req
27. I swear, whatever it is, you're holding it.Copy !req
28. Let me check. Hang on.Copy !req
29. Hello.Copy !req
30. Who are you?Copy !req
31. - Can you hear me?
- I want to go home.Copy !req
32. No one knows who I am here. I'm lost.Copy !req
33. Come back.Copy !req
34. Sorry. That damn gate cut us off.
Gwen, are you all right?Copy !req
35. I've just seen a ghost.Copy !req
36. This is the feed from the station camera.
Gwen grabs the kid.Copy !req
37. She's got his jacket and he just slips out.Copy !req
38. - You okay with this?
- And then?Copy !req
39. Jack and Owen arrive.Copy !req
40. - And then nothing. Sorry.
- No, it... It was as real as this is.Copy !req
41. More real. I didn't just see that little boy.
I could... I could hear what he was thinking.Copy !req
42. I could feel it. Like I was lost.Copy !req
43. Intense emotion
can be part of a neurological event.Copy !req
44. - Hallucinations, dementia.
- I wasn't hallucinating, Owen.Copy !req
45. And I'm not bloody senile.Copy !req
46. You pushed this button
and that caused this apparition moment?Copy !req
47. Yeah.Copy !req
48. - Jack, no!
- Jack, please don't...Copy !req
49. - As if!
- But that's how it felt. Like an apparition. A ghost.Copy !req
50. Toshiko, where do we start?Copy !req
51. The guy you were chasing, I've got lots of CCTV
so tracking him down is going to be easy.Copy !req
52. The little boy? You said there was
a name on the card around his neck?Copy !req
53. - Flanagan. Tom Erasmus Flanagan.
- Unusual name. That'll help.Copy !req
54. Run a full check. Births, marriages,
deaths, criminal record, passports.Copy !req
55. However long it takes,
wherever he is, we'll find him.Copy !req
56. Found him! Flanagan, Thomas Erasmus.
74 Brynaeron Terrace, Butetown.Copy !req
57. He's in the phone book.Copy !req
58. Hi, I'm DI Cooper. This is DS Harper.Copy !req
59. - Could you spare a few minutes, please?
- Yeah, okay.Copy !req
60. Thanks.Copy !req
61. - Dad, visitors. It's the police.
- Oh, caught up with me at last, have you?Copy !req
62. I'm Gwen. This is Owen. He's training.
It's just routine.Copy !req
63. We're looking for eyewitnesses to an incident
at the railway station last night.Copy !req
64. We were here, weren't we, Dad?
Strictly Come Dancing finals.Copy !req
65. - Who won?
- That newsreader.Copy !req
66. Oh, she's got legs up to her armpits, hasn't she?Copy !req
67. - Would you like a cup of tea?
- I'd love one, thanks.Copy !req
68. - Owen will give you a hand.
- Oh, this way.Copy !req
69. - She'll talk him to death out there.
- He'll give as good as he gets.Copy !req
70. She was right, though. We were in all last night.
We wouldn't have seen anything.Copy !req
71. Just for the record.
You are Tom Erasmus Flanagan.Copy !req
72. - My father was an Erasmus. H is father before him.
- Now, that's not a Welsh accent, is it?Copy !req
73. No. Lived here 66 years
and still sound like a barrowboy.Copy !req
74. I was evacuated during the war. 1941.Copy !req
75. The Germans bombing the hell
out of the East End.Copy !req
76. Cardiff was being bombed
as well as London, wasn't it?Copy !req
77. We were taken out to the countryside from here.
My mother packed me a suitcase.Copy !req
78. Big sister wrote my name on a card.Copy !req
79. They put me on a train at Paddington.
Kept saying I had to go, to be a good boy.Copy !req
80. Telling me not to cry.Copy !req
81. And there was the pair of them,
crying their eyes out.Copy !req
82. That was the last I saw of them,Copy !req
83. though I didn't know that then, of course,
waving goodbye.Copy !req
84. - How old were you?
- Eight.Copy !req
85. - You must have been very, very frightened.
- I didn't know a soul here.Copy !req
86. There was a mix-up. I'd kept my head down
so much, they forgot all about me.Copy !req
87. So they left me all on my own.Copy !req
88. It felt like the end of the world.
I wandered down this tunnel.Copy !req
89. Totally lost. Forgotten.Copy !req
90. Looking for someone,
anyone who would look after me.Copy !req
91. "Why don't they come for me?" I kept thinking.
" No one knows me. I'm lost."Copy !req
92. They worked it out in the end.Copy !req
93. They came back for me,
and I got taken in by a lovely couple.Copy !req
94. No kids of their own.Copy !req
95. And, well, at the end of the war,
I'd no one left in London so I stayed here.Copy !req
96. I'm still here now. Just.Copy !req
97. I don't get it. He was the boy at the station.Copy !req
98. I can't comment. I was stuck in the kitchen
with motor mouth thanks to you.Copy !req
99. So was what I saw just a bit of him
from years before sort of hanging around?Copy !req
100. - Hi.
Gwen?Copy !req
101. Er, I'm just putting a wash on.
You got any whites need doing?Copy !req
102. - I don't know. Just leave it. I'll sort it out.
- Oh, no, no, it's no trouble.Copy !req
103. Just remind me,
which drawer do the tablets go in?Copy !req
104. - Oh, just leave it.
- Okay, then. So are you in or out tonight?Copy !req
105. - I don't know.
- Again?Copy !req
106. - I'm sorry?
- What I'm asking is you in or out tonight?Copy !req
107. - I don't know.
- Gwen, I can live with all the Secret Squirrel stuff,Copy !req
108. but if you can't even tell me
if you're coming home...Copy !req
109. - Well, nagging isn't helping.
- Right. Well, that's me told.Copy !req
110. - Oh, Rhys...
- Well, I'm not staying in on the off-chance.Copy !req
111. Dav's having mates round tonight. I'll stay at his.
You do what you want.Copy !req
112. Hello?Copy !req
113. All right.Copy !req
114. Our friend with the alien machine in his pocket
is one Sean Harris, AKA Bernie.Copy !req
115. And what he's doing
with an alien machine is anyone's guess.Copy !req
116. 19 years old. String of convictions,
burglary, shoplifting, credit cards.Copy !req
117. Do warn me if he's dropping in.Copy !req
118. The theft conviction. He was stealing tyres
off a car when the owner turns up,Copy !req
119. gives him so much grief he apologises,Copy !req
120. starts putting them back on again,
which is when the police show up.Copy !req
121. And here, shoplifting conviction.
Bottle of vodka and three Pot Noodles.Copy !req
122. Criminal mastermind.Copy !req
123. - Got anywhere with that mystery object?
- Alien, of course. Gorgeous nanotechnology.Copy !req
124. Makes NASA look like Toys R Us.Copy !req
125. You've really narrowed things down, haven't you?Copy !req
126. At the station it was doing this.
And when I held it, it lit up and went mad.Copy !req
127. - It's not doing it now, is it?
- No.Copy !req
128. So, what next?Copy !req
129. This kid, Bernie, where does he live?Copy !req
130. - Splott.
- Splott?Copy !req
131. I believe estate agents pronounce it "splow".Copy !req
132. - Hi, I'm looking for Bernie. Is he in?
- Friends of his, are you?Copy !req
133. - Yes, I'm from...
- Well, I'm his mother,Copy !req
134. and he's a robbing little bastard
who's not setting a foot in this houseCopy !req
135. till he pays me the 50 quid he owes me.Copy !req
136. He's barred.Copy !req
137. He said he'd give me an i Pod and he never,
and he smoked my fags.Copy !req
138. Wouldn't piss on him if he was on fire.Copy !req
139. - Bernie Harris, the scarlet pimpernel of Splott.
- Tell me about it.Copy !req
140. Give me aliens any day.Copy !req
141. - Any luck?
- No.Copy !req
142. But I got four pasties for a pound. Anyone?Copy !req
143. If I'd wanted days like this,
I'd have stayed in the police.Copy !req
144. We did try, Jack.Copy !req
145. What's he gonna tell us?
Got it off an alien down the market?Copy !req
146. Where are we going?Copy !req
147. Back to the railway station. Controlled experiment.Copy !req
148. We replicate the original events as far as possible,
observe and analyse the results.Copy !req
149. - What, I have to do that again?
- Someone does.Copy !req
150. - Any volunteers?
- Whoa.Copy !req
151. - We don't know what it is, what it does.
- No.Copy !req
152. - Jack, this could be dangerous.
- Yeah.Copy !req
153. I don't mean to be picky,
but I think I can spot some flaws in this plan...Copy !req
154. I'm sorry, I thought you were the guysCopy !req
155. who gave up looking for
a 19-year-old kid this morning?Copy !req
156. I figured maybe you were
after something more exciting.Copy !req
157. - A bit of a challenge.
- This door-to-door stuff never gets us anywhere.Copy !req
158. Guys! Come here.Copy !req
159. - Owen! Owen!
- Wait!Copy !req
160. Oh, he's a rotten bastard.Copy !req
161. My mum was right.
H is eyes are too close together.Copy !req
162. I said just a dance,
but he wasn't having a bar of it.Copy !req
163. I shouldn't have gone outside with him.
I should have known better.Copy !req
164. - What's your name?
Lizzie.Copy !req
165. Lizzie Lewis.Copy !req
166. You're a bad one, Ed Morgan.Copy !req
167. The girls said not to go with you
and they were right.Copy !req
168. Am I bad? Am I a bad boy?Copy !req
169. You're a big girl now, Lizzie.
You can make your own decisions.Copy !req
170. That's why I like you. You're not like the others.Copy !req
171. You don't follow the herd. You're smart.Copy !req
172. Don't you like it
that someone can see how smart you are? H mm?Copy !req
173. I can see you, Lizzie. The way you really are.Copy !req
174. I don't want to hurt you. I don't.Copy !req
175. I... I told my mum I'd be home by 9:00.Copy !req
176. Shh...Copy !req
177. Please! No! Don't hurt me!Copy !req
178. - Help me! Help me!
- Please.Copy !req
179. - Owen. Owen, are you all right?
- She was so scared.Copy !req
180. I couldn't... I couldn't move.Copy !req
181. I couldn't move. I couldn't move.Copy !req
182. The first time it happens to Gwen.
A boy at the railway station.Copy !req
183. Who's now in his 70s,
alive and well, and living in Butetown.Copy !req
184. Second time, it happens to Owen.Copy !req
185. Like me, you didn't just see it.
You felt emotions that weren't yours.Copy !req
186. She was terrified.Copy !req
187. The victim's name was Lizzie.
It was maybe 40, 45 years ago.Copy !req
188. - Toshiko, do we know anything about her yet?
- Elizabeth Lewis, Lizzie.Copy !req
189. Only child of Mabel Ann Lewis of Hatford Street.
Died March 29th, 1963.Copy !req
190. Raped and murdered on Penfro Street,
under the bridge. 17 years old.Copy !req
191. - He killed her.
- No one was brought to trial.Copy !req
192. She told her mum she'd be home by 9:00.Copy !req
193. So what about Ed Morgan?
That's what she called him.Copy !req
194. - "You're a bad one, Ed Morgan." Look him up.
- It's kind of a common name.Copy !req
195. What's the connection?
Where did they come from?Copy !req
196. It's like being haunted.Copy !req
197. Quantum transducer! Look!Copy !req
198. - Wow.
- I'd kill to get one of those.Copy !req
199. Transducers convert energy
from one form into another.Copy !req
200. They're in headphones.
They convert electrical signals into sound.Copy !req
201. And they're in this device, too,
converting quantum energy and amplifying it...Copy !req
202. Into ghosts.Copy !req
203. Of course. It's emotion. H uman emotion is energy.Copy !req
204. You can't always see it or hear it,
but you can feel it.Copy !req
205. Ever had déjà vu?
Felt someone walk over your grave?Copy !req
206. Ever felt someone behind you in an empty room?Copy !req
207. - Well, there was. There always is.
- A ghost.Copy !req
208. What else have we got on Lizzie Lewis?
What else have we got?Copy !req
209. Um, 1963. The records aren't always that detailed.Copy !req
210. What about newspapers,
witness statements, coroner's reports?Copy !req
211. - Owen!
- What do you want me to find exactly?Copy !req
212. There must be something.Copy !req
213. For the case to be reopened,
you need new evidence or a new witness.Copy !req
214. - I saw it happen.
- No, you didn't. You weren't there!Copy !req
215. You saw the echo of a moment
amplified by alien technology.Copy !req
216. - So just tell me how that'll play in court?
- Well, since when did we care about court?Copy !req
217. Tomorrow we go looking for Bernie Harris,Copy !req
218. and we find out what he knows
about this ghost machine.Copy !req
219. We do our job
and find where this thing came from.Copy !req
220. Now, go home!Copy !req
221. Gwen, with me!Copy !req
222. Jack?Copy !req
223. Whoa!Copy !req
224. You need to know how to use these.Copy !req
225. I hope you never have to.Copy !req
226. So, do I...Copy !req
227. I'm sorry, it's just...
I don't even kill spiders in the bath.Copy !req
228. Nor do I. Not with a gun.Copy !req
229. It's all yours.Copy !req
230. - Target's that way.
- Right.Copy !req
231. Let's leave the roof in one piece, shall we?Copy !req
232. One hand, not two.Copy !req
233. Turn sideways to the target.Copy !req
234. Looking along your shoulder, down your arm.Copy !req
235. Straight line to the sights.Copy !req
236. Bring up the gun. Whoa, whoa, whoa, whoa.Copy !req
237. Too fast. It's all in the breathing.Copy !req
238. Hold it firmly. Don't grip it.Copy !req
239. Breathe in. Focus.Copy !req
240. Breathe out.Copy !req
241. Squeeze gently.Copy !req
242. Wow.Copy !req
243. That was a joint effort.Copy !req
244. Try it again.
This time on your own and remember...Copy !req
245. Don't grip it too tight.Copy !req
246. - Hold it. Cock it back.
- You cock it, I...Copy !req
247. N ice and slow.Copy !req
248. Up a little. Yeah.Copy !req
249. Breathe first, then go.Copy !req
250. You can stick your hands like this,
but you don't have to.Copy !req
251. - Two hands or one?
- One hand.Copy !req
252. - Woo-hoo!
- Wow.Copy !req
253. N ice work. Like I said,
I hope you never have to use them.Copy !req
254. Oh, God. Look at the time.
When do you get to go home?Copy !req
255. You seem to live here. You don't, do you?Copy !req
256. Got to be ready.
The 21 st century is when it all changes.Copy !req
257. And I hate to commute.Copy !req
258. - Where do you sleep?
- I don't.Copy !req
259. Doesn't it get lonely at night?Copy !req
260. I'd better get back.
Rhys'll be wondering where I am.Copy !req
261. - Good night.
- N ight.Copy !req
262. Hello!Copy !req
263. Hi, it's me here.Copy !req
264. I'm at Dav's playing poker, and I'm winning!
Hey, hey!Copy !req
265. Look, just so you know,Copy !req
266. I put your whites on earlier,
even though you were bloody grumpy.Copy !req
267. They're still in the machine
so you'll need to hang them up.Copy !req
268. I put the bins out, but I didn't do the washing-up.Copy !req
269. But there's not much of that, so...
But you haven't done it in weeks anyway.Copy !req
270. Um, I'll see you when I see you. Ta-ra.Copy !req
271. Lizzie.Copy !req
272. - Lizzie Lewis.
- You're a bad one, Ed Morgan.Copy !req
273. Are you there?Copy !req
274. The girls said not to go with you
and they were right.Copy !req
275. Am I bad? Lizzie. Am I a bad boy?Copy !req
276. - Lizzie Lewis.
- Help me! Help me!Copy !req
277. - So, I... I've got to stay out of trouble now, have I?
- Best behaviour.Copy !req
278. I'm a fully trained police officer.
I'll have you on the floor and handcuffed like that.Copy !req
279. H mm, promises, promises.Copy !req
280. I'm so proud of you.Copy !req
281. Rhys?Copy !req
282. The taxi's here. We're gonna be late.Copy !req
283. I haven't worn these since the Luckley's interview.
I'll wear jeans with a shirt and tie.Copy !req
284. It's Mum's 60th. She wanted us all smart.
That's the whole point.Copy !req
285. Yeah, but I bust my zip.Copy !req
286. I'll be flashing my family allowance
if I'm not careful.Copy !req
287. - What are you doing with that?
- Come on.Copy !req
288. - Are you joking?
- I'll staple it.Copy !req
289. You are not coming near my valuables with that.
What happens if I need a pee?Copy !req
290. H iya. Dav and Karen had a barney.Copy !req
291. She's making him sleep in the spare room.
Didn't fancy the sofa.Copy !req
292. Look, I don't mind you working all the hours.
I really don't.Copy !req
293. Just as long as you still want to come home
at the end of it all.Copy !req
294. I do.Copy !req
295. I'm here and you're gorgeous.Copy !req
296. - I bet you haven't done the washing-up.
- No.Copy !req
297. - Let's leave it till tomorrow, eh?
- Aye.Copy !req
298. - Who is it?
- Mr Morgan?Copy !req
299. - What do you want? Well?
- Mr Morgan.Copy !req
300. - I need to come in.
- Who said there was gas? I can't smell anything.Copy !req
301. There's nothing wrong or I'd have noticed.
Can you smell anything?Copy !req
302. - Was it next door?
- Can we go into the living room, Mr Morgan?Copy !req
303. There's nothing in here. No gas fire, I mean.
I haven't got one.Copy !req
304. There's an electric heater. I don't hardly use it.
What are you looking for?Copy !req
305. - Sit down, Mr Morgan.
- Was it next door?Copy !req
306. She can't mind her own business.Copy !req
307. There's something wrong with her.
She makes stuff up. Is it her?Copy !req
308. You won't find anything if it is.
It's all in her head. Know what I mean?Copy !req
309. What's your name?Copy !req
310. - How long have you lived here, Mr Morgan?
- Years. This was my mam's house.Copy !req
311. You'd remember your neighbours?
People who lived in this street a while ago?Copy !req
312. People who lived just around the corner?
Like in Hatford Street?Copy !req
313. Like Mabel Lewis?Copy !req
314. She only passed away a few years ago,
did you know?Copy !req
315. Of course, she'd moved away long before that.
Couldn't bear the memories.Copy !req
316. Her daughter, her only child,Copy !req
317. died in '63.Copy !req
318. Lizzie.Copy !req
319. Little Lizzie Lewis.Copy !req
320. She loved dancing, do you remember? You should.Copy !req
321. Pretty girl. Blonde hair, blue eyes.
Used to wear a little pink coat.Copy !req
322. Bet she saved all her pennies to get that.
All the rage.Copy !req
323. She was wearing it the last time you saw her.Copy !req
324. Last time anyone saw herCopy !req
325. alive.Copy !req
326. Remember now?Copy !req
327. I know what happened
under the bridge that night.Copy !req
328. Just the two of you in the dark.Copy !req
329. Water dripping from the roof into the canal.Copy !req
330. Lizzie's hair all wet from the rain, cold and crying.Copy !req
331. I know what you did, Ed Morgan.Copy !req
332. Here you are, just living your life.Copy !req
333. Free as a bird.Copy !req
334. Lizzie told her mother she'd be home at 9:00,
didn't she?Copy !req
335. " Please don't," she said. " Please!"Copy !req
336. Please!Copy !req
337. "You're a bad one, Ed Morgan.Copy !req
338. "The girls said not to go with you
and they were right."Copy !req
339. - Get out! Get out! Get out!
- You thought you'd get away with this, didn't you?Copy !req
340. You'll get nothing from me! I've told you before.
You'll get nothing from me!Copy !req
341. Get out of my house! Get out of my house!Copy !req
342. Bernie Harris!Copy !req
343. Oi!Copy !req
344. - Do you mind...
- Sorry!Copy !req
345. Go on! Kick his head in!Copy !req
346. Dad, there's a man in the garden!Copy !req
347. There's two men in the garden!Copy !req
348. - Bernie Harris.
- Who?Copy !req
349. That wasn't a question.Copy !req
350. - Don't hurt me, please. I've got asthma.
- I'm not going to hurt you.Copy !req
351. I'm going to bloody kill you.Copy !req
352. Why do they call you Bernie?Copy !req
353. I burned my neighbour's shed down
when I was 12.Copy !req
354. What for?Copy !req
355. I was just having a fag. Got a bit carried away like.Copy !req
356. Well, this is cosy. I hope he bought you flowers.Copy !req
357. If this is all about the dodgy fags,
I don't know what happened to them, all right?Copy !req
358. Well, it's worth knowing
we're probably the only people you can tell.Copy !req
359. Me and a mate was using this lock-up
down on Moira Street.Copy !req
360. It used to belong to this old guy.
Soft in the head, he was.Copy !req
361. There was still loads of his stuff in there,
but we chucked most of it.Copy !req
362. There was this old biscuit tin full of foreign coins,
weird bits of rock and that.Copy !req
363. Thought it might be worth something.
I might take it downCopy !req
364. - the Antiques Roadshowor something.
- Yeah.Copy !req
365. Well, you don't know, do you?
Cash in the attic and all that.Copy !req
366. So I takes the tin home with me
and that thing starts switching itself on.Copy !req
367. It makes you see things. Real things. Real people.Copy !req
368. I was down at the old wharf in the bay.Copy !req
369. I seen this woman with a bundle.
Something wrapped up.Copy !req
370. It was night-time and she was putting it
into the water, all secret like.Copy !req
371. It was weird 'cause it was like I was her somehow.Copy !req
372. She was scared.
She knew what she was doing was wrong.Copy !req
373. I knew without seeing it was her baby,Copy !req
374. wrapped up, dead.Copy !req
375. She hadn't told anyone. Then she just ran away.Copy !req
376. And I realised I knew her. She's old now,
but she lives up by the Catholic church in Splott.Copy !req
377. So I goes up to see her, told her what I'd seen
and she gave me money not to tell anyone else.Copy !req
378. - You blackmailed her?
- She offered.Copy !req
379. Look, I've seen things you wouldn't believe.
There's the old bridge on Penfro Street.Copy !req
380. I saw a man and a girl from ages ago.Copy !req
381. He was following her back from a dance
along the canal...Copy !req
382. Yeah, I know. I saw it.Copy !req
383. - He doesn't know anything, does he?
- Bernie, it's been fascinating meeting you.Copy !req
384. Hang on! Where are you going? That's mine,
that is. You can't just walk off. I got rights.Copy !req
385. Oh, so you don't want the other half, then?Copy !req
386. The other half.Copy !req
387. Weird bits of rock. Foreign money.Copy !req
388. Alien rock. Alien money.Copy !req
389. - Driftwood, washing in through the rift.
- Tosh.Copy !req
390. So, Bernie, was this thing in two halves
when you found it?Copy !req
391. I got it. Like clicking Lego together.Copy !req
392. - You split this into two pieces, didn't you?
- Come on, you lot.Copy !req
393. We'll take these, too, if you don't mind.Copy !req
394. Come on, you lot.
- Aren't you gonna arrest me?Copy !req
395. No. We're not the police.Copy !req
396. - But I robbed that.
- I know.Copy !req
397. - And you're gonna rob it back off me?
- So call the cops.Copy !req
398. Don't go!Copy !req
399. I only used it once. That half anyway.
I couldn't use it again.Copy !req
400. - Why not?
- I'm gonna die.Copy !req
401. I've seen it happen. Out there on the road.Copy !req
402. I'm just lying there, bleeding and then I die.
Just like I am now. Not old.Copy !req
403. - What do you mean?
- Come on, Gwen.Copy !req
404. - I'm going to be 20 in July. Do I die before then?
Gwen!Copy !req
405. Just wait there. I'm coming back.Copy !req
406. Jack?Copy !req
407. Jack! Jack, I need to speak to you.Copy !req
408. Gwen, no!Copy !req
409. Hello.Copy !req
410. - Help me, please. I was too late. I couldn't stop it.
- Stop what?Copy !req
411. He's dead.Copy !req
412. Owen had the knife.Copy !req
413. - He wanted to kill him.
- Owen?Copy !req
414. Oh, God, I couldn't stop it! Help me!Copy !req
415. Christ, Gwen, what were you thinking?Copy !req
416. I didn't see him. I didn't see anyone but me.
Just said his name.Copy !req
417. Owen.Copy !req
418. Bernie said he saw himself dead in that street.
You saw Owen with the knife.Copy !req
419. But I was holding it.
My hands were covered in blood.Copy !req
420. That was one future.
One of many possible futures.Copy !req
421. Whatever you saw,
what Bernie saw, might not happen.Copy !req
422. Might not? Can't we find out?Copy !req
423. You've got all this stuff. Alien stuff.
Isn't there anything that can help?Copy !req
424. I'm sorry.Copy !req
425. I wish we'd never found it.
Poor Bernie, seeing himself dead.Copy !req
426. - Well, he might not be.
- Mmm, possible futures.Copy !req
427. - He might like to know that.
- You're certainly finding it a comfort.Copy !req
428. I don't know what to do.Copy !req
429. I found your Ed Morgan earlier. Did a trace.Copy !req
430. I found him, too. Phone book.Copy !req
431. It took all night, but I found him.
I paid him a visit this morning.Copy !req
432. Put the fear of God into him.Copy !req
433. - What did you find?
- H is medical records.Copy !req
434. He's claustrophobic, paranoid, depressive.Copy !req
435. Got a couple of recorded attempts of suicide.
He's barely left his house in years.Copy !req
436. - Look, Owen, if Jack finds out...
- Well, he won't, will he?Copy !req
437. Hello?Copy !req
438. I think he thought I wanted money.
He kept saying, "You'll get nothing from me."Copy !req
439. - Paranoia.
- Yeah.Copy !req
440. He said, "You'll get nothing from me.
Leave me alone.Copy !req
441. - "I've told you before."
- Told who?Copy !req
442. Look, I've seen things
you wouldn't believe.Copy !req
443. There's the old bridge down on Penfro Street.
It was a man and a girl from ages ago.Copy !req
444. He was following her
back from a dance along the canal.Copy !req
445. Bernie, it's Gwen.Copy !req
446. Can I come in? Thanks.Copy !req
447. I know it sounds mad,
but just because you saw yourself...Copy !req
448. Dead, yeah?Copy !req
449. - It doesn't mean it's going to happen.
- But you don't know how to stop it.Copy !req
450. For you or for me.Copy !req
451. It's got right into my head, this thing.
Some things you're just better off not knowing.Copy !req
452. - Jack.
- Ed Morgan.Copy !req
453. Owen went freelance earlier. Decided
to pay him a visit. Wanted to frighten him.Copy !req
454. Sounds like he succeeded.Copy !req
455. I think our friend Bernie Harris got there first,
tried to blackmail him.Copy !req
456. Bernie was blackmailing him?Copy !req
457. Looks that way.
Ed thought Owen was part of the same outfit.Copy !req
458. - Are you home yet?
- No, I'm at Bernie's place.Copy !req
459. We're heading over.
Stay right there. Owen, with me.Copy !req
460. Tosh, keep an eye on CCTV
in case Bernie makes a run for it.Copy !req
461. So you saw Ed Morgan assaulting that girl, too,Copy !req
462. and you thought
you'd make some money out of it?Copy !req
463. " Diagnosed severe depression, agoraphobic..."Copy !req
464. No. I don't believe this.Copy !req
465. Jack? I'm on CCTV and I'm looking at Ed Morgan.Copy !req
466. - What? Where is he?
- Coming on to Evelyn Street.Copy !req
467. That's Bernie's street.
He's heading for Bernie's flat.Copy !req
468. What, are we expecting someone?
Where are you going? Bernie!Copy !req
469. Bernie!Copy !req
470. - Jack? Yeah, what the hell is going on?
- We're on our way. Are you okay?Copy !req
471. Yeah, I would be if someone would just...
Just tell me...Copy !req
472. I'm gonna die. I've seen it happen.
Out there on the road.Copy !req
473. Bernie said he saw himself dead in that road.Copy !req
474. Gwen? Gwen!Copy !req
475. I knew you'd find me in the end.
I knew you'd come for me.Copy !req
476. I've been waiting for years.Copy !req
477. Have you come for me, too?Copy !req
478. I used to see it in people's faces
when they looked at me.Copy !req
479. They knew.Copy !req
480. I tried to hide, but they knew.Copy !req
481. I haven't been outside for so long.Copy !req
482. - Edwin...
- Little bitch!Copy !req
483. You're all the same.
You blame me and make me the bad one.Copy !req
484. - Edwin, put the knife down.
- I wasted my life for you.Copy !req
485. We won't tell anyone. No one else is gonna know.Copy !req
486. Stay calm.Copy !req
487. I won't breathe a word.
You'll never see me again, I promise.Copy !req
488. I know. That's why I came.Copy !req
489. It's what you want, isn't it?Copy !req
490. Got him!Copy !req
491. Drop the knife.Copy !req
492. Are we okay?
- I got it.Copy !req
493. - Are we okay?
- Yeah, yeah, we're okay.Copy !req
494. I've got the knife. I've got the knife, Edwin.Copy !req
495. You were so close.
You were going for her, weren't you?Copy !req
496. Just like with Lizzie.Copy !req
497. I've got the knife, Edwin. You were so close.
As close as I am now.Copy !req
498. Owen had the knife. He wanted to kill him.Copy !req
499. - Why should you get away with it?
- Owen!Copy !req
500. You said you were sorry. You said
you didn't want to hurt her, but you didn't stop.Copy !req
501. - Owen!
- What if I didn't stop? Would I be sorry?Copy !req
502. Owen, no!Copy !req
503. I don't know.Copy !req
504. Go and deal with Bernie!Copy !req
505. It didn't happen.Copy !req
506. No one died. You stopped it from happening.
You got here in time.Copy !req
507. I knew you'd come for me...Copy !req
508. He's arresting!Copy !req
509. Help me.Copy !req
510. I was so close. I couldn't stop it.Copy !req
511. Oh, God. Oh, God. I couldn't... I couldn't...Copy !req
512. I couldn't...Copy !req
513. I couldn't stop it.Copy !req
514. He wanted to die.
He would have found a way, no matter what.Copy !req
515. I screwed up. I know I did.
But... But I didn't kill him.Copy !req
516. I could have, but I didn't.Copy !req
517. - No, I did.
- Tosh is right. It could have been anyone.Copy !req
518. What about that?Copy !req
519. The problem with seeing the future
is you can't just sit and look at it.Copy !req
520. You got to try and change things.
Make it happen differently.Copy !req
521. It's not meant for us. All these ghosts.Copy !req
522. We'd be lost.Copy !req
523. The sun's nearly up.Copy !req
524. - Ianto.
- Secure archives.Copy !req
525. Come on.Copy !req
526. I killed him. I've still got blood on my hands.Copy !req
527. He killed himself.Copy !req
528. Come on, Gwen. Look, the sun's coming up.Copy !req
529. - A new day.
- The city will be awake soon.Copy !req
530. - All those people, all that energy.
- All those ghosts.Copy !req
531. We're surrounded by them.Copy !req
532. We can't see them, we can't touch them...Copy !req
533. but they're there all right.Copy !req
534. A million shadows of human emotion.Copy !req
535. We've just got to learn to live with them.Copy !req
536. What's happening?
- Internal power drain.Copy !req
537. - What the hell is it?
- It's wrong.Copy !req
538. It's beyond wrong. It shouldn't be here.Copy !req
539. We have found parts of a cyber conversion unit,
fully powered up and working.Copy !req
540. I'm deadly serious.Copy !req
541. Oh, God. There she is.Copy !req
542. If she's still alive, you execute her.Copy !req