Top Gear: Season 9, Episode 6

1. GermanioBR

2. TVizzotto

3. Esta noite, cortamos alguns carros ao meio com serras.

4. Richard faz um cavalo soltar fumaça.

5. E quem está em nosso carro de preço razoável?

6. É a assistente do Dr. Who!

7. Olá, olá e bem vindos.

8. Muito obrigado.

9. Agora, começaremos esta noite com limousines.

10. Existem 9.000 destas malditas coisas na Inglaterra,

11. e todas são carros americanos que foram alongados,

12. e então revestidas com uma camada de veludo.

13. Por quê?

14. Por que as limos não podem ser baseadas em carros normais

15. à venda na Inglaterra?

16. Será que é tão difícil?

17. Bem, pra descobrir, pediram à nós três para fazermos

18. nossas próprias limousines.

19. A receita é simples.

20. Achar um carro, algum que gostemos,

21. cortar ao meio, e colocar um pedaço extra no centro.

22. O que poderia dar errado?

23. É nisto que vou basear minha limo.

24. Sim, é um Fiat Panda CLX 1.0 de 1993.

25. O interessante sobre esse carro é que

26. debaixo do capô ele não tem um motor.

27. Ao invés disso, tem um pequeno ratinho chamado Gerald.

28. Se Gerald correr bem rápido na sua rodinha,

29. eu vou de 0 à 100 em 18 segundos.

30. Mas não se preocupem.

31. A minha loucura tem explicação.

32. Por que começar com um carro grande, se vai fazer ele

33. ficar grande de qualquer jeito?

34. E por que ter um motor enorme e sedento, se vai

35. passar a maior parte do tempo fazendo passeios à 15 km/h,

36. e se pisar fundo, todos lá atrás

37. vão derramar suas bebidas.

38. Minha limo será baseada nisto,

39. um sensato Saab 9000 V6 de 3 litros.

40. Você deve estar pensando: "Lá vai o Capitão Lerdo"

41. "Espero que ele faça um bom trabalho transformando o carro"

42. "numa limousine, porque convenhamos,"

43. "é um serviço entediante."

44. Você não consegue nem começar a compreender

45. o tamanho da genialidade da minha ideia.

46. Para minha limo, decidi sair um pouco do padrão.

47. Este é um MGF, que, como devem ter notado,

48. só tem dois lugares...

49. por enquanto!

50. Porque o que eu planejo criar aqui,

51. é provavelmente, a primeira

52. limousine roadster de motor central do mundo.

53. Nunca ninguém fez isso antes, e não entendo o porquê.

54. Por que as "despedidas de solteiras"

55. não podem ter a opção de cabelos ao vento?

56. Então, todos compramos nossos carros, e encontramos gente

57. que iriam nos ajudar a transformá-los em limos.

58. Esta é a mesma oficina onde fizemos a nossa

59. minivan conversível.

60. E daquela vez funcionou.

61. Este trabalho, entretanto, iria requerer muito mais precisão.

62. Certo, onde estão meus martelos?

63. Enquanto isto, na minha oficina,

64. meu plano genial era unir o Saab com um segundo carro.

65. E aqui está.

66. É um Alfa Romeo 164 V6 de 3 litros.

67. E sei que parece estanho, mas pense nisto,

68. Ninguém nunca disse que a traseira e a dianteira de uma limo

69. tinham que vir do mesmo carro.

70. Eu peguei alguns especialistas em automobilismo

71. para me ajudar com minha limo esportiva.

72. Temos algumas preocupações,

73. principalmente pelo motor estar na traseira.

74. Então todas essas coisas, como os tubos do radiador,

75. a alavanca de ligação da caixa de marchas,

76. e o controle do acelerador,

77. todos terão de ser alongados.

78. Esta é a parte inteligente.

79. Embora o Saab e o Alfa pareçam bem diferentes,

80. por baixo eles tem o mesmo assoalho.

81. E o mais importante, como as linhas centrais mostram,

82. a distância entre-eixos é exatamente a mesma.

83. Será sensato e sueco na frente,

84. e passional e italiano na traseira.

85. É um Salfa Romeab.

86. Aqui vai uma dica do Top Gear:

87. Alugar um destes custa R$ 105 por dia.

88. Se você não gostar de alguem, corte o carro dele ao meio!

89. Minha primeira tarefa era cortar

90. todos os tubos que chegam no motor.

91. Ah, que maravilha!

92. Pronto, está desconectado.

93. Quando acha que o cortará ao meio?

94. Eu não entrarei numa competição pra ver quem corta antes,

95. por que sei exatamente o que você vai fazer.

96. O que eu vou fazer?

97. Avacalhar com tudo.

98. Não é um bom momento.

99. - Olá. - Hamster?

100. Saco! Sim?

101. Como está indo?

102. Muito bem.

103. Sabe o que o James pegou?

104. - Sim. - Um Saab.

105. - Não, ele pegou um Alfa. - Não, é um Saab.

106. Não, é um Alfa. Ele pegou um Alfa.

107. Tenho certeza que ele me falou em um Saab.

108. Então ele não sabe nem que carro pegou.

109. Ele nem sabe o que comprou.

110. É verdade que James comprou um Fiat Panda?

111. Sim.

112. Se vai fazer um carro comprido,

113. por que começaria com um Fiat Panda?

114. Mesmo emendando quilômetros de chapa,

115. ainda assim será um carro normal.

116. Bem, você conhece o Jeremy Clarkson.

117. Alto, cabelo ruim, e idiota.

118. Isto responde sua pergunta, não é?

119. Finalmente, era hora de cortar nossos carros ao meio.

120. - Para! O que está fazendo? - Cortando ao meio.

121. Esta é a metade, parceiro. É aproximadamente a metade.

122. Não vou medir.

123. Onde vai colocar seus bancos?

124. Onde vão ficar apoiados?

125. Tudo bem, vou soldar esse pedaço de volta.

126. Inevitavelmente, James estava sendo bem científico com o projeto,

127. e estava cortando seu carro usando uma tocha de plasma.

128. Olhem isso.

129. Pois bem, agora eu fiz uma chapinha,

130. e vou soldá-la em cima deste pequeno... buraco aqui.

131. Vai ficar como novo.

132. Usando paciência e matemática pra fazer minha limo,

133. eu estava indo muito melhor que o Hammond.

134. Foi mal, muito mal. Desculpem.

135. Está travada, não consigo entrar.

136. O carro já esta queimando antes mesmo de terminar.

137. Isto é ruim, isto é ruim.

138. Jeremy tinha problemas parecidos,

139. e nem sequer entendia como funcionava um extintor.

140. Bem, eu tenho que... que... puxar a trava de segurança.

141. Tá pegando fogo!

142. Finalmente o fogo foi extinguido,

143. e na hora do chá, o carro de Richard estava ao meio.

144. Aí está!

145. Logo depois, o meu estava desmembrado também.

146. Contemplem...

147. o carro partido.

148. E com o Saab de James ainda inteiro,

149. eu decidi verificar que, pelo menos mecanicalmente,

150. meu pequeno Fiat havia sobrevivido à operação.

151. E estou feliz em dizer que sim.

152. Obviamente, voltaremos à aquilo mais tarde.

153. Mas agora, é hora das notícias.

154. E começamos, na verdade na semana passada...

155. Você zombaram de mim por vestir um terno.

156. Lembram disso?

157. Pois Kristin Scott Thomas veio aqui.

158. Na terça, ele entrou no escritório vestido assim.

159. Olhem pra ele!

160. Onde você foi?

161. Eu fui convidado ao Nº 10 da Downing Street,

162. pra conversar com o Primeiro Ministro.

163. Então tive que vestir um terno.

164. Você disse que foi até a Downing?

165. Sim.

166. - Se encontrou com ele? - Sim.

167. Vomitou nele?

168. Não, você não pode...

169. não pode vomitar no Primeiro Ministro, parceiro.

170. Pode sim. Se você tomasse sopa de queijo antes de ir...

171. teria um monte de água salgada sobre ele.

172. Podia facilmente ter feito isso.

173. - Não fez. - Não. Não o fiz.

174. - Socou ele na cara? - Não.

175. Não. Não vomitei nem soquei o Primeiro Ministro na cara.

176. Você chegou perto dele?

177. Estava sentado no lado dele.

178. Tem uma foto nossa aqui.

179. Tava barbada pra dar um soco na cara dele, seu idiota!

180. Podia fingir passar mal e vomitar nas pernas e nos braços dele.

181. Não, olhem...

182. Se tem duas coisas que você faz muito bem,

183. é ficar doente e socar pessoas.

184. Ele foi na sua casa uma vez, não foi?

185. Sim. Uma vez você foi na minha casa,

186. e vomitou no meu sofá.

187. Desculpe por aquilo.

188. Na minha casa, ele vomitou em cima de mim.

189. É, eu fiz isso.

190. Então, se você vomita nos seus amigos,

191. por que não vomitou nele?

192. Desculpem! Ele me convidou pra uma conversa.

193. Então não era apropriado...

194. Sobre o quê?

195. Sobre os valores dos pedágios.

196. E o quê ele disse?

197. Que temos de fazer algo quanto aos congestionamentos.

198. Você disse pra ele que terminar com a maldita faixa de ônibus da M4 talvez ajude?

199. Eu não falei isso, eu não vomitei nele, eu...

200. Disse pra ele se livrar das lombadas?

201. Não.

202. Disse pra aumentar o limite na rodovia para 240 km/h?

203. Disse isso pra ele?

204. Tá bom! Eu...

205. Dá um soco na cara dele!

206. Eu os decepcionei, amigos. Sinto muito.

207. O aumento dos pedágios está chegando, e a culpa é dele.

208. Acabo de me dar conta que os decepcionei, e sinto muito.

209. Não foi só nós.

210. Você decepcionou todos aqui.

211. Você decepcionou ele.

212. Ele não consegue nem comprar roupas decentes.

213. Você podia ter sido o primeiro cara, na história da Inglaterra,

214. a dar um soco na cara do Primeiro Ministro e vomitar nele...

215. Tá bom! Vou ser o primeiro a te dar um soco na TV.

216. Assim está bem melhor!

217. Porque não fez isso com ele?

218. - Podemos continuar? - Sim, podemos.

219. Há um novo Mondeo chegando em junho,

220. e tenho uma foto dele.

221. Será brilhante.

222. Bem, o anterior já era. Era brilhante em tudo.

223. Tem uma aparência fantástica. Mas eu não gostei disso...

224. Acho que tem muita "sombra para olhos" nos faróis.

225. Aconteceu o mesmo comigo aqui na semana passada.

226. A maquiadora colocou demais...

227. Espera aí. Você está usando sombra?

228. Bem, é o que passam na gente antes de entrarmos...

229. Acho que sim. Eu não sei.

230. Você deixou ela passar.

231. Ah pelo amor...

232. Você deixa ela fazer você parecer um Cocker Spaniel toda semana!

233. Certo, quero voltar pro carro.

234. Outra coisa, é que olhei a configuração do motor...

235. Serão 1.8 diesel e 2.0 Não tem nenhum nervoso.

236. Lembra nos tempos do Cortina? Quando tinha o Lotus Cortina,

237. com o Sierra, tinha o Sierra Cosworth.

238. Mas não há nenhuma versão "picante" deste aqui...

239. parece que só tem um Mondeo Knorr.

240. Na verdade, daria pra dar os nomes das versões,

241. baseadas em molhos, de acordo com a ardência.

242. É uma boa ideia.

243. Não é má ideia.

244. Dá pra fazer como na Sainsbury, e colocar pimentinhas nos emblemas.

245. Eu compraria um Malagueta.

246. E ele teria um Agridoce.

247. Não é rápido o bastante pra mim.

248. Eu realmente gostei da ideia.

249. Porque junta dois grandes orgulhos britânicos:

250. Comida indiana, e carro feito na Bélgica.

251. Sabem aquela nova lei sobre crianças menores de 1,20m

252. terem de usar cadeirinha no carro?

253. - Ele precisa. - Tá bom.

254. Eu sabia que ia dizer isso.

255. Pessoas com menos de 1,20 precisam usar cadeirinha,

256. mas em North Yorkshire,

257. a polícia disse que não podem apoiar esta lei, e sabem por quê?

258. Porque eles não tem...

259. Legalmente eles não podem...

260. Mal posso esperar por isso. Legalmente...

261. Por que eles não tem o direto legal de medir crianças.

262. Imaginem só...

263. Se ver um policial medindo seu filho,

264. você pensa "Rápido! Liguem pro..."

265. Então terão que fazer como faziam antes...

266. colocar um tipo novo de câmera na estrada,

267. pra monitorar crianças nos carros e garantir...

268. Não, não, você não pode filmar crianças.

269. Já assistiu algum jogo da escola?

270. Tem de pedir autorização pra todos os pais, antes de puxar a câmera.

271. É só você ir no jogo dos seus filhos,

272. e então talvez deixem você...

273. Certo, continuando.

274. Sabiam que a Aston Martin está a venda?

275. Não consigo entender a Ford, por que

276. a única parte rentável do conglomerado Ford,

277. é a Aston Martin, e eles decidiram vendê-la.

278. Mas tudo bem, o maior lance até agora

279. foi de um consórcio egípcio.

280. Os tapetes serão bacanas.

281. Muito bem trabalhados.

282. Vai ser interessante comprar um.

283. "Vou dar uma olhada na loja do amigo Abdullah Martin."

284. - Para você, meu amigo... - ... farei meu preço especial.

285. Provavelmente conhecem o Vauxhall Monaro,

286. um dos nossos carros favoritos,

287. e ficamos bem desapontados quando pararam de produzi-lo.

288. Sim, mas agora ele está de volta, e temos um aqui.

289. Agora ele é chamado de VXR8:

290. Tem uma aparência fantástica.

291. Tem guelras aqui, como um peixe,

292. e agora tem 4 portas ao invés de duas. Absolutamente brilhante.

293. Mas ainda tem o mesmo motor.

294. Então é um enorme V8 6.0 que desenvolve 414 cavalos.

295. E dá pra comprar um kit supercharger pra ele,

296. que eleva isso pra 540 cavalos.

297. Mas o melhor é o custo-benefício,

298. porque o carro normal tem 414 cavalos,

299. o mesmo que um Audi RS4,

300. mas custa R$ 105 mil.

301. É R$ 45 mil mais barato.

302. Eu sei, adoramos o Audi. Sem dúvidas.

303. Acho que o Audi é um carro muito educado.

304. Este é um deliquente juvenil.

305. Ele devia vir com duas nádegas atrás,

306. então ele ficaria mostrando a bunda pra todo mundo.

307. Agora, mais cedo vocês nos viram comprar carros velhos

308. e como conseguíamos transformá-los em limousines.

309. Em seguida, nos pediram pra ir à pista de testes do Top Gear,

310. num frio dia de inverno,

311. onde nos dariam alguns desafios.

312. Bem, aqui está. Minha limo esporte.

313. Uma prova de que estilo não precisa ser lento.

314. É genial.

315. Desta vez, finalmente eu vou vencer.

316. Eu deverei ser o vitorioso.

317. Ai... meu Deus!

318. É um Panda gigante.

319. Nunca antes criado em cativeiro.

320. Este é um Panda grande.

321. É sim.

322. Esta é uma limo econômica.

323. Motor 1.0, 17 km por litro.

324. Esta é minha limo esportiva.

325. A primeira coisa que vi, obviamente, foi o aerofólio.

326. É proporcional ao carro.

327. Você precisa de downforce nisso aqui?

328. Não, mas faz parte da imagem. E imagem é tudo.

329. - Outra coisa, não tem capota? - Sim, tem.

330. O que é isso?

331. Bem, é complicado.

332. O que é isso?

333. Ficou uma folga. Errei nas tolerâncias aqui.

334. Não dá pra cobrir isso tudo.

335. Então o May apareceu, e, cara, ficamos em choque.

336. Espera aí.

337. Eu não esperava por isso. Estou confuso.

338. Bem, posso explicar?

339. É tudo questão de escolha, OK?

340. Na frente, um sensato e sueco Saab 9000,

341. na outra frente, um italiano estiloso e esportivo, Alfa Romeo.

342. Que tipo de cola você cheirou quando pensou nisto?

343. Ele tem estilo, sensatez... Suécia, Itália...

344. E continuei isso por dentro,

345. pois nesta ponta, tem uma sauna.

346. - Funciona? - Não.

347. E na outra ponta... Estão prontos? Temos...

348. a Capela Cistina.

349. Dá pra dirigir nos dois lados?

350. Sim. Esta é a melhor parte,

351. pois qual é o maior problema com uma limousine?

352. - O que? - Manobrabilidade.

353. Não, eu não tenho.

354. - Talvez tenha um problema. - Obviamente você tem.

355. É bem estreito.

356. Nossa primeira tarefa era testar os carros uns dos outros,

357. e começamos com o Panda,

358. e seu brilhante sistema de entrada de passageiros.

359. Vocês já assistiram "Fugindo do Inferno"?

360. É totalmente intuitivo. Olhem.

361. Esse carrinho...

362. você deita nele, OK?

363. E a Britney Spears vai fazer isso, certo?

364. Isto é ideal para pessoas que trabalhavam na mineração.

365. Eu acho que vocês dois andaram cheirando cola.

366. James se ofereceu pra ir comigo, na traseira.

367. Aí vem ele.

368. É uma solução engenhosa,

369. para um problema que nunca existiu até então.

370. Em seguida, mostrei pro Hammond como funcionava o interfone.

371. Este é um sistema de interfone,

372. tem até viva-voz.

373. Se colocar essa coisa no pescoço,

374. vai parecer com um músico de vários instrumentos.

375. Então... está dentro da lei.

376. Esta não é a solução mais elegante.

377. Eu pensei literalmente em tudo.

378. Certo, eu vou sair. Se segurem.

379. Aqui vamos nós, para a praia!

380. Você notará que se virar o volante rápido demais,

381. ele não te dá a mesma sensibilidade de resposta.

382. Estou ficando sem pista.

383. Ah não...

384. Sinto muito, vou ter de ir pra grama um pouco.

385. Você vai ver que os solavancos afetam um pouco a rigidez estrutural.

386. O que você fez?

387. Você passou em cima da iluminação da pista, seu idiota!

388. Você fez um carro com 1 km de comprimento,

389. e agora a culpa é minha?

390. Mesmo na nossa pista de 50 metros de largura,

391. a manobrabilidade era um problema.

392. Mas ao menos descobrimos uma nova maneira

393. de acelerar meu sistema de entrada e saída de passageiros.

394. Aqui vamos nós.

395. Britney Clarkson está saindo do carro.

396. OK, estamos chegando, vou freiar.

397. Você se esfolou no carpete, seu idiota!

398. Como vou explicar isso pra minha esposa?

399. Em seguida, testamos o Alfaab do James.

400. James, tenho um pequeno problema aqui.

401. - O quê? - Espaço pra cabeça.

402. Onde? Tem um monte de espaço.

403. Ele instalou uma sauna nesse lado, e colocou um forro.

404. Essa fonte de cerveja...

405. Isso me dá vontade de mijar.

406. Mas este era o menor dos problemas.

407. Que alavanca é esta?

408. Não puxe isso!

409. O que aconteceu?

410. - O Hammond destravou a direção.. - Desculpe!

411. do lado errado, idiota.

412. Socorro!

413. Pra tentar retomar o controle da traseira,

414. Hammond assumiu o controle do Alfa.

415. Não pra esse lado!

416. - Isto está ajudando? - Não.

417. Eu vou pro outro lado. Espere aí.

418. Isso não vai ser legal usando a sauna.

419. - Para! - Que diabos...

420. Seus tapados estúpidos.

421. Vocês avacalharam com o meu carro.

422. Se vocês dirigissem como se fosse uma limousine,

423. e não se comportassem como selvagens

424. tentando destruir tudo, isto não teria acontecido.

425. A engenharia da limo do James tinha falhado feio.

426. Então, hora de testar o conversível do Hammond.

427. Onde liga o ar quente?

428. Bom, tem um problema.

429. O motor é atrás, então os tubos...

430. Não tem ar quente!

431. Você é o cara mais estúpido que já conheci.

432. Mas vou te dizer...

433. Seu carro é um lixo!

434. - Deixa eu falar... - Baixa a capota, então!

435. Cuida a cabeça, cuida a cabeça.

436. Viu só?

437. Tava melhor com a capota levantada!

438. Assim ele fica cortando o vento.

439. Agora se foi!

440. Isso acontece.

441. Como falo pro James diminuir?

442. Ah, isso é genial. Ligamos pra ele nisto.

443. O quê?

444. Diz pra ele diminuir.

445. Pode diminuir um pouco, motorista?

446. James?

447. Sim, o que quer?

448. Consegue nos ver?

449. Sim.

450. Ah tá, muito engraçado!

451. Pra aquecer um pouco,

452. Hammond sugeriu usarmos seus equipamentos de esporte onboard.

453. Outra coisa que o Hammond fez,

454. foi soldar o banco pro tamanho dele...

455. Com os test-drives realizados, era hora de começar os desafios.

456. Nem todos os motoristas de limo são traficantes,

457. nem todas as limos são usadas para despedidas de solteira.

458. Algumas são usadas para transportar figuras políticas,

459. podem ser atacadas a qualquer momento.

460. Seus carros, então, devem ser ágeis e rápidos o bastante

461. para fugir de emboscadas.

462. Agora você tá enrascado, né?

463. No primeiro desafio, você chega à um bloqueio,

464. e os outros dois apresentadores terão armas de paint ball.

465. Quantos tiros eles conseguem acertar

466. antes de você fazer um "180 de ré" e fugir?

467. Ele tem um conversível.

468. Ah não, eu não tinha pensado nisso.

469. Eu fui o primeiro a dirigir para as garras da morte.

470. Ah não, um bloqueio patético!

471. Agora, um 180 de ré...

472. Você dá ré em alta velocidade,

473. freia, gira o volante,

474. e enquanto a frente derrapa,

475. você engata a primeira e sai fedendo!

476. Vou ser honesto...

477. Peraí, agora isto...

478. o Panda não foi muito bem.

479. É um pouco cansativo, não é?

480. Ficar puxando o gatilho cansa!

481. Sim, talvez eu tenha sido alvejado algumas vezes.

482. É, um bocado.

483. Sim, talvez...

484. Daria pra pintar melhor se tivesse usado uma brocha.

485. Como o meu Panda não se saiu muito bem,

486. o conversível foi o próximo.

487. Não liguem pra máscara, pois eu não tenho teto.

488. Espero não encontrar nenhum terrorista.

489. Ah não, terroristas!

490. Faça seu 180!

491. A velocidade estava boa.

492. A proteção, nem tanto.

493. Me acertaram na cabeça.

494. Eu levei um aqui e outro aqui.

495. Doeu?

496. Sim, tipo... você sabe, doeu como um...

497. como um tiro de paint ball na cabeça.

498. Infelizmente, eu suspeito...

499. Acho que eu ganhei.

500. você ganhou de mim.

501. - Certo, James, boa sorte. - Boa sorte.

502. Ao invés de fazer um complicado 180,

503. eu planejei entrar no lado do Alfa, e fugir de ré.

504. Mas esta idéia tinha um problema.

505. Na verdade, tinha dois problemas.

506. Ah não, o volante...

507. Olha só...

508. Eu sei que você mirou na minha "área do cavalheiro".

509. Isso dói pra caramba.

510. Tem mais em você, do que no seu carro.

511. - Bem, neste caso, eu venci. - Não, não.

512. Espera aí, a regra diz...

513. Numa situação real, você pensaria

514. "Atirem em mim! Não estraguem o carro!"

515. A regra diz tiros no carro, e não nas partes nobres.

516. Era hora do próximo desafio.

517. Só espero que seja o fim da direção evasiva.

518. "Direção evasiva, parte 2:"

519. É um teste de agilidade contra o relógio.

520. Fuja da armadilha dos terroristas,

521. fazendo um slalom durante a fuga,

522. entre carros estrategicamente colocados,

523. pertencentes à civis, e que vocês não podem bater,

524. desviem de um tapete de pregos na Hammerhead, e enconstem

525. quando estiverem fora do alcance do canhão de água.

526. Do quê?

527. Com a manobrabilidade sendo o aspecto mais importante neste desafio,

528. James estava muito confiante.

529. Olhem isso.

530. Peraí...

531. Ele não travou a direção.

532. Como ele vai fazer um slalom?

533. Isto não vai ajudar.

534. É a Hammerhead.

535. O canhão de água empurrava o carro,

536. o que dificultava ainda mais para desviar os pregos.

537. Muito fácil!

538. Bem, talvez não.

539. Minha limo esporte

540. era como um cachorro perdigueiro atrás da caça.

541. Com direito a patinada!

542. Isso parece bom.

543. Embora não vejo Kofi Annan subindo nela, pra ser sincero.

544. O próximo é o tapete de pregos.

545. Não, antes tem o treco com a água.

546. Conversível, como descobri, não é a melhor ideia.

547. O Panda saiu com facilidade.

548. Rock and roll!

549. Como fazer um slalom num carro tão comprido?

550. Parece bom.

551. Ele tem que fazer a maior volta do mundo.

552. Ah, pelo amor de Deus.

553. Ah não, não vou conseguir.

554. Péssima idéia.

555. Tem fumaça saindo dele.

556. - Não é de cortar o coração? - É.

557. Ei, o relógio está correndo.

558. Minha limo tinha ficado atolada.

559. Mas a equipe de filmagem gentilmente me empurrou,

560. e eu estava à caminho de novo.

561. Pode esguichar o quanto quiser.

562. Infelizmente, eu acertei os pregos,

563. que furou os pneus, e pra piorar, meu motor morreu.

564. Isso foi triste.

565. - Por quê? - O quê?

566. Eu não entendo.

567. Por que saiu do carro?

568. Porque o pneu furou e o motor morreu,

569. então achei que se saísse, podia trocar o pneu.

570. O canhão de água estava desligado,

571. não sabia que iam ligá-lo de novo.

572. Você pensou mesmo

573. que saindo do carro no lado do canhão...

574. Achou que eles iam perder essa oportunidade?

575. Bem, olhando agora, você tem razão.

576. Eu devia ter ficado no carro.

577. De qualquer modo, este não era o desafio final.

578. Havia outro, um dos grandes.

579. Um no qual paramos o tráfego de todo o centro de Londres.

580. E vamos mostrá-lo mais tarde.

581. - Posso fazer uma pergunta? - O quê?

582. Sua limo, eu vi que tinha janelas de um lado,

583. mas no outro, não tinha nada.

584. É à prova de Paparazzi.

585. Se a Britney Spears estiver lá dentro,

586. e ela esquecer de vestir suas calcinhas...

587. Como costuma fazer.

588. O que pode acontecer...

589. Então pra evitar aparecer a "zona da mata"...

590. Eu não deixei janelas no lado da calçada.

591. Eu pensei em tudo.

592. Posso saber por que você atirou no meu pênis?

593. Atirou mesmo.

594. Acha que eu ia conseguir, contigo à 15 m longe e correndo?

595. Enfim, é hora de colocarmos

596. uma celebridade em nosso carro de preço razoável.

597. Minha convidada esta noite é atraente.

598. Ela é futurista, e é de Swindon,

599. então ela meio que gosta do Honda Civic.

600. Senhoras e senhores, Billie Piper.

601. Como vai?

602. - Se importa? - Estou bem, obrigado.

603. Muito obrigado por vir.

604. Isto é maravilhoso.

605. Você é muito linda.

606. Obrigado.

607. E sua blusa é bem transparente...

608. Eu sei, acabaram de me dizer...

609. Acabei de me dar conta quando você saiu...

610. Tá muito feio?

611. - Bem feio. - Mas não se preocupe.

612. - Meu sutiã também é transparente... - É mesmo?

613. Não, é brincadeira.

614. Não!

615. É sim. Bom, vamos lá.

616. É verdade que você escreveu sua auto-biografia,

617. porque ouviu que iam lançar uma?

618. Sim, ouvi que alguém estava escrevendo uma.

619. Estava achando que ia estar cheia de baboseiras.

620. E então pensei fazer uma eu mesma.

621. Ela chegou a ser lançada, ou você impediu?

622. Ela foi lançada.

623. E estava cheia de baboseiras?

624. Na verdade ainda não li, mas eu vi as vendas,

625. e não formam muito bem, mas a minha também não!

626. Bom, ela não devia ter muita coisa,

627. tipo a do Wayne Rooney, porque ele escreveu quando tinha 4 anos.

628. É verdade. Leu ela?

629. É claro que não li.

630. Ele nasceu, as orelhas cresceram,

631. jogou futebol, dormiu com a avó...

632. Não é como a sua, honestamente.

633. Não.

634. Então por que deixou o "Doctor Who"?

635. O meu filho de 8 anos só fica me perguntando isso.

636. Porque...

637. achei que era a hora certa, fiquei dois anos em Cardiff.

638. - Ah... - Eu sei, eu sei.

639. Não havia me dado conta.

640. Eu não consegui ficar lá por dois dias.

641. - Eu vou pro inferno. - Eu gostei bastante.

642. Não, eu só queria experimentar coisas novas.

643. Antes de sairmos de "Dr Who", tenho uma pergunta importante:

644. Qual é a velocidade máxima de um Dalek?

645. Eu diria que 10 km/h?

646. Só 10?

647. Então você corre mais rápido que um Dalek?

648. Eu corro.

649. Porque tem tanto medo deles?

650. São criaturas assustadoras. São enormes.

651. - São enormes? - Tem quase a sua altura.

652. Eu poderia derrotar um.

653. É verdade que você foi casada com Chris Evans?

654. Sim.

655. É verdade que ele tentou te pegar numa Ferrari?

656. É verdade.

657. Funcionou? Bem, obviamente que sim.

658. Funcionou sim, eu casei com ele, 6 meses depois...

659. - Por causa da Fer... - Não por causa da Ferrari.

660. Obviamente não pela cor do cabelo dele...

661. Eu adoro a cor do cabelo dele.

662. Eu sou fã de ruivos.

663. Sério?

664. Tem algum aqui?

665. Não deixamos nenhum entrar. Tentamos mantê-los fora.

666. Acho que eles cheiram diferente.

667. Mas ele cobriu a Ferrari com rosas?

668. Sim, ele encheu o carro de rosas,

669. e então cobriu o capô com rosas também.

670. Ele ficou com esse carro?

671. Não, trocamos por 3 carros clássicos.

672. Quais?

673. Morris Minor, Jaguar Mark II, um belíssimo.

674. E uma Mercedes, mas não me lembro qual era.

675. - Uma das antigas? - Uma das antigas.

676. - Você prefere carros antigos? - Adoro carros antigos.

677. Qual é a dos carro antigos?

678. Eu acho eles lindos. São obras de arte.

679. Eu prefiro muito mais admirar um carro antigo.

680. Não sou muito fã dos carros modernos.

681. Qual é o seu carro atual?

682. É um Porsche 911...

683. Ah não, mais um não.

684. 1989.

685. - Então é um antigo. - É um modelo bacana.

686. É um Porsche 9111989?

687. Qual o modelo?

688. - Eu não sei. - Não tem problema.

689. Tudo o que sei é que é branco,

690. e adoro carros brancos.

691. - Isso é interessante. - Gosta de carros brancos?

692. Eu acho que branco é uma boa cor dos anos 70,

693. e devia voltar à moda logo.

694. Você é uma mulher de bom gosto, é claro,

695. porque li outro dia que você disse

696. que gostava de homem com barriga de cerveja?

697. Falei sim.

698. Convencido.

699. Eu gosto mesmo.

700. Achei que você gostasse de um abdomen definido.

701. Não, na verdade eu não gosto.

702. - Por que? - Porque acho exibicionismo.

703. - Eu concordo. - Eu gosto de homem, sabe?

704. Aposto que tá se sentindo um idiota agora, não?

705. Faz tempo que ele tá ali

706. fazendo força com os braços. Olha ali.

707. "Olhem meus músculos aqui!"

708. Eles são bem legais.

709. - Agora solta a barriga... - Perfeito.

710. Mas continuando, sua volta, como foi?

711. Eu fui bem...

712. Foi mais difícil do que imaginava,

713. Eu me irritei bastante, e acho que isso não foi bom.

714. - Irritada com o Stig? - Irritada comigo, não com o Stig.

715. - Adorei o Stig. - Sério?

716. Foi muito paciente, muito generoso.

717. Muito... mesmo?

718. É uma pena que tenha um corpo tão definido.

719. Ele tem?

720. Sim, e a cara do homem-elefante...

721. Que pena.

722. - Você ligou pro Chris? - Sim.

723. E o que ele disse?

724. Ele disse "Ouça o Stig, e mantenha o traçado".

725. Gostaria de ver isso?

726. Certo.

727. Quem gostaria de ver a volta da Billie?

728. Ok, vamos dar uma olhada.

729. Mandando ver.

730. Segunda marcha.

731. E a terceira em seguida?

732. Oops, cortou a curva um pouco ali,

733. mas não importa

734. mas isso te desacelera um pouco.

735. Onde você... onde está indo? Está fora do traçado!

736. Tenho que bater o Gordon Ramsey.

737. Entrando na hammerhead e...

738. novamente, o traçado está completamente errado.

739. Meu Deus, isto é terrível.

740. Jonathan Ross foi a última pessoa a se perder assim.

741. @#$%*!

742. Esta foi...

743. agora você foi pro lugar certo, e isto é bom.

744. E então na penúltima curva,

745. é onde todos erram, mas fez o traçado correto,

746. e então...

747. e aí está, cruzando a linha.

748. Não foi boa, foi?

749. Bem...

750. Onde acha que ficou no quadro?

751. Por favor, diga que fiquei acima do Steve Coogan.

752. Acima de Steve Coogan. Bem, ficou sim.

753. - Entretanto, temos um problema. - Por quê?

754. Você fez em 1 minuto, 48.3...

755. com o assombroso silêncio de um público atônito.

756. Mas o problema aqui...

757. é que tivemos que ter uma conversa com "Sua Majestade Stig".

758. - Por quê? - Bem, porquê...

759. você não usou a pista pra fazer sua volta.

760. Não usou a mesma pista que todos os outros usaram.

761. Isso importa?

762. Bem, você sabe... Importa, sim.

763. Não, não importa, por favor, não!

764. Bem, não sei o que fazer,

765. porque o Stig disse que a penalidade

766. são 3 segundos a mais, por cortar as curvas.

767. - Eu disse que ele era chato. - Ele não é um cara legal.

768. O que fazemos? Deixamos assim?

769. Deixamos aqui?

770. - A voz do povo é a voz de Deus... - Estou bem feliz com isso.

771. Bem, deveria.

772. Você poderia chegar em casa bem rápido, se fosse só em linha reta...

773. Você fica onde está.

774. Senhoras e senhores, Billie Piper!

775. Obrigado.

776. Agora, este é o novo Mustang.

777. Nós dirigimos tempos atrás e achamos um pouco... manco.

778. Mas o negócio com o Mustang,

779. é que você sempre pode melhorar a raça,

780. como explicarei agora, com uma barulhenta lição de história.

781. Uma das muitas ótimas coisas sobre o Mustang,

782. é que ele apresenta ao motorista

783. a idéia de opcionais para melhorar o seu carro.

784. Então, quando foi lançado nos anos 60,

785. ninguém queria um "basicão" com motor 6 cilindros.

786. Eles queriam um como este,

787. O GT390.

788. Este é o Mustang "Bullit".

789. Aquele que Steve McQueen levou ao estrelato,

790. pelas ruas de San Francisco.

791. O GT390 é, em termos automotivos,

792. uma das sete maravilhas do mundo.

793. O barulho, a presença...

794. Muitos poucos carros conseguem fazer jus à badalação.

795. Mas este carro consegue, e eu deveria saber...

796. porque este é o meu GT390!

797. E estou o usando para provar um argumento Mustang.

798. Tudo o que ele tinha de bom,

799. o motor, os faróis, as listras... era opcional.

800. Basicamente, se quisesse um nervoso,

801. tinha que esquecer do "bom e barato",

802. e partir para a versão com os penduricalhos.

803. E é isso que está faltando no modelo novo.

804. Até agora.

805. Este é o Mustang GT500.

806. E por todos os ângulo, pode-se ver seus bíceps de muscle car esforçando-se

807. para explodir pra fora da carroceria.

808. Ele também está adornado com ameaçadores emblemas de cobras,

809. atribuídos à lenda das modificações, Carol Shelby.

810. Shelby só coloca seu nome

811. nos Mustangs mais rápidos e potentes,

812. o que significa que esta coisa

813. precisa ser mais do que uma declaração de moda.

814. E ele é.

815. Meu Deus.

816. Veja, este carro tem o V8 sobrealimentado do Ford GT.

817. Significa que a potência sobe de 300 para 500 cavalos!

818. 0 a 100 em 4.9 segundos.

819. 0 a 160, 10 segundos.

820. Nos EUA, o GT500 foi recebido como uma tempestade.

821. As filas nas concessionárias davam a volta na esquina.

822. Se esperar pela sua vez,

823. pode ter um destes na sua garagem na Inglaterra

824. por R$ 105.000

825. Parece ser tentador.

826. A pergunta é: Você deveria?

827. Vamos começar com a potência.

828. Estes 500 cv, são um tanto... arredondados.

829. Isto é um dinamômetro.

830. É tipo um detector de mentiras para motores,

831. e dá uma leitura real dos cavalos.

832. Estou ansioso pra ver isso.

833. Quanto deu?

834. Sério?

835. Certo...

836. Este GT500, na verdade tem

837. 447 cavalos.

838. q-u-a-s-e...

839. Aí está. Bem mais justo.

840. Mas pensando nisto, já que temos a máquina aqui...

841. Por favor, não machuque ele.

842. Ele tinha, quando era novo, 325 cavalos.

843. E o homem que me vendeu,

844. garantiu que era um belo exemplo da raça.

845. 250 cavalos.

846. Enfim, voltando de onde paramos...

847. E falando de decepções...

848. Suspensão Multi-link,

849. amortecedores com reservatório de enchimento remoto,

850. suspensão traseira independente...

851. Estas são só algumas coisas que este Mustang...

852. não tem.

853. O que esse carro tem, é um eixo traseiro rígido.

854. O que, em matéria de suspensão traseira,

855. é basicamente uma enorme viga-mestra, com uma roda em cada ponta.

856. Não é exatamente um layout muito moderno.

857. A Arca de Noé usava uma configuração similar.

858. Como a tecnologia é à moda antiga,

859. você pode ter uma boa diversão à moda antiga.

860. Mas quando tudo dá errado,

861. o Mustang se torna tão preciso e dinâmico quanto...

862. bem... uma arca.

863. A Ford diz que não colocaram uma suspensão moderna no GT500,

864. pois acrescentaria U$ 5.000 no preço de cada carro.

865. Esta é uma decisão ridícula.

866. Você não pode colocar mais 200 cavalos num carro,

867. e deixá-lo com uma suspensão pré-histórica.

868. Então, você acaba ficando com um carro que é bonito e anda rápido em linha reta...

869. E só. Mas não se desespere.

870. Se realmente quer gastar 100 paus num Mustang

871. que é bonito, e vai rápido em linha reta...

872. Então, por que não comprar o que tem o pedigree e a história?

873. E faz um ruído maravilhoso.

874. Compre este... bem, não este aqui, obviamente.

875. Esse perdeu um pouco da potência...

876. Tem razão, você está absolutamente certo.

877. Você não pode por...

878. não pode colocar tanta potência num carro,

879. sem mudar a suspensão.

880. - Ou os freios. - Exato, o resto não aguenta.

881. Mas, precisamos descobrir quão rápido

882. o Shelby vai na nossa pista.

883. E pra fazer isto,

884. temos de colocá-lo nas mãos de nosso piloto domesticado.

885. Alguns dizem que não dá pra lavar ele na máquina.

886. E todas as suas plantinhas se chamam Steve.

887. Tudo o que sabemos, é que se chama Stig.

888. Ok, aí vai ele.

889. E você pode ver as rodas traseiras saltitando, buscando aderência.

890. Isto é o que acontece com uma suspensão antiga.

891. Vamos ver como isso afeta as curvas.

892. Mergulhando na primeira agora.

893. Parece bem comportado até agora, nada mal.

894. Perdendo a traseira um pouco na saída aqui.

895. Guiando suas mãos,

896. ela o ajudou a desabotoar sua bela blusa lilás.

897. Mais ficção romântica da coleção do Stig.

898. Chicago agora.

899. Vejam, tentou levantar uma roda traseira

900. e então perdeu totalmente a compostura na saída.

901. Que descontrole...

902. Agora na Hammerhead.

903. Pisando com tudo no freio,

904. ele se inclina muito nas curvas!

905. O Stig usa um pouco de derrapagem!

906. Está queimando o pneu direito, mas não é elegante.

907. Passando seus braços ao redor do pescoço dele,

908. ela suavemente tocou seus lábios com os dele.

909. Entrando na Follow-Through, é a chance de ver este carro dando seu melhor...

910. pois é uma linha reta.

911. É, foi rápido pelos pneus. Restam duas curvas.

912. Está rolando feito um hipopótamo travesso!

913. Só falta a Gambon pra lidar agora.

914. Ele segura, um pouco de derrapagem controlada, e cruzando a chegada!

915. Ele fez em exatos 1:30.

916. - 1:30 então... - Sim, exatos.

917. O mesmo que um Monaro.

918. Sim, o que é bom, mas...

919. É bom, mas a questão é que

920. dava pra ver que ele balançava demais.

921. O Stig estava totalmente sem controle.

922. E isto me leva à este carro,

923. É o Roush Mustang.

924. Ele tem apenas 415 cavalos, OK?

925. Obviamente não é tanto quanto o Shelby,

926. mas eles mudaram a suspensão e os freios.

927. Eu dirigi esse no ano passado nos EUA, e foi simplesmente bri...

928. Um carro realmente brilhante.

929. Mas se estou certo, este é o quê...

930. R$ 30.000 mais caro que o Shelby?

931. Sim, mas é um carro 30 mil vezes melhor.

932. Na verdade, depois do Stig pilotar o Shelby,

933. Nós demos este pra ele, e foi assim que foi lá fora.

934. Aqui está ele, chegando, onde é isso? Na Chicago.

935. Vejam, não está balançando como estava no Shelby.

936. É surpreendente. Escutem o zumbido do supercharger.

937. Este tem um diferencial auto-blocante também,

938. coisa que o Shelby não tem,

939. então ele não disperdiça a potência patinando as rodas.

940. Esse é um carro muito legal.

941. - Sabe em quanto fez? - Vá em frente.

942. 415 cavalos, quanto tinha este? 450 mais ou menos.

943. - Ele fez em 1:28. - Nossa.

944. 1:28, então é 2 segundos mais rápido que o Shelby.

945. Mas custa o mesmo que uma M3.

946. Sim, mas honestamente, eu teria um destes,

947. se eu fosse o tipo de pessoa que

948. olhasse pra minha irmã e pensasse... huuumm

949. Mais cedo, você nos viu comprar 3 carros normais

950. e transformá-los em limousines alongadas.

951. Então fomos pra nossa pista de teste, para alguns de desafios.

952. E tenho que dizer...

953. Jeremy, seu Panda foi um lixo, parceiro.

954. Não foi muito bem, não.

955. Você levou mais tiros no teste anti-terrorista.

956. - Sim, foi. - E foi nocauteado por uma mangueira.

957. De qualquer modo, para o desafio final,

958. disseram para nos vestirmos elegantemente.

959. Porque seríamos motoristas de grandes celebridades,

960. para a elegante cerimômina do Brit Awards.

961. Sim, seríamos, e o vencedor seria

962. a pessoa que conseguisse o maior número de fotos

963. de sua celebridade, nos jornais e revistas da semana seguinte.

964. E foi isso o que aconteceu...

965. Antes de saírem rodando,

966. cada um de nossos carros foi inspecionado pelo governo,

967. para garantir que estivessem aptos a circular.

968. Hammond passou sem problema algum.

969. E incrivelmente, May também.

970. Eu, entretanto, tive um problema.

971. Por alguma razão desconhecida,

972. a lei diz que você não pode dirigir

973. um carro de 15 metros, numa rodovia.

974. Então eu tive que fazer uma cirurgia.

975. Tive que cortar 2 metros no meio,

976. o que diminuiu o espaço para as pernas lá atrás.

977. Mas agora ficou mais ágil,

978. porque é somente... 2,5 metros maior que um ônibus.

979. Pra pegar meu cliente, tive que ir à um hotel em Chelsea,

980. buscar um indicado ao prêmio, chamado Lemar.

981. Olá!

982. - Sr. Lemar? - Sim.

983. Meu nome é May. Sou seu chofer hoje.

984. Este é o seu carro.

985. É um Alfa Saab.

986. Enquanto isto, me mandaram para a gravadora EMI, no oeste de Londres.

987. É só uma marquinha, sai com um polimento.

988. Todo mundo critica!

989. Meu cliente VIP era a estrela da R&B, Jamelia.

990. Ai Meu Deus!

991. Não me preparei pros gastos!

992. Enquanto Hammond buscava uma gloriosa cantora,

993. eu fui buscar um cara gordo.

994. Meu Deus.

995. Chris Moyles, BBC Radio 1.

996. Esta é a sua limousine de luxo.

997. Não é o que eu pensava.

998. Certo.

999. Aqui vamos nós. Sente aí atrás e relaxe.

1000. O que é isso?

1001. Bem, se conseguir entrar...

1002. seria ótimo, assim podemos partir.

1003. O quê?

1004. Este é o interfone.

1005. Pressione esse botão se quiser falar comigo.

1006. Se começar a chover, não mexa em nada,

1007. ou vai ser eletrocutada.

1008. Finalmente nossos passageiros subiram à bordo,

1009. e nós partimos.

1010. Está confortável?

1011. Não.

1012. Meu Deus.

1013. Estamos todos indo para Earls Court.

1014. A Brit's é uma das maiores noites no calendário do showbiz,

1015. e a maioria das celebridades espera impressionar,

1016. chegando num grande e brilhante carro alemão.

1017. Nós iríamos mostrar o quanto estavam errados.

1018. Isto é melhor que um Audi, aqui você vai ser visto.

1019. Sabe o que aconteceu com Dave Lee Travis?

1020. Está numa rádio local agora, porque não pensou

1021. em usar carros como este, pra ir numa cerimônia de premiação.

1022. Eu escolhi este trajeto

1023. pra demonstrar a genialidade de meu carro.

1024. Enquanto isto, no Alfaab,

1025. Lemar estava "fascinado" pelo papo do James.

1026. Há um pequeno problema com o pedágio urbano,

1027. pois como deve saber, as câmeras fotografam a traseira do carro.

1028. Mas quando olham pras fotos,

1029. eles terão a placa do Saab,

1030. mas a foto mostrará a frente de um Alfa.

1031. Então parecerá que...

1032. alguém com o carro que tem uma placa errada,

1033. entrou de ré em Londres.

1034. De volta ao Panda,

1035. minha demonstração de sua genialidade

1036. não ia muito bem.

1037. Você está arranhando ele.

1038. Ainda continua em pé.

1039. Exato, não há nada de errado, deixa quieto.

1040. Podemos editar essa parte!

1041. Então, quando a câmera digital tirar a foto,

1042. eles pensarão "é um Saab".

1043. Mas quando olharem pra foto, verão um Alfa Romeo,

1044. e estará na contramão.

1045. Hyde Park à sua direita, senhor.

1046. No MG,

1047. a pobre Jamelia atraía bastante a atenção dos fãs.

1048. Principalmente porque Hammond teve que modificar seu interfone

1049. pra torná-lo legal.

1050. Desculpe pelo fã que tentou cantar você.

1051. Deve ter sido incômodo pra você.

1052. Não consigo te ouvir.

1053. Então, Jamelia estava envergonhada no MG,

1054. Lemar estava entediado no Alfaab,

1055. e Chris ainda não apreciava a genialidade do Panda.

1056. Uma catástrofe acaba de acontecer.

1057. Aquele carro atrás está muito perto?

1058. Sim.

1059. E então Lemar acordou,

1060. assim que começou a se dar conta que

1061. James não tinha ideia de onde estava indo.

1062. Este carro não tem um GPS, né?

1063. Bom, mais ou menos. Ele tem um navegador,

1064. que morou em Londres por 20 anos.

1065. 21 anos, na verdade.

1066. Onde estamos agora, senhor?

1067. Bem, estamos chegando na...

1068. Para distrair Chris do fato que

1069. estávamos quase constantemente empacados,

1070. eu comecei um bate-papo musical.

1071. Em 1976 eu fui até Earl's Court pra assistir o Bad Company.

1072. Simon Kirke fez um solo de bateria que você não acreditaria.

1073. Já eram 6 da tarde.

1074. Lemar devia estar no Brit's em meia hora,

1075. e James estava a quilômetros de distância,

1076. preso nas ruelas do centro de Londres.

1077. Se não se importa, senhor, eu preciso da sua ajuda.

1078. Esse carro só passa por essas curvas apertadas,

1079. se conseguirmos manobrar nos dois lados.

1080. Preciso lhe pedir que sente no Alfa Romeo, e manobre.

1081. A esta altura, Moyles estava faminto e com sede,

1082. e como não pensei em instalar um buffet à bordo,

1083. ele saiu pra comprar suprimentos.

1084. O que foi isso?

1085. Eu estava sentando.

1086. Desculpe, achei que alguém tinha batido em nós.

1087. Vire à esquerda.

1088. Certo, esquerda?

1089. Sim, sua esquerda.

1090. - Minha esquerda? - Isso.

1091. Perfeito! Viu só?

1092. Passamos sem problemas nesta esquina fechada.

1093. Uma limo normal não faria essa curva.

1094. Aí vem mais uma, fechada à esquerda, senhor.

1095. Mas esse...

1096. Esse sistema...

1097. Preciso que endireite um pouco.

1098. - Estamos indo de lado... - Eu não posso,

1099. porque o volante está um pouco...

1100. Jamelia estava mais perto de Earls Court que Lemar,

1101. mas não estava feliz.

1102. O acelerador travou no fundo...

1103. Mas olha só,

1104. eu tive que conectá-lo na traseira do carro,

1105. a suspensão hydragas, embreagem e freios, todas essas coisas...

1106. Peraí...

1107. Isto não pareceu nada bom.

1108. Isto é...

1109. Desculpe.

1110. Rua fechada. Melhor eu pegar à direita.

1111. E então ficou pior...

1112. Isso não está dando certo, né?

1113. Onde está indo?

1114. Está indo nessa direção, certo.

1115. Desculpe, desculpe.

1116. Desculpe.

1117. Meu Deus, você é o pior dos motoristas!

1118. Esta é a famosa loja Harrods, à esquerda.

1119. Sabe quando falávamos de andar em círculos?

1120. Nós já vimos a Harrods duas vezes.

1121. Não preciso ver pela terceira vez.

1122. O ônibus não podia dar ré,

1123. e eu estava preso numa rotatória dupla.

1124. - Não consigo fazer essa curva, Chris. - Olha por onde vai!

1125. Obrigado. Pronto, conseguimos!

1126. Earl's Court estava agora a minutos de distância.

1127. Que barulho foi esse?

1128. No Brit's,

1129. a mídia do mundo todo esperava pela chegada de Jamelia.

1130. Ainda acho que você não consegue apreciar

1131. a complexidade de conectar um carro com motor traseiro após esticá-lo.

1132. Por favor, me deixa descer aqui!

1133. Não, não, vai descer só no tapete vermelho.

1134. Estou tão envergonhada!

1135. Ela não estava muito contente com meu engenhoso mecanismo de saída.

1136. Não! No outro lado!

1137. No outro lado!

1138. Desculpe pela escada,

1139. porque os degraus não são os ideais.

1140. Enquanto Jamelia recuperava sua compostura,

1141. eu fui ver como estavam os outros.

1142. Jeremy, como está indo?

1143. Não muito bem.

1144. Como é que é?

1145. Partiu em dois pedaços na Lily Road.

1146. Quebrou no meio.

1147. Desculpe por não mostrar muito incentivo!

1148. Desculpe, Chris.

1149. Vou acabar chegando uma hora atrasado, neste ritmo, não vou?

1150. É a primeira vez que sou indicado.

1151. Melhor cantor, sabia? Melhor cantor!

1152. Claro, senhor. Mas no ramo da música,

1153. está na moda chegar atrasado.

1154. Na verdade, ninguém chega na hora.

1155. Existe o atrasado elegante, e o atrasado estúpido, sabia?

1156. Só posso pedir desculpas, senhor.

1157. Não quero ouvir mais nada! Só me leva pra lá!

1158. Bem, faltam cinco minutos.

1159. May está totalmente perdido...

1160. O carro do Jeremy está partido ao meio.

1161. Isto significa que, na falta de outra opção, eu sou o vencedor!

1162. Hammond podia estar comemorando,

1163. mas eu ainda não estava fora da competição.

1164. Que horas a premiação começa?

1165. Em cinco minutos.

1166. Te vejo na saída.

1167. Espera, espera...

1168. - Dignidade, espera um pouco... - OK, com dignidade...

1169. O tapete vermelho está ali.

1170. Então, Moyles estava feliz.

1171. Mas Hammond não.

1172. Você trapaceou!

1173. Você chegou com meio carro.

1174. - Você devia chegar com... - Ainda é uma limousine.

1175. Eu trouxe o cara até aqui.

1176. Enquanto isso, em um carro que está bem longe de Earl's Court,

1177. Lemar, conhecido como o "cavalheiro do pop",

1178. já tinha se enchido.

1179. Francamente falando, é a esquerda.

1180. Mas acho que se pegar a direita, posso fazer a volta...

1181. Como assim "direita"?

1182. Por que direita?

1183. Você acabou de falar esquerda...

1184. - Então por quê... - A maioria iria pra esquerda.

1185. Então por que não faz o que a maioria faria?

1186. Porque acho que se pegarmos a direita...

1187. Você não está fazendo isto de propósito, está?

1188. Você é um idiota?

1189. - Não. - É isso que quer...

1190. veio pra estragar o meu dia?

1191. Você me buscou,

1192. dirigiu em círculos por Londres,

1193. passou pela Harrods ao menos 100 vezes.

1194. Fala esquerda, e vai pra direita.

1195. Eu não aguento mais isso!

1196. Abra essa maldita porta, pelo amor de Deus!

1197. Eu acho que...

1198. Essa porta estúpida não abre. Já chega!

1199. Esquece!

1200. Lemar ficou assim depois de passar meio dia com ele,

1201. imagina a gente, que tem que aturar o tempo inteiro.

1202. De qualquer modo, claramente, eu venci.

1203. Não, espere um minuto.

1204. A competição era pra ver

1205. quem conseguiria mais fotos de sua celebridade

1206. nos jornais e revistas.

1207. Sei que esta é a pergunta mais absurda da história,

1208. já que você que foi parar no outro lado da cidade.

1209. Quantas?

1210. Nenhuma.

1211. - Nenhuma mesmo, e você? - Nenhuma.

1212. Não me diga que tem uma foto do Chris Moyles num jornal.

1213. Olhem só. Leiam e chorem.

1214. Aí está.

1215. Espera aí. Esta é a sua coluna, no seu jornal!

1216. E daí?

1217. Bem, você trapaceou.

1218. Vocês dois tem colunas em jornais, podiam ter feito.

1219. Só não pensaram nisso.

1220. Qual é Jeremy, não pode dizer que ganhou

1221. só por esta... foto de passaporte.

1222. Sim, eu posso. Sou o vencedor.

1223. Mas você acertou todos os postes no leste de Londres!

1224. - Oeste, James, oeste. - Oeste... que seja.

1225. E terminou com metade do carro.

1226. E você é metade de uma pessoa.

1227. E isso não parece te encomodar.

1228. Enfim, eu acho que ganhei, rapazes.

1229. Com esta bomba é hora de terminar o programa,

1230. e também a temporada.

1231. Não faço ideia de quando voltaremos,

1232. mas lhes digo uma coisa. Nós três voltaremos aqui,

1233. pra gravar um especial do Top Gear of The Pops,

1234. para a Comic Relief, em algumas semanas.

1235. E esperamos vê-los lá.

1236. Muito obrigado por assistirem. Boa noite.