Top Gear: Season 9, Episode 6

1. Bitcars@Finalgear

2. Subtítulos en español: Z102@Finalgear

3. Esta noche,

4. serramos unos coches por la mitad.

5. Richard ahúma un caballo.

6. ¿Y quién estará en nuestro coche de precio razonable?

7. Pero si es su ayudante.

8. Hola, hola y bienvenidos.

9. Muchas gracias.

10. Bien, empezamos esta noche con las limusinas.

11. Hay 9.000 de estas cosas en Gran Bretaña,

12. y todas son coches americanos alargados

13. y luego cubiertos con un barniz de terciopelo.

14. ¿Por qué?

15. ¿Por qué no pueden estar basadas en coches normales y corrientes?

16. Quiero decir, ¿tan difícil sería?

17. Pues para averiguarlo, se nos pidió a cada uno que construyéramos una limusina.

18. La receta es simple:

19. Elegir el coche que quisiéramos,

20. cortarlo en dos,

21. y luego añadirle un trozo extra en el centro.

22. ¿Qué podía salir mal?

23. Esto es en lo que basaré mi limusina:

24. Sí, es un Fiat Panda CLX 1L de 1993.

25. Lo interesante de este coche es

26. que bajo el capó no tiene un motor.

27. En lugar de eso hay un ratoncito llamado Gerald.

28. Si Gerald corre en su noria muy, muy rápido,

29. me llevará de 0 a 100 en unos 18 segundos.

30. Pero no se preocupen,

31. mi locura tiene un por qué.

32. ¿Por qué empezar con un coche grande si lo vas a hacer grande?

33. Y, ¿por qué ponerle un motor grande cuando la mayor

34. parte del tiempo vas a ir a 15 Km/h por ciudad?

35. porque si le pisas, los de atrás derramarán sus bebidas.

36. Mi limusina estará basado en esto:

37. un sensato Saab 90003L V6.

38. Estarán pensando:

39. "Ya está el Capitán Lentorro.

40. Pero al menos lo convertirá en una buena limusina

41. porqué, seamos sinceros

42. es un poco aburrido."

43. Ni siquiera pueden empezar a comprender

44. el alcance de la genialidad de mi idea.

45. Para mi limusina decidí salirme de la norma

46. Es un MG-F

47. Que, como habrán notado

48. es un dos plazas...

49. por ahora.

50. Porque lo que intento crear

51. es, muy probablemente

52. la primera limusina

53. roadster de motor central.

54. Nadie lo ha hecho antes

55. y no entiendo por qué no.

56. ¿Por qué las despedidas de soltera

57. no tienen la opción de llevar la melena al viento?

58. Todos teníamos nuestro coche y habíamos encontrado

59. un equipo para ayudarnos a convertirlos en limusinas.

60. Este es el mismo taller

61. donde hicimos nuestro monovolumen descapotable.

62. Y aquél funcionó.

63. Pero este trabajo requeriría mucha más precisión.

64. Vale, ¿dónde están mis martillos?

65. Mientras tanto, en mi taller,

66. mi plan genial era juntar el Saab con otro coche.

67. Y aquí está.

68. Es un Alfa Romeo 164

69. 3 litros V6.

70. Sé que parece raro, pero piénsenlo:

71. Nadie dijo que los dos extremos de una limusina

72. tenían que venir del mismo coche.

73. Había elegido a unos especialistas para ayudarme con la limusina deportiva.

74. Hay algún problemilla,

75. principalmente porque el motor está

76. en la parte trasera

77. Así que cosas como estos tubos del radiador

78. y la unión de la caja de cambios con la parte de atrás

79. y el cable del acelerador,

80. va a a ver qué... cómo decirlo...

81. alargarlos un poco.

82. Bien, realmente esto es lo mejor de todo.

83. Aunque el Saab y el Alfa parecen muy distintos,

84. por debajo comparten el mismo bastidor.

85. Y, lo más importante, como se ve en la cuadrícula,

86. la distancia entre ejes es idéntica.

87. Será práctico y sueco en un extremo

88. y salvaje e italiano en el otro.

89. Es un "Salfa Romeab".

90. Aquí va un Superconsejo Top Gear:

91. Alquilen una de estas por 35 pavos al día.

92. Y a alguien que no les guste mucho,

93. córtenle el coche en dos.

94. Mi primera tarea era cortar los tubos que iban al motor.

95. Eso sí que ha salido bien.

96. Ya está desconectado.

97. ¿Cuándo crees que lo vas a cortar en dos?

98. No voy a competir contigo a ver quién lo corta antes en dos,

99. porque sé exactamente lo que harás.

100. ¿El qué?

101. Meter la pata.

102. No es un buen momento...

103. Dígame

104. Hamster.

105. ¡Joder! ¿Sí?

106. ¿Cómo te va?

107. En realidad, muy bien.

108. ¿Sabes qué tiene James?

109. Sí.

110. Un Saab.

111. No, tiene un Alfa.

112. No, es un Saab.

113. No, es un Alfa. Tiene un Alfa.

114. Pero si me ha dicho que tiene un Saab.

115. Entonces ni sabe qué coche tiene.

116. Ni siquiera sabe qué ha comprado.

117. ¿Es cierto que Jeremy ha comprado un Fiat Panda?

118. Sí.

119. Quiero decir, si vas a hacer una limusina,

120. ¿por qué empezar con...

121. un Fiat Panda?

122. Por mucho que lo alargues seguirá siendo igual de grande que un coche normal.

123. ¿No conoces a Jeremy Clarkson?

124. ¿Un tío alto, con pelo rizado y un completo idiota?

125. No necesitas que te diga más, ¿verdad?

126. Finalmente, llegó el momento de cortar los coches en dos.

127. ¿Qué haces?

128. Cortarlo por la mitad.

129. Eso es la mitad, es aproximadamente la mitad.

130. No voy a medirlo.

131. ¿Dónde vas a poner los asientos?

132. ¿Dónde está toda la fuerza?

133. No pasa nada, soldaré de nuevo ese trozo.

134. Inevitablemente, James estaba siendo científico,

135. e iba a cortar su coche con una sierra de plasma.

136. Miren esto.

137. Sé lo que estoy haciendo. He hecho una especie de plancha.

138. Voy a soldarla en este agujero de aquí,

139. y ni lo van a notar.

140. Usando paciencia y matemáticas para hacer mi limusina,

141. me iba mucho mejor que a Hammond.

142. Mal, muy mal. Lo siento.

143. Está cerrado, no puedo entrar.

144. El coche está en llamas antes incluso de acabarlo.

145. Eso es malo, es muy malo.

146. Jeremy tenía problemas parecidos,

147. y ni siquiera entendía cómo funciona un extintor.

148. Tire de... Tire de... veamos...

149. Eso es fuego.

150. Finalmente los fuegos fueron apagados,

151. y a la hora del té el coche de Richard estaba cortado.

152. ¡Ahí está!

153. Poco después, el mío también estaba descoyuntado.

154. Contemplen...

155. el coche partido.

156. Y mientras el Saab de James seguía de una pieza,

157. yo decidí asegurarme de que al menos mecánicamente

158. mi pequeño Fiat había sobrevivido a la operación.

159. Y me alegra decir

160. que sí.

161. Obviamente, volveremos a ello más adelante.

162. Pero ahora, es hora de las noticias.

163. Y empezamos, bueno, realmente empezamos con la semana pasada.

164. Porque

165. os burlásteis de mí por llevar traje.

166. Quizá lo recordéis,

167. cuando Kristin Scott Thomas vino al programa.

168. Y el Martes, él entró en la oficina vestido así...

169. - Sí, muy bien. - Mírenle.

170. ¿Dónde habías estado?

171. Me habían invitado al 10 de Downing Street,

172. para un cara a cara con el Primer Ministro.

173. Así que, bueno, me puse traje.

174. ¿Dices que estuviste en Downing?

175. Sí.

176. - ¿Sentado con él? - Sí

177. ¿Le vomitaste encima?

178. No, no se puede vomitar encima del Primer Ministro...

179. Bueno, se puede, si tomas sopa de queso antes de ir,

180. y mucha agua salada, y ale, por encima de él.

181. Podrías haberlo hecho.

182. Y no lo hiciste.

183. No. No lo hice.

184. ¿Le diste un puñetazo en la cara?

185. Mirad, no le vomité encima

186. ni le di un puñetazo al Primer Ministro, ¿vale?

187. ¿Cómo de cerca estabas de él más o menos?

188. Estaba sentado a su lado.

189. Miren, aquí hay una foto... ¿lo ven? Ahí está.

190. Le podrías haber aporreado fácilmente desde ahí, so idiota.

191. Te podrías haber puesto malo

192. y echárselo por la pierna y los gemelos.

193. No, mirad, yo...

194. Si hay dos cosas que sabes hacer bien de verdad

195. es vomitar y dar puñetazos a la gente.

196. Ha estado en tu casa, ¿verdad?

197. Sí. Una vez viniste a mi casa,

198. y me vomitaste en el sofá.

199. Lo siento.

200. En mi casa, me vomitó encima a mí.

201. Sí que lo hice.

202. Así que les vomitas encima a tus colegas,

203. ¿por qué no pudiste vomitarle encima a él?

204. Lo siento.

205. Me invitó a charlar,

206. así que no me pareció apropiado...

207. ¿Sobre qué?

208. Sobre la tasa de las carreteras.

209. ¿Y qué dijo él?

210. Que hay que hacer algo sobre los atascos.

211. ¿Y no le dijiste que podría empezar por quitar el puñetero carril-bus de la M4?

212. ¿Le dijiste eso?

213. No, no se lo dije. No le vomité. Yo...

214. ¿Le pediste que eliminara las bandas sonoras?

215. No.

216. ¿Le pediste que subiera el límite de velocidad en autopista a 240?

217. Porque eso sí... ¿se lo pediste?

218. ¡Ya basta! Yo...

219. ¡Haberle dado en la cara!

220. Os defraudé, tíos. Lo siento.

221. Muy bien, la tasa de las carreteras se acerca y es culpa suya.

222. Me doy cuenta de que os he defraudado y lo siento.

223. Verás, no es solo a nosotros.

224. Has defraudado a todo el mundo.

225. Incluso a él.

226. Que ni siquiera puede comprar ropa como Dios manda.

227. Podrías haber sido la primera persona de la historia

228. en darle un puñetazo en la cara

229. al Primer Ministro y vomitarle encima...

230. De acuerdo. Seré la primera persona en darte un puñetazo en directo.

231. Eso está mucho mejor.

232. ¿Por qué no se lo hiciste a él?

233. ¿Podemos cambiar de tema?

234. Sí, cambiemos.

235. Bueno, va a salir un nuevo Mondeo en Junio,

236. y tenemos una foto aquí.

237. Será brillante.

238. Sí lo será. Al menos el anterior lo fue. Era brillante en todo.

239. Tiene un aspecto fantástico. Sólo un par de cosas...

240. Creo que lleva demasiada sombra de ojos

241. alrededor de los faros.

242. No, es necesario. En realidad, a mí me pasó en el estudio la semana pasada.

243. La chica de maquillaje me puso demasiada y...

244. Espera.

245. ¿Llevabas sombra de ojos?

246. Bueno, lo que sea que nos ponen antes de entrar...

247. Ella, sí, bueno, supongo que sí. No sé.

248. ¿Y la dejaste?

249. Por el amor de Dios...

250. Bueno, tú la dejas hacerte parecer un spaniel cada semana.

251. De acuerdo, dejadme volver al coche, por favor.

252. Lo segundo es que he visto la gama de motores.

253. Sólo hay 1.8s, diesels y 2 litros. No hay ninguno deportivo.

254. ¿Recordáis los días del Cortina? Hubo un Lotus Cortina.

255. En el Sierra, hubo un Sierra Cosworth.

256. Pero no hay versión deportiva de este...

257. Porque lo que quieres es como un Mondeo Vindaloo.

258. En serio, podrían darle a la gama nombres de

259. curries, dependiendo de lo deportivos que fueran.

260. Sí, no está mal...

261. No es mala idea.

262. Podrías hacer como Sainsbury's: poner pequeños chilis detrás.

263. Yo me compraría un Jalfrezi.

264. Y él el Korma. ]

265. Sí, ya es bastante rápido para mí.

266. Me encanta esa idea.

267. Porque entonces reúnes dos grandes instituciones británicas:

268. la comida india y un coche fabricado en Bélgica.

269. Más. ¿Recordáis esa nueva ley sobre los niños

270. que miden menos de 1'20?

271. Tienen que usar asientos infantiles cuando vayan en coche.

272. - Él se acuerda. - Sí claro.

273. ¡Lo sabía!

274. Los que miden menos de 1'20 tienen que usar un asiento especial,

275. pero en North Yorkshire,

276. la policía dice que no puede hacer cumplir esa ley,

277. ¿Sabéis por qué?

278. Porque no tienen...

279. Legalmente no pueden...

280. A ver qué se inventan. Legalmente...

281. Porque legalmente no tienen derecho

282. a medir a los niños.

283. Imagináos.

284. Si véis a los policías midiendo a vuestros hijos,

285. pensáis, "rápido, llamad a..."

286. Entonces, tendrán que hacer lo que hacían antes,

287. poner alguna clase de cámara junto a la carretera

288. para vigilar a los niños que van en coche...

289. No, no, no se puede grabar en vídeo a los niños.

290. ¿Habéis ido a un día del deporte de un colegio?

291. Tienes que pedir permiso a todos los padres antes de sacar la cámara.

292. Ve al día del deporte de tus hijos, entonces, a lo mejor allí te dejan...

293. Muy bien, cambiemos de tema.

294. ¿Sabéis que Aston Martin está en venta?

295. Sí.

296. Pero no comprendo por qué Ford...

297. lo único que da beneficios del grupo Ford

298. es Aston Martin y la van a vender.

299. Pero bueno,

300. el mejor postor ahora mismo es

301. un consorcio egipcio.

302. Las alfombras serán bonitas.

303. Y muy elaboradas.

304. Sí, comprar uno va a ser interesante.

305. Ve a la tienda Abdul Martin de mi hermano.

306. Para ti, amigo.

307. Yo hago presio espesial...

308. Ahora mismo, como sabréis, el Vauxhall Monaro

309. es uno de nuestros coches favoritos,

310. y nos entristecimos cuando dejaron de fabricarlo.

311. Sí, pero ha vuelto y tenemos uno aquí.

312. Ahora se llama VXR8:

313. Tiene un aspecto fantástico.

314. Tiene unas branquias aquí abajo,

315. como un pez,

316. y ahora tiene cuatro puertas en vez de dos.

317. Absolutamente brillante.

318. Pero el motor es el mismo.

319. Sigue siendo un enorme V8 de 6 litros con 414CV.

320. Sí, pero le puedes poner un compresor,

321. que eleva esa cifra a 540 CV.

322. Pero lo mejor es lo barato que sale,

323. porque el coche de serie tiene 414,

324. lo mismo que un Audi RS4.

325. Sí.

326. Pero cuesta 35.000 libras.

327. Que son 15.000 menos.

328. Lo sé, nos encanta el Audi, no nos equivoquemos.

329. Creo que el Audi es un coche muy elegante.

330. Pero este es más un delincuente juvenil.

331. Debería llevar como dos carrillos detrás,

332. como si les hiciera un calvo a los de atrás.

333. Bueno, antes nos vieron comprar unos coches viejos

334. y cómo nos poníamos a convertirlos en limusinas.

335. Después nos dijeron que fuéramos a la pista de Top Gear

336. en un frío día invernal,

337. donde se nos propondrían

338. una serie de pruebas.

339. Bueno

340. aquí está:

341. mi limusina deportiva.

342. Prueba de que el estilo no tiene por qué ser lento.

343. Es genial.

344. Esta vez, de una vez y para siempre, voy a ganar.

345. Conseguiré

346. la victoria.

347. ¡Oh, Dios mío!

348. ¡Es un Panda gigante!

349. Jamás hasta ahora se había criado en cautividad.

350. Es un Panda muy grande.

351. Lo es.

352. Porque es una limusina económica.

353. Motor de 1 litro, 6 litros a los 100...

354. Es... es... es mi limusina deportiva, tío.

355. Lo primero que vi, obviamente, fue

356. el spoiler.

357. Es proporcional al coche.

358. ¿Necesitas algo así en esto?

359. No, pero es parte de la imagen. Y la imagen lo es todo.

360. ¿Puedo mencionar que...

361. no tienes techo?

362. Sí tengo.

363. ¿Ya está?

364. Bueno, ha sido complicado.

365. ¿Ya está?

366. Mira lo largo que es...

367. Hay un límite a lo que se puede hacer.

368. Luego apareció May y menuda sorpresa.

369. Espera.

370. Vaya, eso sí que no me lo esperaba.

371. Estoy confundido.

372. Bueno, ¿puedo explicarlo?

373. Se trata de elegir, ¿vale?

374. Por un lado,

375. es un sensato y sueco

376. Saab 9000.

377. y por el otro

378. es un deportivo y elegante

379. Alfa Romeo italiano.

380. ¿Qué clase de pegamento esnifaste

381. para que se te ocurriera eso?

382. Ese tema,

383. el estilo,

384. la sensatez,

385. Suecia, Italia,

386. lo he continuado por dentro.

387. Porque en este lado hay...

388. una sauna.

389. ¿Funciona?

390. No.

391. Y en el otro lado,

392. ¿preparados? Es...

393. La Capilla Sixtina.

394. ¿Se puede conducir desde los dos lados?

395. Sí.

396. Eso es lo más brillante de todo.

397. Porque, ¿cuál es el problema de una limusina?

398. ¿Cuál?

399. La maniobrabilidad.

400. No, yo no tengo...

401. - Puedes tener un problema. - No, tú los tienes.

402. ¡Es demasiado delgado!

403. Nuestra primera tarea era probar los coches de los demás,

404. y empezamos por el brillante sistema de entrada del Panda.

405. ¿Habéis visto "La Gran Evasión"?

406. Es totalmente intuitivo: mirad.

407. Hay un carrito.

408. Os tumbáis aquí, ¿de acuerdo?

409. Y Britney Spears va a hacer eso, ¿verdad?

410. Esto es ideal para la gente

411. que antes trabajaba en una mina.

412. Creía que eras tú el que había esnifado algo mientras hacías eso.

413. James se ofreció a venir conmigo detrás.

414. Aquí llega.

415. Es una solución ingeniosa para un problema que nunca debería haber existido.

416. Luego, le enseñé a Hammond el intercomunicador.

417. Esto es un intercomunicador.

418. Con manos libres y todo.

419. Te pones eso alrededor del cuello, como un hombre-orquesta,

420. para que sea... legal.

421. No es la solución más elegante,

422. He pensado literalmente en todo.

423. De acuerdo, voy a arrancar. Agarráos.

424. ¡Allá vamos! ¡Dale caña!

425. Notarás que si mueves el volante rápido

426. no tiene la misma velocidad de respuesta.

427. ¡Me estoy quedando sin pista!

428. Oh, no...

429. Lo siento, he pisado un poco el campo...

430. Verás que la flexión elimina parte de los tirones.

431. ¿Qué has hecho?

432. ¡Has pisado una luz de la pista, pedazo de idiota!

433. Sí, claro, tú has hecho el coche un kilómetro de largo

434. y la culpa es mía...

435. Incluso en nuestra pista de 50 m de ancho

436. maniobrar era un problema.

437. Pero al menos encontramos una forma

438. de acelerar mi sistema de entrada y salida.

439. Allá vamos.

440. Britney Clarkson abandona el coche...

441. Vale, ya llegamos, frenaré.

442. Eres un completo... ¡te has quemado con la alfombra!

443. ¿Cómo le explico esto a mi mujer?

444. Luego probamos el "Alfaab" de James.

445. James, tengo un problemilla por aquí.

446. ¿Cuál?

447. El techo.

448. Está altísimo. ¿Qué problema tienes?

449. Ha puesto una sauna en este lado y la ha puesto en el techo.

450. - Tu fuente de cerveza... - Sí.

451. Me da ganas de hacer pis.

452. Pero ese era el menor de los problemas.

453. ¿Qué es esta palanca?

454. ¡No!¡No tires de ella!

455. ¿Qué habéis hecho? ¿Qué ha pasado?

456. - Hammond ha desbloqueado la dirección del otro lado, idiotas. - ¡Lo siento!

457. ¡Socorro!

458. Para intentar recuperar el control de la trasera,

459. Hammond se lanzó a por el volante del Alfa.

460. ¡Para allí no!

461. ¿Mejor así?

462. No.

463. Voy a girar al otro lado. Espera.

464. Eso es malo para la sauna...

465. - ¡Para! - ¿Cómo demonios...?

466. ¡Pareja de cafres!

467. Me habéis destrozado el coche.

468. Si yo lo hubiera conducido como una limusina,

469. y vosotros no os comportárais como salvajes,

470. intentando romperlo todo,

471. esto no habría pasado.

472. La limusina de James no había terminado bien.

473. Así que era el momento de probar la de Hammond.

474. ¿No hay calefacción?

475. Bueno, era un problema,

476. porque el motor está detrás y los tubos tienen que...

477. Vale, no tiene.

478. Eres el hombre más estúpido que he conocido.

479. Pero te diré una cosa.

480. ¡Tu coche es basura!

481. Sube el techo al menos...

482. Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza...

483. ¿Ves que bien?

484. ¡No es mejor con el techo puesto!

485. Creo que incluso recoge el viento...

486. Oh, se ha bajado.

487. Suele pasar.

488. ¿Cómo le digo a James que reduzca?

489. Oh, eso es brillante. Le llamamos con esto.

490. ¿Qué?

491. ¡Dile que reduzca!

492. ¿Podría reducir un poco, por favor, conductor?

493. ¿James?

494. Sí, ¿qué queréis?

495. ¿Nos ves?

496. Sí.

497. Sí, muy gracioso.

498. Para calentarnos un poco,

499. Hammond sugirió que probásemos el equipo deportivo de a bordo.

500. Sí, dale.

501. ¡Sí!

502. Otra cosa que ha hecho Hammond

503. es fijar el asiento en su posi...

504. Con las pruebas acabadas, era el momento de comenzar los retos.

505. No todos los conductores de limusina son camellos,

506. ni todas las limusinas se usan en despedidas,

507. algunas se usan para transportar figuras políticas

508. que pueden ser atacadas en cualquier momento.

509. Vuestros coches deberían ser ágiles y lo bastante rápidos para salir de sitios complicados.

510. Bueno, eso significa que tú tienes problemas, ¿verdad?

511. Para el primer reto, llegaréis a un bloqueo,

512. los otros dos presentadores estarán allí armados con armas de pintura.

513. ¿Cuántas veces pueden acertar

514. antes de que podáis hacer una acción evasiva

515. y huir?

516. Él lleva un descapotable...

517. ¡Oh no! ¡No había pensado en eso!

518. Yo fui el primero

519. en meterme en la boca del lobo.

520. Oh no, un patético bloqueo.

521. Ahora, acción evasiva.

522. Marcha atrás a toda velocidad,

523. frenazo, contravolante,

524. y mientras la parte delantera derrapa,

525. metes primera y sales a toda velocidad.

526. Debo ser sincero...

527. Espera, esto es...

528. El Panda

529. no lo hizo muy bien.

530. Realmente es muy cansado, ¿verdad?

531. Sobre todo en el dedo del gatillo.

532. Sí, es posible que me hayan dado un tiro o dos.

533. Sí, unos cuantos

534. Sí, es posible...

535. Se le podría poner más pintura con una brocha.

536. Con mi Panda habiendo dejado el listón muy bajo,

537. el siguiente era el descapotable.

538. Espero que no les importe la máscara, pero es que no hay techo.

539. Espero no encontrarme con terroristas...

540. ¡Oh no, terroristas!

541. Acción evasiva...

542. La velocidad era la correcta,

543. la protección,

544. no tanto.

545. ¡Ay! ¡Me han dado en la cabeza!

546. Me han dado uno aquí y otro aquí.

547. ¿Te ha dolido?

548. Sí, como... ya sabéis, duele como...

549. Como algo que no puedes decir...

550. una bola de pintura en la cabeza, sí.

551. Sí, por desgracia sospecho...

552. Creo que te he ganado.

553. Me has ganado.

554. Bueno, James,

555. buena suerte.

556. Buena suerte.

557. En vez de hacer una complicada acción evasiva,

558. mi plan era subirme al Alfa y alejarme hacia en dirección opuesta.

559. Pero esa idea tenía un fallo...

560. De hecho, tenía dos...

561. Oh, el volante no...

562. Oh, mira.

563. ¡Apuntábais a mis partes nobles!

564. ¡Eso duele un montón!

565. Hay más en tu cuerpo

566. que en tu coche.

567. Sí, bueno, en ese caso

568. he ganado.

569. Espera, las reglas decían...

570. Pero en la realidad, ¿pensarías:

571. "Bueno, al menos no han manchado mi coche"?

572. Las reglas decían tiros en el coche, no en las partes nobles.

573. Era el momento del siguiente reto.

574. Sólo espero

575. que se haya acabado la conducción evasiva.

576. Conducción Evasiva 2ª Parte:

577. Probaremos la agilidad contrarreloj.

578. Escaparéis de la trampa terrorista,

579. haréis un slalom entre unos coches situados estratégicamente

580. que pertenecen a civiles, así que no podéis darles.

581. Luego esquivaréis una banda de clavos en Hammerhead y pararéis

582. una vez que estéis fuera del alcance del cañón de agua.

583. ¿El qué?

584. Como la maniobrabilidad era el aspecto clave de este reto,

585. James se sentía confiado.

586. Mirad esto.

587. No, espera...

588. - ¿Qué demonios? - Sigue desbloqueado...

589. ¿Cómo piensa hacer el slalom?

590. Eso no le va a ayudar...

591. Hammerhead...

592. El cañón de agua disparó para que fuera más difícil esquivar la banda de clavos.

593. Victoria fácil.

594. Bueno, tal vez no.

595. Mi limusina deportiva salió como un galgo de la trampa.

596. ¡Chillando ruedas y todo!

597. No está nada mal.

598. Aunque no veo a Kofi Annan subiendo a ella, francamente.

599. Ahora la banda de clavos...

600. No, espera, ¡es la cosa de agua primero!

601. Un descapotable...

602. ha resultado

603. no ser tan buena idea.

604. El Panda salió con facilidad.

605. ¡Rock and roll!

606. ¿Cómo va a hacer el slalom

607. con un coche tan largo?

608. No voy mal.

609. Va a tener que tomar la ruta más larga del mundo.

610. Por el amor de Dios...

611. Oh no, no lo voy a conseguir...

612. No, eso es una idea muy mala...

613. No.

614. Oh, sale humo del motor...

615. ¿Y no te rompe el corazón?

616. Eh, tú, el tiempo sigue corriendo...

617. Mi limusina se había atascado.

618. Pero el equipo de filmación me ayudó amablemente

619. y volví a la carga.

620. No, lo podéis rociar todo lo que queráis.

621. Por desgracia, pisé los clavos

622. que pinchó los neumáticos.

623. Y lo peor de todo,

624. el motor murió.

625. Qué pena.

626. - ¿Por qué? - ¿Qué?

627. Bueno, no lo entiendo.

628. ¿Por qué saliste del coche?

629. Porque había pinchado y se había parado el motor,

630. así que pensé que si salía, podría cambiar la rueda

631. aprovechando que el cañón había parado.

632. No sabía que lo iban a volver a poner en marcha.

633. ¿De verdad pensabas

634. que contigo fuera del coche el cañón de agua...?

635. ¿Cómo iban a no ponerlo en marcha y darte?

636. Bueno, mirando hacia atrás, tienes razón.

637. Debería haberme quedado en el coche.

638. Pero ese no era el último reto.

639. Había otro, uno gordo.

640. Uno en el que paramos el tráfico en todo el centro de Londres

641. y se lo mostraremos más tarde.

642. - Oye, una pregunta... - ¿Qué?

643. En tu limusina, había ventanas en un lado,

644. pero en el otro, ¿no había ventanillas?

645. No, es a prueba de paparazzis.

646. Para que si llevas a Britney Spears y se olvida las bragas...

647. Como suele hacer.

648. Lo que le suele pasar.

649. Y se ve que, ya sabes, lleva todo a juego...

650. Es para que no puedan...

651. Si se pone en ese lado, no hay ventanillas.

652. He pensado en todo.

653. ¿Puedo preguntar

654. por qué me disparaste en el pene?

655. Lo hiciste.

656. ¿Crees que podría darle estando tú a 15 metros y corriendo?

657. Bueno, es el momento de meter a una estrella en un coche de precio razonable.

658. La invitada de esta noche es atractiva,

659. es futurista y es de Swindon...

660. Así que es un poco como el Honda Civic.

661. Damas y caballeros, ¡Billie Piper!

662. ¿Qué tal estás?

663. Muy bien, gracias.

664. Muchísimas gracias por venir.

665. Esto es maravilloso.

666. Eres mucho más guapa que todos los demás.

667. Gracias.

668. Y tu top es más transparente, así que...

669. Lo sé, me lo acaban de decir.

670. Me acabo de dar cuenta cuando salías... Creo que voy a tener que...

671. ¿Se nota mucho?

672. - Bastante. - No te preocupes.

673. - Mi sujetador también es transparente... - ¿De verdad?

674. No, era broma.

675. ¡No!

676. Lo es.

677. Bueno, escucha,

678. ¿es cierto que escribiste tu autobiografía

679. porque oíste que iba a salir otra?

680. Sí.

681. - Oí que iban a escribir una. - Sí.

682. - Y estaba convencida de que iba a estar llena de basura. - Sí.

683. Así que pensé intentarlo yo misma.

684. - ¿Ha salido ya? La biografía. ¿O lo has evitado? - No, ya ha salido.

685. Ha salido. ¿Estaba llena de basura?

686. No la he leído, pero vi qué tal se vendía,

687. y no le fue muy bien,

688. pero tampoco a la mía, así que...

689. Bueno, no es como si no estuviera llena de cosas,

690. no como la de Wayne Rooney, que tenía 4 años cuando escribió la suya.

691. Es verdad. ¿La has leído?

692. - Pues claro que no la he leído. - Vale.

693. "Nació, le crecieron las orejas,

694. le dio patadas a un balón, se acostó con una abuela", no es que sea...

695. No como la tuya, para ser totalmente sincero.

696. No.

697. Entonces, ¿por qué has dejado "Doctor Who"?

698. Que es la pregunta que más me hace mi hijo de 8 años.

699. Porque...

700. me pareció el mejor momento para irme, llevo 2 años en Cardiff.

701. ¡No, no!

702. No me había dado cuenta.

703. Dios, una vez pasé allí dos días.

704. - Voy a ir al infierno. - Me gustó mucho.

705. No, simplemente quería probar cosas nuevas.

706. Muy bien, antes de dejar "Doctor Who", tengo otra pregunta importante:

707. ¿Velocidad máxima de un Dalek?

708. Yo diría... ¿10 Km/h?

709. ¿Sólo 10?

710. ¿Así que corres más rápido que un Dalek?

711. Así es.

712. ¿Entonces por qué te asustan tanto?

713. Porque dan miedo. Son enormes.

714. - ¿Son enormes? - Tienen más o menos tu tamaño.

715. Yo podría derrotar a uno.

716. Bien, es cierto, digámoslo para quien no lo sepa,

717. - que estuviste casada con Chris Evans. - Sí.

718. ¿Es cierto que intentó ligársete en un Ferrari?

719. Es cierto.

720. Vaya tela, ¿funcionó?

721. Obviamente sí.

722. Sí, funcionó. Me casé con él 6 meses después...

723. - ¿Qué? Por el Ferr... - No por el Ferrari.

724. No.

725. Y tampoco por el color de su pelo, obviamente...

726. Me encanta el color de su pelo.

727. Soy una gran fan de los pelirrojos.

728. ¿De verdad?

729. Sí.

730. ¿Hay alguno por aquí?

731. - No, intentamos que no entren. - ¡No!

732. Yo creo que huelen diferente.

733. Pero lo cubrió con...

734. ¿No cubrió el Ferrari de rosas?

735. Sí, llenó el coche de rosas

736. y luego cubrió el capó de rosas también.

737. ¿Os lo quedásteis?

738. No, lo cambiamos por 3 coches clásicos.

739. ¿Cuáles?

740. Un "Moggie" Minor, un Jaguar Mkll

741. - Precioso. - Sí.

742. Y un Mercedes, pero no recuerdo cuál era.

743. - ¿Uno antiguo? - Uno antiguo.

744. - ¿Prefieres los coches antiguos a...? - Sí, me encantan los coches antiguos.

745. ¿Qué tienen los coches antiguos?

746. Simplemente creo que son preciosos. Son obras de arte.

747. Prefiero mirar un coche antiguo. Tengo...

748. No me interesan nada los coches modernos.

749. ¿Qué coche tienes ahora?

750. Un Porsche 911...

751. Por Dios. Otro no.

752. De 1989.

753. Es un modelo bonito.

754. - ¿Un Porsche 911 de 1989? - Sí.

755. Para la gente a la que no le importa, ¿número de modelo?

756. Pues... no lo sé.

757. Tampoco importa, ¿no es cierto?

758. Lo único que sé es que es blanco

759. y me encantan los coches blancos.

760. - Eso es interesante. - ¿Te gustan los coches blancos?

761. Creo que el blanco es un buen color de los 70 que debería volver cuanto antes.

762. Por supuesto, eres una mujer de buen gusto.

763. Porque ¿leí el otro día que has dicho que

764. te gustan los hombres con barriga cervecera?

765. Así es.

766. Mírale...

767. - Sí, me gustan. - Pero nunca... ¿y qué pensabas que lo de los abdominales marcados no es para ti?

768. No es para mí.

769. No me gusta en absoluto.

770. ¿Por qué?

771. Porque creo que es exhibirse.

772. Estoy de acuerdo.

773. Simplemente, me gustan los hombres... ya sabes.

774. Sí.

775. Apuesto a que ahora te sientes un poco idiota, ¿verdad?

776. Ha estado ahí todo el rato, haciendo

777. eso que hacen los hombres de cruzarse de brazos.

778. Mírale ahora.

779. Está como diciendo, "mira que músculos tengo".

780. No están mal.

781. - Ahora saca la barriga... - Perfecto.

782. Pero bueno, quiero hablar sobre tu vuelta, ¿qué tal fue?

783. Bueno... no estuvo mal.

784. Fue mucho más difícil de lo que imaginé.

785. Me enfadé un poco, lo que no creo que sea bueno.

786. - ¿Te enfadaste con el Stig? - Conmigo misma, no con el Stig.

787. Adoro al Stig.

788. - ¿En serio? - Fue muy paciente, muy generoso.

789. - Muy... ¿de verdad? - Sí...

790. Es una pena que tenga un cuerpo tan bien formado.

791. ¿De verdad?

792. Sí, y la cara del hombre elefante...

793. Qué pena.

794. ¿Llamaste a Chris para...?

795. Sí.

796. ¿Y qué te dijo?

797. "Escucha al Stig

798. y vigila las trazadas".

799. ¿Te gustaría verlo?

800. Vale.

801. ¿Quién quiere ver la vuelta de Billie?

802. Muy bien, vamos a verla.

803. Pan comido.

804. Segunda.

805. Y luego tercera.

806. Vaya, has cortado un poco esa curva...

807. pero eso no importa,

808. porque solo te hacer ir más despacio.

809. ¡Vas por el lado contrario de la trazada!

810. Tengo que ganarle a Gordon Ramsay.

811. Hacia Hammerhead y...

812. de nuevo...

813. te equivocas totalmente de ruta.

814. Oh Dios, esto es terrible.

815. Jonathan Ross fue la última persona que se perdió así.

816. P**a m****a.

817. Sí, eso ha sido...

818. entraste bien, pero no giraste donde debías... muy bien.

819. Y penúltima curva,

820. ahí es donde todo el mundo lo hace mal,

821. pero esa trazada está muy bien...

822. aunque esta no...

823. y ahí estamos...

824. cruzando la línea de meta.

825. No ha estado muy bien, ¿verdad?

826. Bueno...

827. ¿Dónde crees que te dejará eso en la tabla?

828. Por favor dime que estoy por encima de Steve Coogan.

829. ¿Por encima de Steve Coogan?

830. Pues lo estás.

831. Sin embargo, tenemos un problema.

832. ¿Por?

833. Has hecho 1'48.3"

834. Ante el asombrado silencio

835. de todo el público.

836. Pero el problema que tenemos

837. es que hemos hablado con "Su Stiggidad"

838. ¿Por?

839. Bueno, porque...

840. realmente no diste una vuelta a la pista.

841. Quiero decir, no la misma vuelta que el resto hicieron.

842. ¿Eso importa?

843. Bueno...

844. la verdad es que sí, importa.

845. No, no importa, por favor, no.

846. Bueno, no sé qué hacer...

847. porque el Stig dice que son 3 segundos más por cortar las curvas.

848. - Ya sabía que era un hombre desagradable. - No es un buen hombre.

849. ¿Qué creemos? ¿La dejamos ahí?

850. ¿La dejamos ahí?

851. El poder del pueblo, lo siento.

852. Estoy feliz con eso.

853. Bueno, ya puedes.

854. Yo lo haría como si...

855. "Podría llegar a casa en un momento si condujera en línea recta..."

856. Quédate donde estás.

857. - Damas y caballeros, ¡Billie Piper! - Gracias.

858. Bueno...

859. este es el nuevo Mustang.

860. Lo condujimos hace un tiempo y lo encontramos un poco...

861. aburrido.

862. Pero lo que tiene el Mustang

863. es que siempre se puede mejorar la raza.

864. Como explicaré a continuación con una ruidosa lección de historia...

865. Una de las muchas grandezas del Mustang

866. es que fue el que realmente introdujo la noción

867. de la lista de opciones en el automóvil.

868. Así que cuando salió a principios de los 60,

869. nadie quería el básico con motor de 6 cilindros.

870. Querían uno como este:

871. El GT390.

872. Éste es el Mustang de "Bullitt"

873. El que Steve McQueen lanzó al estrellato

874. por las calles de San Francisco.

875. El GT390 es,

876. en términos automovilísticos,

877. una de las siete maravillas del mundo.

878. El sonido,

879. la presencia...

880. Muy pocos coches hacen honor a su leyenda.

881. Pero este coche sí,

882. y yo lo sé bien...

883. porque este es MI GT390,

884. y lo estoy usando para dejar una cosa clara:

885. todo lo que lo hacía bueno,

886. el motor,

887. los faros,

888. las franjas,

889. eran extras.

890. Básicamente, si querías uno bueno,

891. te tenías que olvidar de Bonito y Barato

892. e ir a por la versión equipada con todo.

893. Y eso es lo que hasta ahora le ha faltado al nuevo.

894. Hasta ahora.

895. Éste es el Mustang GT500.

896. Y desde cualquier ángulo se ve que es un muscle car,

897. con esos biceps pugnando por salirse de la carrocería.

898. También está festoneado de amenazantes escudos de Cobra,

899. un tributo al legendario Carroll Shelby.

900. Shelby solo puso su nombre

901. a los Mustangs más rápidos y potentes,

902. lo que significa que esta cosa

903. tiene que ser más que un capricho de moda.

904. Y lo es.

905. Dios bendito.

906. Verán, este coche lleva el V8 sobrealimentado del Ford GT.

907. Lo que significa que la potencia pasa de 300

908. a 500 CV.

909. 0 a 100

910. 4'9 segundos.

911. 0 a 160

912. 10 segundos.

913. En América el GT500 ha sido una tempestad.

914. Las colas le daban la vuelta a la manzana.

915. Si esperan su turno,

916. pueden tener uno de estos en el garaje

917. en Gran Bretaña

918. por 35.000 libras.

919. Suena tentador.

920. La pregunta es:

921. ¿deberían?

922. Comencemos con la potencia.

923. Esos 500 CV son un poco...

924. ya saben, redondos.

925. Esto es un banco de potencia

926. Es una especie de detector de mentiras para motores

927. y da la cifra de potencia real.

928. Estoy deseando ver esto...

929. ¿Cuánta tiene?

930. ¿De verdad?

931. Vale.

932. Así que este GT500 en realidad tiene

933. 447 CV.

934. C-A-S-I.

935. Así está mejor.

936. Saben, ahora que lo pienso,

937. ya que tenemos la máquina aquí...

938. Por favor, no le hagáis daño.

939. Tenía, cuando era nuevo,

940. 325CV

941. y el que me lo vendió me aseguró

942. que este era un buen ejemplar.

943. 250CV.

944. Bueno, volvamos a lo que estábamos.

945. Y hablando de decepciones...

946. Geometría multi-link,

947. amortiguadores ajustables,

948. suspensión trasera independiente.

949. Éstas son algunas de las cosas que este Mustang...

950. NO tiene.

951. No, lo que usa este coche es un eje rígido.

952. lo cual en cuanto a suspensiones traseras

953. es básicamente una enorme viga con una rueda en cada extremo.

954. No es exactamente la disposición más moderna,

955. de hecho el Arca de Noé usaba un esquema similar.

956. Pero como es tecnología al viejo estilo,

957. puedes divertirte al viejo estilo.

958. Pero cuando todo va mal,

959. el Mustang se vuelve tan preciso y dinámico como...

960. como un arca.

961. Claro que Ford dice que no le pusieron al GT500 una suspensión moderna

962. porque habría aumentado el precio del coche en 5.000 dólares.

963. Esa es una decisión ridícula.

964. No puedes subir 200 CV la potencia

965. y dejarle

966. una suspensión prehistórica.

967. Por tanto, lo que queda

968. es un coche con un aspecto fantástico y muy rápido en línea recta.

969. Y ya está.

970. Pero no desesperen.

971. Si realmente se quieren gastar 30 de los grandes en un Mustang

972. con un aspecto fantástico y rápido en línea recta,

973. Entonces ¿por qué no comprar

974. el que tiene el pedigrí y la historia?

975. Y que suena tan bien...

976. Compren este.

977. Bueno, no este, obviamente

978. Está un poco bajo de potencia...

979. Tienes razón, toda la razón.

980. No puedes poner...

981. toda esa potencia en un coche

982. sin cambiar la suspensión.

983. Ni los frenos.

984. Exacto, si el resto no puede digerirlo.

985. De todas formas, debemos averiguar lo rápido

986. que es el Shelby en nuestra pista.

987. Y para hacerlo

988. Tenemos que ponerlo en manos de nuestro piloto amaestrado.

989. Algunos dicen

990. que no se le puede lavar a máquina,

991. y todas sus plantas se llaman Steve.

992. Nosotros solo sabemos que se llama Stig.

993. Muy bien, allá va.

994. y pueden ver las ruedas traseras

995. rebotando, buscando el agarre.

996. Eso es culpa de la suspensión.

997. Veamos cómo le afecta en las curvas...

998. Se lanza sobre la primera...

999. No ha perdido la compostura aún, no está mal...

1000. Yéndose un poco a la salida de esta...

1001. Guiando sus manos,

1002. le ayudó a desabrochar su blusa de color lila.

1003. Más ficción romántica de la colección del Stig...

1004. Llega a Chicago...

1005. Miren, ha intentado levantar una rueda trasera,

1006. y pierde totalmente la compostura a la salida...

1007. Qué descontrol...

1008. Llega Hammerhead...

1009. Bamboleándose en la frenada...

1010. y sacudiéndose en las curvas.

1011. El Stig lo mete en una especie de derrape,

1012. Sale humo de la rueda interior, pero no es elegante.

1013. Rodeando su cuello con los brazos,

1014. ella apretó los labios con los suyos.

1015. Followthrough... donde este coche debe brillar:

1016. en la recta.

1017. Sí, muy rápido al pasar por los neumáticos...

1018. Quedan dos curvas

1019. Dios mío, revolcándose como un hipopótamo retozón...

1020. Sólo queda negociar Gambon...

1021. Lo mantiene dentro,

1022. contravolante y cruza la línea...

1023. Lo hizo en

1024. 1:30 exacto.

1025. - 1:30 entonces... - Sí, exacto.

1026. Igual que un Monaro.

1027. Sí, lo que es bueno, pero...

1028. Es bueno, pero el caso es que

1029. se le ve bambolearse en la cinta.

1030. Quiero decir, el Stig no podía dominarlo.

1031. Y eso me lleva directamente a este:

1032. Que es un Mustang Roush.

1033. Éste solo tiene 415 CV, ¿vale?

1034. que no son tantos como los del Shelby,

1035. pero le han cambiado la suspensión,

1036. le han cambiado los frenos...

1037. Conduje uno

1038. el año pasado en América y era...

1039. Quiero decir brillante de verdad.

1040. Pero si no me equivoco, ¿cuánto es este?

1041. ¿10.000 libras más caro que el Shelby?

1042. Bueno, sí, pero es diez de los grandes más coche, de verdad.

1043. De hecho, después de que el Stig hubiera salido en el Shelby,

1044. le dejamos probar este y este fue el resultado:

1045. Aquí está, llegando a... ¿dónde está? Eso es Chicago.

1046. Miren, miren, no se bambolea como lo hacía el Shelby.

1047. Es sorprendente. Escuchen el zumbido del compresor y el escape,

1048. Éste lleva un diferencial de acoplamiento limitado,

1049. cosa que el Shelby no tiene,

1050. así que no gasta la potencia haciendo girar solo la rueda interior...

1051. Es...

1052. Dios mío, qué maravilla de coche.

1053. ¿Sabes qué tiempo ha hecho?

1054. Dilo.

1055. Vale, 415CV, ¿cuántos tenía este? 450 o así.

1056. Hizo 1:28

1057. 1:28, así que es 2 segundos más rápido que el Shelby.

1058. Pero cuesta lo que un M3.

1059. Sí, pero sinceramente,

1060. me compraría uno de esos...

1061. si fuera la clase de persona que

1062. mira a su hermana y piensa... Mmmm...

1063. Bueno, antes nos vieron comprar 3 coches normales

1064. y convertirlos en limousinas.

1065. Luego fuimos a nuestra pista

1066. para hacer una serie de pruebas.

1067. Y tengo que decir...

1068. que Jeremy, tu Panda lo hizo fatal.

1069. No, no estuvo muy bien, no.

1070. Acabó, ¿cómo? Fue al que le dieron más tiros en el primer test,

1071. - Así es. - Y lo dejó KO una manguera.

1072. Pero en fin, para la prueba final

1073. nos pidieron que nos pusiéramos elegantes,

1074. porque íbamos a llevar a unos famosos de primera

1075. a la elegante ceremonia de los Brit Awards.

1076. Así es, y el ganador sería

1077. la persona que pudiera conseguir el mayor número de fotos de su famoso

1078. en los periódicos y revistas de la semana siguiente.

1079. Esto es lo que ocurrió.

1080. Antes de poder circular,

1081. cada uno de nuestros coches tenía que pasar una inspección

1082. para asegurarnos de que todo estaba en orden.

1083. La de Hammond pasó sin problemas,

1084. e increíblemente también la de May.

1085. Yo, en cambio,

1086. tuve un problema.

1087. Por alguna extraña razón,

1088. la norma dice que no se puede conducir un coche de 14m por la autovía,

1089. así que tuve que hacer un poco de cirujía.

1090. Tenía que perder 2 metros del centro,

1091. lo cual afectó al espacio para las piernas detrás un poco.

1092. Pero ahora es bastante más ágil,

1093. porque solo es...

1094. unos 2'5m más largo que un autobús.

1095. Para recoger a mi cliente, tuve que ir a un hotel de Chelsea

1096. a recoger a un nominado para los Brit llamado Lemar.

1097. ¡Hola!

1098. - ¿Sr. Lemar? - Sí.

1099. Me llamo May. Seré su chófer hoy.

1100. Así que este es su coche...

1101. Es un... es un Alfa Saab.

1102. Mientras tanto, a mí me habían enviado a la EMI en West London.

1103. Sólo es un bollo, fácil de pulir para quitarlo.

1104. Todo el mundo critica.

1105. Mi VIP era la estrella del R&B Jamelia.

1106. Oh Dios mío.

1107. ¡Bueno! ¡No he reparado en gastos!

1108. Mientras Hammond tenía a la glamurosa cantante, yo tenía que recoger a un hombre gordo.

1109. Oh, Dios.

1110. Chris Moyles, de Radio 1.

1111. Este es tu transporte de lujo.

1112. No es lo que tenía en mente...

1113. Bueno.

1114. Allá vamos. Siéntate y relájate.

1115. Oh, ¿qué ha sido eso?

1116. Bueno, si quieres entrar...

1117. Eso estaría bien, así podremos salir.

1118. ¿Qué?

1119. - Esto es el intercomunicador. - Sí.

1120. Pulsa ese botón si quieres hablar conmigo.

1121. Si empieza a llover, no lo pulses,

1122. porque te electrocutarás.

1123. Pero finalmente todos nuestros pasajeros subieron a bordo y estuvimos listos.

1124. ¿Estás cómodo?

1125. No.

1126. Dios mío.

1127. Todos íbamos de camino a Earl's Court.

1128. Los Brit son una de las noches más importantes del calendario,

1129. y la mayoría de los famosos esperan impresionar

1130. llegando en un enorme y brillante coche alemán.

1131. Les íbamos a demostrar lo equivocados que estaban.

1132. Es mejor que un Audi, hará que se fijen en ti.

1133. ¿Sabes qué le pasó a Dave Lee Travis? Ahora está en una radio local

1134. por no pensar en usar un coche como este para ir a la entrega de premios.

1135. He elegido esta ruta

1136. para demostrar la brillantez de mi coche.

1137. Mientras, en el Alfaab.

1138. Lemar era asaltado por la conversación de James.

1139. Hay un pequeño tema con la tasa de congestión

1140. porque como estoy seguro de que sabes la cámara graba la parte trasera del coche.

1141. Pero cuando miren las fotografías

1142. les dará el número de matrícula del Saab,

1143. pero la fotografía mostrará el morro de un Alfa.

1144. Así que parecerá que... alguien con

1145. un coche que no corresponde a la matrícula ha entrado marcha atrás en Londres.

1146. Mientras, en el Panda

1147. Mi demostración de brillantez

1148. no iba muy bien.

1149. Lo estás rozando...

1150. Vaya, sigue de pie.

1151. Exacto, no le pasa nada, cállate.

1152. Podemos editar ese trozo,

1153. para que cuando la cámara digital tome la foto

1154. piense, "Bueno, es un Saab".

1155. Pero cuando miren la foto vean que es un Alfa Romeo

1156. y que va al revés.

1157. Hyde Park a su izquierda, señor.

1158. En el MG,

1159. La pobre Jamelia estaba llamando mucho la atención de los fans,

1160. no en menor medida porque Hammond había tenido que modificar su intercomunicador

1161. para que fuera legal.

1162. Siento lo del fan que ha intentado hablar contigo antes.

1163. Ha sido un poco incómodo para ti.

1164. - Estoy seguro de que... - No te oigo.

1165. Así pues, Jamelia estaba avergonzada en el MG,

1166. Lemar se aburría en el Alfaab

1167. y Chris aún no apreciaba la brillantez del Panda.

1168. Eso... eso ha sido...

1169. Acaba de ocurrir una catástrofe.

1170. ¿Puedes? ¿Está ese coche demasiado cerca?

1171. Sí.

1172. Y entonces Lemar despertó,

1173. al darse cuenta de que

1174. James no tenía ni idea de a dónde iba.

1175. Supongo que el coche tiene GPS, ¿verdad?

1176. Bueno, algo así,

1177. un conductor que ha vivido en Londres 20 años,

1178. en realidad 21.

1179. ¿Dónde está ahora, señor?

1180. Estamos llegando a... esto...

1181. Para distraer a Chris del hecho de que

1182. nos quedábamos atascados constantemente,

1183. empecé a darle conversación sobre música.

1184. Una vez fui a Earl's Court en 1976

1185. y vi a Bad Company con Simon Kirke.

1186. Hizo un solo de batería increíble.

1187. Ya eran las 6 en punto,

1188. Lemar debía estar en los Brit en media hora,

1189. y James estaba a kilómetros de distancia,

1190. atrapado en las callejuelas del centro de Londres.

1191. En realidad, si no le importa, señor, aquí es donde necesito su ayuda.

1192. Porque la razón por la que

1193. este coche toma bien las curvas

1194. es porque tiene dirección en los dos extremos,

1195. pero me temo que tendré que pedirle que se siente en el Alfa Romeo y gire.

1196. En este momento Moyles tenía hambre y sed,

1197. y como no había pensado en incluir un piscolabis,

1198. él había ido a por suministros.

1199. ¿Qué ha sido eso?

1200. Me estaba sentando.

1201. Perdón. Creía que alguien había chocado con nosotros.

1202. Gire a la izquierda.

1203. Vale, ¿izquierda?

1204. Sí, a su izquierda.

1205. - ¿Mi izquierda? - Sí

1206. Así, perfecto. ¿Ve?

1207. Pasamos sin problemas esa curva cerrada.

1208. Una limousina normal no hubiera girado así, ¿verdad?

1209. Vamos a por otra. Todo a la izquierda, señor.

1210. Así que... esto... la dirección...

1211. El sistema no es...

1212. Tiene que enderezar un poco

1213. - Vamos haciendo eses... - No puedo...

1214. Porque el volante... está un poco...

1215. Jamelia estaba más cerca de Earl's Court que Lemar,

1216. pero no más contenta.

1217. El acelerador se ha enganchado un poco...

1218. Pero si lo piensas,

1219. He tenido que unirlo a la trasera del coche,

1220. y el embrague, y los frenos... todo...

1221. Oh, espera.

1222. Eso no suena bien...

1223. Eso es...

1224. Oh, lo siento.

1225. Carretera cerrada. Mejor giro a la derecha.

1226. Y entonces se puso peor.

1227. Eso no ha salido muy bien, ¿verdad?

1228. ¿Dónde vas?

1229. Tú vas en esa dirección, ¿verdad?

1230. Lo siento, lo siento.

1231. Lo siento.

1232. Dios mío, eres el peor conductor...

1233. Perdón.

1234. A la izquierda están los famosos almacenes Harrod's...

1235. ¿Sabes antes cuando hablaba de círculos?

1236. Harrod's lo hemos visto dos veces.

1237. No necesito verlo otra vez.

1238. El autobús no podía dar marcha atrás

1239. y yo estaba atascado en la doble rotonda

1240. No puedo girar por aquí, Chris.

1241. Mira por dónde vas.

1242. Gracias. Ya podemos pasar.

1243. Earl's Court estaba a solo unos minutos...

1244. ¿Qué ha sido ese ruido?

1245. En los Brit,

1246. periodistas de todo el mundo esperaban a Jamelia.

1247. Creo que no sabes apreciar

1248. la complejidad de los engranajes de un tracción trasera

1249. cuando lo alargas.

1250. Por favor, escucha ¡déjame salir de aquí!

1251. No, no. Esa alfombra roja es para ti.

1252. ¡Estoy tan avergonzada!

1253. Y no se sintió muy complacida

1254. por mi ingenioso mecanismo de salida...

1255. No, por el otro lado,

1256. por el otro lado.

1257. Siento lo de la escalera,

1258. porque los escalones no eran los ideales.

1259. Mientras Jamelia recuperaba la compostura,

1260. llamé a los demás.

1261. Jeremy, ¿cómo te va?

1262. No muy bien...

1263. ¿Qué se ha qué?

1264. En dos trozos en Lily Road.

1265. Se ha partido en dos.

1266. Siento no darte más apoyo, pero...

1267. Lo siento, Chris.

1268. Voy a llegar como una hora tarde, más o menos

1269. a este paso, ¿verdad?

1270. Sabes,

1271. es la primera vez que me nominan,

1272. Mejor Artista Masculino, ¿sabes? ¡Venga!

1273. Perdón, señor. Pero en el negocio de la música está de moda llegar tarde...

1274. Nadie llega nunca a tiempo.

1275. Está llegar tarde por destacar y llegar tarde por estupidez, ¿sabes?

1276. Sólo puedo pedir disculpas, señor.

1277. No quiero oír nada más, pero por favor, llévame allí.

1278. Bueno, quedan cinco minutos.

1279. May está perdido sin remedio,

1280. el coche de Jeremy está partido en dos,

1281. eso significa

1282. que como no queda nadie más, he ganado.

1283. ¡Sííííí!

1284. Hammond podía regocijarse,

1285. pero yo aún no estaba fuera de la competición.

1286. ¿A qué hora empiezan la ceremonia?

1287. En unos cinco minutos.

1288. Oh. Espera, espera,

1289. - Dignidad, espera un poco... - Vale, dignidad, sí, dignidad.

1290. - La alfombra roja está ahí. - ¿Qué? Bueno...

1291. Así que Moyles estaba contento,

1292. Pero Hammond, no.

1293. ¡Tramposo!

1294. Has terminado con medio coche.

1295. - Tenías que terminar con... - Está alargado.

1296. Y he traído a mi hombre.

1297. Mientras, en un coche muy lejos de Earl's Court...

1298. Lemar, conocido como el caballero del pop,

1299. se había hartado.

1300. Estrictamente hablando es a la izquierda.

1301. Pero creo que si vamos a la derecha

1302. podemos entrar por detrás...

1303. - ¿Cómo que a la derecha? - Y luego...

1304. Bueno...

1305. Derecha, ¿por qué? Acabas de decirlo...

1306. No, escucha, acabas de decir a la izquierda.

1307. La mayoría de la gente iría a la izquierda...

1308. Entonces, ¿por qué no hacemos lo que haría la mayoría?

1309. Porque creo que si vamos a la derecha...

1310. No estarás haciendo esto a posta, ¿verdad?

1311. Esta decisión es una estupidez. Una estupidez...

1312. ¿Eres gilipollas?

1313. - No. - ¿Es tu plan? ¿Arruinarme el día?

1314. Me has recogido,

1315. me has llevado en círculos por Londres,

1316. hemos pasado por Harrod's al menos 100 veces,

1317. Te digo izquierda y vas a la derecha.

1318. No lo aguanto más.

1319. Abre la maldita puerta. ¡Por el amor de Dios!

1320. Y ahora la estúpida puerta no se abre. ¡Estoy harto!

1321. Olvídalo.

1322. Lemar se puso así después de pasar medio día con él

1323. y nosotros tenemos que trabajar con él todo el tiempo.

1324. En fin, está claro que gané yo.

1325. No, espera un minuto.

1326. El objetivo era ver

1327. quién conseguía más fotos de su famoso en periódicos y revistas.

1328. Ya sé que es la pregunta más absurda de la historia,

1329. puesto que terminaste en Norridge.

1330. Pero ¿cuántas?

1331. Ajá... Ninguna.

1332. Ni una.

1333. - Ni una, ¿y tú? - Ninguna.

1334. No me digas que salió una foto de Chris Moyles en algún sitio.

1335. Tachááán...

1336. Miradla. Leed y llorad.

1337. Ahí está.

1338. Espera un momento. Esa es tu columna del periódico.

1339. ¿Y?

1340. Pues que has hecho trampa.

1341. Los dos tenéis columnas, podríais haberlo hecho.

1342. Pero no lo pensásteis.

1343. Venga, Jeremy, no puedes decir que has ganado

1344. solo por esta...

1345. foto de carnet.

1346. Sí que puedo. Soy el ganador.

1347. Pero le diste a todos los bolardos del Este de Londres.

1348. - Del Oeste, James, del Oeste... - Oeste, lo que sea.

1349. Y luego terminaste con medio coche.

1350. Y tú eres media persona

1351. y no parece molestarte. En cualquier caso,

1352. me temo que gané, chicos.

1353. Y con esta bomba, es el momento de terminar el programa,

1354. y de hecho esta temporada.

1355. No tenemos ni idea de cuándo volveremos,

1356. pero les diré una cosa: los tres volveremos

1357. para grabar un especial

1358. Top Gear of the Pops

1359. para el Comic Relief dentro de dos semanas

1360. y esperamos verles entonces.

1361. Muchas gracias por vernos. Buenas noches.