Top Gear: Season 9, Episode 2

1. Esta noche

2. Hugh Grant es nuestra estrella invitada

3. y ¿es el nuevo Audi TT bueno?

4. Lo averiguamos jugando al golf.

5. ¡Hola y bienvenidos!

6. ¡Gracias por eso!

7. Gracias.

8. Bueno,

9. Como estoy seguro de que saben...

10. Como estoy seguro de que saben...

11. James May es el hombre más lento del mundo entero.

12. Para cuando se decide a ir a algún sitio

13. le ha crecido el pelo varios centímetros.

14. Así que, claramente,

15. era el hombre ideal para intentar alcanzar la velocidad máxima

16. del coche más rápido del mundo.

17. Vlad el Empalador ha vuelto.

18. El año pasado, el poderoso Bugatti Veyron

19. fue la estrella del mayor desafío jamás visto en Top Gear:

20. en una carrera contra un avión cruzando el continente.

21. En ese segmento, Jeremy hablaba constantemente sobre

22. la feroz potencia del Veyron, y de su increíble velocidad.

23. Pero como estaba en una carretera abierta

24. tenía que respetar el límite de velocidad.

25. Pero hoy, no vamos a hablar de ella.

26. Vamos a conseguirla.

27. Vamos a llevar al coche de producción más rápido del mundo

28. hasta su velocidad máxima.

29. Esa velocidad son 407 Km/h.

30. Mucho más rápido que un Fórmula 1.

31. Y cuando piensas que el Veyron tiene

32. airbags, aire acondicionado, radio, maletero

33. y todas esas cosas con las que los F1 no tienen que cargar,

34. Te das cuenta de lo increíble que es esta máquina.

35. El Veyron trata de ir más allá,

36. trata de hacer las cosas que la gente decía que eran imposibles.

37. Este coche es una especie de momento Concorde.

38. Hacer que un coche llegue a 250 Km/h realmente no es muy difícil,

39. de hecho el Veyron solo necesita unos míseros 270CV para conseguirlo.

40. Pero 407...

41. ¡Dios mío!

42. Y cuanto más rápido,

43. más hace la madre naturaleza para detenerte.

44. Así que para los últimos 150 Km/h,

45. los 150 que faltan hasta 400,

46. necesita otros 730 CV.

47. Así que el resultado final

48. es un motor de 16 cilindros con 4 turbos

49. que produce 1001 CV

50. y un montón de calor.

51. Por eso su coche tiene 1 radiador,

52. y este tiene diez.

53. Los ingenieros pisaban terreno desconocido con este coche.

54. Por ejemplo, cuando quisieron hacer pruebas dinámicas a alta velocidad

55. fueron a ver al equipo Sauber F1 Team y les dijeron:

56. "¿Os importaría mucho si usáramos vuestro túnel de viento?"

57. a lo que contestaron:

58. "Lo sentimos mucho, pero no llegamos a esas velocidades".

59. De hecho, conseguir los 400 Km/h

60. causó pesadilla tras pesadilla,

61. Pero Bugatti insiste en que este coche de 850.000 libras puede hacerlo.

62. Claro que, comprobar su atrevida afirmación es un poco complicado.

63. Estamos en Ehra-Lessien.

64. La pista de máxima de seguridad de Volkswagen en Alemania.

65. Cuando se construyó durante la Guerra Fría,

66. se situó intencionadamente en una zona de exclusión aérea cerca de la frontera con Alemania Oriental

67. para evitar que ojos curiosos vieran los prototipos secretos.

68. Tiene más de 25 Km de pista privada.

69. Pero la parte que nos interesa es la recta principal:

70. que mide unos espectaculares 8'85 Km.

71. Aunque técnicamente es una carretera completamente plana,

72. desde aquí no se ve el otro lado,

73. debido al efecto de la curvatura de la Tierra.

74. Pero incluso después de encontrar el lugar ideal,

75. no puedes simplemente meterte en el coche e ir a ello.

76. Esto es Alemania, hay que seguir un protocolo.

77. Me gustan los protocolos.

78. Hay que meter una llave especial en una ranura de la puerta,

79. Y cuando lo haces, las aletas del difusor se cierran,

80. el spoiler trasero se pliega

81. y la altura de la suspensión se reduce para que sea lo más aerodinámico posible.

82. La caja de telemetría que usamos para registrar la velocidad

83. mide kilómetros por hora.

84. Así que el número mágico que buscamos es 407.

85. Bueno, damas y caballeros:

86. Allá vamos. Me acerco al peralte superior del circuito.

87. Tengo que hacerlo a 200 Km/h,

88. que son unas 120 millas por hora.

89. Después del peralte,

90. tengo que buscar el punto de aceleración

91. y darle caña en la recta

92. 200 Km/h, 120 mph

93. Para que el coche se asiente, cuarta a 5000 rpm,

94. buscamos la salida, donde le pisaremos a fondo...

95. ¡Allá vamos!

96. La ascensión de 200 a 300 kph

97. se acabó en solo 9'4 segundos.

98. ¡El mundo, telespectadores, es un borrón!

99. Ya voy a 330 Km/h...

100. Voy demasiado rápido, no puedo multiplicar...

101. Alcanzando unos 350...

102. El "Capitán Lentorro" va a 360 Km/h... 370...

103. Eso son 230 millas por hora.

104. En ese momento estaba dejando atrás a los F1.

105. No me extraña que Michael Schumacher se retire,

106. ¡es más lento que yo!

107. A esta velocidad,

108. este motor traga la misma cantidad de aire en un minuto

109. que yo respiro en cuatro días.

110. Me acerco al máximo...

111. Lo que significa que los neumáticos solo durarán unos 15 minutos.

112. Pero no importa,

113. porque el combustible

114. se termina en 12.

115. Es un coche de serie y estoy llegando a 404...

116. 405... ¡vamos!

117. ¡Vamos, dame uno más!

118. ¡406!

119. ¡Vamos, necesito uno más, uno más!

120. Estoy recorriendo un campo de fútbol cada segundo...

121. Y eso,

122. estoy muy seguro,

123. eso es lo más rápido que voy a ir nunca en un coche.

124. Increíble.

125. Esto me ha...

126. me lloran los ojos...

127. Estoy impresionado, James.

128. Vale.

129. Pero el caso es que...

130. cuando llevas...

131. un Ferrari o un Lamborghini

132. o especialmente un Koenigsegg hasta su velocidad máxima,

133. No.

134. No, realmente tú no lo harías...

135. Pero bueno, cuando lo hagas,

136. silban y zumban,

137. parece que la carrocería se está desintegrando,

138. porque estás en el límite de lo que es física y técnicamente posible.

139. ¿De verdad? No sentí nada de eso en este.

140. Para ser sincero, lo único que sentí fue cuando llegué al final de la recta,

141. tenía que tocar el freno, y el spoiler se despliega para frenarte.

142. Sientes una especie de...

143. ¿Y ya está?

144. Sí, solo...

145. Así que es seguro y relajante,

146. incluso a 400 Km/h.

147. Totalmente, sí.

148. Le falta... dramatismo.

149. Pero les advierto una cosa:

150. ir a esas velocidades desorienta un poco.

151. Porque, después de salir de la curva peraltada,

152. iba reduciendo la velocidad para detenerme,

153. Y ¿sabes qué a veces te impacientas y piensas, "voy a abrir la puerta"?

154. Menos mal que miré al velocímetro, porque aún marcaba 70.

155. Bueno, entonces

156. hemos dejado claro que es más rápido para atravesar Europa

157. - que tu avioneta. - Síp.

158. Hemos dejado claro que es capaz de llegar a 400 Km/h.

159. Pero nunca hemos podido saber lo rápido que es en nuestra pista.

160. El problema es que a Bugatti no le importa que tengamos uno aquí.

161. No les importa que tú hayas hecho eso.

162. Pero no le quieren dejar uno al Stig.

163. Así que esto es una petición,

164. si tienen un Veyron,

165. y nos lo quieren prestar,

166. estamos dispuestos a pagar hasta 30 libras.

167. Y ahora las noticias.

168. Y empezamos con el Porsche Cayenne, porque

169. lo han revisado y han lanzado uno nuevo:

170. tiene nuevos precios, algunas piezas nuevas, nuevos motores,

171. pero lo más importante del Cayenne es

172. que nunca ha sido el coche más bonito, ¿verdad?

173. No, ni de lejos.

174. Bueno, solo podemos suponer que el nuevo

175. sigue sin ser exactamente el más bonito,

176. porque bueno, esta es la foto oficial que nos envió Porsche.

177. Puedo oír la discusión entre el fotógrafo y el director:

178. "¿Te va bien esta luz?" y el otro dice, "No, todavía hay".

179. Sí, exacto.

180. Bueno, hey, ¿os acordáis de ese crío rico ruso

181. que compró TVR hace un par de años?

182. Sí.

183. Sí, tenemos una foto suya en una reunión de negocios.

184. - Oh, sí, ahí está. - Ahí.

185. ¿No cerró la fábrica de Blackpool y despidió a todo el mundo?

186. Exacto. Pues bien, parece que los dueños de TVR han decidido

187. que van a montar una fiesta para los trabajadores despedidos.

188. La fiesta, llamada "Fun Dabble"

189. incluirá cena de buffet,

190. ¿Cuán ansioso estoy de NO ir?

191. Discobar y música en directo

192. ¡A cargo de un grupo de TVR!

193. Así que presumiblemente tocarán muy rápido y muy alto

194. y luego arderán en llamas.

195. Más noticias: ¿sabéis el Renault Clio deportivo? El que era muy rápido.

196. Han hecho uno aún más deportivo.

197. Se llama R27

198. y tiene un chasis más bajo y rígido.

199. Tenemos una foto aquí, ¿de acuerdo?

200. Bien, estos son los cuatro pilotos de Formula Uno de Renault

201. de esta temporada.

202. Bueno, pues este chico, el nuevo,

203. parece que le gusta su coche,

204. se siente muy... excitado al verlo.

205. Muy, muy excitado...

206. Se alegra mucho de verlo, ¿verdad?

207. Se alegra MUCHO:

208. Y lo que me encanta además,

209. si miras a los otros, que claramente han visto el problema,

210. Bueno, es difícil no verlo, ¿verdad?

211. Están todos avergonzados, ni lo miran.

212. Bueno, veréis, saqué esta fotografía de una web francesa.

213. La fotografía oficial que les envió Renault,

214. Dejad que os la enseñe.

215. Mirad, ahí está. "¡Tú! ¡Detrás del coche!".

216. - Mirad lo avergonzado que está. - Pero son todos pilotos.

217. ¿No le podrían haber dejado un casco para que lo pusiera estratégicamente?

218. Fue su casco lo que causó todo el problema...

219. Déjalo...

220. Eh... bueno, ahora...

221. Noticias del Fiscal General,

222. que por cierto, según he leído en el periódico

223. Se llama Ken no se qué.

224. No se llama Ken.

225. Ken es el nombre del que te presta una escalera.

226. Sí.

227. No el Fiscal General.

228. Ken ha anunciado

229. que existe toda una nueva panoplia de nuevas infracciones de tráfico

230. por las que puedes ir a la cárcel.

231. Una de ellas es

232. sintonizar la radio.

233. Oh, ¡qué estupidez!

234. En serio.

235. Pero, ¿y si empieza The Archers?

236. No puedo escuchar un episodio de The Archers en el coche

237. sin perder la paciencia y estrellándome a posta para que termine.

238. Ken ha decidido

239. que tendremos que tolerar estas cosas,

240. porque no puedes cambiar de emisora.

241. Tampoco puedes ponerte maquillaje.

242. Pero qué...

243. Pero la mejor es esta: no puedes adelantar por la derecha.

244. ¿Qué? ¿No puedes qué?

245. ¿Usted lo hace?

246. ¿Lo hace? Pues va a ir a la cárcel.

247. Ken dice que si adelantas por la derecha a alguien...

248. Ah, espera.

249. Bueno, es... siempre me he quejado de eso,

250. porque opino que si adelantas a alguien por la derecha,

251. es porque había espacio para eso,

252. y por tanto tenían espacio para apartarse.

253. ¡Está mal!

254. Ellos son a quienes habría que perseguir.

255. No encuentran cárceles para meter a los pedófilos,

256. pero le van a meter a él por adelantar por la derecha.

257. Es ridículo.

258. Bueno, en realidad lo que no encuentran es a los pedófilos,

259. porque 300 han desaparecido.

260. Yo sé dónde están.

261. Si vas conduciendo por el carril de la izquierda,

262. yendo a 80 Km/h sin cambiar la emisora,

263. nadie te puede perseguir.

264. Así que es el sitio ideal para esconderte si te busca la ley.

265. Por tanto cualquiera que vaya a 80

266. por el carril de la izquierda de la autovía

267. es un pedófilo.

268. Vaya, increíble.

269. Has usado la lógica. Es increíble.

270. A ver quién lo discute.

271. Hey, otra cosa...

272. ha pasado tiempo desde la última vez que nos sentamos aquí todos juntos,

273. así que pensé que sería una buena idea

274. hacer un repaso a algunos de los coches buenos y malos que hemos conducido

275. este tiempo que no hemos estado en antena,

276. y tengo que decir, que en cuanto a coches buenos, para mí está Lexus.

277. Especialmente, en realidad, el GS, el de la gama media.

278. Estoy contigo.

279. El híbrido, ¿vale?

280. Éste,

281. Éste parece un coche normal.

282. Lo mejor es

283. que las baterías duran menos de una milla,

284. lo que significa que la mayor parte del tiempo conduces el V6, ya sabéis

285. gastando combustible, calentando la Tierra,

286. y todo el mundo es feliz.

287. Es muy silencioso, muy rápido,

288. y muy, muy, cómodo.

289. Y por supuesto podéis ir a Londres

290. y hacer cambios de sentido en Piccadilly todo el día,

291. y Ken Livingston no podrá cobraros un céntimo.

292. - Es un coche brillante - Es un híbrido.

293. Un coche brillante de verdad.

294. Le voy a poner una pila de 9 voltios a un Hummer

295. y será híbrido.

296. A mí me impresionó mucho el Suzuki Swift Sport.

297. - Y a mí. - No, es...

298. Es el coche más infravalorado...

299. No vas bien, colega, no vas bien...

300. Antes de que todos digáis algo, es un coche pequeño, pero

301. como sabéis no soy un gran fan del nuevo Mini

302. Creo que es demasiado grande y macizo y todo eso...

303. Pero creo que ese es el nuevo Mini.

304. Pruébenlo, les sorprenderá. Es un coche brillante.

305. Es una orden.

306. En realidad, para ser sincero, a mí también me gusta.

307. A mí me gustó el Volvo C30.

308. Ya lo sé, no creáis que me he vuelto loco.

309. Pero es un coche bonito.

310. Y puede llevar el motor de 5 cilindros,

311. el mismo que lleva el Focus ST deportivo.

312. Los peores coches, sin discusión, para mí

313. uno de los cinco peores coches que he conducido: VW Golf GT.

314. Ahí está.

315. No, en serio, lleva un motor sobre y turboalimentado

316. que es tan suave

317. como caer por unas escaleras llevando zancos.

318. Si están pensando en comprarse uno,

319. sinceramente, trabajen más y compren el Golf GTI.

320. - Ahí tienen un Superconsejo Top Gear. - Buen consejo.

321. A mí decepcionó mucho, odio decirlo

322. el Bentley Arnage T, no el R,

323. que es brillante.

324. Un consejo útil para los consumidores del norte...

325. Bueno, en realidad lo es.

326. Lo siento, pero lo es.

327. Porque el T tiene un poco más de potencia y par,

328. lo justo para estropearlo.

329. Así que si se quedan el R, que es un coche precioso,

330. con lo que se ahorran pueden comprar una casa.

331. Para mí fue el Subaru Tribeca,

332. un monovolumen que técnicamente no es malo,

333. pero es horroroso y es un coche familiar.

334. Así que mis hijas estaban demasiado aterrados para entrar.

335. Lo odiaban. No es que... es que es... simplemente horrendo.

336. Hey, mirad, Jaguar ha hecho un coche concepto.

337. ¿Otro más?

338. Por eso nunca ganan dinero, ¿verdad?

339. Porque solo hacen coches concepto

340. en lugar de hacer coches que se puedan comprar.

341. Bueno, parece que no comprenden que si vendes coches, ganas d-i-n-e-r-o.

342. Sí.

343. Bueno, pues este,

344. del que tengo una foto aquí mismo,

345. dicen que va a ser el nuevo S-Type.

346. Será exactamente igual.

347. Bueno, si eso es verdad, es una noticia fantástica.

348. Es brillante.

349. Lo sé. Fui a verlo en persona el otro día

350. y el diseñador estaba allí, y me dijo

351. "Te aseguro que el S-Type será exactamente así."

352. Si ese coche sale al mercado así,

353. me cortaré la pierna izquierda

354. y me daré golpes con ella hasta morir.

355. - ¿De verdad? - Sí.

356. Hacedlo...

357. Hacedlo, simplemente hacedlo.

358. Bueno, si quieren gastarse entre

359. 20.000 y 25.000 libras en un coupé,

360. su elección se ha vuelto mucho más complicada.

361. Así que, para ver si podíamos ayudar,

362. los tres hemos estado en Escocia peleando.

363. Estos son los coches que han causado el problema:

364. Tenemos el nuevo Audi TT,

365. el nuevo Alfa Romeo Brera,

366. y el no tan nuevo, pero aún bastante interesante, Mazda RX-8.

367. Bien, empecemos con el Audi.

368. Quiero dejar absolutamente claro que

369. no me gustaba el viejo TT.

370. Porque todo lo que hicieron para hacerlo fue ponerle un vestido bonito a un Golf.

371. Eso es como ponerle a una vaca un chándal:

372. seguirá sin ganar carreras.

373. Con el nuevo en cambio, sí que se han esforzado.

374. Es más largo, más ancho y más agresivo que el antiguo.

375. E incluso este, que es el modelo básico,

376. es bastante avanzado técnicamente.

377. Tomemos la carrocería por ejemplo,

378. desde aquí hasta el final es acero,

379. pero desde aquí hacia adelante es aluminio,

380. y eso no solo lo hace más ligero,

381. ya que pesa 60 Kg menos que el viejo TT,

382. sino que también mejora el reparto de pesos.

383. Luego está la suspensión,

384. en el fluido que hay en los amortiguadores flotan limaduras de hierro,

385. y en alrededor de ellos hay un imán,

386. se conecta el imán, las limaduras de hierro se mueven

387. y todo se vuelve más firme.

388. Y ¿cuántas ganas tienen de NO ir de vacaciones

389. con el hombre al que se le ocurrió eso?

390. El resultado es que ya no es una vaca con chándal.

391. Es una vaca GTI

392. con mono de carreras.

393. La dirección del modelo antiguo era fría,

394. en este, transmite sensaciones.

395. La suspensión del modelo antiguo era tan cómoda como caerse por unas escaleras,

396. en este, es suave cuando las limaduras de hierro están durmiendo,

397. y cuando pulsas el botón para conectar los imanes

398. se vuelve afilada como la de un bólido.

399. Ya no es un coche para llevar el pelo al peluquero,

400. es para que el pelo se te ponga de punta:

401. es un deportivo de verdad.

402. ¡Venga ya!

403. Lo que quieren es uno de estos.

404. El nuevo Alfa Romeo Brera.

405. Es un coche brillante.

406. Superficialmente, el Alfa es exactamente como el TT.

407. Ambos son coupés de cuatro plazas,

408. ambos llevan motores de cuatro cilindros,

409. ambos llevan cajas de cambios de seis velocidades,

410. ambos cuestan unas 24.000 libras,

411. y ambos llevarán motores V6 de 3.2 litros y tracción total.

412. Pero, en realidad, este no se parece al TT en nada.

413. Lo hemos dicho muchas veces en Top Gear:

414. No se puede ser un auténtico obseso del motor

415. hasta que no se ha tenido un Alfa Romeo.

416. No son coches para aparentar,

417. son coches para connoisseurs.

418. Unas veces te pondrán furioso,

419. otras veces te emocionarán y excitarán,

420. pero lo importante es que nunca, nunca, son aburridos.

421. No fue diseñado como el Audi,

422. usando solo ciencia y tecnología y limaduras de hierro,

423. también tiene alma y pasión.

424. Este coche tiene corazón.

425. Pero, ¿saben lo que me cautiva realmente?

426. Es el interior.

427. Sentarse aquí dentro es como sentarse en una cafetería milanesa.

428. Sentarse en el Audi es como estar atrapado en una oficina de correos en Berlín.

429. Bueno, James,

430. ¿les has dicho a las damas y caballeros el tiempo de 0 a 100?

431. No, y esperaba que tú no lo mencionarías.

432. Pero no importa, damas y caballeros,

433. son 8'1 segundos.

434. Que en 1976 se habría considerado bastante vivo.

435. James, hasta una canoa te ganaría en una carrera.

436. No es un coche lento,

437. solo que no es tan rápido como tu coche.

438. que es un coche para gente que usa productos de belleza.

439. James, estoy contigo.

440. Prefiero un Alfa a un Audi.

441. Pero no ese Alfa Romeo,

442. es demasiado lento y no hay más que hablar.

443. No es demasiado lento, es bastante rápido...

444. James, nuestro compañero ha llegado.

445. Aquí está:

446. Lord Woolworth ha llegado.

447. Si es potencia lo que quieren, aquí está la respuesta.

448. El Mazda RX-8 con motor Wankel.

449. Cuando se trata de velocidad,

450. pasa de 0 a 100 en 6'4 segundos.

451. Lo cual es un poco más rápido que el Audi y mucho más rápido que el Alfa.

452. Velocidad máxima: unos 240.

453. Pónganlo en la pista,

454. y rápidamente se darán cuenta de qué va este coche.

455. En cuanto al motor, es diferente, es rotativo,

456. así que se usa de forma distinta.

457. Toda la potencia está a altas revoluciones,

458. así que lo pueden machacar sin piedad,

459. y se lo agradecerá.

460. Y hay otra cosa más:

461. El Alfa es básicamente solo una berlina Alfa,

462. y el Audi es solamente un Golf bien vestido.

463. El RX-8, sin embargo, está hecho a medida:

464. Fue diseñado desde el principio para ser un deportivo.

465. Es el único de los tres con tracción trasera.

466. Es un coche para conductores de pura cepa.

467. Escuchen eso: 7, 8, 9...

468. Y a pesar de todo,

469. tiene cuatro puertas.

470. Verán, tienen dos puertas grandes delante,

471. y luego dos pequeñas para los pasajeros de atrás.

472. Mírenlo.

473. Es genial.

474. Admito que hay algunas desventajas.

475. Les va a costar gastar menos de 10 litros a los 100,

476. gasta bastante aceite,

477. y la depreciación es un pelín excesiva.

478. Pero un RX-8 es 2.000 libras más barato que los otros,

479. y 2.000 veces mejor.

480. Y no me importa lo que esos idiotas digan.

481. Una decisión complicada, entonces,

482. tres coches similares, y tres opiniones diferentes.

483. Para ver si podíamos encontrar un ganador,

484. los tres teníamos que reunirnos,

485. y siendo esto Escocia, patria del golf,

486. decidimos echar unas risas.

487. ¿Qué vas a usar?

488. ¿Y yo qué demonios sé?

489. Nunca he jugado al golf.

490. Y se hace así, ¿verdad?

491. No me lo creo.

492. Pareces alguien que ya ha hecho esto antes...

493. Te has vestido así para hacer eso.

494. Para ser sincero, la podría haber llevado hasta allí en la mano.

495. Eso no está muy bien.

496. ¿Cómo que no?

497. Calla, mirad y aprended.

498. Se ha ido al mar.

499. Se ha ido al mar.

500. ¿Sabes qué, Richard?

501. Tu Mazda estaría bien aquí.

502. Vale ya, no es un coche de golfista.

503. - Sí lo es. - Efectivamente, lo es.

504. Seguro que no veréis ni un Alfa Romeo en el párking.

505. No, seguro.

506. Pero me temo que también podría ver el tuyo.

507. - ¿Un TT? - Sí.

508. El TT es el coche de la clase de hombre que

509. se pone un cinturón a juego con la etiqueta de estos pantalones

510. y se enorgullece de ello.

511. ¿Cómo lo hacen para que parezca tan fácil?

512. Va a volver a hacerlo.

513. - Es igual que sus comprobaciones antes del vuelo. - Le mato, yo le mato.

514. Eso es bastante...

515. Bueno, no ha estado mal.

516. Bueno, en realidad sí.

517. Acabo de hacer un hoyo en 21 golpes.

518. Éramos muy rápidos llegando al siguiente hoyo.

519. Bien hecho.

520. Pero cuando llegábamos...

521. las cosas volvían a ralentizarse.

522. ¿Qué palo estás usando?

523. En parte porque éramos muy malos,

524. y en parte porque no parábamos de discutir sobre nuestros coches.

525. Ese Mazda es vulgar, es casi tan vulgar como...

526. ¿Vulgar? Lo siento, pero...

527. Vuestros dos coches son pomposos...

528. Tonterías, tonterías, tonterías, tonterías...

529. ¿Cuánto tiempo quieres que siga diciéndolo?

530. Esto cabreó a los auténticos jugadores que hacían cola detrás nuestro.

531. No hay cuero Russ en el Audi, ni tampoco...

532. Bueno, prácticamente, podría ser Russ.

533. Hay personas haciendo cola, están muy enfadados...

534. ¡Ya sé que hay gente esperando!

535. Estoy intentando concentrarme, ya lo sé.

536. No.

537. Después de una hora llegamos al tercer hoyo

538. y seguíamos discutiendo.

539. Estás totalmente equivocado respecto al Mazda.

540. Técnicamente puede ser bueno,

541. puede ser fantástico en un circuito,

542. pero en la carretera no es tan bueno.

543. Es demasiado inestable,

544. - el interior es demasiado espartano... - ¿Inestable?

545. Sólo porque el Alfa es un poco más lento,

546. - Crees que debe ser capaz de... - No es "un poco más lento", James.

547. Es un poco más lento en el mundo real,

548. pero cuando se trata de las sensaciones que transmite,

549. el equilibrio, el tacto de la dirección,

550. el confort, el cosquilleo que sientes en... no tiene un club de golf

551. ¿A qué distancia podría mandar su cabeza?

552. en sus cimientos, como los vuestros...

553. Eso es infantil y no resuelve la discusión.

554. Tras lo cuál, nos pidieron que nos fuéramos.

555. Y todo lo que habíamos conseguido dejar claro era

556. que el Alfa era el que nunca se vería en un club de golf.

557. Gracias, gracias.

558. Obviamente, seguiremos con eso más tarde,

559. pero ahora es el momento de poner una estrella en nuestro coche de precio razonable.

560. Mi invitado de esta noche es una megaestrella mundial.

561. En serio, se ha hecho un nombre haciendo

562. de esa clase de inglés indeciso al que todos conocemos y queremos,

563. así que supongo que solo es cuestión de tiempo

564. hasta que alguien le pida que haga el papel principal en

565. "James May: La Película".

566. Por favor, demos la bienvenida a este cutre programa de motor

567. ¡A Hugh Grant!

568. - ¿Qué tal estás? - Hola, encantado de verte. Muy bien.

569. Siéntate, siéntate.

570. Muchas gracias por venir.

571. Tengo que decir

572. que esto es muy emocionante para mí.

573. También para mí.

574. No, pero en serio, lo es,

575. porque por primera vez, durante la entrevista al invitado

576. las chicas se han acercado a primera fila.

577. Porque normalmente ahora estarían fuera hablando con Hammond,

578. pero ahora está ahí fuera solito.

579. Así que empecemos con los coches, si te parece.

580. Eres una gran estrella de Hollywood,

581. así que supongo que tienes un Toyota Prius.

582. Es lo normal, es lo normal, pero no.

583. Tengo... en mi vida he tenido dos clases de coche:

584. Cochecillos cutres,

585. Y coches grandes de ca****o.

586. ¿Y ahora en cuál estás?

587. Pues mira,

588. es la primera vez que estoy un poco entre los dos.

589. Los coches cutres comenzaron con un

590. Citroën Dyane y no creo que haya nada más cutre.

591. Lo mejor que tenía el Dyane es

592. que podías chocar y nadie se enteraba,

593. porque tiene tantos de ángulos distintos

594. que siempre parecía que...

595. Sí, sí, sé lo que quieres decir,

596. y también... era imposible hacerle daño a nadie,

597. porque tenía la potencia de cuatro niños

598. y luego...

599. Luego te aficionaste a

600. bueno, tú lo has dicho, "coches de ca****o".

601. ¿Y el primero fue...?

602. Bueno, el primero fue un Aston Martin Vanquish,

603. que era un coche precioso,

604. querrías lamerlo, o...

605. aparearte con él o algo así, pero

606. yo nunca quise conducirlo mucho, porque

607. algunas veces las marchas... justo cuando te sentías

608. feliz en tu coche, se bloqueaban, el coche se paraba

609. y ni siquiera podías empujarlo al arcén.

610. Sólo podías quedarte en la A316, mientras la gente

611. pasaba haciéndote señas obscenas.

612. Un coche maravilloso.

613. Sí, y el siguiente fue un Bentley, ¿no?

614. Sí, luego tuve un Bent... un coche de futbolista:

615. un Bentley GT Continental,

616. de nuevo muy bonito,

617. pero tengo la espalda mal,

618. y por alguna razón a veces se manifiesta como dolor de espalda,

619. y otras como dolor en las pelotas.

620. con el...

621. con el GT Continental, me dolían

622. las pelotas.

623. Algunos asientos lo hacen:

624. el Golf GTI de mi hermano fue el primero,

625. de ahí que se conozca como "Síndrome de las Pelotas de Golf".

626. Y me dio muy fuerte con el GT Continental, así que tuve que devolverlo al cabo de 6 meses.

627. ¿Por tus testículos?

628. Sí, aunque no les dije eso a los del concesionario.

629. Y... ¿después del Bentley que vino?

630. Luego...

631. Tuve un precioso Porsche sobre el que hablé contigo por teléfono.

632. Sí, bueno, en realidad hablé con tu novia.

633. - Sí. - Y me dijo: "Mira,

634. tengo que comprarle a Hugh un coche,

635. un Porsche. Por ahí ya iba mal...

636. Pero ella insistió en que tenía que ser un Porsche.

637. Y quería saber si iba a ser automático o manual.

638. Así que le dije que automático.

639. Sí, tienes toda la razón, y por supuesto me compró el manual,

640. y es tan cansado...

641. Porque todo lo que yo quería era un entorno cómodo,

642. con asientos cómodos y que no me dolieran las pelotas,

643. no es pedirle mucho a un coche.

644. Y el Porsche tiene también algo interesante:

645. Me parece bien que el volante esté a la izquierda para los alemanes,

646. y a la derecha para los británicos.

647. Pero algo falla, creo que el tanque de combustible está en el lado que no es,

648. así que para mirar adelante tienes que ir así,

649. con la parte de arriba del cuerpo así, y la de abajo aquí,

650. como mirando directamente a la izquierda,

651. y eso lo encontré complicado.

652. Es complicado, una vez tuve un Lancia Stratos,

653. pero en el Lancia Stratos todo el cuerpo mira hacia allí

654. mientras conduces, lo que

655. hace aumentar enormemente la sensación de velocidad,

656. pero te estrellas bastante a menudo.

657. En fin, ¿qué tal conduces?

658. ¿Te enfureces al volante?

659. De manera terrible, sí, y...

660. bueno, es una furia que de pronto se convierte en humildad...

661. en un momento... una vez un tipo

662. me dio un toque de nada, apenas rozó el coche,

663. y yo me puse hecho una pantera,

664. le ataqué,

665. y cuando no quiso salir de su coche, pensé:

666. "¡Entonces atacaré el coche!"

667. Y le arranqué los limpiaparabrisas del coche,

668. sorprendiéndome de mi propia fuerza.

669. Y él dijo: "¡Me has arrancado los limpiaparabrisas!"

670. E inmediatamente yo dije: "Cuánto lo siento."

671. "A lo mejor..." intenté volvérselos a poner, y le dije: "Te llevaré a un taller".

672. Patético... si vas a cabrearte, al menos sigue hasta el final.

673. Una vez, le dije a alguien

674. que tenía un perro y estaba en el hotel de al lado de donde yo estaba

675. y que no paraba de ladrar a las cinco de la mañana.

676. Me levanté y no había planeado nada,

677. siempre pasa lo mismo, si no planeas lo que vas a decir,

678. todo sale mal.

679. Salí sin estar muy seguro de lo que iba a decir, así que le solté:

680. "¡He matado... antes!"

681. Y mi mujer decía: "¿Qué has matado antes?" Pero bueno,

682. Hablemos sobre películas, si quieres.

683. Tu nueva película.

684. Salís tú y Drew Barrymore.

685. Sí señor.

686. ¿Y se llama?

687. Se llama "Tú la letra y yo la música"

688. "Tú la letra y yo la música"

689. Bueno, perdóname, normalmente no hacemos promoción en el programa,

690. así que no soy muy bueno en eso, pero lo intentaremos.

691. ¿Llevas encima algún fragmento de la película?

692. Eso no funciona, ¿verdad?

693. Tenemos un fragmento, déjame explicar de qué va:

694. Yo hago de una estrella del pop de los 80 en decadencia,

695. y consigo un contrato para escribir una canción para una cantante famosa,

696. como podría ser Britney Spears.

697. Escribo la música, pero no encuentro a nadie para la letra,

698. hasta que conozco a una chica

699. que a veces me riega las plantas: Drew Barrymore.

700. Y escribimos una canción juntos y entonces...

701. en el fragmento que vamos a ver hacemos una pequeña demo.

702. Suena tan bien,

703. No puedo creerlo.

704. Y ahora...

705. a cantar.

706. no, no, verás, tienes que acercarte tú al micrófono,

707. él no te va a seguir.

708. Pero no sé...

709. Es... es un dúo para un hombre y una mujer, somos lo único que hay,

710. tus auriculares y a ver el volumen...

711. Te quedan bien, deberías llevarlos siempre.

712. ¿Qué tal? ¿Sí?

713. ¡OK!

714. Está bien.

715. Y...

716. "Way Back Into Love", toma uno.

717. Oh, Dios, estoy tan nerviosa.

718. Estarás bien, estarás bien...

719. simplemente usa tu hermosa voz, esa que he oído

720. tantas veces los últimos 3 días.

721. Se me cierra la garganta, como un shock anafiláctico...

722. No pasa nada, solo es una canción de 3 minutos.

723. I've been living with the shadow overhead,

724. I've been sleeping with the...

725. Un poco... más alto, tienen que escucharla los humanos, ¿vale?

726. Muy bien.

727. ¿Tú crees?

728. Es una comedia romántica, Jeremy,

729. que es algo que nunca había hecho así que...

730. Quiero evolucionar como actor,

731. porque actuar es principalmente descubrir, ¿no?

732. Probar cosas nuevas.

733. Y creo que es una película muy divertida.

734. Se estrena el 9 de Febrero.

735. ¿Puedo decir una cosa?

736. Eres... Tenemos la misma edad, más o menos, creo...

737. Es difícil de creer al vernos, ¿verdad?

738. Sí, francamente lo es.

739. ¿Has empezado ya a estropearte?

740. - Sí, sí, por supuesto, Jeremy. Sí. - ¿De verdad?

741. Sí, lo peor para mí

742. es cuando...

743. te has lavado y afeitado y te estás secando la cara,

744. y miras al espejo,

745. tengo un espejo en este lado,

746. y mis ojos miran hacia arriba, pero mi cara sigue apuntando hacia abajo.

747. Eso es lo peor.

748. Y también, ¿no tuviste algunos problemas en el trasero?

749. Ese fue un momento terrible, sí,

750. fue realmente terrible... Yo...

751. lo gracioso es que fue por lo de las "pelotas de Golf".

752. Fui a ver a un médico en Harley Street,

753. y... debí sospechar de él desde el principio, porque me dijo...

754. "Muy bien, siéntese y quítese toda la ropa".

755. Así que me la quité toda,

756. y entonces empezó a preguntarme. Yo estaba...

757. allí sentado, desnudo como un bebé,

758. delante de él, tal que así, en una sala de consultas bastante cara,

759. mientras él escribía cosas sobre mí, me miraba y escribía más cosas.

760. Y luego me dijo: "Bueno, vamos a hacer un... examen rápido de la próstata".

761. Me hizo agacharme,

762. y juro por Dios, que pegó la cabeza a mi trasero,

763. porque cuando dijo "¿Le duele eso?"

764. sonó apagado, algo como "¿Le luele eso?"

765. Y fue el peor dolor que he sentido en mi vida.

766. Muy bien, realmente lo que quiero es ver tu vuelta, obviamente.

767. ¿Qué tal te fue ahí fuera?

768. Creo que bastante mal.

769. Me gusta el Stig mucho, fue muy amable conmigo.

770. Pero... no es fácil, no es fácil, Jeremy.

771. - Tú crees que no. - No, no lo creo.

772. Porque es anti-intuitivo,

773. ¿sabes? Cuando piensas:

774. "Vale, ahora voy a morir, así que frenaré".

775. Pero él te dice: "¡Pisa a fondo el acelerador!"

776. Y... y al revés, y...

777. Yo sé que va a ser un desastre.

778. ¿Quién quiere ver la vuelta de Hugh?

779. Pongamos la cinta, allá va.

780. Éste eres tú,

781. y allá vas.

782. Vaya coche.

783. Es un casco muy poco atractivo.

784. ¡Oh, no cambies de marcha, so ****!

785. - ¡Pero bueno! - Esa no puede ser la mejor...

786. eso ha sido muy adulto.

787. Eso ha estado muy bien, excelente.

788. ¿Dónde ibas por ahí? Bien.

789. Hammerhead...

790. - fluido y rápido. - Nunca dominé Hammerhead.

791. - ¿Eso me quita puntos? - No, eso está bien, eso está bien.

792. Buena línea por ahí.

793. Oh, eso ha sido una obra de arte.

794. ¡Oh *****!

795. Pronto empezarás a cortar los interiores y dejarás de decir palabrotas.

796. ¿Va a ir rápido por aquí?

797. ¿Ves? Cada vez que salía tambaleándome de una curva,

798. había un ex-cámara de la BBC en mi camino.

799. Has vuelto a hacer justo lo contrario otra vez.

800. Y aquí estamos, última curva,

801. - Esto es un desastre. - Te abres demasiado...

802. ¡Y sí, cruzas la línea!

803. Sé que no es buena, lo sé, siento que he defraudado a todo el mundo.

804. - incluyendo al Stig. - No, ¿qué dices? Sólo a ti mismo.

805. Así que, ¿dónde crees que has quedado?

806. Ah, ojalá lo supiera.

807. ¿A quién me gustaría...? No me gustaría quedar por debajo...

808. de Michael Gambon.

809. - ¿Michael Gambon? Le has ganado. - Sí.

810. Oh, muy bien. En ese caso, me gustaría ganaros a ti y a McGregor.

811. Bueno, pues lo has hecho en 1 minuto...

812. Sí.

813. cuarenta...

814. Sí.

815. - ... y siete punto siete. - Sí.

816. - ¡Oh, mira! - ¡Felicidades!

817. Estás aquí arriba.

818. De hecho solo estás...

819. a una décima de segundo del "Hombre Bien Hablado".

820. Sí, sí.

821. Bueno, pues ahí lo tienes...

822. Ah, perdona, pero Jamie Oliver lo hizo con nieve, así que subiría, ¿no?

823. No, no fue así. Se había derretido, lo hizo sobre nieve derretida.

824. Él dice que era nieve, y le castigamos por ello.

825. Así que no... Creo que tú has sido mejor,

826. y más divertido, y mucho más guapo y tienes la lengua más pequeña.

827. Damas y caballeros, ¡Hugh Grant!

828. Bueno, antes estuvimos probando tres coupés para decidir

829. cuál era el mejor.

830. A mí me gusta muchísimo este Alfa Romeo Brera.

831. Clarkson, estúpidamente,

832. prefiere este nuevo Audi TT,

833. y el condenado idiota de Hammond

834. parece creer que debería ser este Mazda RX-8.

835. Y hasta ahora, hemos dejado claro...

836. absolutamente nada.

837. Pero ahora, en la segunda parte,

838. vamos a Edimburgo y seguimos discutiendo.

839. ¿Podéis fijar el destino en vuestro GPS?

840. Pues no, no tengo GPS.

841. ¿Y tú, Richard?

842. En eso me guío por el instinto.

843. Así que es el coche del conductor, o el del copiloto,

844. o el de la azafata en tu caso, Jeremy.

845. Creo que tengo algo de polvo en las luces,

846. voy a limpiarlo un poco...

847. Sí, yo ya lo he hecho con mis lavafaros.

848. ¿Lo has hecho tú, James?

849. Bueno, lo he hecho antes, con una toallita húmeda y la yema del dedo.

850. Pero ninguno tiene una caja de cambios DSG.

851. No.

852. No.

853. ¿Y suspensión ajustable?

854. No.

855. No.

856. Pero entonces disparé un torpedo

857. en la línea de flotación del HMS Clarkson...

858. Jeremy, una pregunta...

859. ¿Qué viene de serie de todo eso?

860. En realidad, casi todo

861. es un extra.

862. ¿Y cuánto cuesta todo eso?

863. Bueno, las opciones de este coche cuestan... sssz mil libras.

864. ¿Cuánto?

865. Seis.. zsxzz... mil libras.

866. ¿Seis de los grandes?

867. En realidad son ocho, pero sssh...

868. Era un toma y daca constante, pero nadie se rendía.

869. Lo cierto es que

870. el coche que realmente quieren

871. tiene el diseño del Alfa,

872. el comportamiento del Mazda

873. y la calidad del Audi.

874. Pero como eso no existe,

875. tienen que comprar el Audi.

876. Porque es el mejor en general, el mejor compromiso,

877. y fin de la historia.

878. Pero no era el fin, porque en un coupé el diseño lo es todo.

879. Y para averiguar cuál era el más bonito

880. nos ordenaron ir a la Galería Nacional Escocesa

881. de Arte Moderno en Edimburgo.

882. El reto era sencillo:

883. si esta prestigiosa galería tuviera que aceptar uno de nuestros coches,

884. basándose en el diseño y el amor puesto en su creación, ¿cuál sería?

885. Se había reunido un comité de expertos para tomar la decisión.

886. Y para ayudar en el asunto,

887. cada uno tendríamos dos minutos para glosar los méritos de nuestro coche.

888. Pero antes de eso,

889. cinco minutos en la librería para afilar nuestro instinto artístico.

890. ¿Hay algo que sea japonés?

891. Artes escocesas...

892. ¿Tenéis algo sobre la influencia en el arte de los coupés de Alfa Romeo?

893. "La cultura japonesa en general se puede equiparar a una ostra,"

894. "abriéndose ante los ataques repetidos de..." Una ostra...

895. Por desgracia el curso rápido en la librería solo nos confundió más.

896. Como los expertos descubrieron cuando James empezó...

897. Buenas tardes, profesores...

898. Me gustaría empezar con una pregunta:

899. ¿Puede un coche ser una obra de arte?

900. Y me gustaría responder inmediatamente que creo que no.

901. Eso no es una obra de arte.

902. Pero, ¿podemos encontrar arte en una obra de diseño?

903. Lo dejaré ahí.

904. ¿Puedo argumentar que el Audi TT fue una reacción

905. a la complicación extrema de los tejados de la casa victoriana?

906. Por ejemplo, podemos ver en las luces del Alfa Romeo

907. la influencia de los coloristas escoceses,

908. por ejemplo, Fergusson y Peploe

909. Fuiste a la escuela de arte, debería dársete bien.

910. ¿Has ido a una escuela de arte?

911. No, nunca.

912. Entonces no sabes lo que se hace en ellas:

913. beber y perseguir a las chicas.

914. Creo que todas las artes deberían resumirse en dos cosas:

915. verdad y belleza.

916. Ahora, eso es cierto porque es real.

917. Pero no es realmente una obra de arte.

918. ¿Cómo le hacemos callar?

919. ¿Sabéis qué? Hemos hecho coches anfibios,

920. hemos construido un monovolumen descapotable,

921. he hecho una carrera con vosotros hasta Oslo,

922. pero esto es lo más difícil que he hecho nunca.

923. Da la impresión de que ha cogido

924. su pincel, incluso su lápiz de caligrafía, ha dado la impresión...

925. Creo que ya hemos tenido bastante...

926. Ya hemos terminado contigo, muchas gracias.

927. Yo... Quería haber hablado del Renacimiento y el significado de la verdad...

928. - ... y el desarrollo del pensamiento humano. - Lo dejaremos para otro día.

929. Estos pantalones no son Bauhaus.

930. Parece que no te ha ido muy bien...

931. Tienen cabezas enormes.

932. Justifica por qué crees que tu coche debería estar en esta galería.

933. Uno puede ver las influencias del pensamiento Bauhaus

934. en muchas de las cosas que nos rodean,

935. algunos de los diseños clásicos

936. como la silla inclinada de Mart Stam y la silla "Wassily" de Marcel Breuer.

937. ¿Por qué habla sobre sillas?

938. Parece que va a algún sitio, parece decidido.

939. Quiero decir, si lo comparan, por ejemplo,

940. este es el interior del Mazda,

941. eso no es Bauhaus,

942. eso es como mis pantalones...

943. Eh, mira, he encontrado las notas de Jeremy:

944. "pantalones, gordo, Hitler,

945. tigre, Mazda, Alfa,

946. modernismo, minimalismo..."

947. minimalismo, modernismo.

948. Creó el cubismo, creo que lo creó Picasso, no, ese no...

949. El cubismo apareció 10 o 15 años antes, pero continúa...

950. No creo que... Creo que el Audi es Bauhaus...

951. Pero creo que tiene un barniz muy contemporáneo.

952. Quiero decir, no se le debería poner solo la etiqueta Bauhaus,

953. No creo que...

954. Das ist einfach nicht wahr,

955. como dirían en el Bauhaus:

956. "Eso simplemente no es cierto."

957. ¿Qué simboliza?

958. ¿El Audi? Simboliza...

959. ¿La libertad...?

960. ¡Libertad! Así.

961. Produce calor aquí dentro, ¿verdad?

962. Esto... caballeros...

963. Dios es la razón por la que podrían mirar a este coche, el Mazda RX-8

964. Y verán, hay algo poco habitual.

965. El Mazda es japonés.

966. Hay que comprender un poco

967. por qué este coche es distinto de los nuestros.

968. Y eso se puede ver en todas la cultura japonesa.

969. Si toman...

970. Nos vamos a limitar a verte poner las manos en el bolsillo,

971. porque empiezas a darnos náuseas.

972. Vale, puedo... puedo hacerlo.

973. Si observan "Pescando Peces Gato con Caña",

974. cuadro del siglo 15 por "jujitsu",

975. Uno de esos tíos es un experto en arte oriental y japonés, ¿lo sabías?

976. ¿Podrías volver a repetir alguno de esos argumentos?

977. ¿Cuáles?

978. Los que acabas de contarnos.

979. ¿Te has sentido un poco mareado cuando has terminado?

980. ¿Mareado?

981. ¿Cómo crees que se va a sentir él?

982. Probablemente le pegue un puñetazo a alguno...

983. He comido verduras más inteligentes que él.

984. Si ponemos este coche en la galería...

985. ¿Sí?

986. ¿Qué otra cosa pondrías a su alrededor?

987. Tal vez para extenderlo más... Tal vez alguna otra cosa japonesa...

988. ¿Tienes algún ejemplo de cosas que creas

989. que pueden ser valiosas para los visitantes potenciales?

990. Algún cuadro. Cuadros japoneses.

991. ¿De alguien en particular?

992. Quizá eso sería mejor que... en fin...

993. lo decidieran los especialistas.

994. ¿Qué tal te ha ido?

995. Creo que bien, creo que bien...

996. ¿Sabes qué estás rojo como un tomate?

997. Sí, tengo calor, mucho calor.

998. Los expertos deliberaron y nos llamaron para darnos su veredicto.

999. Creo que el Audi es...

1000. parece contenido, es modesto,

1001. aseado, podríamos decir.

1002. Pero no dice nada. A mí no me dice mucho.

1003. Mirad, su minimalismo lo hace más pequeño a mis ojos, no más grande.

1004. El que más me convence es el Alfa.

1005. Estoy completamente de acuerdo, sí.

1006. El Mazda, lo he mirado desde varios ángulos.

1007. Y no parece que sea tan claramente una

1008. expresión de lo que es un coupé de arte moderno.

1009. Y en cambio el Alfa sí lo es.

1010. En términos de diseño, de estilo, de todo lo que sugiere,

1011. estaríamos contentos de mostrar el Alfa Romeo en esta galería.

1012. Bueno, no pasa nada.

1013. Porque se averiaría antes de llegar

1014. y os mancharía de aceite este suelo tan bonito.

1015. Vamos, deja de ser miserable e infantil.

1016. Estos tres hombres son expertos en arte y expresión artística...

1017. - Pues están equivocados. - Es solo porque he dicho "libertad". Es lo que...

1018. Tonterías...

1019. Como dijo Richard: Estaban equivocados.

1020. Así que había que hacer una prueba aún más importante:

1021. ¿cuál es el más rápido en nuestra pista?

1022. Obviamente, para averiguarlo

1023. había que entregárselos a nuestro piloto amaestrado.

1024. Algunos dicen que una vez tuvo una feroz pelea a navajazos con Anthea Turner,

1025. y que no está implicado en el escándalo del "Dinero a cambio de Honores".

1026. Sólo sabemos que se llama Lord Stig.

1027. Bueno, ha perdido una hora haciendo derrapar las ruedas...

1028. Vale ya, ha empezado con el mejor coche.

1029. El único deportivo de verdad: el Mazda.

1030. Tracción trasera, por supuesto,

1031. Le tiene que ser familiar, parece un deportivo

1032. porque fue diseñado como deportivo.

1033. Lucy le miró,

1034. su rostro fuerte y bonachón y la mirada cariñosa en sus ojos,

1035. y le abrió su corazón.

1036. Como verán, sigue con su ficción romántica.

1037. Justo ahí, oh, mirad eso, ¿véis?

1038. - es tan controlable que puedes girar con la parte de atrás... - ¿Se mueve? ¿Se mueve?

1039. Tonterías, es rápido, colega.

1040. No creo... Allá vamos, Hammerhead...

1041. ¡Mirad eso!

1042. No, no, se ha pasado varias millas...

1043. Es elegante y controlado.

1044. Realmente sí. Estará disfrutando allí dentro,

1045. - es territorio familar para él. - ¿60?

1046. Y está como en casa en la pista, a diferencia de los otros.

1047. Tendrá que levantar el pie ahí.

1048. - No es para... ¡Mirad eso! - 70.

1049. - Frenando... estará aquí en un minuto... - Le queda una curva y la última curva...

1050. - controlado como un coche rápido de verdad... - ... con un diseño hortera...

1051. - Lo ha perdido, ha sido... muy malo... - Oh, qué espectáculo.

1052. Sigue ahí...

1053. No, buen agarre delante, buen equilibrio, excelentes frenos...

1054. ¿Habéis visto cómo cabecea?

1055. Es como ver el estudio dando una vuelta a la pista, ¿verdad?

1056. - Eso es equilibrio y elegancia. - Es aburrido.

1057. Supongo que nos vas a decir que es el más práctico, ¿no, James?

1058. Pues en realidad sí, lo es,

1059. porque podéis meter a dos personas delante,

1060. a dos detrás y unos bates de golf en el maletero,

1061. lo he comprobado.

1062. Oh, muy útil.

1063. Y se sale de la pista...

1064. No es el mejor para el golf, porque es el menos "golfero",

1065. y ahora nos dices que llevas raquetas de golf en él.

1066. Pero... si no ha girado nada... ha subvirado...

1067. Miradlo, en serio, nunca he visto un coche subvirar así...

1068. Está usando toda la pista.

1069. Necesita toda la pista, que es diferente.

1070. Ha aguantado... no, ya está, va a chocar... no, ha sido...

1071. Precioso.

1072. Ahí esta, subvirando...

1073. - Bueno, lo ha metido... - Muy bien, cortando el vértice.

1074. - Girando con precisión... - ... fuera de control.

1075. Le sale aceite por debajo, caballeros...

1076. contemplen el magnífico...

1077. ¿Va al peluquero, señor?

1078. ¡Vale ya!

1079. ¿Quiere algún artículo de bollería?

1080. Sé que pensáis que es el viejo TT,

1081. no hace falta que me lo digáis,

1082. aquél era para azafatas, para gente de color naranja.

1083. Pero este es el nuevo, es de una especie totalmente distinta,

1084. recordad que es el de tracción delantera, el más básico, y miradlo...

1085. Tracción delantera, a diferencia de un deportivo,

1086. que sería tracción trasera.

1087. Me acabo de fijar en la trasera al salir de ahí,

1088. - tiene un pelín de sobreviraje al levantar el pie... - Sólo un pelín.

1089. Lo he visto, y el cabeceo del morro.

1090. Allá vamos, mirad eso.

1091. Miradlo, ¿comparado con el tuyo, James?

1092. - Peor. - Tío, ¡qué lento!

1093. No es peor.

1094. Es peor. Mirad, va por la hierba, casi por la hierba.

1095. La... en serio, es de una especie totalmente distinta

1096. al anterior.

1097. - Es rápido. ¡Sí! - No.

1098. Sólo es el dos litros ¿recordáis?

1099. - El chiquitín. - Se ha ido a kilómetros.

1100. En realidad el V6 no es tan bueno como este.

1101. Llegando a la última curva.

1102. Va a subvirar, se saldrá y se estrellará.

1103. Lo ha hecho, está fuera de la pista...

1104. Sólo ha sido un salto.

1105. De acuerdo, ¿listos?

1106. Tiempo para el Audi...

1107. 1:31.4, ¿qué os parece?

1108. Yo no... Yo no estaría tan confiado,

1109. porque creo que mi coche, en un circuito,

1110. descubrirás que...

1111. ¡Cinco segundos!

1112. Escucha, deja de ponerte tan chulito,

1113. porque tu Audi no ha ganado nada aún.

1114. Recuerda cómo ha ido: no es el más bonito, es el más caro...

1115. No es el más práctico.

1116. Exacto, y vamos a descubrir que tampoco es el más rápido,

1117. cuando mi Mazda le gane.

1118. Ha! Oh...

1119. Maldición...

1120. No, no, no. Has ganado.

1121. Yo he perdido.

1122. No, porque voy a confesar ahora...

1123. En secreto todo el tiempo prefería el Alfa.

1124. ¿Qué?

1125. No, ya lo sé, yo... en serio, es que... si fuera mi dinero,

1126. me compraría ese,

1127. y apuesto lo que queráis a que a ti te pasa lo mismo.

1128. Sí.

1129. ¡Sí! ¡Lo sabía, lo sabía!

1130. Pero, antes de que te subas a la parra,

1131. no se lo recomendaría a un amigo.

1132. Exacto, porque... bueno, no puedes hacerlo...

1133. No puedes decir: "Adelante, cómprate un Alfa".

1134. Porque se pasará el resto de su vida en una nube de humo

1135. tirado en el arcén.

1136. Así que no lo puedo recomendar a un amigo. ¿Y tú?

1137. No, yo tampoco lo recomendaría.

1138. - ¿Y tú? - Vamos...

1139. De acuerdo, no.

1140. Ahí estamos, ¿ves? No lo harías.

1141. Así que lo que hemos decidido es que...

1142. ¡el mejor coche de todos

1143. es el peor!

1144. Sí, qué buenos somos en esto.

1145. Lo somos.

1146. Y este es el final del programa,

1147. muchas gracias por vernos,

1148. la semana que viene tenemos un especial Top Gear.

1149. Nos veremos entonces, buenas noches.