Top Gear: Season 9, Episode 1

1. Tradução GermanioBR

2. Revisão TVizzotto

3. Esta noite, o Jaguar XKR Supercharger versus sua meia-irmã.

4. Porque obras viárias demoram tanto?

5. Vamos lá! Você aí cara, coloque isso de volta!

6. E Jamie Oliver prepara uma volta deliciosa em nosso carro de preço razoável.

7. Olá, olá!

8. Nós também mostraremos...

9. Nós também mostraremos um cara pequeno sofrendo um grande acidente.

10. Mas,

11. mesmo a gente, com nosso pequeno conhecimento sobre TV,

12. nos demos conta que isto não deve ser feito agora.

13. É melhor deixar pra depois.

14. Do contrário, todo mundo iria assistir só essa parte,

15. depois trocariam de canal pra ver a final do Big Brother.

16. Então, na verdade nós estamos fazendo um favor a vocês.

17. Sim, resolvemos um problema.

18. Mas temos outro, é claro,

19. pois durante o tempo que ficamos fora do ar,

20. as pessoas perguntavam pra mim e pro Jeremy,

21. "O Top Gear voltará a ser como era antes?"

22. "Ainda serão três caras normais, falando besteira e discutindo?"

23. Acontece que agora nós estamos com um problema,

24. porque um destes sujeitos se tornou a Princesa Diana.

25. É complicado.

26. É verdade, sim.

27. Entretanto, essa Princesa Diana pediu explicitamente

28. para voltar ao programa da mesma forma que era antes do verão.

29. Ele disse "por favor, não façam nenhuma mudança."

30. Na verdade, ele disse explicitamente

31. "Pelo amor de Deus, não façam nenhum rebuliço."

32. Absolutamente. Então, é com um grande prazer...

33. Porque jamais pensei que chegaria a dizer isto...

34. Senhoras e senhores, dêem as boas vindas a...

35. Richard Hammond!

36. Meu Deus... que loucura.

37. Obrigado, mas eu disse sem rebuliço...

38. Desculpem garotas...

39. Eu disse sem rebuliço.

40. Parceiro!

41. Hammond!

42. - Ah, cara! - É ótimo ter você de volta!

43. James May!

44. Isto é bem embaraçoso.

45. Essa coisa da escada...

46. foi a coisa mais embaraçosa que eu já tive que fazer.

47. Bem, eu não diria isso para as pessoas

48. que tiveram que desmontar um Boeing 737.

49. Nós íamos montar um daqueles arcos gigantes, sabe?

50. Adivinha quanto queriam pra fazer um?

51. 300 paus!

52. Tá no preço.

53. Estamos felizes que voltou...

54. mas 300 paus pra montar um arco?

55. Então usamos a escada de avião.

56. Não precisava ter se encomodado.

57. Bom, acho que tem uma pergunta que todos querem saber.

58. Está pronto?

59. Você ficou retardado?

60. Não.

61. Não fiquei.

62. Eu estou curado.

63. Estou completamente curado, normal e saudável. Obrigado.

64. O que é isso?

65. É um lenço, no caso de você começar a babar.

66. Isso foi tudo o que eu tive durante 4 meses.

67. O quê? Lenços?

68. Não, pessoas ao meu redor só olhando,

69. esperando que eu começasse a delirar e ficasse louco.

70. Estou curado. Estou normal.

71. Você é a mesma pessoa que era antes?

72. Sim, os médicos estavam preocupados

73. pois foi uma lesão cerebral, as vezes ocorrem mudanças na personalidade.

74. Mas não, a única diferença depois do acidente,

75. é que agora eu gosto de aipo, e antes não gostava.

76. Então você continua firme e forte?

77. Sim.

78. E se eu te levar para um pub,

79. ainda vai querer me dar um soco depois de uns 15 minutos?

80. Sim, mas acho que isso é devido à sua personalidade.

81. - Eu sempre quis socar ele depois de 15 minutos. - Sim, isto é perfeitamente normal.

82. algumas vezes antes!

83. Acho que a coisa mais importante

84. é garantir que esse tipo de acidente nunca mais aconteça,

85. pois você deve ser como o gato do Shrek.

86. Você já usou 8 das suas 9 vidas.

87. Então eu decidi que daqui pra frente,

88. todos os carros muito rápidos, as Lambos, os Astons, as Ferraris...

89. eu vou cuidar de todos eles, deixa pra mim...

90. Você vai pilotá-los?

91. Sim, eu vou pilotá-los.

92. Nenhuma mudança de personalidade pra você também.

93. Está tudo como era antes.

94. Absolutamente, eu continuo a mesma alma pensativa que sempre fui.

95. Isto é bem comovente.

96. - OK, ótimo. - Obrigado.

97. Obrigado por isto e obrigado também pela

98. coisa embaraçosa da escada, foi ótimo.

99. Tenho mais um agradecimento, se não se importam,

100. que fez muita diferença pra mim.

101. Eu gostaria de agradecer à todas as enfermeiras e médicos,

102. e toda a equipe de Leeds e Bristol, onde eu fui curado,

103. ao pessoal do resgate aéreo de Yorkshire, que me levaram pra lá a tempo,

104. e particularmente agora, para todos que me escreveram.

105. Algumas das pessoas aqui, quem sabe até você,

106. que escreveu me desejando melhoras.

107. Isso ajudou bastante, e agradeço a vocês por isto.

108. Bravo!

109. As escadas são legais.

110. As suas sobrancelhas não tinham queimado?

111. Eles consertaram elas.

112. Essas não podem ficar estragadas.

113. Devemos voltar ao programa normal?

114. Com certeza. Boa idéia,

115. pois eu tenho uma idéia na cachola.

116. Não mudou nada.

117. Olhem, o problema são as obras nas rodovias.

118. Faz quase um ano que eu estou sendo expulso de Londres,

119. pois estão escavando o anel viário de Oxford.

120. Chegou num momento, que eles liberaram só uma pista,

121. e você tinha que transitar nela,

122. sendo escoltado por uma van com luzes amarelas piscando a 15 km/h.

123. Seria mais rápido andar a cavalo.

124. Eles disseram que precisava ir devagar pra proteger os operários,

125. mas não havia ninguém trabalhando lá.

126. Eles nunca estão fazendo nada,

127. porque sempre estão numa barraca, tendo palestras sobre segurança e saúde.

128. Ele está absolutamente certo.

129. Hoje em dia, com as obras viárias,

130. você não tem aquela sensação de que eles estão avançando,

131. fazendo tudo rápido e bem feito,

132. para o benefício daqueles que podem se encomodar.

133. Exatamente! Nós pagamos o salário deles!

134. Eu acho que isto é bem simples.

135. Feche a estrada,

136. jogue um pouco de asfalto novo,

137. diga pro pessoal da segurança ir catar coquinho,

138. e libere a maldita estrada o mais rápido possível.

139. Será que é muito difícil fazer isso?

140. Eu já estava sentindo falta daquela sensação de medo

141. sempre que você dizia "será que é tão difícil?"

142. Bem, vamos descobrir.

143. Esta é a rodovia importantíssima D5481,

144. nos arredores da vila de Bidford-on-Avon, em Warwickshire.

145. A superfície parece a cara de um adolescente lunar.

146. E a prefeitura disse que para reparar um trecho de 2,5 km,

147. terá que fechá-lo completamente por uma semana de trabalho.

148. Um enorme inconveniente para o povo de Bidford.

149. Mas nós assumimos essa tarefa,

150. e como somos eficientes, trabalhamos duro e somos organizados,

151. vamos tentar terminar tudo em 24 horas.

152. Prontos?

153. Claro!

154. Vamos lá!

155. Entretanto, já de início houve um problema.

156. Só quero repassar os aspectos de segurança antes de começarmos a trabalhar.

157. Em primeiro lugar está o equipamento de proteção que terão de usar.

158. Todos devem vestir suas botas, calças, coletes, e usar os capacetes.

159. Não temos tempo pra isto.

160. Como nós trabalharemos nos dois sentidos,

161. qualquer um que sair do local deve avisar o supervisor.

162. Tenham cuidado com as máquinas, não quero nenhum joelho ou tornozelo quebrado.

163. 6 dias disso aí, e 1 de trabalho.

164. dizendo qual tipo de proteção vocês devem usar.

165. Vamos sair daqui.

166. Alguma pergunta?

167. Podemos começar agora?

168. Não até que estejam vestidos e com botas.

169. Nós estamos vestidos.

170. Não posso ver minhas partes íntimas.

171. O diálogo de segurança demorou muito e agora tínhamos que nos apressar,

172. se quiséssemos começar como o planejado, às 9h em ponto.

173. É um trecho de 2,5 km.

174. Temos que limpar, repavimentar, nivelar e pintar as faixas.

175. E como a estrada vai ser fechada, tivemos que criar um desvio.

176. James está fazendo isso agora.

177. Isso é bem simples.

178. Esta aqui é a nossa estrada,

179. e obviamente está fechada, pois vamos trabalhar nela.

180. Então quem quiser ir até Ardens Grafton,

181. terá de fazer a volta na quadra.

182. Então vou colocar uma placa pra eles irem até Stratford, por ali,

183. e em algum lugar eles terão que fazer a volta,

184. e seguir até Ardens, que fica na outra ponta dessa estrada.

185. Moleza.

186. Normalmente, para um trabalho como este, eles usariam 14 homens.

187. Nós estamos usando 32.

188. E para animá-los,

189. eu preparei um belo discurso motivacional.

190. O Partenon, as Pirâmides,

191. a Grande Muralha da China,

192. Cada um deles foi... um brilhante farol da ambição.

193. E hoje, senhores, a D5481 irá se juntar à esta lista.

194. Nós devemos construir esta estrada em um dia!

195. Nossa superfície trabalhada irá durar por mil anos!

196. Infelizmente, o discurso do Jeremy demorou um pouco.

197. Mas deixa pra lá.

198. Exatamente às 9:07 h...

199. nós começamos.

200. A primeira tarefa era arrancar a velha camada,

201. e para isto, precisávamos de uma plainadora.

202. Para operá-la com segurança, teríamos de usar três homens,

203. mas colocamos dois em outras tarefas e decidimos fazer isto sozinhos.

204. Você vai pilotar aquilo.

205. Os dentes escavam a estrada,

206. o entulho sobe aqui e cai no caminhão.

207. Exatamente isto.

208. Que...

209. Bem, você pode dirigí-lo.

210. O desvio do James, porém, não teve um bom começo.

211. O quê...

212. Ah, casseta!

213. Tudo bem.

214. Finalmente liguei as cortadoras.

215. Vou aumentar a rotação.

216. Lá vamos nós. Freio de mão, solto.

217. Tem que ligar o motor.

218. OK, vamos lá!

219. Jeremy, acompanhe! O que está fazendo?

220. É só olhar pra trás e ver se está caindo dentro do maldito caminhão!

221. Ignore a placa.

222. Ignore a placa, está errada.

223. James estava fazendo besteira,

224. mas nós também dificilmente seríamos os funcionários destaque do mês.

225. Seu idiota!

226. Tá caindo fora!

227. Você errou o caminhão!

228. Desculpe, desculpe!

229. E então as coisas ficaram piores.

230. Jeremy, tem um pequeno problema.

231. O quê?

232. Eu ajustei isso num ângulo diferente,

233. e agora estou na parte errada da estrada.

234. - Aqui é Bidford, não é? - Sim.

235. Se quiser voltar pra lá,

236. mas sem usar aquela estrada,

237. qual o melhor caminho à fazer?

238. Vai até a ilha...

239. - Por ali? - Isso.

240. na terceira entrada depois da ilha.

241. Ele foi andando em linha reta...

242. e quando tentei corrigir, o motor morreu.

243. Então estou tentando trazer ele de volta...

244. Acelera mais!

245. Essa é a resposta padrão do Clarkson.

246. Apenas acelere mais.

247. Pois bem, em 40 minutos, fizemos...

248. 20 metros?

249. 20 metros!

250. E acha que isto está ajustando?

251. Direita, esquerda, distrito industrial...

252. Estou satisfeito com a maneira que as coisas estão indo agora.

253. Você me acertou de novo!

254. Sinto que estamos trabalhando bem como uma equipe.

255. Jeremy, temos que parar.

256. Porquê?

257. Porque o caminhão está cheio e transbordando,

258. e talvez não dê pra descarregar,

259. o que significa que teremos que fazer isso com pás, seu imbecil.

260. Pra poupar tempo, eu estacionei o caminhão no lado da estrada,

261. e descarreguei tudo ali.

262. Vazio!

263. Isto não parece ter deixado meus colegas muito felizes.

264. Tem um portão ali.

265. Portão de quem?

266. E isso importa? É um portão, o portão de alguém,

267. e você colocou toneladas de rua na frente dele.

268. E agora eu não posso manobrar, posso?

269. Não dá. Era o único lugar que tinha pra manobrar.

270. Te vira aí. Desculpa.

271. Dá pra trazer uma escavadeira?

272. Não!

273. Então é pra esquerda, direita, esquerda,

274. distrito industrial, direita.

275. Sim, depois do distrito industrial tem uma mini-rotatória.

276. Vire a direita na rua Georges Elm.

277. Georges Elm, que é a primeira à direita...

278. passando o distrito industrial.

279. Neste momento, as coisas estavam indo meio tanto mal,

280. então entregamos o caminhão e a plainadora para os profissionais.

281. Richard recebeu a simples tarefa de limpar as coisas,

282. e eu voltei a fazer discursos motivacionais.

283. Este não é o fim,

284. este não é o início,

285. este não é o início do fim,

286. este não é nem sequer...

287. Com os homens bem motivados,

288. em seguida a antiga camada ficou limpa,

289. então começamos a passar o piche, que gruda o asfalto novo no lugar.

290. Algumas pessoas começaram a pedir se podiam fazer uma pausa.

291. Mas é claro que a resposta foi não.

292. Isto é o que estamos fazendo pra apressar as coisas.

293. Nesse trabalho, o almoço é o que você encontra pendurado nos arbustos.

294. Somente com este método de trabalho não dá pra terminar essa tarefa em um dia.

295. Você também precisa de mais alguns recursos para isto,

296. algo que as prefeituras parecem ser incapazes de fazer.

297. Eu realmente queria que essas contas fechassem,

298. pois do jeito que estamos fazendo isto,

299. concentrando homens e máquinas, e fazendo isto em só um dia,

300. sai R$ 21.000 mais caro

301. do que trabalhar 8 horas por dia, durante uma semana.

302. Mas eu acho...

303. que se for pra irritar só umas 500 pessoas, uma hora num dia,

304. é muito melhor fazer do nosso jeito.

305. As 13:00h, James finalmente terminou seus desvios,

306. dando aos habitantes locais um monte de alternativas,

307. e voltou pra me encontrar tirando uma soneca.

308. O trabalho dignifica o homem.

309. Revigorado, eu vim com ainda mais alternativas para apressar as coisas.

310. Sabe quando os caminhões dão marcha ré?

311. Sempre tem um homem andando atrás deles.

312. Sim, o lingasteiro.

313. Mas todos os caminhões tem câmeras atrás.

314. Tem sim.

315. Então por que precisa de um homem e uma câmera?

316. Aquele homem poderia estar fazendo alguma outra função.

317. É um reforço na proteção.

318. O que foi?

319. Você ficou sabendo que um sujeito foi atropelado por aquela máquina plainadora?

320. E o que eu tenho a ver com isso?

321. Eles só acharam a mão.

322. Não tô nem aí.

323. Por volta das 14:30, a estrada estava coberta com piche grudento,

324. e estava pronta pra receber sua nova camada de asfalto.

325. Esta é a parte mais crítica de toda a nossa operação.

326. Normalmente, eles calculam assentar entre 250 e 270 toneladas de asfalto num dia.

327. Mas nós vamos tentar assentar... quanto mesmo?

328. 1.100 toneladas.

329. Mil e cem toneladas num dia.

330. É por isto que mandamos o Hammond para a pedreira,

331. pra garantir que o suprimento de asfalto continue chegando.

332. A pedreira moderna é cheia de equipamentos pesados,

333. mas na verdade, tudo é controlado por um computador.

334. Santa mãe...

335. Tem os misturadores e uma bomba...

336. Ok, calma.

337. Se eu consigo mandar e-mails, eu consigo cuidar dessa coisa aqui.

338. Com certeza o Hammond estava tirando de letra,

339. pois em seguida os caminhões começaram a chegar.

340. Mas infelizmente, a máquina pavimentadora que despeja o asfalto

341. estava sendo pilotada pela pessoa mais lenta do mundo.

342. Espere, James.

343. O quê?

344. Se for fazer um trabalho, faça-o rapidamente.

345. Não, bem feito.

346. Rapidamente.

347. Bem feito.

348. Rapidamente.

349. Bem feito.

350. Rapidamente.

351. Bem feito.

352. Ainda assim, no geral as coisas estavam indo muito bem.

353. Homens da D5481,

354. as coisas estão indo bem, estou vendo as máquinas se movendo.

355. Iremos continuar com isso mais tarde,

356. quando obviamente tudo começa a dar errado.

357. Entretanto, agora,

358. é hora de colocarmos uma celebridade no nosso carro de preço razoável.

359. Desde que nosso convidado veio pela primeira vez nesse programa,

360. ele lançou uma campanha para melhorar a merenda nas escolas,

361. e se tornou um santo.

362. Agora ele tem mais poder político do que o presidente.

363. Ele anda pelas festas de Hollywood como se fosse uma estrela de filmes.

364. Curiosamente, ele ainda fala como se estivesse engolindo um travesseiro.

365. Senhoras e Senhores, dêem boas vindas à Jamie Oliver.

366. Olá.

367. Olá.

368. Sente-se,

369. É bom tê-lo de volta.

370. Muito obrigado.

371. Muito bem.

372. Essa coisa da merenda escolar realmente te impulsionou.

373. Você era somente mais um "chef",

374. e agora você é um herói nacional, um Deus.

375. Eu me ofendi com isso.

376. Eu nunca fui um simples "chef", não é, pessoal?

377. Você poderia...

378. PESSOAL?

379. Enfim, Gordon...

380. Então não deu muito certo lá em Rotherham?

381. Rotherham? Ah sim, as mães passavam os McLanches pelas grades...

382. Sim, elas estavam alimentando suas crianças com Big Macs.

383. Isso aí, acontece que nós mudamos as regras da escola,

384. e eliminamos todas as porcarias da merenda.

385. Mas algumas mães começaram a vender porcarias pelas grades.

386. Eu estava na Austrália quando vi isso, apareceu na BBC World News,

387. Eu estava dormindo, e quando acordei

388. eu só conseguia ver aquelas centenas de mãos passando pelas barras,

389. e aquelas velhas gordas e ridículas passando as porcarias,

390. pegando o dinheiro das crianças...

391. Fala baixo, eu trabalhava em Rotherham.

392. Você está absolutamente convencido que isto dá certo,

393. essa coisa de que todos temos que comer alimentos saudáveis.

394. Eu só acho que ficar gordo é, na verdade, uma evolução.

395. Estou evoluindo para um ser mais civilizado, me tornando mais gordo.

396. Isso me lembra de outra coisa importante... dietas.

397. Eu sigo uma dieta, e não dá certo.

398. O que você está comendo?

399. Comida! Bem, quando faço dieta,

400. eu como cenouras e Coca Light.

401. Sei...

402. Só isso.

403. E isso funciona, eu perco peso, mas fico desmaiando o tempo todo.

404. Você desmaia?

405. Eu desmaio porque o meu problema, Jamie...

406. olha só, eu vou até o supermercado...

407. aí eu olho pra comida e fico pensando "será que isso engorda ou não?"

408. Pra simplificar as coisas,

409. por exemplo, se você cozinha em casa, Jeremy,

410. é muito mais saudável que comprar algum tipo de comida pronta.

411. E também se gosta de pimenta,

412. ela acelera seu metabolismo em 25%,

413. e você pode ficar doidão com ela, o que é ótimo, e é legal.

414. Dá pra pegar uma Rave numa boa.

415. Eu sou a favor da pimenta, parceiro.

416. Então, e se eu colocar pimenta na minha Coca Light...

417. Eu plantei um monte de pimenta este ano,

418. plantei a mais ardente de todas, e vou te dizer...

419. Você também cultiva um monte de orgânicos...

420. Sim, nos últimos 3 anos.

421. - Uso em 15% dos meus pratos. - Isto é impossível.

422. Não é impossível.

423. É sim.

424. Olha, se eu nunca tivesse plantado nada 3 anos atrás...

425. No primeiro ano, eu não sabia o que estava fazendo,

426. ficava só colocando sementes na terra.

427. Foi incrível, 80% daquelas sementes germinaram.

428. Você tem que ser um completo idiota pra não plantar nada.

429. Eu plantei uma lavoura de cevada ano passado.

430. Cevada?

431. Cevada.

432. Por que plantou cevada?

433. Na verdade, era pra atrair um certo tipo de pássaro,

434. que eu gosto... eu sou membro da Sociedade Protetora dos Pássaros.

435. Não conte pra ninguém!

436. Por favor, não fale disto.

437. Você é um observador de pássaros?

438. Shhh, por favor!

439. A questão é que eu plantei,

440. mas não coloquei fertilizante, pois isso ia envenenar os pássaros.

441. Aí cresceu um tanto assim, e ficou tudo cinza.

442. Aquilo me custou uma fortuna.

443. Eu acho que fertilizantes funcionam, fertilizantes são bons.

444. - Não, não. - É sim.

445. Não use fertilizantes.

446. Por quê?

447. Porque ele acaba com todos os microorganismos do solo,

448. e alguns deles são venenosos.

449. Mas como eu vou saber? Esses dias comprei um produto orgânico.

450. Sabe com o que tinham fertilizado?

451. Cocô?

452. - Sim, excremento humano de mexicanos. - Não de humanos, isto é ilegal.

453. É sim, mexicanos podem cagar na sua comida...

454. É orgânico, eles espalham por todas as lavouras.

455. Com sombreiros e ponchos, defecando nas suas bananas.

456. Olha só,

457. se você começar a plantar esses produtos,

458. você vai ficar maravilhado com o bem que isso pode te fazer.

459. Mas se você começou plantando cevada, não me admira você estar desanimado.

460. Isso é muito complicado.

461. Comer também é complicado.

462. Meu jumento morreu esses dias atrás.

463. Devo comê-lo?

464. Você já experimentou?

465. Aquele era o Jeffery, cara!

466. Você não pode...

467. Um pouco de alecrim, um pouco de alho,

468. bate um pouco pra amaciar, e põe pra assar.

469. 170 graus por 6 horas, fica uma delícia.

470. Especialmente o rabo.

471. Vamos falar sobre carros?

472. Sim, vamos falar sobre carros.

473. Antes você veio aqui...

474. Eu queria ganhar do Gordon, pra falar a verdade.

475. O Gordon está lá em cima.

476. Ele conseguiu um bom tempo, em 46.3

477. Na última vez que vim ao programa, eu fiquei logo abaixo do Gordon.

478. Fizemos 1:50 no carro antigo.

479. No carro antigo, exatamente.

480. Vou ficar orgulhoso se conseguir emparelhar com ele,

481. pois essa semana eu treinei bastante.

482. Na verdade, você perguntou se poderia aparecer mais cedo pra praticar,

483. pois queria bater o Gordon.

484. E a pista estava desta maneira, quando você chegou aqui, mais cedo.

485. Aí estão os carros,

486. prontos pra você dar uma volta.

487. Esperamos a neve parar de cair...

488. e aí você foi.

489. Quem gostaria de ver...

490. Bem, acho que temos só um pedaço do treino aqui...

491. Gostariam de vê-lo?

492. Vamos rodar a fita e ver o Jamie surrando um pouco o carro.

493. Onde estamos aqui?

494. Parece ser a penúltima curva,

495. essa é bem complicada, mas fez um belo traçado ali...

496. Ah não, não é por aí!

497. Tragam um carro novo.

498. Este foi o fim daquele carro.

499. Eu acho que... deu perda total nele.

500. Quebrou as rodas, o radiador a suspensão...

501. Não se preocupe.

502. - Desculpem. - Nós vamos consertar.

503. Depois daquilo...

504. Estava pronto pra fazer sua volta.

505. Sim.

506. Pra bater o Gordon...

507. - Que era... 1:46... - Duvido muito.

508. Quem gostaria de ver a volta?

509. Aqui vamos nós, vamos dar uma olhada.

510. Parece que largou bem, como sempre...

511. Sim, larguei.

512. Aqui estamos, parecendo ancioso...

513. Como é esse carro, comparado com o mais velho?

514. É um pouco mais rápido nas retas.

515. Mas ainda é uma porcaria.

516. Um bom traçado por ali...

517. Obrigado Jeremy.

518. Maravilha.

519. Você falando de si mesmo...

520. Pela Chicago, lá vamos nós.

521. Parece bom...

522. Tá cortando a potência.

523. Esse carro é um lixo.

524. Chamam isso de limitador de giro,

525. a maioria dos carros tem.

526. Olha o sub-esterço aparecendo ali!

527. Você teve que usar a parte de fora da pista.

528. Na verdade foi muito bom,

529. você consegui trazer de volta muito bem.

530. Tirou o pé ali?

531. As vezes você parece ter problemas mentais, Jamie.

532. Na verdade eu passei boa parte da infância na APAE: Jeremy.

533. E aqui estamos.

534. Essa foi das boas.

535. E contornando a Gambon...

536. Você fez em segunda...

537. Sempre arriscando...

538. Muito bem.

539. Agora, claramente e obviamente...

540. Gordon teve um dia quente com muita aderência,

541. então você não vai bater ele.

542. Onde acha que ficou, levando em conta...

543. Bem, se não posso bater o Gordon, quero ficar perto do rabo dele.

544. Não sei o que dizer agora.

545. Ok, esta foi a volta molhada mais rápida que tivemos...

546. Philip Glenister 1:54.3...

547. Estas foram voltas muito rápidas.

548. Desculpe, mas estamos falando de voltas molhadas.

549. Vocês não acham que andar na neve é muito mais difícil?

550. Eu não lembro de ter visto neve lá.

551. Não estava nevando!

552. Estava molhado.

553. Você terá um "Molhado"...

554. Coloque "Molhado/Neve"

555. Molhado...

556. E você fez em...

557. Você mudou, Jeremy.

558. Volta molhada, 1 minuto...

559. Que alívio!

560. quarenta...

561. e 7.7 segundos.

562. Tão perto, tão perto!

563. A mais rápida... Que tempo impressionante!

564. Estamos absolutamente impressionados, o Stig...

565. neve

566. Neve derretida...

567. - Significa água. - Esta foi bem boa, não foi?

568. Foi óptima.

569. Honestamente,

570. o Stig ficou... bem, achamos que ele ficou de boca aberta.

571. É difícil dizer, mas você foi muito bem.

572. Todo o crédito é do Stig.

573. Não, o crédito é todo seu.

574. E me parece que as pessoas mais rápidas da Inglaterra são "Chefs".

575. Sabe lá Deus porquê...

576. Só pra massagear meu ego.

577. Porque você sabe, os chefs são bem competitivos...

578. Eu só queria saber

579. quantos segundos eu seria mais rápido, se a pista estivesse seca?

580. Eu diria...

581. Sinto muito por isto, Gordon,

582. porque sei que está assistindo isto.

583. Uns quatro.

584. Vamos lá agora!

585. E então milagrosamente, na edição...

586. Deixa só por hoje...

587. Eu vou deixar ali só por hoje.

588. Aqui está, Jamie Oliver!

589. Obrigado.

590. Agora,

591. este é um Jaguar XK8.

592. Nós dirigimos ele na temporada passada, e adoramos.

593. Mas sempre soubemos que ele era um ator coadjuvante,

594. um tipo de aquecimento para o evento principal...

595. O XKR Supercharger.

596. Mas não fui eu quem dirigiu ele.

597. Jeremy piedosamente me protegeu dele.

598. Aí está.

599. Ele tem rodas gigantes,

600. entradas de ar no capô,

601. frisos de alumínio escovado, e um tipo de...

602. queixo à lá David Coulthard.

603. Então pode pensar nele como uma versão normal com abotoaduras e um relógio bacana.

604. Admito que ele é bonito.

605. De perfil, especialmente, ele é deslumbrante.

606. Infelizmente, eu não posso dizer o mesmo do interior.

607. Sinto muito, mas isso não se parece...

608. com um carro de R$ 220.000. Quero dizer...

609. a Mercedes tem bancos que massageiam enquanto você dirige por aí,

610. e a BMW tem o i-Drive.

611. E tudo o que tenho aqui...

612. São uns 5 km de...

613. papel alumínio.

614. O V8 4.2 litros com supercharger também é meio decepcionante,

615. pois é basicamente o mesmo V8 4.2 supercharger que colocaram no velho XKR.

616. A Mercedes faz um motor novo à cada 5 minutos.

617. A Audi está desenvolvendo um V8 totalmente novo enquanto estou dizendo isto.

618. Mas a Jag tem este na prateleira já fazem uns 10 anos.

619. Então vamos lá, agilizem!

620. Sim, agora ele gera 420 cavalos, mas...

621. a Mercedes agora faz motores com 520 cavalos,

622. e a BMW não está muito atrás.

623. A única coisa boa neste XKR, é que ele é bem leve.

624. Então, mesmo não tendo tanta potência...

625. ele ainda é bem rápido.

626. Você alcança os 100 km/h em 4,9 segundos.

627. Passa dos 160 em 13 segundos, e isto é bom.

628. Mas imagine como seria se tivesse mais potência!

629. Você deve estar pensando agora...

630. "Bom, é um carro meia-boca, feito por uma empresa com contas apertadas."

631. "E ele não é páreo para seus rivais alemães."

632. Mas você está errado, porque este carro...

633. É uma maravilha!

634. A versão normal já é boa...

635. mas esta é mais profunda, mais rude.

636. Como o Tom Jones gargarejando num carro da NASCAR:

637. E também tem a dirigibilidade.

638. Isto tem um chassis absolutamente fabuloso.

639. É o carro mais fácil de dirigir do mundo, se você for um maluco.

640. Eu não conheço nenhum outro tão bom para...

641. deslizar por aí, soltando fumaça pela traseira.

642. Olhem, aqui vamos nós.

643. Derrapando, ainda derrapando, ainda derrapando, sem perigo algum, ainda derrapando.

644. Isso faz um powerslide a 175 km/h tranquilamente!

645. Isto simplesmente...

646. faz uma BMW ou uma Mercedes parecerem ter sido feitas de madeira.

647. E o melhor de tudo, é que quando você para com a loucura

648. e sossega, ele se torna quieto e confortável.

649. Ele se parece como "Dr. Jimmy and Mr. Jim."

650. Sim,

651. ele tem menos potência e menos brinquedos que os rivais alemães,

652. e é feito com ingreditentes menos satisfatórios.

653. E me desculpem pelas palavras que vou usar, mas...

654. ele é bonito pra cacete.

655. Eu sei que esta cor é horrível.

656. Mas imagine ele em prata ou preto.

657. E então imagine sair dele e comprar uma Mercedes ou uma BMW.

658. Acho que eu não conseguiria.

659. Você deve estar pensando que tudo isso é muito interessante.

660. Mas e quanto ao principal rival do Jag, a sua irmã...

661. Esta.

662. O Aston Martin V8 Vantage.

663. É ainda mais bonito que o Jag.

664. E esse é só o começo.

665. Também é mais barulhento.

666. É mais duro também.

667. Muito mais agressivo.

668. Muito mais tenso e raivoso.

669. E é um Aston Martin,

670. que é um royal flush, contra os dois pares do Jaguar.

671. O problema é que...

672. enquanto você se delicia com o câmbio manual,

673. ensurdece com essa barulheira,

674. e sente a aderência destes pneus da Pirelli...

675. Você se dá conta...

676. que o Jaguar não está ficando pra trás.

677. Parece como se eu fosse mais rápido...

678. soa como se eu fosse mais rápido...

679. E meu coração certamente está batendo mais rápido.

680. Mas meu retorvisor ainda está cheio com o Jag.

681. Você deve imaginar que com o pé embaixo em linha reta...

682. o Aston vai se mandar, pois o Jag é limitado à 250 km/h,

683. mas...

684. Nós testamos outro dia, e o Jag foi até os 280 km/h.

685. Então, enquanto o Aston é mais excitante...

686. O jaguar é mais potente.

687. E também é R$ 38.000 mais barato.

688. É mais confortável.

689. É melhor equipado, com revestimento em couro e GPS.

690. E tem dois pequenos bancos na traseira,

691. então é um pouco mais prático também.

692. Emocionalmente, este carro bate qualquer um da Mercedes e da BMW.

693. E em alguns pontos...

694. ele também é melhor que sua irmã.

695. É pura e simplesmente...

696. espetacular!

697. Era aquilo que eu estava filmando...

698. Estava fazendo aquele filme no dia em que você se acidentou.

699. Você teve um dia bem melhor que o meu.

700. Claro, eu sou um bom piloto.

701. - Tá bom. - Eu não saí da pista.

702. Sabe o que eu disse sobre...

703. comprar este porque tem dois bancos atrás?

704. E o Aston não tem nenhum.

705. - Irrelevante. - Por quê?

706. Porque enquanto você estava fora... imagine que você seja um cachorro.

707. - Frango. - Frango, tanto faz...

708. A União Européia disse que com sua altura, você tem de usar uma cadeirinha.

709. É sério, eles disseram.

710. Eu ouvi falar.

711. O problema é que pra caber aqui tem que ser pequeno,

712. e além disso tem que colocar uma cadeirinha.

713. O que significa que você não vai caber.

714. Ocupa muito espaço...

715. Ninguém será capaz de entrar ali atrás.

716. Vai acontecer o mesmo com todos aqueles 2+2 com aqueles bancos pequenos atrás...

717. Exatamente, a UE tornou-os inúteis, então pode muito bem comprar o Aston ao invés deste.

718. O problema é que eu realmente adoro este carro,

719. e agora vamos descobrir como ele se sai numa volta em nossa pista.

720. Isto, é claro, significa entregá-lo para nosso piloto domesticado.

721. Alguns dizem que uma vez ele jogou um microondas num vagabundo...

722. E antes de qualquer pessoa, ele percebeu que Jade Goody...

723. era uma racista ridícula com cara de porco.

724. Tudo o que sabemos, é que ele se chama Stig.

725. E lá vai ele.

726. Podemos ouvir o supercharger assoviando em cima daquele V8.

727. Olhem como está molhado lá fora.

728. Stig entrou sem medo naquela curva.

729. Eu mudei de idéia.

730. Eu quero ter a chance de passar o resto de minha vida te amando.

731. Meu Deus, Stig parece ter desenvolvido um gosto por ficção romântica em CD.

732. Saindo da Chicago, derrapando de lado como um kart.

733. Aí está ele chegando na Hammerhead.

734. Poças de neve derretida por todo lado.

735. Ele vai sub-esterçar? Nem um pouco. Olhem isso!

736. Nenhum carro derrapa como este aqui.

737. Quase aquaplanou ali.

738. Com seus cabelos dourados, ela enfrentou Archilles.

739. Com o pé no fundo agora.

740. Você pode ver o carro quicando na água parada. O Stig não teve medo.

741. Talvez porque seu planeta natal seja um pântano.

742. Penúltima curva,

743. Beliscando a grama, a Gambon agora...

744. Entrando firme, saindo de lado...

745. e cruzando a linha!

746. Ele fez em...

747. 1:34.7,

748. o que é patético, pois estava muito molhado.

749. Nós íamos dar uma volta com o Aston depois,

750. mas começou a nevar de novo, então não nos culpem

751. pois não estamos nem aí.

752. Não culpem o Stig. Façam o que todo mundo faz,

753. culpem o aquecimento global.

754. Mais cedo nós estávamos em uma missão

755. para demonstrar que obras viárias não precisam demorar tanto.

756. A prefeitura de Warwickshire imaginava que levariam 5 dias

757. pra refazer o astalto de um trecho de 2,5 km da D5481.

758. Mas nós imaginamos que trabalhando duro,

759. e sem dar bola pra essas coisas de segurança e saúde,

760. poderíamos fazer tudo em 24 horas.

761. E quando paramos antes, acho que estávamos indo bem.

762. O Hammond estava na pedreira, providenciando asfalto sem parar,

763. eu estava despejando o asfalto em cima da estrada,

764. e Jeremy estava na função principal,

765. gritando com todo mundo com um megafone.

766. Vamos lá! Agiliza isso!

767. Você, cara! Deixa que eu mostro como se faz!

768. Mas então, de repente, tudo começou a dar errado.

769. Estamos sem asfalto!

770. Como assim sem asfalto?

771. Os caminhões do Hammond não estão vindo.

772. Precisamos de mil toneladas,

773. só que cada caminhão faz um trecho bem pequeno.

774. Se eles não chegarem aqui rápido o suficiente,

775. aquele piche vai secar, e o asfalto não vai grudar.

776. Hammond, estamos sem asfalto!

777. Nós só fizemos 100 metros.

778. Quantos caminhões você colocou pra trabalhar nisso?

779. Tem três caminhões aí,

780. tem um carregando, e um saindo lá na ponte, agora.

781. Eu não consigo mais nenhum.

782. Você só tem 5 caminhões?

783. E tem mais alguma obra viária sendo feita hoje?

784. - Quer que eu desvie o asfalto deles? - Claro!

785. Gostei da sua malandragem.

786. Roube o asfalto deles.

787. Sabe pra onde está indo a próxima carga?

788. Veja, não é a nossa estrada.

789. Esses aqui são inúteis. Manda pra nossa obra.

790. Não manda para eles. Nós estamos precisando.

791. Bota a produção no máximo, e mude aquele calendário.

792. Ele está muito calmo e relaxante.

793. Anda! Vamos lá! Vai!

794. Rápido, vai logo com isso!

795. Aha! Mais um!

796. Eu mandei ver no chicote,

797. e até introduzi um esquema de incentivo.

798. Eu quero que vocês botem o pé no fundo, ok?

799. Eu pago as multas por excesso de velocidade.

800. Mas como aquela pedreira ficava a uma hora de distância,

801. e Hammond tinha apenas 5 caminhões,

802. aquilo não era o suficiente.

803. A razão principal para obras viárias demorarem tanto,

804. é porque os caminhões demoram muito pra chegar.

805. Aquele cara que você estava conversando...

806. Ele disse que trabalha com isto fazem 32 anos.

807. Ele gastou uns 24 anos esperando pelos caminhões.

808. Nós falamos isto pro Hammond,

809. dissemos que a única coisa importante é manter os caminhões vindo.

810. O asfalto continuou sendo desviado,

811. mas ainda estava muito lento, então...

812. lá na pedreira...

813. Por que isso parou?

814. Parada de emergência.

815. Emergência do que? Não temos nenhuma...

816. Quem apertou aquele botão?

817. O seu cara.

818. O câmera acionou...

819. Vocês pararam a fábrica?

820. Sim, batemos no botão de emergência e parou uns minutos.

821. Por que fizeram isso?

822. Foi um acidente.

823. Eu não fiz de propósito.

824. Richard...

825. Vou fazer uma sugestão: Não volte aqui.

826. Não volte...

827. Fuja, vá para...

828. vá pra Terra do Fogo, e mesmo assim eu vou te achar e vou te matar lá.

829. Homens da D5481...

830. Esta é nossa hora mais sombria.

831. Nós não deixaremos Adolf Hammond...

832. arruinar nossos planos para esta grandiosa, maravilhosa, magnífica...

833. Cala a boca!

834. Nós enterramos o engenheiro de segurança

835. enquanto esperávamos a pedreira reiniciar.

836. Mas ela não reiniciou.

837. Era cinco da tarde, o turno acabou.

838. E todos foram para casa.

839. Nós desligamos a fábrica.

840. Não podemos mais trabalhar.

841. Esses seus amigos são muito vagabundos.

842. A maioria dos fornecedores paravam neste momento,

843. mas nós demonstramos proatividade, e encontramos outra pedreira

844. que ficava aberta durante a noite.

845. Onde fica esta outra?

846. Ashbourne

847. Ashbourne?

848. - Isto é em Kent. - Derbyshire!

849. Preciso ir pra Ashbourne, na outra fábrica?

850. Não vá pra Ashbourne, não chegue nem perto de uma pedreira.

851. Você estraga tudo.

852. E então, bem quando estávamos com tudo resolvido...

853. Nas palavras imortais de Basil Fawlty: "Ah, maravilha!"

854. Se uma tempestade cair, não importa quanto asfalto vai chegar,

855. porque não teremos como assentá-lo.

856. Estava na hora de mais um discurso.

857. Não vamos nos abater pela noite.

858. Estamos diante da diversidade no turno do dia, mas...

859. Assim que a noite caiu, a chuva chegou.

860. Em uma obra normal, isso terminaria por aí.

861. Mas eu recusei a parar o serviço,

862. pois o asfalto da segunda pedreira tinha acabado de chegar.

863. Esta é uma visão para aquecer o seu coração.

864. - Marvilhoso. - Homens trabalhando à noite.

865. Você sempre ouve as pessoas dizerem "Eu fui pro Japão e eles trabalham durante a noite."

866. "Eu fui pra Suíça, eles trabalham durante a noite."

867. Estamos aqui na Inglaterra, e estamos trabalhando durante a noite.

868. E pra garantir que o povo de Bidford não sofra com nenhum atraso,

869. nós ficamos trabalhando durante nossa pausa pra janta.

870. Eu quero 75 porções de bacalhau com fritas.

871. - Vai querer salsicha na manteiga? - Sim, obrigado.

872. Fritas!

873. Ainda não pega, eu tenho um trabalho pra você.

874. Pode distribuir os guardanapos?

875. - Muito obrigado... - De nada.

876. Enquanto Richard ganhava os méritos,

877. eu instalei outra ferramenta motivacional para manter a moral de todos elevada.

878. A noite está escura, a estrada é longa.

879. Estamos longe de nossas famílias.

880. Mas não se preocupem,

881. cavalheiros da D5481,

882. pois eu tenho música para nos animar durante a noite!

883. Olhem só!

884. O cara esqueceu da minha salsicha.

885. Estamos empatados, James.

886. É assim que se faz obras viárias...

887. Um bom peixe com fritas, boa música,

888. nada de saúde, e nada de segurança.

889. Eu acho que esta é a equipe de obras viárias

890. mais feliz que eu já vi trabalhar.

891. Os rapazes observaram a vontade dos chefes em participar das tarefas,

892. e pra não fazer feio, James e Richard assumiram o rolo compressor.

893. Você tem que passar por cima da borda um tanto assim.

894. Se eu passar muito eu vou caír no acostamento, e aí...

895. Ah não! Saco!

896. Você passou em cima de uma válvula, seu otário!

897. Eu ouvi o barulho.

898. Isso é ruim, vamos ter problemas.

899. Pra quem vamos contar isso?

900. Bom, nós podemos pegar o rolo compressor...

901. - E continuar? - Isso.

902. As 4:00h, faltavam ainda 700 metros pra terminar,

903. e os homens foram enfraquecendo.

904. Então, eu trouxe a maior das armas motivacionais!

905. outro inverno dos descontentes?

906. Esta é... a Sra. Thatcher.

907. Pra motivar os homens?

908. Está dando certo.

909. E espero que seja seguido por um Inverno do senso comum.

910. Gostei desse discurso!

911. Não fala isso, cara!

912. No entanto, esses camaradas não eram leitores do Telegraph, como o James.

913. Então prometi à eles que assim que terminassem a pavimentação, eu desligava.

914. Isso funcionou, e assim que o sol nasceu, a estrada estava recapada.

915. Mas tínhamos pouco tempo para comer um café da manhã revigorante.

916. Porque os mendigos vivem em Londres?

917. Enquanto aqui tem comida de graça...

918. Nós prometemos ao povo de Bidford que teriam sua estrada de volta às 9:07.

919. E ainda havia muito à fazer.

920. O local tinha de ser limpo,

921. Hammond tinha que colocar as placas de volta,

922. e James e eu tínhamos que pintar as faixas brancas.

923. Precisa colocar só um pouquinho, tá?

924. - Está perfeito. - Não está.

925. Fizemos o melhor possível,

926. mas os caras da prefeitura não pareciam impressionados.

927. Nós fizemos muita bagunça com as faixas, e com o relógio correndo,

928. nós fomos dar uma olhada no Hammond...

929. que tinha feito uma bagunça ainda maior com as placas.

930. A colina é pra lá...

931. E isto está indicando o contrário.

932. Deviam estar viradas praquele lado.

933. Você está certo, estou avisando que as pessoas já passaram pelas curvas.

934. Cai fora, me deixe sozinho.

935. Tudo bem.

936. Quando se deu conta, ele tinha feito tudo errado.

937. E só tínhamos dez minutos para ajeitar tudo.

938. Mas que saco!

939. - Você fez isso? - Se afaste.

940. Como conseguiu fazer isso...

941. - Aí está. Perfeito. - Beleza!

942. Abram a estrada!

943. Faz tempo que espero por esse momento.

944. Vamos!

945. Estou chegando.

946. Anuncia você, já que ficou berrando o dia inteiro.

947. Então aqui está. Povo de Bidford-on-Avon, em apenas um dia...

948. sua estrada está liberada.

949. Fico feliz por ter sido útil.

950. Se conseguimos fazer isso...

951. eles também são capazes.

952. Temos algumas dicas do Top Gear para a indústria da construção.

953. Trabalhem rápido...

954. Comam amoras...

955. Arranjem 100 caminhões, e não 5.

956. E instalem uma turbina naquela máquina de pavimentar.

957. - E não deixem ele pilotá-la. - É, não façam isto.

958. Enfim, agora chegou o momento...

959. que vocês estavam esperando.

960. Devena está ao vivo na casa do Big Brother.

961. Eles vão anunciar o vencedor.

962. Aqui na BBC2 entretanto, temos o acidente do nosso amiguinho...

963. Então, nos fale sobre isso.

964. Ok, temos alguns vídeos que eu ainda não tinha visto.

965. Aqui foi antes de acontecer.

966. Este é o carro. Ele se chama Vampire.

967. Basicamente é um motor à jato gigante com uma cadeira presa na frente.

968. Então ele é high tech?

969. Sim, é bem high tech.

970. O motor veio de um jato Red Arrow.

971. O setor de direção é de um Reliant Robin.

972. E a bomba de combustível veio de uma betoneira.

973. Este é o aeródromo onde eu pilotei ele.

974. - Fica em Elvington, perto de York. - Agora complicou.

975. Tem uma coisa que você não quer, quando está fazendo

976. esse tipo de coisa numa pista como aquela ali:

977. Ventos laterais.

978. Tinha uma brisa suave.

979. Este sou eu entrando, vejam.

980. E ali eu...

981. Estou tendo instruções do cara que construiu isso.

982. Então, meu desafio hoje é pilotar essa coisa.

983. Mas o negócio não é tão simples assim,

984. porque meu desafio hoje é pilotar esta coisa e pressionar este botão aparentemente inocente.

985. Quando eu fizer isso, vai acender uma chama lá atrás do motor,

986. que dá ignição na pós-combustão.

987. E quando isso acontece, eu não terei 5.000 cavalos...

988. Eu terei 10.000 cavalos.

989. E possivelmente vai ser o maior acidente que você já viu.

990. Aposto que quando você disse aquilo...

991. foi só pra...

992. Patético, muito patético.

993. Aposto que quando disse aquilo, você pensou em fazer aquelas cenas

994. pra fazer aquilo parecer mais perigoso do que realmente é.

995. Foi exatamente o que pensei quando disse aquilo.

996. Deixa eu fazer uma pergunta...

997. Aquilo não tem tipo um pedal de acelerador?

998. Não, é um carro à jato.

999. É completamente diferente pra pilotar.

1000. Não tem embreagem.

1001. Você só liga o motor e ajusta o empuxo num botão do painel.

1002. Isso antes de sair.

1003. Sim, você ajusta tudo antes de largar.

1004. Não tem acelerador.

1005. Você larga só tirando o pé do pedal do freio,

1006. e não toca naquilo de novo.

1007. Quando está se movendo, só tem um volante,

1008. e uma alavanca pra desligar o motor e abrir o para-quedas.

1009. Então é bem simples.

1010. É mais fácil que controlar a sua cadeira, parceiro.

1011. Vamos dar uma olhada no que acontece em seguida.

1012. Vamos começar com estes... mantenha seus braços ali.

1013. Pra que isso serve?

1014. São algemas.

1015. Caso você fique de cabeça para baixo,

1016. isso vai impedir seus braços de sairem do cockpit.

1017. Eu não quero ficar de cabeça pra baixo.

1018. Acelerador...

1019. ajustado pra metade.

1020. OK, então, ignição.

1021. Vai ser um fogaréu dos infernos.

1022. Este é um motor à jato.

1023. Puta merda!

1024. Isso é aterrorizante!

1025. É isso. Vamos lá!

1026. Oh meu Deus.

1027. A sensação é inacreditável. E é vibrante.

1028. Ai meu Deus!

1029. Eu posso sentir ele puxando pra direita!

1030. Cheguei no asfalto mais escuro,

1031. eu preciso abrir o para-quedas agora!

1032. Isto...

1033. é...

1034. é incrível.

1035. Eu quero ir mais rápido!

1036. Mais velocidade!

1037. Que velocidade atingiu ali?

1038. Ele foi à 354,4 km/h.

1039. 354 km/h.

1040. Nós estamos alcançando...

1041. essa velocidade na nossa pista aqui.

1042. Qual é a diferença entre uma Lambo aqui, e aquilo lá?

1043. É simplesmente a forma como o motor à jato entrega a potência.

1044. O negócio é instantâneo.

1045. É uma quantia absurda de potência.

1046. A sensação é de uma velocidade muito maior.

1047. Como você sabe a hora de acionar os para-quedas?

1048. Nós colocamos alguns cones nos lados da pista...

1049. Eu puxaria aquilo muito mais cedo.

1050. Larguei! Puxei!

1051. Eu teria puxado antes de largar, só por precaução.

1052. Tendo em vista do que aconteceu, acho que teria sido uma boa idéia.

1053. A próxima tentativa foi com a pós-combustão.

1054. Sim, totalmente.

1055. E dá pra ver isso no filme?

1056. Você vê as chamas saindo na parte de trás do motor.

1057. Vou explicar, caso vocês não saibam.

1058. A pós-combustão deixa jatos militares mais rápidos.

1059. O Concorde tem isso.

1060. Um jato Harrier, por exemplo, não tem isto.

1061. Não é necessário para ele.

1062. Mas ele está prestes a fazer isso em um carro.

1063. Bem, eu sempre quis fazer isso...

1064. e agora irei.

1065. Eu estaria mentindo se dissesse que isto não é...

1066. bem assustador.

1067. Entretanto...

1068. O problema é que depois que você começa, não dá pra voltar.

1069. Não tem acelerador. Depois que você liga, já era.

1070. Isto é, você sabe... comprometimento.

1071. Aqui vamos nós. Vamos lá.

1072. Vamos lá, estou no comando.

1073. Meu Deus...

1074. Meu Deus do céu...

1075. Eu não consigo descrever...

1076. Eu acho que vou chorar.

1077. Não estou brincando.

1078. Todas partes do meu corpo estão cheias de adrenalina.

1079. Estou tão vivo. Estou tão vivo.

1080. Dessa vez pareceu ser bem rápido.

1081. E foi mesmo, deu 505 km/h.

1082. E essa foi a velocidade mais alta atingida na Grã-Bretanha, não foi?

1083. Bem, tecnicamente foi sim.

1084. Acho que o recorde britânico de velocidade em terra era de 484 km/h.

1085. - Naquele carro? - Sim.

1086. - Ninguém vai bater isso. - Não, agora provavelmente não.

1087. Mas para ser um recorde oficial, você deve correr de novo,

1088. na direção oposta, e tirar a média das duas velocidades.

1089. Então a telemetria apontou que deu 505...

1090. e aquilo foi o mais rápido que alguem já chegou.

1091. Sim, mas não é um recorde oficial.

1092. Então, qual é a sensação?

1093. É... rápido.

1094. Eu não estava tentando estabelecer um recorde.

1095. Eu só queria andar bem rápido.

1096. Mas você chegou nos 505 km/h...

1097. E você queria saber como era andar rápido.

1098. Então você descobriu.

1099. Porque não entrou no seu carro e foi pra casa, depois dessa?

1100. Eu não sei...

1101. Acontece que isso que vocês acabaram de ver,

1102. foi às 5 da tarde, e tínhamos a pista liberada até as 5:30.

1103. E...

1104. Obviamente agora eu sei...

1105. Sabe quando você é garoto,

1106. e está lá fora brincando com seus amigos.

1107. Aí sua mãe grita pra você entrar pra tomar o chá,

1108. e você abusa mais um pouco, e fica lá fora brincando.

1109. E é sempre nessa hora que você cai da árvore.

1110. Com certeza, sim.

1111. Bom, suponho que seja agora, então.

1112. É agora que acontece...

1113. Foi tudo muito rápido...

1114. Vamos rodar de novo em câmera lenta.

1115. Você pode ver o momento em que o pneu estoura.

1116. Estava a 463 km/h aqui.

1117. E então ele estourou, e eu saí da pista.

1118. Acho que durou 0.4 segundos entre o pneu estourar e perder o controle.

1119. O carro capotou pois a roda cravou na grama.

1120. Aí ele está a 370 km/h quicando na grama...

1121. agora ainda está a 370 km/h de cabeça pra baixo.

1122. Depois ele sobe um pouco...

1123. e quando ele desce, a gaiola entra na terra junto com a minha cabeça.

1124. E isso fez ele parar bem rápido.

1125. Você nasceu de novo, cara!

1126. O pior de tudo é que...

1127. esse seria o acidente de carro mais veloz da Inglaterra.

1128. Mas o pessoal do Guiness disse que teria que repetir, na direção contrária.

1129. Eu não quero esse recorde. Deixa pra outro.

1130. Então você não ganhou recorde nenhum por ter feito aquilo...

1131. Que disperdício.

1132. Eu quero ver de novo...

1133. dá pra ver na cena do acidente,

1134. no último minuto,

1135. que o pneu começa a se despedaçar.

1136. Dá pra ver perfeitamente, olhem isso, no pneu direito.

1137. Olha aí.

1138. Agora...

1139. Me desculpe amigo...

1140. mas como você não viu isso?

1141. Bem...

1142. Não dava pra ver tudo. Eu estava à 470 km/h.

1143. Como não consegue ver tudo?

1144. Eu estou no escritório, as crianças berrando, estou escrevendo um artigo ao telefone...

1145. Se um leão entrar, eu vou perceber.

1146. Foram só 0.4 segundos entre o pneu começar a despedaçar e o acidente acontecer.

1147. Eu teria segurado.

1148. Fazendo o maior powerslide do mundo?

1149. E ainda nos falando sobre o preço e que não há espaço no porta-malas?

1150. Mamão com açúcar.

1151. O problema é que...

1152. você não estava usando sua cadeirinha de elevação.

1153. Você é muito baixo e não podia enxergar.

1154. Se eu tivesse uma cadeirinha...

1155. minha cabeça teria sido arrancada quando eu capotei.

1156. Você leu o código de trânsito?

1157. Eu não levo uma cópia comigo.

1158. Ele claramente diz que...

1159. Quando você perde o controle do carro, vire na direção contrária.

1160. Ele está certo.

1161. Olhe, os experts que fizeram a leitura da telemetria,

1162. e mexeram nos computadores...

1163. Eles disseram que eu tive as reações de um piloto de avião caça.

1164. Só não disseram que foi um piloto de caça da Primeira Guerra Mundial.

1165. "Não estou conseguindo controlar meu teco-teco..."

1166. Eu acho que poderíamos sentar aqui, como sempre fizemos, e zombar de você.

1167. Mas na verdade eu gostaria apenas de dizer que

1168. você foi muito corajoso em entrar naquela coisa.

1169. Não é algo que eu teria feito, certamente ele também não faria.

1170. Mas mais que isto, acho que aconteceu um milagre,

1171. e você foi muito forte pra ficar bom e voltar pro programa.

1172. Obrigado amigo.

1173. Você...

1174. Você está sendo legal comigo?

1175. Eu prometo que nunca mais faço isto.

1176. Ótimo, e já falando de coisas que nunca mais acontecerão...

1177. Espero que a gente nunca mais mencione aquele acidente no Top Gear novamente.

1178. - Nunca. - Jamais.

1179. Você consegue fazer isso?

1180. - O quê? - Nunca mencionar o acidente.

1181. Aí está.

1182. Nunca mais falaremos daquele acidente. É uma promessa.

1183. E não faremos mais nada, pois é o fim do programa.

1184. Hoje aprendemos uma lição importante, graças ao Richard.

1185. Lembrem-se, a velocidade mata!

1186. Nos vemos na próxima semana. Se cuidem. Obrigado por assistirem.

1187. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8qve4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.