1. Hoje à noite, Richard usa uma toalha.Copy !req
2. James e eu comemos umas batatas fritasCopy !req
3. E "A mosca" está em nosso
carro de preço razoável.Copy !req
4. Olá! Olá! Obrigado!Copy !req
5. Obrigado, muito obrigado!Copy !req
6. Agora...Copy !req
7. Agora, saiu um novo FerrariCopy !req
8. E a pessoa indicada para
prová-lo é, com certeza, James MayCopy !req
9. Porque na realidade ele tem uma FerrariCopy !req
10. Não, é serio! Só não quer que saibam... oh
não, eu disse a todos! Que seja...Copy !req
11. Como ele gosta de ficar em
segredo, alguém tinha que fazê-loCopy !req
12. Tudo isto é um pouco estranhoCopy !req
13. Como o 458 tem uma caixa de
cambio operada por borboletas...Copy !req
14. Obviamente alguém pensou que por aqui
voltaria a ser tudo um pouco complicadoCopy !req
15. Se ali estavam os tradicionais
pisca-piscas e limpador de parabrisas também.Copy !req
16. Então... se livraram deles.Copy !req
17. Os botões que controlam estas
coisas estão agora no volanteCopy !req
18. Junto com outros botões para os farois, a
configuração da suspensão, as luzes baixas...Copy !req
19. Os indicadores, controle
tração e o botão de partida.Copy !req
20. E não tem que ir muito longe para se dar
conta do problema que isto ocasionaCopy !req
21. O problema é que o volante se move...Copy !req
22. Como nenhum dos botões
permanece na mesma posiçãoCopy !req
23. Quero dizer, se quero girar a esquerda
agora, tenho que apertar este da direitaCopy !req
24. Assim, esse é o indicador
direi... esquerdoCopy !req
25. E se quero ligar os farois...Copy !req
26. Não, esse não é...Copy !req
27. Isto não é dirigir, é
como jogar o "Memorama"Copy !req
28. E tem maisCopy !req
29. Verão, há duas telas
de cada lado do tacômetroCopy !req
30. A esquerda mostra todos os tipos de
coisas que eu não estou muito preocupadoCopy !req
31. E o da direita
é um velocímetro ou...Copy !req
32. Uma tela de GPS, e não
pode ter os dois de uma mesma vezCopy !req
33. Então você sabe onde está,
mas não o quão rápido você está indoCopy !req
34. Isso serve para dar alguma emoção à sua
vida, quando você passar um radarCopy !req
35. Bem, pelo menos quando
te mandarem uma fotoCopy !req
36. Poderá colocá-la na sua
parede e isto ficará bemCopy !req
37. Porque verá que este carro é lindo!Copy !req
38. Claro, eles estão provavelmente pensando
todas as Ferraris são lindasCopy !req
39. Mas, a verdade seja dita, a
maioria realmente não sãoCopy !req
40. Chamativos, sim ... mas bonito?Copy !req
41. Não...Copy !req
42. Esta, por exemplo, é simplesmente comumCopy !req
43. E inclusive a Ferrari de
James, o 430, é um pouco estranhaCopy !req
44. Esse sorriso da frente
a deixa muito simplóriaCopy !req
45. Deveria ter sido chamada
"430 Necessidades especiais"Copy !req
46. Esta porém...Copy !req
47. Penso que esta é a primeira Ferrari
realmente bela desde que saiu a 308Copy !req
48. Ali por 1975Copy !req
49. Curiosamente, porém, diz a Ferrari
não é arte, dizem que é ciênciaCopy !req
50. Por exemplo, dizem que
quando uma roda gira...Copy !req
51. Ela obriga que o ar circule por aqui
criando uma alta pressão, então...Copy !req
52. Colocaram estas entradas de
ar por aqui que enviam o ar por aquíCopy !req
53. Empurrando o carro novamente para baixoCopy !req
54. Dizem também que estes apendices frontais
baixam uns 20 mm quando o carro vai rápidoCopy !req
55. E que isso manda mais ar debaixo do carro,
o que gera uma maior carga aerodinâmicaCopy !req
56. Agora, pode ser que tudo isso seja verdade, mas
ainda digo que a forma do pára-choques da frente...Copy !req
57. São... Como as faces de
Kristin Scott ThomasCopy !req
58. E não é apenas em estética
onde ele tira vantagem dos antigos 430Copy !req
59. Esse carro produzia 483 hp, pelo que supostamente
esperavam que produzisse um pouco maisCopy !req
60. Talvez 495Copy !req
61. Mas estavam enganadosCopy !req
62. Porque este produz
estratosféricos 562 cavalosCopy !req
63. Sería interesante, portanto, ver o quão rápido que pode
ser comparado com o já velho 430, mas tem um problemaCopy !req
64. Verão, este é o carro pessoal de JamesCopy !req
65. O carro em que ele guarda um pequeno pincel
para limpar as aberturas de ventilaçãoCopy !req
66. E disse que poderiamos usá-lo sempre e quando
não mexessemos em nada nele...Copy !req
67. Nem o bagunçassemos de maneira memhumaCopy !req
68. Estas barras de chocolate
sujam absolutamente tudoCopy !req
69. Enfim, também me pediu que...Copy !req
70. Não correria com ele, me fez prometer, por
exemplo, que não faría uma corrida de aceleração com eleCopy !req
71. E lhe disse "James, te dou minha
palavra, não correrei com seu carro"Copy !req
72. No entanto, não disse que ele não o faríaCopy !req
73. Bem, nós dois vamos
usar o "controle de largada"Copy !req
74. Apertamos este botão aqui... isto
queima totalmente a embreagem de um 430Copy !req
75. Mas neste não há problema, porque
tem um sistema de dupla embreagemCopy !req
76. 3, 2, 1, já!Copy !req
77. Vai! Isso é 0-100
km/h em 3,4 segundos!Copy !req
78. O carro de James sumiu!Copy !req
79. É uma humilhação!Copy !req
80. Un V8 de 4,5 litros
girando até 9.000!Copy !req
81. Eu não tenho nem idéia de que
velocidade estou agora...Copy !req
82. Eu só sei que estou em
algum lugar perto de Guildford!Copy !req
83. Então, o novo carro não só
bate anterior, humilhaCopy !req
84. Destrói, esmagaCopy !req
85. Acho que se tivesse acabado de comprar um
430, queria suicidar-me agora mesmoCopy !req
86. Essa sensação de que não poderá voltar
a dirigi-lo sem parecer um idiotaCopy !req
87. Mas agora é a hora
responder à grande perguntaCopy !req
88. Como se comporta o 458?Copy !req
89. Como reage esse nariz de
faro apurado quando cheira um circuito?Copy !req
90. Você provavelmente pensa
vai ser fantásticoCopy !req
91. Provavelmente, imagina que todos os
Ferrari são magníficos quando se pisa fundoCopy !req
92. Mas, de novo, a
verdade é... que não sãoCopy !req
93. O 348, por exemplo, parecia
que tinha pneus de madeiraCopy !req
94. Os 275 teriam tampas de frascos
de leite em vez de freiosCopy !req
95. O motor de um F50 era como que se furassem
com uma broca em sua coluna vertebralCopy !req
96. E o 400 foi simplesmente
horrível em todos os sentidosCopy !req
97. Então, o 458...Copy !req
98. Muito barulho por nada?Copy !req
99. Vamos verificarCopy !req
100. Oh! meu Deus!Copy !req
101. Isto é inacreditável!Copy !req
102. Me sinto tão rápido...Copy !req
103. Geralmente não gosto de cambios
por borboletas, mas este é sensacional!Copy !req
104. Que carro tão incrível!Copy !req
105. Como a parte de trás do carro é muito
estável graças ao novo sistema de suspensãoCopy !req
106. Puderam lhe colocar um sistema
de direção ultra-rápidoCopy !req
107. Bang! O faro agiu imediatamente!Copy !req
108. Que máquina!Copy !req
109. Isso está além do
que qualquer outra coisaCopy !req
110. E ouçam esse barulho!Copy !req
111. Berra como um urso, um urso queimando!Copy !req
112. Eu sei que custa 170.000 libras,
e isso é muito mesmo para uma Ferrari...Copy !req
113. Mas eu não me importo!Copy !req
114. Não me importo se me acharem louco, nem sequer
me importaria se esta coisa me comesse uma perna!Copy !req
115. O 458 é um dos melhores de todos os tempos
e eu juro que não estou dizendo isso só para irritar JamesCopy !req
116. Realmente é absolutamente
Incrivelmente, cativante...Copy !req
117. FantásticoCopy !req
118. Talvez tenha sido um pouco
ambígua, esse é o problemaCopy !req
119. Mas eu realmente acredito que...Copy !req
120. Acho que esse é melhor do que o F40Copy !req
121. Nunca pensei que diria isso, mas
é que incrivelmente boaCopy !req
122. Deixe-me esclarecer, em termos
evolutivos, a Ferrari começou como uma amebaCopy !req
123. Logo evoluiu a uma
espécie de planctonCopy !req
124. Logo a algum tipo de criatura que saiu
do pântano, que foi quando James o comprouCopy !req
125. E então deu um salto evolutivo e acabou sendo
Stephen Fry no rosto de Keira KnightleyCopy !req
126. - Então um grande salto... - Um grande salto...
- De onde estava James para o próximo nívelCopy !req
127. Já acabaram?Copy !req
128. - Não, você está acabado
- Sim, absolutamenteCopy !req
129. - Você não pode dirigir o seu carro novamente
- Pelo menos não enquanto for diaCopy !req
130. Não, você não pode.Copy !req
131. Comeu barras de chocolate no meu carroCopy !req
132. Não importa, você não pode
dirigi-lo nunca maisCopy !req
133. Enfim, agora nós
descobrir o quão rápido ele vai...Copy !req
134. Ou melhor dizendo o quanto
rápido vai pela pista...Copy !req
135. Comparado com o seu carro velho e inútil,
que você não pode dirigir novamenteCopy !req
136. E isso, naturalmente, significa que
daremos ao nosso piloto de corridaCopy !req
137. Alguns dizem que ele recentemente lançou
álbuns pop sob o pseudônimo de Lady GagaCopy !req
138. E sob sua roupa de corrida ele
também veste uma tanga vermelha e ligasCopy !req
139. Tudo o que sabemos
é que se chama Stig!Copy !req
140. E está fora! Sem drama, sem problemas,
o "controle de largada" se encarrega de tudoCopy !req
141. Já se vê melhor que o 430 o "Ferrari
do idiota" como o conhecemos agora...Copy !req
142. Fácilmente atravessa a primeira
curva, muito bem na verdadeCopy !req
143. Isso dizia "mulher
careca"? Letra curiosa...Copy !req
144. Bem, saindo da Chicago, segue indo
bem, com bom traçado e... muito bonito de fatoCopy !req
145. Hammerhead, essa curva
irá apresentar um problema ...?Copy !req
146. Nenhum absolutamenteCopy !req
147. Se eu tivesse alguma coisa a criticar é que
este carro é muito técnico, muito precisoCopy !req
148. Segue sendo melhor que um 430...Copy !req
149. Agora a Follow-trought...Copy !req
150. Sim, excelente, com 570
cavalos trabalhando, no máximo,Copy !req
151. Rápido através dos
pneus e som muito bomCopy !req
152. Duas curvas para terminar...Copy !req
153. Como Tom Cruise no nosso Kia, este carro
está indo muito bem e faz com que pareça fácilCopy !req
154. Passando por Gambon com suas
quatro rodas e cruzando a linha!Copy !req
155. Bem, agora...Copy !req
156. Olhem, aqui está o carro
de James, o Ferrari 430Copy !req
157. Um mes, 22 días... e nove horasCopy !req
158. O 458...Copy !req
159. 1:19,1Copy !req
160. Então vejam issoCopy !req
161. Quase exatamente o
mesmo tempo que um EnzoCopy !req
162. Quase faz ver
Enzo ridículo, não?Copy !req
163. Talvez James devesse comprar uma Enzo
agora? Poderia ser o carro apropriadoCopy !req
164. Agora, resumidamente, esta semana alguém
viu isso nos jornais?Copy !req
165. É o mais ridículo ... Eu acho que realmente a culpa era seu sotaqueCopy !req
166. Porque o que realmente foi dito
"Nojento", mas saiu como "fantástico"Copy !req
167. Não, acho que realmente
o que aconteceu aqui...Copy !req
168. É que eles tiveram que cortar a sentença
que se encaixa no jornal e que ela disse foiCopy !req
169. "... Uma idiota, mas James May é ..."Copy !req
170. Não, ela não disse isto, James, porque não lhe
falou nenhuma palavra quando esteve aquí, nem vocêCopy !req
171. Tom Cruise chegou na semana passada e estes dois:
"Oh, Tom, eu também tenho uma moto antiga ..."Copy !req
172. "Gostaria de comprar calças de couro,
ir para o campo e beber suco de laranja?"Copy !req
173. Nós não podíamos chegar perto de Cameron
porque ela estava completamente cercada por vocêCopy !req
174. Ela me abraçou tres vezesCopy !req
175. Ela é uma atriz, estava fingindo, seu idiota!Copy !req
176. Não, na minha mente não estava fingindoCopy !req
177. Ela estava lembrando o conselho.Copy !req
178. "Agora, Cameron, abraça o monstro
grande e finge que não dá medo"Copy !req
179. Agora estou em sua
lista de futuros amantesCopy !req
180. Você está na sua lista de pedidos
restrição, é a única lista que você estáCopy !req
181. Como seja, as noticiasCopy !req
182. Como provavelmente viram continuaram a transmissão
do Gran Premio de F1 do fim de semana passado...Copy !req
183. Na equipe Williams compraram
uma camisa para Rubens Barrichello.Copy !req
184. Aquí está usando-aCopy !req
185. - Parece muito feliz lá!
- Está realmente feliz...Copy !req
186. Tão feliz que eu comprou a todos os outros
pilotos de F1 que passaram por Top Gear uma camisa.Copy !req
187. E aquí temos a Jenson Button usando-a.Copy !req
188. Acho que isso prova que alguém na
Formula 1 tem um senso de humorCopy !req
189. A propósito, imaginaram o que
diría a camisa de Fernando Alonso?Copy !req
190. "Eu fiz Felipe Massa
me dar essa camisa"Copy !req
191. Alguém viu o Grande Premio
F1 do fim de semana?Copy !req
192. A polêmica, para aqueles que não viram,
a regra 39.1, para ser específico diz...Copy !req
193. "Nenhuma equipe pode interferir
com o resultado da corrida"Copy !req
194. O que isto significa que você não pode dizer a um de
seus pilotos que dixe passar ao outro, não podem fazer issoCopy !req
195. Para garantir que as equipes não trapaceiem, os comissários
controlam as comunicações por radio entre a equipe e a carrosCopy !req
196. Então, a Ferrari precisava na semana passada que
Massa saísse do caminho e deixasse Alonso passar.Copy !req
197. Então, eles usaram uma mensagem em
código, querem adivinhar qual foi?Copy !req
198. - Foi "Felipe, as chuva em Paris são em maio?"
- Não, não foiCopy !req
199. Foi "O texugo azul voa debaixo
da vaca inteligente"? Eu não sei!Copy !req
200. Também não, o que
realmente disseram foi:Copy !req
201. "Fernando é mais rápido do que você ..."Copy !req
202. "Você pode confirmar se
entendeu esta mensagem?"Copy !req
203. Isso não parece muito
um código, certo?Copy !req
204. Se a marinha alemã tivesse um
código como este na II Guerra Mundial...Copy !req
205. Os teríamos derrotado em uma semana, porque
teria dito "Os destroyers estão na esquerda"Copy !req
206. A coisa mais interessante para mim é o castigoCopy !req
207. Você pode se lembrar quando McLaren foi pega olhando por
cima dos ombro de alguém e copiou os seus deveres.Copy !req
208. Os multaram com 100 milhões de
dólares e tiraram todos os seus pontos.Copy !req
209. Ferrari, por este delito, foi multada em 100
mil dólares, que é o que eles pagam por dia a Alonso.Copy !req
210. Sério? Isso foi tudo o que lhes multaram por corromper
completamente o resultado de um campeonato mundial?Copy !req
211. É escandaloso e a
única ação honrosa...Copy !req
212. Seria que todos os proprietários
de uma Ferrari, todos eles...Copy !req
213. Saiam para a rua agora
e façam seus carros em pedaços.Copy !req
214. - Todos
- E eu acho que deveriam queimá-los.Copy !req
215. Sim, e logo suicidar-se, porque é a única coisa
decente a fazer, todos os donos de FerrarisCopy !req
216. Eu acho, e não digo só porque comentou,
mas acho que a Ferrari fez o correto aíCopy !req
217. Não poderia estar mais de acordo contigo, deveriam
permitir ordens de equipe, sem dúvidaCopy !req
218. Porque se eu tenho uma equipe, tenho o carro mais
rápido e tenho alguém... bem, como voce atrásCopy !req
219. - Disparando a quem quiser me passar com uma pistola de ar comprimido
- Isso é uma equipe!Copy !req
220. Ou com uma de "paintball"!Copy !req
221. Ou colocar um spoiler enorme no segundo
carro que o impeça de ser rápidoCopy !req
222. Eu faria isso. Outra questão, Peter Mandelson, talvez lembre-se
porque apresentou o "plano de substituição de veículos"Copy !req
223. A idéia é que se
comprar um carro novo...Copy !req
224. Você pode receber 2.000 libras pelo velho,
independentemente do valor realCopy !req
225. Assim, muitas pessoas estão aceitando esta oferta,
e eles não podem esmagar os carros rápidos o suficiente.Copy !req
226. Sério, estão colocando
eles em aeroportosCopy !req
227. Temos uma imagem para refletir
dimensão do problemaCopy !req
228. Sem brincadeira, nos aproximamos para fotografar os
carros de que estamos falando, vejam istoCopy !req
229. - Esse é um Mercedes Classe A!
- Um Mercedes Classe A láCopy !req
230. E um bom Freelander lá!
Eles são apenas carros...Copy !req
231. Eles são, e tem outra
imagem com alguns 4x4Copy !req
232. Desculpem, mas olhem isso,
há Cherookees e Monteros...Copy !req
233. Eu sei, até um Land Rover!Copy !req
234. A questão é a seguinte: Não seria melhor
chamar os talibans e lhes dizer...?Copy !req
235. "Ouçam, se deixarem de atirar lhes daremos
un Montero ano 97 que temos estacionado"Copy !req
236. O que precisamos esclarecer quando falamos
deste sistema de desmantelamento...Copy !req
237. É que os carros que foram retirados das
ruas com este sistema devem ser demolidosCopy !req
238. - No podem ser vendidos, devem ser...
- Todos estes carros devem ser demolidosCopy !req
239. Se pensar em toda a energia investida
em fabricar estes carros em primeiro lugar...Copy !req
240. Agora toda a energía que se
gasta para demoli-los...Copy !req
241. Além da energia utilizada
para fazer carro novo...Copy !req
242. Para as pessoas que se não fosse por
este plano não os compraria?Copy !req
243. Certo, a BBC recebeu críticas esta semana por
promover em excesso o novo livro de Peter Mandelson...Copy !req
244. Então, equilibramos a
situação. Não o compremCopy !req
245. Bem! Isso é equilíbrio,
equilíbrio, é justo...Copy !req
246. Agora, saiu um
novo Nissan Micra...Copy !req
247. E com isso chegamos ao
final das noticiasCopy !req
248. Agora, faz um tempo nossos produtores
nos disseram que deviamos fazer um vídeoCopy !req
249. Explicando porque esportivos britanicos clássicos como
estes eram tão feios e assustadores em todos os sentidos...Copy !req
250. Que as pessoas compraram "hot
hatchbacks" no lugar delesCopy !req
251. Sim, mas discordamos, nós lhes dissemos: "Não,
esportivos britânicos não eram horríveis ... "Copy !req
252. - E logo houve uma pequena briga...
- Uma enorme briga, tremenda...Copy !req
253. E o que dissemos aos produtores então
"Escutem, Top Gear é visto em todo o mundo..."Copy !req
254. - "E mesmo se os carros ingleses eram horríveis ..."
- Que não são...Copy !req
255. "Não, mas mesmo que carros britânicos fossem
horríveis, não iríamos por todo o país dizendo:"Copy !req
256. "Oh, tudo aqui é horrível"Copy !req
257. Exato, porque "Crocodile Dundee" nunca
saiu pelo deserto australiano dizendo...Copy !req
258. "Oh, é horrível, é muito
quente e cheio de cobras ... "Copy !req
259. Não, Jack Bauer não vai pelo EUA.
"Não venham, está cheio de terroristas", certo?Copy !req
260. Os produtores, então
continuaram insistindoCopy !req
261. Então nos deram 5 mil libras a cada um e nos
disseram que comprassemos um esportivo clássico britânicoCopy !req
262. Assim nos disseram que nos apresentassemos con
nossos carros na fábrica da Lotus em NorfolkCopy !req
263. Onde, como é de costume,
nos deram alguns desafíosCopy !req
264. Eu fui o primeiro a chegar
em um carro da minha épocaCopy !req
265. O magnífico Jensen HealeyCopy !req
266. Este é uma belezaCopy !req
267. Fabricado por Jensen, desenhado pela equipe pai/filho que
fabricou o Healey de 3 litros...Copy !req
268. Montado por quem também fez o Aston Martin Lagonda
e movido por um motor Lotus com comando duplo no cabeçoteCopy !req
269. Realmente podem vê-lo como uma
dessas velhas superbandas dos anos 70Copy !req
270. "Crosby, Stills, Nash & Young"Copy !req
271. Will Young, mas...Copy !req
272. Oh, aqui está ele, falando de Roma...Copy !req
273. James, esse é magnífico!Copy !req
274. Um TVR-S da tua épocaCopy !req
275. - E é, é o TVR S2: na verdade
- S2?Copy !req
276. Sim, Motor Ford V6 Cologne de 170
cavalos, o mesmo do GranadaCopy !req
277. Sim, este era fantástico. E outra coisa
sobre esses ... Você pode abrir a mala?Copy !req
278. Sim, eu posso.Copy !req
279. - Conhece o programa "Antiques Roadshow"?
- SimCopy !req
280. Sempre olhe atrás do relógio
e poderá saber quem fez issoCopy !req
281. Sim, a marca do fabricanteCopy !req
282. Sim, bem, normalmente em um TVR, se você olhar
debaixo dos tapetes ou do forro do teto ou algo assimCopy !req
283. Muitas vezes você encontra uma
pista de quem fabricou o carroCopy !req
284. - Encontrou alguma coisa?
- Sim! Aqui está...Copy !req
285. - Esse foi feito por um homem chamado ...
- Nobby?Copy !req
286. Nobby, acho. Sim, Nobby...Copy !req
287. Veja, não tem isso...Copy !req
288. - Em um Golf, por exemplo
- Ou em uma FerrariCopy !req
289. Enquanto admiravamos
nossos carros bonitos...Copy !req
290. Richard chegou em uma
pequena jóia de sua juventudeCopy !req
291. O Lotus ElanCopy !req
292. Oh, sim!Copy !req
293. Voltou, ele voltou para casa!Copy !req
294. Sim, ele voltou, é um
momento poético, realmente.Copy !req
295. O último dos Elan
aqui de volta à LotusCopy !req
296. - Está ótimo!
- É!Copy !req
297. Eu me lembro quando o carro saiu,
essa presença quadrada que tinhaCopy !req
298. Ninguém tinha feito
carro quadrado antesCopy !req
299. Não, ninguém tinha feito e
havia uma boa razão para isso.Copy !req
300. O problema é que o
plástico usado contraía...Copy !req
301. Mas eles não sabiam que seus fornecedores haviam
conseguido um plástico novo que não se contraíaCopy !req
302. Assim era maior do que o esperado.,
mas foi ingenuidade, usando um melhor material.Copy !req
303. Aconteceu o mesmo com os
plásticos do TVR...Copy !req
304. A carroceria de plástico
tem algo de especial...Copy !req
305. E o motor nestes
não era Lotus, verdade?Copy !req
306. Não, é Isuzu, mas esse
é japonês, confiável.Copy !req
307. Quando testaram um destes o
colocaram em um circuito 24 horas seguidas.Copy !req
308. - E por 22 dessas horas não quebrou.
- Sério?Copy !req
309. Enquanto falavamos, chegou um desafíoCopy !req
310. Leia-o, HammondCopy !req
311. "Agora corram ao longo da pista de testes Lotus
para ver quais dos seus carros ridículo é melhor..."Copy !req
312. - "Ridículos"? Ah, vá!
- De verdade disse "ridículos"Copy !req
313. E segue: "E deverão por Stig em um carro que
apagou seus esportivos britânicos do mapa..."Copy !req
314. "Um Peugeot 205 GTI, e
marcar o tempo da volta"Copy !req
315. De verdade acham que um horrível e pequeno
hatchback francês pode vencer estes esportivos?Copy !req
316. - Devemos conseguir o Peugeot?
- Disse que devemos colocá-lo em um, simCopy !req
317. Mas primeiro daremos algumas voltas com
nossos esportivos clássicos britânicosCopy !req
318. Oh, esta é uma cena comovente...Copy !req
319. Tres grandes esportivos britânicos
viajando pelas paisagens britânicas.Copy !req
320. Eu amo o som do comando
duplo no cabeçote.Copy !req
321. É o som do motor que
ouvem, e não coisas que...Copy !req
322. Isso não ... oh, céus, oh...Copy !req
323. Aqui vamos nós! Sim, sabía que encontraría
uma marcha se a buscasse o suficiente!Copy !req
324. Este carro é, naturalmente, muito leve.Copy !req
325. Ele pesa apenas 987 kg, pois é
feito de material para fazer canoas.Copy !req
326. Desculpem, editem isso. Porque
é feito de resinas compostas.Copy !req
327. Claramente, o Elan é tração dianteira...
porque é muito melhor assimCopy !req
328. Ao mesmo tempo este carro
foi lançado no mercado...Copy !req
329. Mazda lançava o MX-5, tração
traseira, à moda antiga...Copy !req
330. E, como resultado, o MX-5 nunca
causou um impacto de verdade.Copy !req
331. Quero dizer, eles venderam grande
quantidades dele por décadas...Copy !req
332. Mas... não teve a mesma
exclusividade que teve o ElanCopy !req
333. Que nunca se vendeu nessas
digamos... descaradas e vulgares cifrasCopy !req
334. As vezes com este motor voce percebe que a pressão
do óleo baixa alarmantemente em uma curva rápidaCopy !req
335. Mas não tem problema, o motor nunca estourará
porque normalmente primeiro iria a bomba d'águaCopy !req
336. Essa é uma característica muito útil.Copy !req
337. Quando você aperta o acelerador no TVR,
há um pequeno atraso antes de acontecer algo.Copy !req
338. Muita gente pensou que isto era uma falha, mas na
realidade é uma característica inovadora de segurança.Copy !req
339. Vou demonstrar, está dirigindo, você pressiona o
acelerador, o carro diz: "Você tem certeza?"Copy !req
340. "Oh, bem, então ..."Copy !req
341. Veja esse TVR em meu retrovisor...Copy !req
342. E a esse Jensen, que
faz bem as curvas...Copy !req
343. Um pouco de história para vocêCopy !req
344. Depois da Segunda Guerra
Mundial, que ganhamos...Copy !req
345. a Grã-Bretanha estava cheia
de aeroportos abandonadosCopy !req
346. E muitos deles, como este, de fato,
foram transformados em pistas de corridaCopy !req
347. E foi nestes circuitos de muitas curvas e voltas
que os rápidos e ágeis esportivos britânicos...Copy !req
348. Digamos que se desenvolveram
e foram reverenciadosCopy !req
349. Poderíamos ter continuado durante todo o diaCopy !req
350. Mas os produtores disseram que deviamos
parar e anunciar nossos tempos de voltaCopy !req
351. Chegou a hora, Hammond.
quer revelar a sua volta mais rápida?Copy !req
352. Minha volta mais rápida em
meu Lotus Elan foi 2:09Copy !req
353. - 2:09
- EsmagadorCopy !req
354. - É isto. Não há nenhuma outra palavra.
- Se sentiu assim.Copy !req
355. meu tempo de
volta mais rápido foi...Copy !req
356. 2:15,9Copy !req
357. 2:15,9 e aquí, o Jensen
Healey dos anos 70...Copy !req
358. 2:17,9, então o que
vemos aqui é progressoCopy !req
359. Bem, como seria de esperar a
indústria de esportivos britânicosCopy !req
360. Isso está muito bem, melhor ainda...Copy !req
361. Os carros melhoraram, década após décadaCopy !req
362. E agora é hora de descobrir o quão rápido o
o Stig pode ir neste Peugeot 205 GTICopy !req
363. Não parece um GTICopy !req
364. Não, não pude conseguir um
GTI, então trouxe um dieselCopy !req
365. - Basicamente são os mesmos ...
- Sim, eles são quase os mesmosCopy !req
366. Ok, Stig, comece.Copy !req
367. Stig acelerou o Peugeot
e começou a sua volta rápidaCopy !req
368. Aqui vamos nós .. Agora jáCopy !req
369. Bem, lá vai.Copy !req
370. Penso que a razão para não
conseguir um GTI, eu acho...Copy !req
371. É porque todos se enferrujaram,
bateram ou caíram aos pedaços.Copy !req
372. A direção era horrível neles,
muitas vezes colidiramCopy !req
373. - Alguma falha em seu carro?
- Não!Copy !req
374. Alguma falha no seu?Copy !req
375. Não, e não sei se você sabe que ao longo da história
do TVR não há um relato de uma rupturaCopy !req
376. Havia ouvido algo assimCopy !req
377. E aí vem...Copy !req
378. 2:09, 2:15, 2:17 para nós...Copy !req
379. 2:22Copy !req
380. - Ponto, acho, que ficou provado
- Acho que devemos mudar de assunto.Copy !req
381. Bem, parece que temos outro
desafio, não sei o que dizer...Copy !req
382. "Você vai de carro da fábrica da Lotus,
agora propriedade da MalásiaCopy !req
383. "Porque os britânicos arruinaram
tudo quando estavam no comando..."Copy !req
384. - Oh, vamos!
- Isso não é verdade...Copy !req
385. "No túmulo da TVR en Blackpool, passando pela
antiga fábrica da Jensen na região de West Midlands"Copy !req
386. "Esta é uma viagem de 280 milhas ..."Copy !req
387. E que, em quilômetros, é de 5.000...Copy !req
388. - Pouco mais.
- "Que é impossível para seus carros, mas não será um problema para Stig ..."Copy !req
389. "Que os acompanhará em um prático, bem
feito e muito mais rápido Vauxhall Astra GSi"Copy !req
390. Estamos nos preparando para partir para a nossa viagem
pelas belas e históricas Midlands da Inglaterra.Copy !req
391. Nunca esperei tão
ansiosamente uma viagem antesCopy !req
392. Temos uma magnífica
bandeira do Reino UnidoCopy !req
393. Quero dizer, essa em particular
está de cabeça para baixo, mas...Copy !req
394. Bela bandeiraCopy !req
395. Bem, que comece a viagem!Copy !req
396. Oh, Deus!Copy !req
397. Oh, céus! Este é o Astra?Copy !req
398. Sim, era uma falha
conhecida, as vezes explodiam.Copy !req
399. - Não se lembra disso?
- Sim, sim...Copy !req
400. Tive dois amigos que tinham
um desses e explodiramCopy !req
401. É chato, porque se você ir a algum lugar atrasado
e pensar "vou entrar no carro", "Bang!" Oh, céus...Copy !req
402. Então, aqui estamos nós. O que podemos deduzir
disso é que o hatch feito pelos alemães...Copy !req
403. O hatch feito pelos alemães explodiuCopy !req
404. E todos os esportivos feitos por
ingleses funcionam perfeitamenteCopy !req
405. - Esperem...
- O quê?Copy !req
406. - Não pega...
- Oh!Copy !req
407. Mas em poucos segundos conseguimos fazer
andar novamente o fabuloso TVR e partimosCopy !req
408. É incrível quando você vê a indústria
automobilística inglesa hoje...Copy !req
409. Começa a pensar sobre o que foi
no passado, quero dizer...Copy !req
410. Em 1913 havia 140 fabricantes de
automóveis diferentes na InglaterraCopy !req
411. 140!Copy !req
412. Em 1946 exportamos 98
mil carros e importamos 63Copy !req
413. Não 63 mil, 63 no totalCopy !req
414. É realmente incrível que tudo
tenha desbarrancado tão rápidoCopy !req
415. Sim, este é um dos grampos...Copy !req
416. Que sustentam a frente
do teto, se soltou...Copy !req
417. Mas este é o tema, Lotus sempre
baseou-se na leveza...Copy !req
418. E exceto por parte como este grampo
do teto, que é um objeto estranho...Copy !req
419. pode sobreviver perfeitamente
com apenas uma deste lado.Copy !req
420. O que faz é tornar-se a si mesmo mais leve...Copy !req
421. Vejam a InglaterraCopy !req
422. É linda, limparei o parabrisas
para que possam vê-la melhorCopy !req
423. É maravilhosaCopy !req
424. Acabei de notar que a placa de Richard Hammond
é um anagrama de "Liar"Copy !req
425. O que para o dia de
hoje é muito apropriado...Copy !req
426. Oh, e a de James, vejam, é um anagrama de "Gosh"Copy !req
427. E isso também é apropriado!Copy !req
428. Muitos anagramas o día de hoje...Copy !req
429. Isto é muito inteligenteCopy !req
430. O preciso sistema de ventilação no
quebra-sol do motorista aquí...Copy !req
431. Que permite que entre uma brisa suave
e refrescante para ficar alertaCopy !req
432. Ele também permite que entre um pouco
de chuva e te molhe gentilmente o rostoCopy !req
433. Te avisando "Está
chovendo, tenha cuidado..."Copy !req
434. Essa é uma característica de segurançaCopy !req
435. Outra característica de segurança eram os
incrivelmente incomodos assentos do JensenCopy !req
436. O que fazia que não pudesse viajar
muito longe sem descansar um poucoCopy !req
437. Aqui vamos nós...Copy !req
438. Nós fizemos cerca de 20 milhas, o que, se você está vendo
no exterior, são como 700 ou 800 quilometros...Copy !req
439. Oh, vamos!Copy !req
440. E minha costa... bem, é claro que depois de
percorrer una distancia assim tua costa vai sofrerCopy !req
441. 1989, este carro já tinha uma
telefone celular instaladoCopy !req
442. Acho que era enormeCopy !req
443. 37, 38 libras para carregá-lo...Copy !req
444. Isso são uns 50 centavos de dólar
americanos para encher o tanqueCopy !req
445. Fechemos isto...Copy !req
446. Enquanto eles tentam fechar
a tampa do tanque de gasolina...Copy !req
447. Vou escolher algumas músicas para
a próxima parte da nossa viagemCopy !req
448. E a boa coisa sobre ter um "8 Tracks" é...Copy !req
449. Não tem "N-Dubz" neste formato, o "Basement
Jaxx"Copy !req
450. São apenas coisas boas: "Blue
Oyster Cult, Elton John, Bowie...Copy !req
451. Nós seguimos em frente e logo chegamos
a bela cidade de BirminghamCopy !req
452. Tem mais carrinhos de compras nos
canais daqui que em VenezaCopy !req
453. Este é o centro do coração
do território de construção de automóveis.Copy !req
454. Quero dizer, meu avô estava no negócio de
fabricação de automóveis, todos estavamCopy !req
455. Finalmente, chegamos a esse lugar lindo
que é Carters Green, West BromwichCopy !req
456. E foi aqui nesta fábrica,
que nasceu o Jensen de JeremyCopy !req
457. Pense em todas as pessoas abrindo as portas de uma vez,
cheio de otimismo: "Eu tenho uma idéia fantástica!"Copy !req
458. - Lá
- SimCopy !req
459. Também fez o Interceptor FF aqui, o
primeiro carro de tração nas 4 rodas do mundoCopy !req
460. Foi fruto da engenhosidade deste
homem, o Major Tony RoltCopy !req
461. Parte da equipe do planador que foi construído em ColditzCopy !req
462. Me pergunto como ele se sentiria realmente
se pudesse ver esse lugar agoraCopy !req
463. Provavelmente se poria a pensar porque se preocupou
tentando escapar de Colditz em primeiro lugar, me pareceCopy !req
464. Em meados da década de 70, 26% dos empregados ingleses
trabalharam de alguma maneira no setor industrialCopy !req
465. Hoje... são uns 9%Copy !req
466. Não é que já não fabricamos
carros esportivos...Copy !req
467. Não fabricamos nada!Copy !req
468. Enquanto caía a noite, nos dirigimos
a nossa parada para passar a noiteCopy !req
469. Sabem, eu acabei de perceber algoCopy !req
470. Provavelmente pareça que estou
dirigindo vestido com uma toalha...Copy !req
471. Para me manter quente e seco, porque a janela
não fecha e está chovendo, mas isso não é assim tãoCopy !req
472. A janela está aberta...Copy !req
473. Porque faz tanto calor aquí, e a leve garoa,
não diremos que é chuva, me mantém frescoCopy !req
474. Finalmente, tive tanto calor que decidí que
devia parar para tratar de selar a aberturaCopy !req
475. Hammond, porque nós paramos aqui?Copy !req
476. Temendo que os produtores estivessem
ouvindo, Hammond teve que pensar rápidoCopy !req
477. Picnic! Tive vontade de um picnic!Copy !req
478. "Aproveite, desfrutem da paisagem"Copy !req
479. - Quer batatas fritas?
- Sim, por favorCopy !req
480. - Uma torta de Cornualles?
- Claro...Copy !req
481. Vê essa igreja?Copy !req
482. Esa foi construída no
renascimento italianoCopy !req
483. - Sério?
- Você deveria ver os afrescos que tem dentroCopy !req
484. Com o picnic terminado, nos
dirigimos a nossa parada noturna...Copy !req
485. Com nossos carros ainda
andando maravilhosamenteCopy !req
486. "Pisou em alguma coisa?"Copy !req
487. Não, foi só um som de advertencia
dizendo que o volante já girou totalmenteCopy !req
488. "Sim, essa é uma
característica de segurança "Copy !req
489. Editem issoCopy !req
490. Continuaremos com isso mais tardeCopy !req
491. Mas agora é hora de colocar uma
estrela no nosso carro de preço razoávelCopy !req
492. Há um par de semanas atrás, tivemos Andy Garcia
Na semana passada, Tom Cruise e Cameron DiazCopy !req
493. Então pensávamos, "Bem, não vamos ser capazes
de trazer um grande de Hollywood esta semana"Copy !req
494. Mas depois nos lembramos, "Hey, espera,
Jonathan Ross já não trabalha mais na televisão"Copy !req
495. Então, senhoras e senhores,
por favor, dêem as boas-vindas...Copy !req
496. A estrela de dois filmes de
maior bilheteria de todos os tempos...Copy !req
497. Jeff Goldblum!Copy !req
498. Que honra!Copy !req
499. Outro abraço...Copy !req
500. Não é tão bom como o de CameronCopy !req
501. Jeff Goldblum, senhoras e
senhores, está aquí!Copy !req
502. Em nosso insignificante
programa de automobilismo!Copy !req
503. Obrigado, obrigado!Copy !req
504. Que grande honra encontrar
alguém que tem o tamanho certoCopy !req
505. Agora, obviamente nós tivemos Tom Cruise
na semana passada...Copy !req
506. Sim, senhor.Copy !req
507. Falou muito de aviões de combate, e acho
que não vamos poder fazer isso contigo.Copy !req
508. Aviões de combate? Não, apesar que
estive em "Os Eleitos"...Copy !req
509. - Claro que esteve!
- Eu tinha um pequeno papel, não era um piloto de caça...Copy !req
510. Você era o homem que corria
pela sala dizendo...Copy !req
511. "Aqui vem Sputnik!" Ou algo assim.
"É chamado Sputnik!"Copy !req
512. - "É chamado Sputnik!" Tá certo!
- Essa era sua falaCopy !req
513. Mas, claro, os filmes pelos quais
é mais conhecido, bem, há três grandes, obviamenteCopy !req
514. "A Mosca", "Jurassic Park" e "Independence Day", onde
interpreta um "boffin".Copy !req
515. - Um o que?
- Um "boffin", como se diz nos EUA?Copy !req
516. Deve ser uma palavra britânica,
nunca a ouvi antesCopy !req
517. Mas na realidade não... não digam "nerd"! Não se
pode trazer Jeff Goldblum aqui e chamá-lo "nerd"!Copy !req
518. Mas "boffin", é o
termo britânico para...Copy !req
519. - "Boffin" se utiliza para denominar...
- Um fanático por tecnología?Copy !req
520. - Uma espécie de matématico
- Acadêmico - SimCopy !req
521. E eu tenho que perguntar isso, quando no
"Independence Day ", você chega lá e insere o vírus...Copy !req
522. Como faz para ter
o conector adequado?Copy !req
523. Porque eu nunca tenho o conector
certo para o meu computadorCopy !req
524. e você ainda está nesta nave alienígena,
e te achei incrivelmente inteligenteCopy !req
525. Eu devia ser muito inteligente.
Você foi muito inteligente.Copy !req
526. Descobrindo coisas das
quais não tinha nem idéiaCopy !req
527. Sim, eu fiquei muito impressionado
com isso, mas não importa...Copy !req
528. Já que está aqui em
Londres promovendo...Copy !req
529. Uma bela obra escrita pelo grande Neil Simon,
chamado "O prisioneiro da segunda avenida"Copy !req
530. Estará no Teatro Vaudeville oito vezes por semana
as 7:30 da noite, as 2:30 aos sábados e quintas...Copy !req
531. E os preços dos bilhetes ...?
Cadeiras Confortáveis disponíveis?Copy !req
532. Tudo disponível, e interpretaremos
até o final de setembro.Copy !req
533. Uma das coisas que eu estou absolutamente
fascinado é que você é uma grande estrela, certo?Copy !req
534. Você apareceu em, como eu disse, dois
dos filmes de maior bilheteria de todos os tempos.Copy !req
535. Então, o que é que te faz dizer: "Vou
atuar em uma peça de teatro em Londres?"Copy !req
536. Por que você quer fazer isso?Copy !req
537. Bem, o teatro em Londres... Londres é, em
primeiro lugar, uma das melhores cidades do mundoCopy !req
538. É um prazer estar aqui, e aqui o teatro
tem uma tradição e um nível de excelênciaCopy !req
539. Que é maior do que qualquer outro
lugar, e isso é o mais importante para mim.Copy !req
540. Então se é de atuar que estamos falando,
aquí, porque tem grande amor pela atuação?Copy !req
541. É isso.Copy !req
542. Agora, os carros. O que você dirige agora?Copy !req
543. Tenho um SUV, um Mercedes Classe M. É uma
história interessante, ou nem tanto, mas te conto.Copy !req
544. Em 1990 e... quando saiu a segunda
parte de "Jurassic Park"Copy !req
545. - O Mundo Perdido.
- O Mundo Perdido.Copy !req
546. Apresentaram neste filme
o Classe M, o SUV da MercedesCopy !req
547. Eles estavam camuflados
e os levamos à aventura.Copy !req
548. Me disseram alguns meses mais tarde,
quando o filme foi exibido nos cinemasCopy !req
549. "Ei, se você aparecer em uma das nossas reuniões de vendas
internacional e cumprimentar a todos, vamos te dar um"Copy !req
550. Eu disse, "Oh, OK."Copy !req
551. Fiz como me pediram, me deram
um, e esse é o carro que estou dirigindo.Copy !req
552. Assim que te deram um carro grátis e
pensou "vou manter esse para sempre"Copy !req
553. Sim, entretanto...Copy !req
554. Sei que você tem sentimentos fortes por isto,
e também tem um Prius fazem vários anos...Copy !req
555. Não, não, não ...
Eu quero deixar isto bem claro...Copy !req
556. Desde Cameron veio na semana passada,
e ela está profundamente apaixonada por mim...Copy !req
557. Tornei-me um ambientalista, e agora
eu gosto do Prius, porque ela tem umCopy !req
558. Bem, bem...Copy !req
559. Só porque
ela não gosta muito você!Copy !req
560. Mas eu quero um carro novo, talvez, e eu sou
mente aberta sobre qual é o mais ecológico.Copy !req
561. - Porque me agrada a idéia...
- E a mímCopy !req
562. Mas eu também quero um
carro que seja divertido.Copy !req
563. Vamos ver se podemos concordar
que carro deve serCopy !req
564. Que acham, que carro
deveria Jeff dirigir?Copy !req
565. Um Bugatti Veyron, não tenho certeza
que encaixe con a parte ecológica...Copy !req
566. Mas te vejo em algo italiano.Copy !req
567. Bom, meu irmão maior teve uma história de
amor fazem anos com o Lancia Aurelia, e tinha um.Copy !req
568. Era um fanático por carros, estava
restaurando e fazendo ajustes todos os díasCopy !req
569. "Fazendo ajustes" quando se tem um Lancia
é outra maneira de dizer "tentando fazer pegar"Copy !req
570. Porque você vai a um Lancia e "Bem, será melhor que
o "acerte" e veja se pode ligá-lo uma vez!"Copy !req
571. Alguém mais tem outra idéia?Copy !req
572. Um Evo?Copy !req
573. O quão estúpido você acha que ele se parece?Copy !req
574. O Evo, o que ...? O Evo, ele é um carro
conduzido por pessoas que se parecem com isso.Copy !req
575. Quando lhe perguntam "O que você tem
dirigido? "dizem" Eu tenho um Evo ... "Copy !req
576. - "Evo..."
- "Evo.."Copy !req
577. Sim, também. Você poderia ter um,
Na verdade, é muito bom nisso.Copy !req
578. No entanto, devemos
falar sobre o que aconteceu hojeCopy !req
579. Você veio e teve, como Christopher
Eccleston, o ex-ator, ex-"Dr. Who"Copy !req
580. Que veio aquí e ele não
podía dirigir um carro manualCopy !req
581. Então te buscamos um
automático... e diz que quebrou?Copy !req
582. Foi o que aconteceu, sim...Copy !req
583. Eles não me disseram que o automático, inclusive
no melhor dos casos, sería mais lentoCopy !req
584. Sím, não percebeu isso? É um segundo
mais lento para chegar aos 100 km/h.Copy !req
585. Bem, não sabía, não
havia experimentado o outroCopy !req
586. Mas de qualquer maneira, felizmente quebrou
e eu pensei, "Oh, não, o que eu faço agora?"Copy !req
587. Eu tive que aprender a dirigir
no manual e me disseramCopy !req
588. "Este vai ser um carro um pouco mais
rápido ", então eu disse "Oh, isso é bom"Copy !req
589. Então você foi para o manual... agora
um passarinho contou-me algo...Copy !req
590. Você fez a volta toda, desde
o começo, em terceira marcha?Copy !req
591. Bem, esta é a primeira vez que
ouço dizer que não seria conveniente!Copy !req
592. - Me disse que eu era... o grande "mestre"
- Sím...Copy !req
593. - O "mago", me disse ...
- Stig, você quer dizer?Copy !req
594. - Sím!
- Agora é um mago também?Copy !req
595. Ele pode fazer qualquer coisa
é um homem mágico,Copy !req
596. Ele foi me guiando, "Esta
é a primeira, segunda ... "Copy !req
597. E eu perguntei "E a terceira?" e
me respondeu "Fica em terceira"Copy !req
598. Agora, porque Stig faria isso?Copy !req
599. Estou seguro que tinha suas razões,
ele foi brilhante e eu o adoro, mas...Copy !req
600. Que aconteceu, não era bom ficar em terceira?Copy !req
601. Não, realmente não, não, nãoCopy !req
602. Indo pela parte rápida na reta é
necessário estar em quarta e inclusive quintaCopy !req
603. Porque o carro alcança os
160 km/h, mas não em terceiraCopy !req
604. Bem, podería, mas
as válvulas saltariam para foraCopy !req
605. Estou muito chateado, porque
Eu estava pensando...Copy !req
606. Estava apreciando totalmente, e
quando eu, já sabe, o tinha nas mãos...Copy !req
607. Quando está dando o seu máximo
e seguia melhorando, pensava:Copy !req
608. "Uau, desejaria ter
mais carro, que fizesse mais"Copy !req
609. Isto é algo que já havia feito
antes, pilotar em uma pista?Copy !req
610. - Não, não, nunca
- Nunca na sua vida?Copy !req
611. Nunca na minha vida, não.Copy !req
612. Então, quem gostaria
ver a volta de Jeff?Copy !req
613. Tendo em conta que ele nunca pilotou em
um circuito e que foi em terceira o tempo todo?Copy !req
614. - Vamos vê-lo, Jeff!
- Bem...Copy !req
615. Veja, aí está em primeira,
em segunda e terceiraCopy !req
616. - Eu entendo...
- Essa é a segunda, uma boa troca...Copy !req
617. "Tudo bem, querida, se sente
melhor com este, han... pau"Copy !req
618. Esse "pau" é a alavanca de cambio...Copy !req
619. Oh, freiou atrasadoCopy !req
620. - Segue em terceira...
- Sim!Copy !req
621. Ok, bem, lá
vamos nós, boa tomada...Copy !req
622. muito bem, realmente.Copy !req
623. Você pode acreditar nisso?
Agora, veja isto!Copy !req
624. Não digas "veja isto", é a frase internacional
que antecede a todos os grandes acidentes.Copy !req
625. - Quando um homem diz: "Veja isto!"
- Sério?Copy !req
626. Mas você não teve um acidente ao dizê-la!Copy !req
627. "Gostaria que este fosse mais rápido, estou
pisando à fundo, mas eu gostaria de ter mais carro."Copy !req
628. - Isso foi o que disse!
- Troca para quarta!Copy !req
629. Segunda marcha aqui, ou
estava em terceira?Copy !req
630. Terceira! Não sabía que a quarta...Copy !req
631. Não sabia que a quarta ou a quinta
marcha me dariam mais potência!Copy !req
632. Esta em terceira, aqui necessita ir em
segunda para ter mais aceleração...Copy !req
633. "Gostaria de ter um pouco
mais velocidade agora."Copy !req
634. A alavanca, puxa
a alavanca! Ouçam!Copy !req
635. "As válvulas estão saltando
para fora do capô!"Copy !req
636. Terceira marcha, ouçam
essa pequena coisa!Copy !req
637. Deve ter ficado um bom tempo com
conta-giros na linha vermelha!Copy !req
638. Oh, esse é um bom traçado
através dessa curva... em terceira...Copy !req
639. E aqui vamos nós, com as quatro rodas?Copy !req
640. Sim, um estilo nada a ver com
Tom Cruise e aqui estamosCopy !req
641. Cruzando a linha!Copy !req
642. Foi algo completamente novoCopy !req
643. Enfim, estas são as pessoas
que estiveram aquí até agoraCopy !req
644. Temos o 1:44,2 do
senhor Cruise lá em cima.Copy !req
645. E o 1:49,9 foi o mais lento por aquíCopy !req
646. Que foi um homem chamado Nick Robinson.Copy !req
647. Então, como você acha que foi?Copy !req
648. Acho que devo estar em
último lugar, devo ser o últimoCopy !req
649. Você... sim...Copy !req
650. Oh, esta é uma pílula amarga.Copy !req
651. Porque na pista me estavam dizendo,
que ainda me restavam 1 ou 2 voltas.Copy !req
652. eles estavam dizendo,
"Jeez, e você acabou de aprender.Copy !req
653. "Melhora algumas coisas e..." Pensei
que iria bater records ou algo assim!Copy !req
654. Você estava quebrando recordes.Copy !req
655. Não, não, não, você fez
em terceira marcha...Copy !req
656. Em um minuto...Copy !req
657. Quarenta...Copy !req
658. 1:49,0Copy !req
659. Você está aqui!Copy !req
660. É mais rápido que Peta, 23, de Essex!Copy !req
661. - Parabéns!
- Obrigado!Copy !req
662. Gostou, está orgulhoso?Copy !req
663. Sim... sim.Copy !req
664. Estou feliz como um molusco. Excelente.Copy !req
665. Senhoras e senhores, foi
um grande prazer ter você aquí.Copy !req
666. A melhor das sortes com
o teatro, Jeff Goldblum!Copy !req
667. Agora, esta noite
estamos em uma buscaCopy !req
668. Para demostrar que os velhos
esportivos ingleses eram fantásticos.Copy !req
669. Sim, e enquanto isso nosso
produtores estão em busca para provarCopy !req
670. a razão pela qual foram substituídos
pelos "hot hatchbacks" é porque esses eram melhores.Copy !req
671. Então, voltemos para a ação
com um teste de segurança.Copy !req
672. No circuito de testes
ultra secreto de ProdriveCopy !req
673. Saindo da A4177 entre Honiley e
Baddesley Clinton, está à esquerdaCopy !req
674. Para tentar demonstrar que os "hot hatchbacks"
são mais seguros do que os nossos carros...Copy !req
675. Os produtores pediram a Stig
para subir em um Citroen AX GTCopy !req
676. Que passaria então a ser arrastado por um cabo especial
contra a lateral de um caminhão, a 80 km/h.Copy !req
677. Ele não faz nada direito, não?Copy !req
678. Bem, aí está. Esse é o ponto de referência e
que é uma falha, não é? Isso é uma falha, sim.Copy !req
679. Isso é uma falha, sim.Copy !req
680. Então nós decidimos que, como nós somos uma equipe,
apenas um de nós precisaria realizar este teste.Copy !req
681. Devería usar um capacete?Copy !req
682. Bem, se algo sair errado, um
capacete não faria nenhuma diferença.Copy !req
683. Bem, o capacete tornaria mais fácil encontrar sua
cabeça, manteria suas partes em um só lugarCopy !req
684. Esta é a coisa mais segura
que jamais foi feita.Copy !req
685. Olha o cinto de segurança
inercial que tem em um JensenCopy !req
686. Pode fazer que vá um
pouco mais para trás...?Copy !req
687. Eu não quero me peça isso de novo!Copy !req
688. Veja como estou feliz
pelo que vou fazer agora?Copy !req
689. Sim...Copy !req
690. Eu tenho um Tony Christie
no meu "oito pistas"Copy !req
691. O cinto está colocado, é
bom, forte e confiável...Copy !req
692. Oh, estou saindo!Copy !req
693. Adeus! Eu vejo como...Copy !req
694. Oh, é melhor me concentrar, porque eu
vou direto contra o caminhão, freia!Copy !req
695. Freia!Copy !req
696. Quanto seguro é esse carro?Copy !req
697. - Este é um aprovado.
- Sim, um aprovado.Copy !req
698. Graças a Deus que ele não
ia nesse pequeno CitroënCopy !req
699. Havendo provado, como equipe, que nossos
carros são mais seguros que os "hot hatchbacks"Copy !req
700. Seguimos adiante, até que logo
chegamos a um lugar muito especial.Copy !req
701. Este é o lugar onde nasceu Richard HammondCopy !req
702. É uma cidade muito bonita, RichardCopy !req
703. "Você é muito sortudo de
ter nascido aqui, Hammond."Copy !req
704. Eu sou? Boas lembranças...Copy !req
705. "Usmania, mobiliário
completo para a casa"Copy !req
706. Aí é onde a rainha
compra todos os seus móveis.Copy !req
707. Uma comunidade feliz...Copy !req
708. Um homem limpando janelas... ou está
tentando entrar e roubar? Não, está limpamdo...Copy !req
709. Infelizmente, minha viagem pelo "caminho das
memórias "foi interrompida pelos produtoresCopy !req
710. Que nos disseram que iríamos para uma estação de serviço
que testem a impermeabilidade de nossos carros.Copy !req
711. Esta é a casa de Shakespeare.Copy !req
712. - Eu sei, eu vi os "agentes sheakespeareanos".
- Sim, tem muitos.Copy !req
713. Eu acho que nós estamos fazendo o teste
impermeabilização dos carros em uma pia...Copy !req
714. Porque raramente chove na Grã-Bretanha.Copy !req
715. Bem, quando você acha que vai chover?
Precisamos fazer esse teste agora, sim.Copy !req
716. - Bem!
- O que é isso?Copy !req
717. Nada, nada, estacionei em cima
de um vazamento de óleo.Copy !req
718. Posso apenas verificar isso?Copy !req
719. Parece que também estacionou em cima
de uma parte que segura a carroceriaCopy !req
720. "Para tentar impedir os produtores indefinidamente filmassem
o vazamento de óleo chato, James começou o teste. »Copy !req
721. Vamos, tentar!Copy !req
722. Um monte de pessoas nesta parte do Soulihull e
Shirley gosta de ver quando lavam os carros.Copy !req
723. Editem isso.Copy !req
724. O TVR foi aprovado com grande sucesso.Copy !req
725. Está tão seco como
o "Vale da Morte".Copy !req
726. E também o JensenCopy !req
727. Os submarinos nucleares
ter mais infiltração do que este carro.Copy !req
728. Então entrei com a Lotus.Copy !req
729. Tem um... tem um pouco... tem um pouco
de agua entrando, serei sincero...Copy !req
730. Sim, um poucoCopy !req
731. - Vejamos...
- Eu ficaria surpreso se ele estiver secoCopy !req
732. Não, Ele está bem. Eu abri minha bebida.Copy !req
733. Não de novo? Era só água?Copy !req
734. Sim, só água e um pouco de sabão.Copy !req
735. Então, para provar, mais uma vez,
aos produtores porque os hatchbacks tão ruins...Copy !req
736. Pedimos a Stig que entrasse com um Ford
Escort XR3i no mesmo lavador de carros.Copy !req
737. - Stig já esteve em uma lavagem de carro?
- Não, vai ser uma experiência totalmente nova para ele.Copy !req
738. O que você acha?Copy !req
739. Bem, tem um teto sólido...Copy !req
740. O que é isso que cai do céu agora?Copy !req
741. Bem, isso é um pouco de excesso
de pulverização da lavagem do carro.Copy !req
742. Venham aqui, senhores...Copy !req
743. Aí vem ele...Copy !req
744. Oh, não foi muito bem!Copy !req
745. Oh, Meu Deus!Copy !req
746. Bem, agora que eu penso...Copy !req
747. Esta é a razão principal
Por que não comprei um XR3Copy !req
748. Eu perdi um casal de amigos assim.Copy !req
749. E esta é uma das razões pelas quais
que as cotas de seguros eram tão altas.Copy !req
750. Devido a este problema de vazamento.Copy !req
751. Incentivado por mais uma vitória, partimos para o nosso
equivalente da Rodovia "1" Blackpool.Copy !req
752. Oh, Deus, isso é uma coisa... se nos estão vendo
no exterior, isto é algo nunca vi antes.Copy !req
753. Desvios por trabalhos nas
rodovias inglesas, isso...Copy !req
754. Isso não é comum.Copy !req
755. Então, tivemos que
sair da "Autopista 1"Copy !req
756. Não sei por que os produtores fizeram que
viéssemos através de Stoke em lugar de rodeá-lo.Copy !req
757. Mas estou feliz que tenham feito.Copy !req
758. Assim nós três estivemos entre os 4 milhões
de turistas que visitam Stoke cada ano.Copy !req
759. Bem...Copy !req
760. O carro está começando a cheirar como
precisando de um "piquenique" de novo.Copy !req
761. O que você gostaria?
Óleo, quer dizer... bolo?Copy !req
762. Não, estou bem...Copy !req
763. Este é um dos lugares mais populares
na Inglaterra, para um picnic.Copy !req
764. A razão é que a casa alí, você vê
a lilás, a quarta, podem vê-la?Copy !req
765. Robbie Williams vive alí.Copy !req
766. Já o admirava o suficiente?Copy !req
767. Sim, é uma boa idéia parar para
verificar se o motor ainda está lá.Copy !req
768. Basta olhar em volta, é bom...Copy !req
769. Ótimo, se vé melhor agora.Copy !req
770. Como foi o seu picnic?Copy !req
771. Eu tive um picnic fantástico,
Estou completamente satisfeito.Copy !req
772. Quando vai precisar de outro picnic?Copy !req
773. Dentro de uma hora ou menos eu gostaria de outro
picnic rápido, antes de Blackpool, um pequeno...Copy !req
774. Blackpool agora estava
a apenas 24 quilometros.Copy !req
775. Mas os produtores, furioso
pelo nosso bom progresso...Copy !req
776. Nos ordenaram passar por um centro
de jardinagem para outro desafío mais.Copy !req
777. "Uma das razões principais porque as pessoas
trocaram de carros esportivos ingleses por hot hatchbacks..."Copy !req
778. "Além da confiabilidade, preço,
conforto, velocidade, dirigibilidade..."Copy !req
779. Não acredito, como temos demonstrado...Copy !req
780. "É por sua praticidade"Copy !req
781. "Para provar isto, carregaram um Golf GTI
com artigos do centro de jardinagem..."Copy !req
782. "E logo verão quanto
podem carregar em seus carros"Copy !req
783. Este é o GTI Mk1, o primeiro da raça,
a raça que matou os esportivos ingleses.Copy !req
784. Então, vejamos o que
podemos carregar nessa mala.Copy !req
785. Bem, tome cuidado...Copy !req
786. Eu vou abrir a mala...Copy !req
787. - Só... devemos...
- Tem que baixar essa parte.Copy !req
788. Aqui está, bem, já está.Copy !req
789. - Não... - Ah!
- Não, vêem?Copy !req
790. Sim não pode colocar um arco
de rosas em um Golf GTI :Copy !req
791. - O que pode ser colocado?
- Exatamente!Copy !req
792. Depois de nossa compra rápida voltamos
a rota e confirmamos nossa opinião.Copy !req
793. Este é o tema, se você tiver que ir ao
centro de jardinagem com um "hot hatchback"...Copy !req
794. A coisa mais grande que poderia levar
para casa é uma planta de pensamentos.Copy !req
795. Estou indo para casa com um bambu e uma conífera.Copy !req
796. TVR, o carro que saiu de
um galpão, agora está debaixo de umCopy !req
797. Verão, isso é desconfortável.Copy !req
798. Seu traseiro está
muito perto de minha cara.Copy !req
799. Houve, no entanto, uma opinião
muito séria que deviamos fazer.Copy !req
800. Todos estavamos muito impressionados pelo
XR3i, o Golf GTI e assim sucessivamente.Copy !req
801. Mas, na realidade, era um
pouco a moda do momento.Copy !req
802. Hoje, ninguém diz: "Oh,
Eu adoraria um XR3 antigo."Copy !req
803. Mas um Jensen Healey,
um Lotus, um TVR : sim!Copy !req
804. Quando nos aproximamos do final da
viagem, Richard ficou um pouco emocionadoCopy !req
805. Acho que dirigir pela bela zona
costeira inglesa que é Blackpool...Copy !req
806. Em um pequeno e divertido
esportivo ingles...Copy !req
807. Com uma estátua de uma mulher nua e um
pote enorme no banco do passageiros...Copy !req
808. É, para além de tudo, divertido.Copy !req
809. E apesar de nossa aparência séria, os
ingleses sempre temos sido bastante divertidos.Copy !req
810. A experiência inteira é baseada no conhecimento
que estamos fazendo algo que já acabou.Copy !req
811. E, por último, terminamos com
o TVR de James voltando para casa.Copy !req
812. Esta é a casa em questão.Copy !req
813. A fábrica onde se construiuCopy !req
814. - Lembro isto
- Eu lembro istoCopy !req
815. Porque os faziam em
todos os lugares, certo?Copy !req
816. Estavam neste, neste,
neste e neste outroCopy !req
817. Ele estava ocupado. Tudo estava movendo... Não foi eficiente.Copy !req
818. Não, mas ele estava ocupado e fizeram coisas.Copy !req
819. Oh, meu Deus, olha isso!Copy !req
820. - Oh, eu recordo desses, são ...
- São os Tamsin,Copy !req
821. São Tamsin e o cinza foi
o de 3 litros, esse era o...Copy !req
822. O Taimar!Copy !req
823. Porque não era uma moda passageira, não
durou um momento, mas há várias décadas...Copy !req
824. TVR começou em 1947,
como Land Rover.Copy !req
825. Isto do piso foi parte do processo de
de fabricação, todo tirado...Copy !req
826. Uma enorme quantidade de trabalho
foi necessária para fazer.Copy !req
827. Esse não é o molde para
o capô do seu carro?Copy !req
828. Nada há mais silencioso do que
uma fábrica abandonada, certo?Copy !req
829. É muito tranquila.Copy !req
830. Odeio isto!Copy !req
831. Meu carro esteve aquí uma vez.Copy !req
832. - Sím
- Avançando por aquí enquanto o fabricavam.Copy !req
833. E era novo e havia alguém
animado com isso em algum lugar.Copy !req
834. "Me entregam o TVR na
próxima semana, é um S2".Copy !req
835. O que concontrou? Algo
mais do trabalho de Nobby?Copy !req
836. - Sim!
- Verdade?Copy !req
837. Eu vou cobrir essa parte...Copy !req
838. Ah, isso é realmente triste.
Deixe-me ver apenas o que a palavra era?Copy !req
839. Sím, isso pensei!Copy !req
840. Era horrível percorrer
este deserto industrial.Copy !req
841. Havia muitas memórias, muitos
pensamentos do que poderia ter sido.Copy !req
842. Claro, existem boas razões para
quase todos esses grandes nomes desaparecerem.Copy !req
843. Mas depois de nossa viagem a
ao redor de toda Inglaterra...Copy !req
844. Realmente não podiamos
recordar quais foramCopy !req
845. O estranho é, eu acredito que
quando os carros de condução como estes...Copy !req
846. Na verdade não se pode evitar
olhos lacrimejantes e sensação nostálgica.Copy !req
847. Realmente os dirige com
óculos cor de rosa, de verdade.Copy !req
848. Exatamente, e houve um pequeno segmento
de música na primeira parte do vídeoCopy !req
849. Que resumiu com perfeição,
eles são "Diamond Dogs"Copy !req
850. E são, tem toda
razão, e devo dizer...Copy !req
851. Não é fácil admitir isso, mas Richard,
eu acho que o seu foi o melhor.Copy !req
852. Não, eu acho que James foi o melhor.Copy !req
853. Não, eu estou em desacordo com os dois, teu carro
definitivamente foi o melhor, foi fantástico.Copy !req
854. Porque não dizemos simplemente
que todos foram o melhor?Copy !req
855. - Concordamos com isso.
- Sím.Copy !req
856. E com essa extraordinariamente harmoniosa
bomba é hora de acabar.Copy !req
857. Não apenas o programa
mas toda a temporada.Copy !req
858. Muito obrigado por assistir.Copy !req
859. Cuidem-se, até breve!Copy !req
860. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7dexc
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.Copy !req