1. Esta noche, Richard usa una toallaCopy !req
2. James y yo comemos unas papas fritasCopy !req
3. Y "La mosca" está en nuestro auto de precio razonableCopy !req
4. Hola! Hola! Gracias!Copy !req
5. Gracias, muchas gracias!Copy !req
6. Ahora...Copy !req
7. Ahora, ha salido un nuevo FerrariCopy !req
8. Y la persona indicada para probarlo es, por supuesto, James MayCopy !req
9. Porque en realidad él tiene un FerrariCopy !req
10. No, en serio! Solo no quiere que se sepa... oh no, se lo he dicho a todos! Como sea...Copy !req
11. Como a él le gusta que se mantenga en secreto, alguien más tenia que hacerloCopy !req
12. Todo esto es un poco extrañoCopy !req
13. Como el 458 tiene una caja de cambios de levas...Copy !req
14. Obviamente alguien pensó que por aquí atrás todo seria un poco complicadoCopy !req
15. Si ahí estaban los tradicionales intermitentes y limpiaparabrisas tambiénCopy !req
16. Así que... los quitaronCopy !req
17. Los botones que controlan estas cosas están ahora en el volanteCopy !req
18. Junto con otros botones para los faros, la configuración de la suspensión, las luces bajas...Copy !req
19. Los indicadores, el control de tracción y el motor de arranqueCopy !req
20. Y no tienes que irte muy lejos para darte cuenta del problema que esto ocasionaCopy !req
21. El tema es que el volante... se mueveCopy !req
22. Por lo que ninguno de los botones se mantiene en la misma posiciónCopy !req
23. Quiero decir, si quiero girar a la izquierda ahora, tengo que pulsar este de la derechaCopy !req
24. Ahi, ese es el indicador dere... izquierdoCopy !req
25. Y si quiero prender los faros...Copy !req
26. No, ese no es...Copy !req
27. Esto no es manejar, es como jugar al "Memorama"Copy !req
28. Y hay másCopy !req
29. Verán, hay dos pantallas a cada lado del tacómetroCopy !req
30. La de la izquierda muestra todo tipo de cosas en las que no estoy demasiado interesadoCopy !req
31. Y la de la derecha es un velocímetro o...Copy !req
32. Una pantalla de GPS, y no puedes tener ambas a la misma vezCopy !req
33. Entonces puedes saber donde estás, pero no lo rápido que estás yendoCopy !req
34. Esto sirve para darle algo de emoción a tu vida cuando pases por una cámara de velocidadCopy !req
35. Bueno, al menos cuando lo hagas te mandarán una fotoCopy !req
36. Podrás colgarla en tu pared y eso estará bienCopy !req
37. Porque vaya que este auto es hermoso!Copy !req
38. Por supuesto, probablemente estén pensando que todos los Ferraris son hermososCopy !req
39. Pero, la verdad sea dicha, la mayoría realmente no lo sonCopy !req
40. Llamativos, sí... pero hermosos?Copy !req
41. No...Copy !req
42. Éste, por ejemplo, es simplemente vulgarCopy !req
43. E incluso el Ferrari de James, el 430, estaba algo malCopy !req
44. Esa sonrisa del frontal lo hacía ver muy inocentónCopy !req
45. Debería haber sido llamado "430 Especial-es necesidades"Copy !req
46. Éste sin embargo...Copy !req
47. Pienso que este es el primer Ferrari verdaderamente hermoso desde que salió el 308Copy !req
48. Allá por 1975Copy !req
49. Curiosamente, sin embargo, Ferrari dice que no es arte, ellos dicen que es cienciaCopy !req
50. Por ejemplo, dicen que cuando una rueda gira...Copy !req
51. Obliga a que el aire circule por aquí creando una alta presión, entonces...Copy !req
52. Le han colocado estas entradas de aire aquí que envían el aire por aquíCopy !req
53. Empujando al auto nuevamente hacía abajoCopy !req
54. Dicen también que estos apéndices frontales bajan unos 20 mm cuando el auto va rápidoCopy !req
55. Y que eso envía más aire debajo del auto, lo que genera una mayor carga aerodinámicaCopy !req
56. Ahora, puede que todo eso sea verdad, pero sigo diciendo que por la forma de esas aletas delanteras...Copy !req
57. Son... como los pómulos de Kristin Scott ThomasCopy !req
58. Y no es solo en la estética donde le saca ventaja al viejo 430Copy !req
59. Ese auto producía 483 caballos, por lo que por supuesto esperarían que este produzca un poco másCopy !req
60. 490Copy !req
61. Quizás 495Copy !req
62. Pero estarían equivocadosCopy !req
63. Porque este produce unos estratosféricos 562 caballosCopy !req
64. Sería interesante, por tanto, ver lo rápido que puede ser comparado con el ya viejo 430, pero hay un problemaCopy !req
65. Verán, este es el auto personal de JamesCopy !req
66. El auto en el que guarda un pequeño cepillo para limpiar los conductos de ventilaciónCopy !req
67. Y dijo que podríamos usarlo siempre y cuando que no toqueteáramos la configuración...Copy !req
68. Ni lo ensuciáramos de ninguna maneraCopy !req
69. Estas barritas de chocolate ensucian absolutamente todoCopy !req
70. Como sea, también me pidió que...Copy !req
71. No lo manejara rápido, me hizo prometerle, por ejemplo, que no haría una carrera de aceleración con élCopy !req
72. Y le dije "James, te doy mi palabra, no manejaré rápido tu auto"Copy !req
73. Sin embargo, no dije que él no lo haríaCopy !req
74. Bien, los dos vamos a usar el "launch control"Copy !req
75. Apretamos este boton ahí... esto quema totalmente el embrague en un 430Copy !req
76. Pero en este no hay problema, porque tiene sistema de doble embragueCopy !req
77. 3, 2, 1, vamos!Copy !req
78. Vaya! Eso es 0-100 km/h en 3,4 segundos!Copy !req
79. El auto de James ha desaparecido!Copy !req
80. Es una humillación!Copy !req
81. Un V8 de 4,5 litros revolucionando hasta 9.000!Copy !req
82. No tengo ni idea de que tan rápido voy ahora...Copy !req
83. Solamente sé que estoy en algún lugar cerca de Guildford!Copy !req
84. Entonces, el nuevo auto no solo le gana al anterior, lo humillaCopy !req
85. Lo destruye, lo aplastaCopy !req
86. Creo que si me acabara de comprar un 430, querria suicidarme ahora mismoCopy !req
87. Esa sensación de que no podrás volver a manejarlo, de quedar como un idiotaCopy !req
88. Pero ahora es el momento de responder la gran preguntaCopy !req
89. Cómo se comporta el 458?Copy !req
90. Cómo reacciona cuando esa trompa gloriosa y estilizada huele un circuito?Copy !req
91. Probablemente pienses que va a ser fantásticoCopy !req
92. Probablemente imagines que todos los Ferrari son magnificos cuando se pisa a fondoCopy !req
93. Pero, de nuevo, la verdad es... que no lo sonCopy !req
94. El 348, por ejemplo, parecia que tenia neumáticos hechos de maderaCopy !req
95. El 275 tenia tapas de botellas de leche en vez de frenosCopy !req
96. El motor en un F50 era como que te taladrasen directamente en la columna vertebralCopy !req
97. Y el 400 era simplemente horrible en todos los sentidosCopy !req
98. Entonces, el 458...Copy !req
99. Mucho ruido y pocas nueces?Copy !req
100. Vamos a averiguarloCopy !req
101. Oh por Dios!Copy !req
102. Esto es increíble!Copy !req
103. Se siente tan ligero...Copy !req
104. No me suelen gustar las cajas de cambios a levas, pero esta es sensacional!Copy !req
105. Que auto tan asombroso!Copy !req
106. Como la parte trasera del auto es muy estable gracias al nuevo sistema de suspensiónCopy !req
107. Han podido colocarle un sistema de dirección ultra-rápidoCopy !req
108. Bang! La trompa gira instantáneamente!Copy !req
109. Vaya máquina!Copy !req
110. Esto está mas allá que cualquier otra cosaCopy !req
111. Y escuchen ese ruido!Copy !req
112. Suena como un oso, un oso ardiendo!Copy !req
113. Ya sé que este cuesta 170 mil libras, y eso es mucho hasta para un Ferrari...Copy !req
114. Pero no me importa!Copy !req
115. No me importan el tablero de locos, ni siquiera me importaria si esta cosa me comiera una pierna!Copy !req
116. El 458 es uno de los mejores de todos los tiempos, y juro que no digo esto solo para molestar a JamesCopy !req
117. Verdaderamente es absolutamente, increiblemente, cautivadoramente...Copy !req
118. FantásticoCopy !req
119. Quizás haya sido un poco ambiguo, ese es el problemaCopy !req
120. Pero de verdad creo que este...Copy !req
121. Creo que este es mejor que el F40Copy !req
122. Nunca pensé que diría esto, pero es así de increíblemente buenoCopy !req
123. Dejenme aclararlo, en términos evolutivos, Ferrari empezó como una amebaCopy !req
124. Luego evolucionaron a una especie de planctonCopy !req
125. Luego a algún tipo de criatura que salió del pantano, que es cuando James lo compróCopy !req
126. Y luego dio un salto evolutivo y terminó siendo Stephen Fry con la cara de Keira KnightleyCopy !req
127. - Así que un gran salto...
- Un gran salto...
- Desde donde estaba James al siguiente nivelCopy !req
128. Ya han terminado?Copy !req
129. - No, tú estás terminado
- Sí, totalmenteCopy !req
130. - No puedes volver a manejar tu auto
- Al menos no cuando sea de díaCopy !req
131. Ya no puedes hacerlo...Copy !req
132. Comiste barritas de chocolate en mi autoCopy !req
133. No importa, no podrás manejarlo nunca másCopy !req
134. Como sea, ahora debemos averiguar lo rápido que va...Copy !req
135. O mejor dicho que tan rápido va por la pista...Copy !req
136. Comparado con tu auto viejo e inservible, que no puedes volver a manejarCopy !req
137. Y eso, por supuesto, significa que dárselo a nuestro piloto de carrerasCopy !req
138. Algunos dicen que ha estado recientemente sacando discos pop bajo el seudónimo de "Lady Gaga"Copy !req
139. Y que debajo de su traje de carreras él también usa una tanga roja y ligasCopy !req
140. Todo lo que sabemos es que se llama Stig!Copy !req
141. Y sale! Sin dramas, sin problemas, el "launch control" se encarga de todoCopy !req
142. Ya se ve mejor que el 430 o "El Ferrari del idiota" como lo conocemos ahora...Copy !req
143. Fácilmente atraviesa la primera curva, muy bien en verdadCopy !req
144. Eso decía "mujer calva"? Curiosa letra...Copy !req
145. Bien, saliendo de Chicago, se sigue viendo bien, con buena línea y... muy hermoso en verdadCopy !req
146. Hammerhead, esta curva expondrá algún problema...?Copy !req
147. Ninguno en absolutoCopy !req
148. Si tuviera algo que criticarle es que este auto es demasiado técnico, demasiado precisoCopy !req
149. Sigue siendo mejor que un 430...Copy !req
150. Ahora el Follow-trought...Copy !req
151. Si, excelente, con 570 caballos trabajando al máximoCopy !req
152. Rápido a través de los neumáticos y sonando muy bienCopy !req
153. Dos curvas para terminar...Copy !req
154. Como Tom Cruise en nuestro Kia, este auto va muy bien y hace que parezca fácilCopy !req
155. Pasando por Gambon con sus cuatro ruedas y cruzando la línea!Copy !req
156. Bueno, ahora...Copy !req
157. Miren, aquí está el auto de James, el Ferrari 430Copy !req
158. Un mes, 22 días... y nueve horasCopy !req
159. El 458...Copy !req
160. 1:19,1Copy !req
161. Así que miren esoCopy !req
162. Casí exactamente el mismo tiempo que un EnzoCopy !req
163. Casi que hace ver al Enzo algo ridículo, no?Copy !req
164. Quizás James debería comprase un Enzo ahora? Podría ser el auto apropiadoCopy !req
165. Ahora, brevemente, esta semana alguien ha visto esto en los periódicos?Copy !req
166. Es lo más ridículo... creo que en realidad la culpa la tuvo su acentoCopy !req
167. Porque lo que en realidad dijo fue "repugnante", pero le salió como "fantástico"Copy !req
168. No, creo que en realidad lo que pasó aquí...Copy !req
169. Es que han tenido que recortar la frase para que se ajuste en el periódico y lo que decía eraCopy !req
170. "... un imbécil, pero James May es..."Copy !req
171. No, ella no dijo eso, James, porque no le dijiste ni una palabra cuando estuvo aquí, ni túCopy !req
172. Tom Cruise llegó la semana pasada y estos dos:
"Oh, Tom, yo también tengo una moto antigua..."Copy !req
173. "Te gustaría comprar pantalones de cuero,
ir al campo y beber jugo de naranja?"Copy !req
174. No pudimos ni acercarnos a Cameron porque estaba completamente rodeada por tiCopy !req
175. Ella me abrazó tres vecesCopy !req
176. Es una actriz, estaba fingiendo, idiota!Copy !req
177. No, en mi mente no fingíaCopy !req
178. Estaba su mente ella estaba recordando el consejoCopy !req
179. "Ahora, Cameron, abraza al monstruo grande y finge que no da miedo"Copy !req
180. Ahora estoy en su lista de futuros amantesCopy !req
181. Tu estas en su lista de órdenes de restricción, es la única lista en la que estásCopy !req
182. Como sea, las noticiasCopy !req
183. Como probablemente vieron si siguieron la transmisión del Gran Premio de F1 del fin de semana pasado...Copy !req
184. En el equipo Williams le compraron a Rubens Barrichello una remeraCopy !req
185. Aquí está usándolaCopy !req
186. - Se ve muy contento ahí!
- Está realmente contento...Copy !req
187. Tan contento que les compró a todos los otros pilotos de F1 que pasaron por Top Gear una remeraCopy !req
188. Y aquí tenemos a Jenson Button usándolaCopy !req
189. Creo que eso demuestra que alguien en la Fórmula 1 tiene sentido del humorCopy !req
190. A propósito, se imaginan qué diría la remera de Fernando Alonso?Copy !req
191. "Hice que Felipe Massa me diera esta remera"Copy !req
192. Alguien vio el Gran Premio de F1 del fin de semana pasado?Copy !req
193. La pólemica, para aquellos que no lo vieron, la regla 39.1, para ser específico dice...Copy !req
194. "Ningún equipo puede interferir con el resultado de la carrera"Copy !req
195. Lo que significa es que no puedes decirle a uno de tus pilotos que deje pasar al otro, no pueden hacer esoCopy !req
196. Para asegurarse que los equipos no hacen trampa, los comisarios controlan las comunicaciones por radio entre el equipo y los autosCopy !req
197. Así que Ferrari necesitaba la semana pasada que Massa se apartara del camino y dejara pasar a AlonsoCopy !req
198. Por eso usaron un mensaje en código, quieren adivinar cual fue?Copy !req
199. - Fue, "Felipe, las lluvias en París son en Mayo"?
- No, ese no fueCopy !req
200. Fue "El tejón azul vuela debajo de la vaca astuta"? No lo sé!Copy !req
201. No, tampoco, lo que realmente le dijeron fue:Copy !req
202. "Fernando es más rápido que tú..."Copy !req
203. "Puedes confirmar si has entendido este mensaje?"Copy !req
204. Eso no se parece mucho a un código, verdad?Copy !req
205. Si la marina alemana hubiera tenido un código como ese en la II Guerra Mundial...Copy !req
206. Los habriamos derrotado en una semana, porque habrían dicho "Los destructores están a la izquierda"Copy !req
207. Lo más interesante para mí es el castigoCopy !req
208. Quizás recuerden cuando sorprendieron a McLaren mirando por encima del hombre de alguien y copiando sus deberesCopy !req
209. Los multaron con 100 millones de dólares y les quitaron todos los puntosCopy !req
210. Ferrari, por esta infracción, ha sido multada con 100 mil dólares, que es lo que le pagan a Alonso por díaCopy !req
211. En serio? Eso es todo lo que les multaron por corromper completamente el resultado de un campeonato mundial?Copy !req
212. Es indignante y la única acción honorable...Copy !req
213. Sería que todos los propietarios de un Ferrari, todos ellos...Copy !req
214. Salgan a la calle ahora y hagan pedazos sus autosCopy !req
215. - Todos
- Y creo que deberían quemarlosCopy !req
216. Sí, y luego suicidarse, porque es la única cosa decente que hacer, todos los dueños de FerrarisCopy !req
217. Lo que creo, y no lo digo solamente porque tu lo hayas comentado, pero pienso que Ferrari hizo lo correcto ahíCopy !req
218. No podría estar más de acuerdo contigo, deberían permitir las órdenes de equipo, sin dudasCopy !req
219. Porque si tengo una escudería, tengo al auto mas rápido y tengo a alguien... bueno, como yo atrásCopy !req
220. - Disparando a quien quisiera pasarme con una pistola de aire comprimido
- Eso es un equipo!Copy !req
221. O con una de "paintball"!Copy !req
222. O colocarle al segundo auto un alerón enorme que le impida ser adelantadoCopy !req
223. Yo lo haría. Otro tema, Peter Mandelson, quizás lo recuerden porque presentó el "plan de renovación de vehículos"Copy !req
224. La idea es que, si compras un auto nuevo...Copy !req
225. Puedes recibir 2 mil libras por el viejo, independientemente de su valor realCopy !req
226. Entonces demasiada gente está aceptando esta oferta, y no dan a basto para compactar todos los autosCopy !req
227. En serio, los están colocando en aeropuertosCopy !req
228. Tenemos una imagen para reflejar la dimensión del problemaCopy !req
229. No bromeo, si acercamos la foto a los autos de los que estamos hablando, miren estoCopy !req
230. - Ese es un Mercedes Clase A!
- Un Mercedes Clase A ahíCopy !req
231. Y un buen Freelander ahí! Son solo autos...Copy !req
232. Lo son, y hay otra imagen con algunos 4x4Copy !req
233. Disculpen, pero miren eso, hay Cherookees y Monteros...Copy !req
234. Lo sé, hasta un Land Rover!Copy !req
235. El tema es el siguiente: Por qué mejor no llaman a los talibanes y les dicen...?Copy !req
236. "Oigan, si dejan de dispararnos les daremos un Montero del '97 que tenemos estacionado"Copy !req
237. Lo que debemos aclarar cuando hablamos de este sistema de achatarramiento...Copy !req
238. Es que los autos que han sido retirados de la carretera con este sistema deben ser achatarradosCopy !req
239. - No pueden ser vendidos, deben ser...
- Todos estos autos deben ser achatarradosCopy !req
240. Si piensas en toda la energía invertida en fabricar estos autos en primer lugar...Copy !req
241. Ahora toda la energía que se gasta ahora en achatarrarlos...Copy !req
242. Además de la energía que se usa para fabricar autos nuevos...Copy !req
243. Para gente que si no fuese por este plan no se los compraría?Copy !req
244. Cierto, la BBC recibió críticas esta semana por promocionar en exceso el nuevo libro de Peter Mandelson...Copy !req
245. Entonces, equilibremos la situación. No lo comprenCopy !req
246. Bien! Eso es balance, equilibrio, es justo...Copy !req
247. Ahora, ha salido un nuevo Nissan Micra...Copy !req
248. Y con eso llegamos al final de las noticiasCopy !req
249. Ahora, hace un tiempo nuestros productores nos dijeron que debíamos hacer un videoCopy !req
250. Explicando por qué deportivos británicos clásicos como estos eran tan horribles y espantosos en todo sentido...Copy !req
251. Que la gente compró "hot hatchbacks" en lugar de ellosCopy !req
252. Sí, pero no estábamos de acuerdo, les dijimos "No, los deportivos británicos no eran horribles..."Copy !req
253. - Y luego hubo una pequeña pelea...
- Una enorme pelea, tremenda...Copy !req
254. Y lo que le dijimos a los productores entonces fue: "Escuchen, Top Gear se ve en todo el mundo..."Copy !req
255. - "Y aún si autos británicos fueran horribles..."
- Cosa que no son...Copy !req
256. "No, pero aún si autos británicos fueran horribles, no iríamos por todo el país diciendo:"Copy !req
257. "Oh, todo es horrible aquí"Copy !req
258. Exacto, porque "Cocodrilo Dundee" nunca anduvo por el interior australiano diciendo...Copy !req
259. "Oh, es horrible, hace demasiado calor y está lleno de serpientes..."Copy !req
260. No, y Jack Bauer no anda por EE. UU diciendo "No vengan, está lleno de terroristas", verdad?Copy !req
261. Los productores, sin embargo, siguieron insistiendoCopy !req
262. Así que nos dieron 5 mil libras a cada uno y nos dijeron que comprásemos un deportivo clásico británicoCopy !req
263. Luego nos dijeron que nos presentásemos con nuestros autos en la fábrica de Lotus en NorfolkCopy !req
264. Donde, como es habitual, nos darían algunos desafíosCopy !req
265. Subtítulos y tiempos javierel22Copy !req
266. Yo fui el primero en llegar en un auto de mi épocaCopy !req
267. El magnífico Jensen HealeyCopy !req
268. Éste es una bellezaCopy !req
269. Fabricado por Jensen, diseñado por el equipo padre/hijo que fabricó el Healey de 3 litros...Copy !req
270. Carrozado por quien también hizo el Aston Martin Lagonda e impulsado por un motor Lotus con doble árbol de levasCopy !req
271. Realmente pueden verlo como una de esas viejas superbandas de los 70sCopy !req
272. "Crosby, Stills, Nash & Young"Copy !req
273. Will Young, pero...Copy !req
274. Oh, aquí está, hablando de Roma...Copy !req
275. James, eso es magnífico!Copy !req
276. Un TVR-S de tu épocaCopy !req
277. - Lo es, es el TVR S2: en realidad
- S2?Copy !req
278. Sí, Motor Ford V6 Cologne de 170 caballos, el mismo del GranadaCopy !req
279. Sí, este era fantástico, y lo otro bueno que tenían estos... puedes abrir el baúl?Copy !req
280. Sí, sí puedoCopy !req
281. - Conoces el programa "Antiques Roadshow"?
- SíCopy !req
282. Siempre ven detrás del reloj y pueden saber quien lo hizoCopy !req
283. Sí, la marca del fabricanteCopy !req
284. Sí, bueno en un TVR normalmente si ves debajo del alfombrado, del tapizado del techo o algo así...Copy !req
285. A menudo encuentras una pista de quién fabricó el autoCopy !req
286. - Encontraste algo?
- Sí! Ahí está...Copy !req
287. - A este lo hizo un hombre llamado...
- Nobby?Copy !req
288. Nobby, creo. Sí, Nobby...Copy !req
289. Ves, no tienes eso...Copy !req
290. - En un Golf, por ejemplo
- O en un FerrariCopy !req
291. Mientras admirábamos nuestros hermosos autos...Copy !req
292. Richard llegó en una pequeña joya de su juventudCopy !req
293. El Lotus ElanCopy !req
294. Oh, sí!Copy !req
295. Regresó, volvió a casa!Copy !req
296. Sí, ha regresado, es un momento poético, realmenteCopy !req
297. El último de los Elan aquí, de vuelta en LotusCopy !req
298. - Es genial!
- Lo es!Copy !req
299. Recuerdo cuando este auto salió, esa presencia cuadrada que teníaCopy !req
300. Nadie había fabricado un auto cuadrado antesCopy !req
301. No, nadie lo había hecho y había una buena razón para esoCopy !req
302. El problema es que el plástico solía contraerse...Copy !req
303. Pero ellos ignoraban que sus proveeedores les habían conseguido un plástico nuevo que no se contraíaCopy !req
304. Por lo que terminó siendo más ancho de lo que esperaban, pero eso es ingenio, sacarle lo mejor al materialCopy !req
305. Pasa lo mismo con los plásticos del TVR...Copy !req
306. La carrocería de plástico tiene algo especial...Copy !req
307. Y el motor en estos no era Lotus, verdad?Copy !req
308. No, es Isuzu, pero eso es japonés, confiableCopy !req
309. Cuando probaron uno de estos lo pusieron en un circuito 24 horas seguidasCopy !req
310. - Y por 22 de esas horas no se rompió
- En serio?Copy !req
311. Mientras hablábamos, llegó un desafíoCopy !req
312. Léelo, HammondCopy !req
313. "Ahora correrán por el circuito de pruebas de Lotus para ver cuál de sus ridículos autos es mejor..."Copy !req
314. - "Ridículos"? Oh, vamos!
- De veras dice "ridículos"Copy !req
315. Y sigue: "Y deberán poner a Stig en un auto que borró a sus deportivos británicos del mapa..."Copy !req
316. "Un Peugeot 205 GTI, y lograr un tiempo de vuelta"Copy !req
317. De verdad creen que un horrible y pequeño hatchback francés puede vencer a estos deportivos?Copy !req
318. - Debemos conseguir el Peugeot?
- Dice que debemos colocarlo en uno, siCopy !req
319. Pero primero dimos algunas vueltas con nuestros deportivos clásicos británicosCopy !req
320. Oh, esta es una escena conmovedora...Copy !req
321. Tres grandes deportivos británicos viajando por el paisaje británicoCopy !req
322. Me encanta el sonido del doble árbol de levasCopy !req
323. Es el sonido del motor lo que escuchan, no cosas que...Copy !req
324. Eso no... oh, cielos, oh...Copy !req
325. Ahí vamos! Sí, sabía que encontraría una marcha si la buscaba lo suficiente!Copy !req
326. Este auto es, por supuesto, muy ligeroCopy !req
327. Pesa solo 987 kilogramos porque está hecho de materiales para fabricar canoasCopy !req
328. Perdón, editen eso. Porque está hecho de resinas compuestasCopy !req
329. Claramente, el Elan es tracción delantera porque... es mucho mejor de esta formaCopy !req
330. Al mismo momento que este auto se lanzaba al mercado...Copy !req
331. Mazda lanzaba el MX-5, tracción trasera, a la antigua...Copy !req
332. Y, como resultado, el MX-5 nunca hizo un impacto realmente...Copy !req
333. Quiero decir, se vendieron enorme cantidades de ellos durante décadas...Copy !req
334. Pero... no tuvo la misma exclusividad que tuvo el ElanCopy !req
335. Que nunca se vendió en esas digamos... descaradas y vulgares cifrasCopy !req
336. A veces con este motor te das cuenta de que la presión del aceite baja alarmantemente en una curva rápidaCopy !req
337. Pero no hay problema, el motor nunca estallará porque normalmente primero lo haría la bomba de aguaCopy !req
338. Esa es una caracteristica muy útilCopy !req
339. Cuando aprietas el acelerador en el TVR, hay una ligera demora antes de que pase algoCopy !req
340. Mucha gente pensó que esto era una falla, pero en realidad es una característica de seguidad innovadoraCopy !req
341. Se los demostraré, estás manejando, aprietas el acelerador y el auto dice "Estás seguro?"Copy !req
342. "Oh, bien, entonces..."Copy !req
343. Mira a ese TVR en mi retrovisor...Copy !req
344. Y a ese Jensen, qué bien toma las curvas...Copy !req
345. Algo de historia para ustedesCopy !req
346. Después de la II Guerra Mundial, que ganamos...Copy !req
347. Gran Bretaña estaba repleta de aeródromos abandonadosCopy !req
348. Y muchos de ellos, como este, de hecho, fueron convertidos en pistas de carrerasCopy !req
349. Y fue en estos circuitos de muchas curvas y giros que los ligeros y ágiles deportivos británicos...Copy !req
350. Digamos que se desarrollaron y fueron reverenciadosCopy !req
351. Podríamos haber seguido todo el díaCopy !req
352. Pero los productores nos dijeron que debíamos parar y anunciar nuestros tiempos de vueltaCopy !req
353. Ya está tu tiempo, Hammond, nos dirías cual fue tu vuelta más rápida?Copy !req
354. Mi vuelta más rápida en mi Lotus Elan fue 2:09Copy !req
355. - 2:09
- ArrolladorCopy !req
356. - Lo es, no hay otra palabra para eso
- Se sintió asíCopy !req
357. mi tiempo de vuelta mas rápido fue...Copy !req
358. 2:15,9Copy !req
359. 2:15,9 y aquí, el Jensen Healey de lo 70s...Copy !req
360. 2:17,9, entonces lo que vemos aquí es progresoCopy !req
361. Bueno, como esperarías de la industria de deportivos británicosCopy !req
362. Eso está muy bien, eso es aún mejor...Copy !req
363. Los autos mejoraron, década tras décadaCopy !req
364. Y ahora es momento de averiguar qué tan rápido puede ir Stig en este Peugeot 205 GTICopy !req
365. No se ve como un GTI...Copy !req
366. No, no pude conseguir un GTI, entonces traje un dieselCopy !req
367. - Básicamente son lo mismo...
- Sí, son casi lo mismoCopy !req
368. Bueno, Stig, arráncaloCopy !req
369. Stig aceleró al Peugeot y comenzó su vuelta rápidaCopy !req
370. Aquí vamos y... ya!Copy !req
371. Bien, ahí vaCopy !req
372. Creo que la razón por la que no pude conseguir un GTI, me imagino...Copy !req
373. Es porque todos se oxidaron, chocaron o se cayeron a pedazosCopy !req
374. La dirección era horrible en esos, chocaban muy a menudoCopy !req
375. - Alguna falla en tu auto?
- No!Copy !req
376. Alguna falla en el tuyo?Copy !req
377. No, y no sé si sabias que en toda la historia de TVR no hay ni un reporte de una roturaCopy !req
378. Había escuchado algo de esoCopy !req
379. Y aquí viene...Copy !req
380. 2:09, 2:15, 2:17 para nosotros...Copy !req
381. 2:22Copy !req
382. - Punto, creo, que ha sido probado
- Creo que debemos cambiar de tema..Copy !req
383. Bueno, parece que tenemos otro desafío, no sé que puede decir...Copy !req
384. "Manejarán desde la fábrica de Lotus, ahora propiedad de los malayos..."Copy !req
385. "Porque los británicos lo arruinaron todo cuando estuvieron a cargo..."Copy !req
386. - Oh, vamos!
- Eso no es realmente verdad...Copy !req
387. "A la tumbra de TVR en Blackpool, pasando por la antigua fábrica de Jensen en las Midlands Occidentales"Copy !req
388. "Este es un viaje de 280 millas..."Copy !req
389. Y eso, en kilómetros, es 5.000...Copy !req
390. - Sí, algo así
- "Lo cual es imposible para sus autos, pero no será un problema para Stig..."Copy !req
391. "Quien los escoltará en un práctico, bien fabricado y mucho más rápido Vauxhall Astra GSi"Copy !req
392. Nos preparamos para salir rumbo a nuestro viaje por las históricas y hermosas Midlands de Gran BretañaCopy !req
393. Nunca esperé tan ansiosamente un viaje antesCopy !req
394. Tenemos una magnífica bandera en Gran BretañaCopy !req
395. Quiero decir, esa en particular está boca abajo, pero...Copy !req
396. Hermosa banderaCopy !req
397. Bien, que comience el viaje!Copy !req
398. Oh, Dios!Copy !req
399. Oh, cielos! Ese es el Astra?Copy !req
400. Sí, era una falla conocida, a veces explotabanCopy !req
401. - No te acuerdas de eso?
- Sí, sí...Copy !req
402. Tuve dos amigos que tenían unos de esos y explotaronCopy !req
403. Es muy molesto, porque si vas retrasado a alguna parte piensas "Me meteré en el auto"Bang!" Oh, cielos...Copy !req
404. Entonces, ahí estamos. Lo que podemos deducir de esto es que el hatchback hecho por los alemanes...Copy !req
405. El hecho por los alemanes ha explotadoCopy !req
406. Y todos los deportivos hechos por los británicos funcionan perfectamenteCopy !req
407. - Esperen...
- Qué?Copy !req
408. - No arranca...
- Oh!Copy !req
409. Pero en unos segundos logramos hacer andar nuevamente al fabuloso TVR y partimosCopy !req
410. Es increíble cuando ves a la industria automovilística británica hoy...Copy !req
411. Ponerse a pensar lo que era en el pasado, quiero decir...Copy !req
412. En 1913 había 140 fabricantes de automóviles diferentes en Gran BretañaCopy !req
413. 140!Copy !req
414. En 1946 exportamos 98 mil autos e importamos 63Copy !req
415. No 63 mil, 63 en totalCopy !req
416. Es realmente increíble que todo se haya desbarrancado tanto tan rápidoCopy !req
417. Sí, este es uno de los ganchos...Copy !req
418. Que sostienen el frente del techo, se ha caído...Copy !req
419. Pero este es el tema, Lotus siempre se ha basado en la ligereza...Copy !req
420. Y quitándose partes como este gancho del techo, que es un objeto extraño...Copy !req
421. Puede seguir perfectamente únicamente con el de este ladoCopy !req
422. Lo que hace es aligerarse a sí mismo...Copy !req
423. Miren a InglaterraCopy !req
424. Es hermosa, limpiaré el parabrisas para que puedan verla mejorCopy !req
425. Es maravillosaCopy !req
426. Acabo de darme cuenta que la matrícula de Richard Hammond es un anagrama de "Liar"Copy !req
427. Lo que para el día de hoy es muy apropiado...Copy !req
428. Oh, y la de James, miren, es un anagrama de "Gosh"Copy !req
429. Y eso también es apropiado!Copy !req
430. Muchos anagramas el día de hoy...Copy !req
431. Esto es muy ingeniosoCopy !req
432. El preciso sistema de ventilación en la ventanilla del conductor aquí...Copy !req
433. Que permite que entre una brisa suave y refrescante para mantenerte alertaCopy !req
434. Tambien permite que entre algo de lluvia y te moje gentilmente la caraCopy !req
435. Avisándote "Está lloviendo, ten cuidado..."Copy !req
436. Esa es una característica de seguridadCopy !req
437. Otra característica de seguridad eran los increíblemente incómodos asientos del JensenCopy !req
438. Lo que hacia que no pudieses manejar demasiado lejos sin tomar un descansoCopy !req
439. Ahí vamos...Copy !req
440. Hemos hecho unas 20 millas, lo cuál, si estás viendo esto en el extranjero, son como 700 u 800 kilómetros...Copy !req
441. Oh, vamos!Copy !req
442. Y mi espalda... bueno, es lógico que después de recorrer una distancia así tu espalda vaya a sufrirCopy !req
443. 1989, este auto ya tenía un teléfono celular instaladoCopy !req
444. Me imagino que era enormeCopy !req
445. 37, 38 libras para llenarlo...Copy !req
446. Esos son unos 50 centavos de dólar norteamericanos para llenar el tanqueCopy !req
447. Cerremos esto...Copy !req
448. Mientras ellos intentan cerrar mi tapa del tanque de gasolina...Copy !req
449. Voy a elegir algo de música para la siguiente parte de nuestro viajeCopy !req
450. Y lo bueno de tener un "8 pistas" es que...Copy !req
451. No tienes "N-Dubz" en este formato, o "Basement Jaxx"Copy !req
452. Son solo cosas buenas: "Blue Oyster Cult", Elton John, Bowie...Copy !req
453. Seguimos adelante y pronto llegamos a la hermosa ciudad de BirminghamCopy !req
454. Hay más carritos de compras en los canales de aquí que en VeneciaCopy !req
455. Esto está justo en el centro del territorio de la fabricación de automóvilesCopy !req
456. Quiero decir, mi abuelo estaba en el negocio de la fabricación de automóviles, todos lo estabanCopy !req
457. Finalmente, llegamos a ese bello lugar que es Carters Green, West BromwichCopy !req
458. Y fue aquí, en esta misma fábrica, que nació el Jensen de JeremyCopy !req
459. Piensa en toda la gente abriendo las puertas de golpe, llenas de optimismo: "Tengo una idea fantástica!"Copy !req
460. - Por ahí
- SíCopy !req
461. También hicieron el Interceptor FF aquí, el primer auto de tracción a las 4 ruedas del mundoCopy !req
462. Fue fruto del ingenio de este hombre, el Mayor Tony RoltCopy !req
463. Parte del equipo del planeador que se fabricó en ColditzCopy !req
464. Me pregunto como se sentiria realmente si pudiera ver este lugar ahoraCopy !req
465. Probablemente se pondria a pensar por que se molestó en tratar de escapar de Colditz en primer lugar, me pareceCopy !req
466. A mediados de los 70s, 26% de los empleados británicos trabajaban de alguna manera en el sector industrialCopy !req
467. Hoy... son un 9%Copy !req
468. No es que ya no fabriquemos autos deportivos...Copy !req
469. No fabricamos nada!Copy !req
470. Mientras caía la noche, nos dirigimos a nuestra parada para pasar la nocheCopy !req
471. Saben, me acabo de dar cuenta de algoCopy !req
472. Probablemente parezca que estoy manejando arropado con una toalla...Copy !req
473. Para mantenerme caliente y seco porque la ventana no cierra y está lloviendo, pero eso no es asíCopy !req
474. La ventana está abierta...Copy !req
475. Porque hace tanto calor aquí, y la ligera llovizna, no digamos que es lluvia, me mantiene frescoCopy !req
476. Finalmente, tuve tanto calor que decidí que debía parar para tratar de sellar la aberturaCopy !req
477. Hammond, por qué nos detenemos aquí?Copy !req
478. Temeroso de que los productores estuvieran escuchando, Hammond tuvo que pensar rápidoCopy !req
479. Picnic! Tuve ganas de un picnic!Copy !req
480. "Aprovechen, disfruten del paisaje"Copy !req
481. - Quieres papas fritas?
- Sí, por favorCopy !req
482. - Una empanada de Cornualles?
- Por supuesto...Copy !req
483. Ves esa iglesia?Copy !req
484. Esa se construyó en el renacimiento italianoCopy !req
485. - De veras?
- Deberías ver los frescos que tiene dentroCopy !req
486. Con el picnic terminado, nos dirigimos a nuestra parada nocturna...Copy !req
487. Con nuestros autos todavía andando maravillosamenteCopy !req
488. "Pisaste algo?"Copy !req
489. No, solo fue un sonido de advertencia diciéndote que el volante ya giró totalmenteCopy !req
490. "Sí, esa es una característica de seguridad"Copy !req
491. Editen esoCopy !req
492. Seguiremos con eso más tardeCopy !req
493. Pero ahora es el momento de poner a una estrella en nuestro auto de precio razonableCopy !req
494. Hace un par de semanas tuvimos a Andy García, la pasada semana a Tom Cruise y Cameron DiazCopy !req
495. Así que pensábamos, "Bueno no vamos a ser capaces de traer a un grande de Hollywood esta semana"Copy !req
496. Pero después nos acordamos, "Hey, espera, Jonathan Ross ya no trabaja más en televisión"Copy !req
497. Así que, damas y caballeros por favor denle la bienvenida...Copy !req
498. A la estrella de dos de las películas más taquilleras de todos los tiempos...Copy !req
499. Jeff Goldblum!Copy !req
500. Qué honor!Copy !req
501. Otro abrazo...Copy !req
502. No tan bueno como el de CameronCopy !req
503. Jeff Goldblum, damas y caballeros, está aquí!Copy !req
504. En nuestro insignificante programa de automovilismo!Copy !req
505. Gracias, gracias!Copy !req
506. Qué gran honor encontrar a alguien que es del tamaño apropiadoCopy !req
507. Ahora bien, obviamente tuvimos la semana pasada a Tom Cruise...Copy !req
508. Si, señorCopy !req
509. Habló mucho de aviones de combate, y pienso que no vamos a poder hacer eso contigoCopy !req
510. Aviones de combate? No, aunque estuve en "Elegidos para la gloria"...Copy !req
511. - Claro que estuviste!
- Tuve un pequeño papel, no era un piloto de combate...Copy !req
512. Tú eras el hombre que corría hacia la habitación diciendo...Copy !req
513. - "Aquí viene Sputnik!" O algo así
- "Lo llaman Sputnik!"Copy !req
514. - "Lo llaman Sputnik!" Ese es!
- Ese era tu diálogoCopy !req
515. Pero, por supuesto, las películas que por las que eres más conocido, bueno, hay tres grandes, obviamenteCopy !req
516. "La Mosca", "Parque Jurásico" y "Día de la Independencia", interpretas a un "boffin"Copy !req
517. - Un qué?
- Un "boffin", cómo se dice en EE. UU?Copy !req
518. Debe ser una palabra británica, nunca la escuché antesCopy !req
519. Pero en realidad no... no digan "nerd"! No se puede traer a Jeff Goldblum y llamarlo "nerd"!Copy !req
520. Pero "boffin", es el término británico para...Copy !req
521. - "Boffin" se utiliza para denominar...
- Un fanático de la tecnología?Copy !req
522. - Una especie de matématico
- Académico
- SíCopy !req
523. Y tengo que preguntarte esto, cuando en "Día de la Independencia", llegas allí e insertas el virus...Copy !req
524. Cómo haces para tener el conector adecuado?Copy !req
525. Porque yo nunca tengo el conector adecuado para mi computadoraCopy !req
526. Y sin embargo estás en esa nave espacial extraterrestre, y pensé que lo tuyo fue increíblemente inteligenteCopy !req
527. - Se suponía que yo era muy inteligente
- Realmente inteligenteCopy !req
528. Descubriendo cosas de las que no tenía ni ideaCopy !req
529. Sí, quedé muy impresionado con eso, pero no importa...Copy !req
530. Así que estás aquí en Londres promocionando...Copy !req
531. Una obra preciosa escrita por el gran Neil Simon, llamada "El prisionero de la segunda avenida"Copy !req
532. Estará en el Teatro Vaudeville ocho veces a la semana, a las 7:30 de la noche, a las 2:30 los sábados y jueves...Copy !req
533. Precios de las entradas? Asientos cómodos disponibles?Copy !req
534. Todo disponible, y la interpretamos hasta finales de SeptiembreCopy !req
535. Una de las cosas de las que estoy absolutamente fascinado es que, eres una gran estrella, bien?Copy !req
536. Has actuado en, como he dicho, dos de las películas más taquilleras de todos los tiemposCopy !req
537. Entonces, qué es lo que te hace decir: "Voy a aparecer en una obra de teatro en Londres?"Copy !req
538. Por qué quieres hacer eso?Copy !req
539. Bueno, el teatro en Londres... Londres es, en primer lugar, una de las mejores ciudades del mundoCopy !req
540. Es un placer estar aquí, y aquí el teatro tiene una tradición y un nivel de excelenciaCopy !req
541. Que es más alto que en cualquier otro lugar, y eso es lo más importante para míCopy !req
542. Así que es actuar de lo que estamos hablando aquí, porque tienes gran amor por la actuación?Copy !req
543. Así esCopy !req
544. Ahora, los autos, qué manejas ahora?Copy !req
545. Tengo un SUV, un Mercedes Clase M. Es una historia interesante, o no tanto, pero te la cuentoCopy !req
546. En 1990 y... cuando salió la segunda parte de "Parque Jurásico"Copy !req
547. - El mundo perdido
- El mundo perdidoCopy !req
548. Presentaron en esa película el Clase M, el SUV de MercedesCopy !req
549. Estaban camuflados y los llevamos a la aventuraCopy !req
550. Me dijeron unos meses más tarde, cuando la película se mostró en cinesCopy !req
551. "Hey, si te presentas en una de nuestras reuniones de ventas internacionales y saludas a todo el mundo, te daremos uno"Copy !req
552. Y les dije: "Oh, bueno..."Copy !req
553. Hice como me pidieron, me dieron uno, y ese es el auto todavía manejoCopy !req
554. Así que te dieron un auto gratis y pensaste "Voy a quedármelo para siempre"Copy !req
555. Así es, pero mientras tanto...Copy !req
556. Sé que tienes sentimientos encontrados con esto, pero también tengo un Prius desde hace varios años...Copy !req
557. No, no, no... quiero dejar esto bien en claro...Copy !req
558. Desde que Cameron vino la semana pasada, y ella está muy enamorada de mi...Copy !req
559. Me ha convertido en un ecologista, y ahora me gusta el Prius, porque ella tiene unoCopy !req
560. Bien, bien...Copy !req
561. Sólo porque a ella no le gusta nadie de ustedes!Copy !req
562. Pero quiero un auto nuevo, tal vez, y soy de mente abierta sobre cual es el más ecológicoCopy !req
563. - Porque me gusta la idea...
- Y a míCopy !req
564. Pero también quiero un auto que sea divertidoCopy !req
565. Veamos si podemos acordar qué auto debería serCopy !req
566. Qué creen, qué auto debería manejar Jeff?Copy !req
567. Un Bugatti Veyron, no estoy seguro de que encaje con la parte ecológica...Copy !req
568. Pero te veo en algo italianoCopy !req
569. Bueno, mi hermano mayor tuvo una historia de amor hace años con el Lancia Aurelia, y tenía unoCopy !req
570. Era un fanático de los autos, lo estaba restaurando y haciéndole ajustes todos los díasCopy !req
571. "Haciéndole ajustes" cuando se tiene un Lancia es otra manera de decir "tratando de arrancarlo"Copy !req
572. Porque uno va a un Lancia y "Bueno, será mejor que lo "ajuste" y vea si puedo encenderlo de una vez!"Copy !req
573. Alguien más tiene otra idea?Copy !req
574. Un Evo?Copy !req
575. Pero qué tan estúpido crees que se ve?Copy !req
576. - Un Evo qué?
- Un Evo es un auto que lo manejan personas que se ven asíCopy !req
577. Cuando les preguntas "Qué manejas?" dicen "Tengo un Evo..."Copy !req
578. - "Evo..."
- "Evo.."Copy !req
579. Sí, así. Podrías tener uno, en realidad, eres muy bueno en esoCopy !req
580. Como sea, debemos hablar de lo que pasó hoyCopy !req
581. Llegaste y tuviste, como Christopher Eccleston el actor, el ex "Dr Who"Copy !req
582. Que vino aquí y él no podía manejar un auto manualCopy !req
583. Así que te buscamos un automático... y dices que se rompió?Copy !req
584. Esto es lo que pasó, sí...Copy !req
585. Ellos no me dijeron que el automático, incluso en el mejor de los casos, sería más lentoCopy !req
586. Sí, no sentiste eso? Es un segundo más lento para llegar a los 100 km/hCopy !req
587. Bueno, no lo sabía, no había probado el otroCopy !req
588. Pero de todos modos, por suerte se rompió y yo pensé, "Oh, no, qué hago ahora?"Copy !req
589. Tuve que aprender a manejar el manual y me dijeronCopy !req
590. "Este va a ser un auto un poco más rápido" así que le dije "Oh, eso es bueno"Copy !req
591. Así que te fuiste al manual... ahora, un pajarito me contó algo...Copy !req
592. Que hiciste la vuelta entera, aparte del comienzo, en tercera marcha?Copy !req
593. Bueno, esta es la primera vez que escucho que eso no sería conveniente!Copy !req
594. - Me dijo que yo era... el gran "maestro"
- Sí...Copy !req
595. - El "mago" me dijo...
- Stig, quieres decir?Copy !req
596. - Sí!
- Ahora es un mago también?Copy !req
597. El puede hacer de todo, es un hombre mágicoCopy !req
598. Él me fue guiando "Ésta es la primera, segunda..."Copy !req
599. Y yo pregunté "Y la tercera?" y me respondió "Quédate en tercera"Copy !req
600. Ahora, por qué Stig haría eso?Copy !req
601. Estoy seguro que tenía sus razones, él fue magistral y lo adoro, pero...Copy !req
602. Qué pasa, no era bueno estar en tercera?Copy !req
603. No, en realidad no, no, noCopy !req
604. Yendo por la parte rápida en recta se necesita estar en cuarta e incluso quintaCopy !req
605. Porque el auto alcanza los 160 km/h, pero no en terceraCopy !req
606. Bueno, se podría, pero las válvulas se saldríanCopy !req
607. Estoy muy molesto, porque yo estaba pensando...Copy !req
608. Lo estaba disfrutando totalmente, y cuando yo, ya sabes, le agarré la mano...Copy !req
609. Cuando estás dándole de verdad y sigues mejorando, pensaba:Copy !req
610. "Vaya, desearía tener más auto, que hiciese más"Copy !req
611. Esto es algo que habías hecho antes, manejar en una pista?Copy !req
612. - No, no, nunca
- Nunca en tu vida?Copy !req
613. Nunca en mi vida, noCopy !req
614. Entonces, a quién le gustaría ver la vuelta de Jeff?Copy !req
615. Teniendo en cuenta que él nunca ha manejado en un circuito y que fue en tercera todo el tiempo?Copy !req
616. - Vamos a verlo, Jeff!
- Bien...Copy !req
617. Ves, ahí está en primera, en segunda y terceraCopy !req
618. - Entiendo, sí...
- Esa es segunda, un buen cambio...Copy !req
619. "Está bien, nena, se siente mejor con este, eh... palo"Copy !req
620. Ese "palo" es la palanca de cambios...Copy !req
621. Oh, frenaste tardeCopy !req
622. - Sigues en tercera...
- Sí!Copy !req
623. De acuerdo, bien, ahí vamos, bien tomada...Copy !req
624. Muy bien tomada esa curva!Copy !req
625. "Pueden creerlo? Ahora, miren esto!Copy !req
626. No digas "mira esto", es la palabra internacional que antecede a todos los grandes accidentesCopy !req
627. - Cuando un hombre dice "Mira esto!"
- En serio?Copy !req
628. Pero tu no te accidentaste al decirla!Copy !req
629. "Desearía que esto fuera más rápido, estoy pisando a fondo, pero desearía tener más potencia"Copy !req
630. - Eso fue lo que dije!
- Cambia a cuarta!Copy !req
631. Segunda marcha aquí, o todavía estabas en tercera?Copy !req
632. Tercera! No sabía que la cuarta...Copy !req
633. No sabía que la cuarta o la quinta marcha me darían más potencia!Copy !req
634. Estás en tercera, ahí necesitas ir en segunda para tener más aceleración...Copy !req
635. "Desearía tener un poco más de velocidad ahora"Copy !req
636. La palanca, tira de la palanca! Escuchen!Copy !req
637. Las válvulas rebotando a través del capot!Copy !req
638. Tercera marcha, escuchen a esa pequeña cosa!Copy !req
639. Debes haber estado un buen rato con las revoluciones en la línea roja!Copy !req
640. Oh, esa es una buena trazada a través de esa curva... en tercera...Copy !req
641. Y aquí vamos, con las cuatro ruedas?Copy !req
642. Sí, un estilo nada a lo Tom Cruise y aquí estamosCopy !req
643. Cruzando la línea!Copy !req
644. Fué algo totalmente novedosoCopy !req
645. Como sea, estas son las personas que han estado aquí hasta ahoraCopy !req
646. Tenemos el 1:44,2 del señor Cruise en la cimaCopy !req
647. Y el 1:49,9 fue el mas lento por aquíCopy !req
648. Que fue un hombre llamado Nick RobinsonCopy !req
649. Entonces, cómo piensas que te fue?Copy !req
650. Me imagino que debo estar en último lugar, debo ser el últimoCopy !req
651. Tú... sí...Copy !req
652. Oh, este es un trago amargoCopy !req
653. Porque en la pista me estaban diciendo, y todavía me quedaban 1 o 2 vueltasCopy !req
654. Y me estaban diciendo "Vaya, ya vas aprendiendo, esto podría terminar bien"Copy !req
655. "Mejora un par de cosas y..." Pensé que iba a romper récords o algo!Copy !req
656. Tú estabas rompiendo récordsCopy !req
657. No, no, no, lo hiciste en tercera marcha...Copy !req
658. En un minuto...Copy !req
659. Cuarenta...Copy !req
660. 1:49,0Copy !req
661. Estás aquí!Copy !req
662. Eres mas rápido que Peta, 23, de Essex!Copy !req
663. - Felicidades!
- Muchas gracias!Copy !req
664. Te gusta, estás orgulloso?Copy !req
665. Sí... síCopy !req
666. Estoy feliz como una lombrizCopy !req
667. Excelente! Damas y caballeros, ha sido un gran placer tenerte aquíCopy !req
668. La mejor de las suertes con el teatro, Jeff Goldblum!Copy !req
669. Ahora, esta noche estamos en una búsquedaCopy !req
670. Para demostrar que los viejos deportivos británicos eran fantásticosCopy !req
671. Sí, y mientras tanto nuestros productores están en una búsquedaCopy !req
672. Para probar que la razón por el cual fueron reemplazados por los "hot hatchbacks" es porque esos eran mejoresCopy !req
673. Entonces, volvemos a la acción con una prueba de seguridadCopy !req
674. En el circuito de pruebas ultrasecreto de ProdriveCopy !req
675. Saliendo de la A4177 entre Honiley y Baddesley Clinton, está a la izquierdaCopy !req
676. Para intentar demostrarnos que los "hot hatchbacks" son más seguros que nuestros autos...Copy !req
677. Los productores le pidieron a Stig que se subiera a un Citroen AX GTCopy !req
678. El cual sería arrastrado por un cable especial contra el costado de un camión, a 80 km/hCopy !req
679. No lo hizo nada bien, no?Copy !req
680. Bueno, ahí está, ese supuestamente es el objetivo y eso es un fallo, no?Copy !req
681. Eso es un fallo, síCopy !req
682. Entonces decidimos que, como somos un equipo, solo uno de nosotros necesitaba realizar esta pruebaCopy !req
683. Debería usar un casco?Copy !req
684. Bueno, si algo sale mal, un casco no haría ninguna diferenciaCopy !req
685. - Bueno, el casco haría mas fácil encontrar su cabeza
- Mantendría sus partes en un mismo lugarCopy !req
686. Esta es la cosa más segura que jamás se haya hechoCopy !req
687. Mira el citurón de seguridad inercial que tienes en un JensenCopy !req
688. Puedes hacer que vaya un poco más lejos por atrás...?Copy !req
689. No quiero que me pidas eso otra vez!Copy !req
690. Ves lo alegre que estoy por lo voy a hacer ahora?Copy !req
691. Sí...Copy !req
692. Tengo a Tony Christie en mi "ocho pistas"Copy !req
693. El cinturón está puesto, es bueno, fuerte, confiable...Copy !req
694. Oh, estoy saliendo!Copy !req
695. Adiós! Ya veo de qué forma...Copy !req
696. Oh, será mejor concentrarse porque me voy directo contra el camión, frena!Copy !req
697. Frena!Copy !req
698. Qué tan seguro es este auto?Copy !req
699. - Eso es un aprobado
- Sí, es un aprobadoCopy !req
700. Gracias a Dios que él no iba en ese pequeño CitroënCopy !req
701. Habiendo probado, como equipo, que nuestros autos son más seguros que los "hot hatchbacks"Copy !req
702. Seguimos adelante, hasta que pronto llegamos a un lugar muy especialCopy !req
703. Aquí fue donde nació Richard HammondCopy !req
704. Es una ciudad muy bonita, RichardCopy !req
705. "Eres muy afortunado de haber nacido aquí, Hammond"Copy !req
706. Lo soy? Buenos recuerdos...Copy !req
707. "Usmania, mobiliario completo para el hogar"Copy !req
708. Ahí es donde la reina compra todos sus mueblesCopy !req
709. Una comunidad feliz...Copy !req
710. Un hombre limpiando ventanas... o está tratando de entrar a robar? No, las limpia...Copy !req
711. Lamentablemente, mi viaje por "el camino de los recuerdos" fue interrumpido por los productoresCopy !req
712. Quienes dijeron que fuéramos a una estación de servicio donde probarían la impermeabilidad de nuestros autosCopy !req
713. Este es el hogar de ShakespeareCopy !req
714. - Lo sé, he visto a los "agentes sheakespeareanos"
- Si, a muchosCopy !req
715. Supongo que estamos haciendo la prueba de impermeabilización de los autos en un lavadero...Copy !req
716. Porque raramente llueve en Gran BretañaCopy !req
717. Bueno, cuándo crees que lloverá? Necesitamos hacer esta prueba ahora, síCopy !req
718. - Bien!
- Qué es eso?Copy !req
719. Nada, nada, estacioné encima de una pérdida de aceiteCopy !req
720. Puedo comprobar eso?Copy !req
721. Parece que también has estacionado encima de una parte que cuelga de la carroceríaCopy !req
722. Para intentar que los productores dejasen de grabar la aburrida pérdida de aceite, James comenzó la pruebaCopy !req
723. Vamos, inténtalo con todo!Copy !req
724. A mucha gente por esta zona de Soulihull y Shirley le gusta observar cuando lavan los autosCopy !req
725. Editen esoCopy !req
726. El TVR aprobó con gran éxitoCopy !req
727. Está tan seco como el "Valle de la Muerte"Copy !req
728. Y también el JensenCopy !req
729. Los submarinos nucleares tienen más fugas que este autoCopy !req
730. Entonces entré con el LotusCopy !req
731. Hay un... hay un poco... hay un poco de agua entrando, seré honesto...Copy !req
732. Sí, un pocoCopy !req
733. - Veamos...
- Me sorprendería si está secoCopy !req
734. No, está bien, se me cayó mi bebida!Copy !req
735. No otra vez! Era solo agua?Copy !req
736. Sí, solo agua y un poco de jabónCopy !req
737. Entonces, para probarles, otra vez, a los productores por qué los hatchbacks eran tan malos...Copy !req
738. Le pedimos a Stig que entrara con un Ford Escort XR3i en el mismo lavadero de autosCopy !req
739. - Alguna vez Stig estuvo en un lavadero de autos?
- No, será toda una nueva experiencia para élCopy !req
740. Qué les parece?Copy !req
741. Bueno, tiene un techo sólido...Copy !req
742. Qué es eso que cae desde el cielo ahora?Copy !req
743. Bueno, eso es un poco de exceso del rociado del lavadero de autosCopy !req
744. Aquí viene, caballeros...Copy !req
745. Aquí viene...Copy !req
746. Oh, no ha ido bien!Copy !req
747. Oh, Dios mío!Copy !req
748. Bueno, ahora que lo pienso...Copy !req
749. Esta es la razón principal por la que no compré un XR3Copy !req
750. He perdido un par de amigos asíCopy !req
751. Y esta es una de las razones por lo que las cuotas del seguro eran tan altasCopy !req
752. Debido a este problema de fugasCopy !req
753. Animados por otra victoria, nos pusimos en marcha por nuestro equivalente de la "Autopista 1" hacia BlackpoolCopy !req
754. Oh, Dios, esto es algo... si nos están viendo en el extranjero, esto es algo que nunca vi antesCopy !req
755. Cortes por trabajos en las autopistas británicas, eso...Copy !req
756. Eso no es comúnCopy !req
757. Pero entonces, tuvimos que salir de la "Autopista 1"Copy !req
758. No se por qué los productores han hecho que viniésemos a través de Stoke en lugar de rodearloCopy !req
759. Pero me alegro que lo hayan hechoCopy !req
760. Así los tres nos podemos contar entre los 4 millones de turistas que visitan Stoke cada añoCopy !req
761. Bien...Copy !req
762. El auto está empezando a oler como si fuera a necesitar un "picnic" otra vezCopy !req
763. Qué te gustaría? Aceite, digo... bizcochos?Copy !req
764. No, estoy bien...Copy !req
765. Este es uno de los lugares mas populares en Inglaterra para hacer un picnicCopy !req
766. La razón es, esa casa allí, ven la lila, la cuarta, pueden verla?Copy !req
767. Robbie Williams vive ahíCopy !req
768. Ya lo admiraste lo suficiente?Copy !req
769. Si, es una buena idea parar para comprobar que el motor todavía esté ahíCopy !req
770. Solo echando un vistazo, es agradable...Copy !req
771. Genial, se ve mejor ahoraCopy !req
772. Como estuvo tu picnic?Copy !req
773. He tenido un picnic fantástico, estoy completamente satisfechoCopy !req
774. Cuando vas a necesitar otro picnic?Copy !req
775. Dentro de una hora o por ahí me gustaría otro picnic rápido, antes de Blackpool, uno pequeño...Copy !req
776. Blackpool ahora estaba a solo 24 kilómetrosCopy !req
777. Pero los productores, furiosos por nuestro buen progreso...Copy !req
778. Nos ordenaron pasar por un centro de jardinería para otro desafío másCopy !req
779. "Una de las razones prinpipales por las que la gente cambió de autos deportivos británicos a hot hatchbacks..."Copy !req
780. "Además de confiabilidad, precio, confort, velocidad, manejo..."Copy !req
781. No lo creo, como lo hemos demostrado...Copy !req
782. "Es por su practicidad"Copy !req
783. "Para probar esto, cargarán un Golf GTI con articulos del centro de jardinería..."Copy !req
784. "Y luego verán cuánto pueden cargar en sus autos"Copy !req
785. Este es el GTI Mk1, el primero de la raza, la raza que mató a los deportivos británicosCopy !req
786. Entonces, veamos que podemos meter en ese baúlCopy !req
787. Vaya, cuidado...Copy !req
788. Voy a abrir el baúl...Copy !req
789. - Solo... debemos...
- Hay que bajar esa parteCopy !req
790. Ahí está, bien, ya estáCopy !req
791. - No...
- Ah!
- No, lo ven?Copy !req
792. Si no puedes meter un arco para rosas en un Golf GTI...Copy !req
793. - Qué puedes meterle?
- Exacto!Copy !req
794. Después de nuestra compra rápida volvimos a la ruta y confirmamos nuestra opiniónCopy !req
795. Este es el tema, si tuvieras que ir al centro de jardinería con un "hot hatchback"...Copy !req
796. La cosa mas grande que podrías llevarte a casa es una planta de pensamientosCopy !req
797. Yo me voy a casa un bambú y una coníferaCopy !req
798. TVR, el auto que salió de un cobertizo... ahora está debajo de unoCopy !req
799. Verán, esto es incómodoCopy !req
800. Su trasero está bastante cerca de mi caraCopy !req
801. Había, sin embargo, una opinión muy seria que debíamos hacerCopy !req
802. Todos estábamos bastante impactados por el XR3i, el Golf GTI y así sucesivamenteCopy !req
803. Pero en realidad, era un poco la moda del momentoCopy !req
804. Nadie hoy en día dice "Oh, me encantaría un viejo XR3"Copy !req
805. Pero un Jensen-Healey, un Lotus, un TVR... si!Copy !req
806. Mientras nos acercábamos al final del viaje, Richard se puso un poco emocionalCopy !req
807. Creo que manejar por la hermosa zona costera británica que es Blackpool...Copy !req
808. En un pequeño y divertido deportivo británico...Copy !req
809. Con una estatua de una mujer desnuda en una enorme maceta en el asiento del acompañante...Copy !req
810. Es, más allá de todo, diversiónCopy !req
811. Y a pesar de nuestra apariencia seria, los británicos siempre hemos sido bastante divertidosCopy !req
812. Toda la experiencia se basa en el conocimiento de que estamos haciendo algo que ya ha finalizadoCopy !req
813. Y, por último, terminamos con el TVR de James volviendo a casaCopy !req
814. Esta es la casa en cuestiónCopy !req
815. La fábrica en donde se construyóCopy !req
816. - Recuerdo esto
- Yo recuerdo estoCopy !req
817. Porque los hacían en todas partes, verdad?Copy !req
818. Estaban en ese, en ese, en este y en ese otroCopy !req
819. - Era concurrido...
- Todo estaba moviéndose... no era eficienteCopy !req
820. No, pero era concurrido e hicieron cosasCopy !req
821. Oh, Dios mío, mira eso!Copy !req
822. - Oh, me acuerdo de esos, son...
- Son los TamsinCopy !req
823. Son los Tamsin y el gris fue el de 3 litros, ese era el...Copy !req
824. El Taimar!Copy !req
825. Porque no fue algo pasajero, no es que duró un momento, sino varias décadas...Copy !req
826. TVR empezó en 1947, al igual que Land RoverCopy !req
827. Esto del piso fue parte del proceso de la fabricación, todo tirado...Copy !req
828. Una enorme cantidad de trabajo se necesitó para hacerloCopy !req
829. Ese no es el molde para el capot de tu auto?Copy !req
830. No hay nada más silencioso que una fábrica abandonada, verdad?Copy !req
831. Es demasiado tranquilaCopy !req
832. Odio esto!Copy !req
833. Mi auto estuvo aquí una vezCopy !req
834. - Sí
- Avanzando por aquí mientras lo fabricabanCopy !req
835. Y era totalmente nuevo y alguien estaba muy entusiasmado con él en alguna parteCopy !req
836. "Me entregan el TVR la próxima semana, es un S2"Copy !req
837. Quá encontraste? Algo más del trabajo de Nobby?Copy !req
838. - Si!
- En serio?Copy !req
839. Voy a tapar esta parte...Copy !req
840. - Oh, eso es muy triste...
- Solo déjame ver que palabra era...Copy !req
841. Sí, eso pensé!Copy !req
842. Era horrible caminar entre este desierto industrialCopy !req
843. Había muchos recuerdos, muchos pensamiento de lo que pudiera haber sidoCopy !req
844. Por supuesto, hay buenas razones por las cuales casi todos estos grandiosos nombres han desaparecidoCopy !req
845. Pero después de nuestro viaje a lo largo de toda Gran Bretaña...Copy !req
846. Realmente no pudimos recordar cuales eranCopy !req
847. Lo extraño es, creo yo, que cuando manejas autos como esos...Copy !req
848. En verdad uno no puede evitar tener ojos llorosos y sentirse nostálgicoCopy !req
849. Realmente los manejas con anteojos de color rosa, de verdadCopy !req
850. Exacto, y hubo un pequeño segmento de la música en la primera parte del videoCopy !req
851. Que los resumió perfectamente, ellos son "Perros de diamante"Copy !req
852. Lo son, tienes toda la razón, y debo decir...Copy !req
853. No es fácil admitirlo, pero Richard, creo que el tuyo fue el mejorCopy !req
854. No, yo creo que el de James fue el mejorCopy !req
855. No, yo estoy en desacuerdo con ambos, tu auto definitivamente fue el mejor, fue fantásticoCopy !req
856. Por qué no decimos simplemente que todos fueron el mejor?Copy !req
857. - Concordemos en eso
- SíCopy !req
858. Y con esa inusualmente armoniosa bomba es hora de terminarCopy !req
859. No solo el programa, sino toda la temporadaCopy !req
860. Muchas gracias por vernosCopy !req
861. Cuidense, nos vemos pronto!Copy !req