1. Esta noite, uso um gorro...Copy !req
2. Richard usa um gorro...Copy !req
3. E James usa um gorroCopy !req
4. Olá! Olá a todos!Copy !req
5. Olá e bem-vindos!Copy !req
6. Bem-vindos! Muito obrigado.Copy !req
7. Agora...Copy !req
8. Agora, esta noite começamos com uma carta.Copy !req
9. É um cara chamado "Alan Mentiroso compulsivo" e diz:Copy !req
10. "Caros Jez, Dick e Jim ..."Copy !req
11. "Eu quero um supercarro conversível, mas
eu só tenho 113.500 libras para gastar."Copy !req
12. "Podem me ajudar?"Copy !req
13. Bem, a verdade é que isto é bastante apropriado.Copy !req
14. Pois, como geralmente acontece ... não, não podemos.Copy !req
15. Este é o novo Audi R8 V10 SpyderCopy !req
16. Que, com este pacote, que custa £113.500.Copy !req
17. E este é o novo Porsche 911 Turbo conversível.Copy !req
18. Que, para fins práticos, o custo é de £113.500.Copy !req
19. Se o que busca é velocidade,
o Audi parece ser a melhor opção.Copy !req
20. Porque é muito, muito mais potente.Copy !req
21. Mas como o Porsche é muito mais rápido...Copy !req
22. Eles desenvolvem exatamente 306 cv por tonelada.Copy !req
23. Se fossem supermercados, estaríamos
falando de "alinhamento de preços".Copy !req
24. E tem mais.Copy !req
25. Ambos são alemães,
ambos tem tração nas 4 rodas...Copy !req
26. E ambos usam uma capota de lona
em vez de teto rígido.Copy !req
27. Então, vejamos se podemos diferenciá-los
em uma corrida de arrancada.Copy !req
28. Bem, alguns números.Copy !req
29. Tenho um Lamborghini V10 de 5,2 litros.Copy !req
30. E corro contra o novo motor Porsche de 3,8 litros.Copy !req
31. Um boxer 6 cilindros biturbo de injeção direta.Copy !req
32. Isso deve ser interessante.Copy !req
33. 3, 2, 1, já!Copy !req
34. E, de fato, é interessante!Copy !req
35. O pesado carro de ferro
de "Ironman" está perdendo...Copy !req
36. Contra o mais rápido de pulmão de aço!Copy !req
37. Mas agora vamos ver o que acontece quando trocamos
os pilotos e voltamos a fazer a corrida.Copy !req
38. Já!Copy !req
39. Oh, não!Copy !req
40. Vergonhosamente, desta vez o vencedor foi o Audi.Copy !req
41. A razão pelo que aconteceu isso é simples.Copy !req
42. Os carros com tração nas 4 rodas como estes são
especialmente difíceis de arrancar rápido.Copy !req
43. Se você fizer isso bem,
você vai ganhar.Copy !req
44. Se você faz mal,
você vai perder.Copy !req
45. Então, na realidade, em uma corrida
curta como essa tudo depende do piloto.Copy !req
46. Carros, previsivelmente,
são praticamente iguais.Copy !req
47. Os dois fazem de 0-100 km/h em torno de 4 segundosCopy !req
48. E em máxima velocidade,
ambos podem chegar a 306 km/h.Copy !req
49. Então, em uma linha reta,
não há nada para escolher.Copy !req
50. Mas o que acontece nas curvas?Copy !req
51. Bem, aqui ainda é a mesma história,
porque ambos sofrem do mesmo problema.Copy !req
52. Vejam, um carro normal como este é forte.Copy !req
53. Porque os dois lados estão unidos...Copy !req
54. No teto e no assoalho, dois pedaços de metal.Copy !req
55. Se você remover o teto...Copy !req
56. você acaba com um motor
grande e pesado aqui,Copy !req
57. Unido à direcção e suspensão
alí, apenas pelo assoalho.Copy !req
58. Isso é como unir dois tijolos com uma
carta de baralho que se retorce o tempo todo.Copy !req
59. Para evitar esse problema, a Audi colocou
no Spyder muitas barras de reforço.Copy !req
60. Isso soa bem, mas acrescenta peso de 100 kg.Copy !req
61. Porsche, por sua vez, acrescentou ao
Turbo suportes ativos do motor,Copy !req
62. Com o qual o motor faz parte da coluna do carro.Copy !req
63. Parece interessante... mas funciona?Copy !req
64. Em uma palavra? Sim!Copy !req
65. Este é um milhão de vezes melhor que
o anterior 911 turbo conversível.Copy !req
66. Embora isto não seja realmente muito elogio.Copy !req
67. Porque há outras coisas que são um milhão
de vezes melhor do que o carro anterior.Copy !req
68. Incluindo a tuberculose...Copy !req
69. E que te queimem vivo, coisas assim.Copy !req
70. No entanto, mesmo no caso de uma melhora significativa...Copy !req
71. É mais pesado que o cupê e ainda...Copy !req
72. continua sem ser tão de rígido.Copy !req
73. E o simples fato de saber que isso de
algum modo estraga tudo.Copy !req
74. Então, o que acontece com Audi?Copy !req
75. O R8 V10 coupé...Copy !req
76. Foi um dos melhores carros que eu dirigi no ano passado.Copy !req
77. E na verdade, em um aspecto muito
importante, este é ainda melhor.Copy !req
78. Esse barulho...Copy !req
79. Sem teto, você pode ouvi-lo
ainda mais claramente.Copy !req
80. O único som melhor do que me ocorre...Copy !req
81. é o som de Peter Mandelson sendo
atacado por ursos.Copy !req
82. Com esse ronco...Copy !req
83. EÉ muito difícil perceber a falta de estabilidade
e realmente não percebe o peso extraCopy !req
84. Realmente, é como dirigir
um carro que tem clamídia.Copy !req
85. Não há sintomas mas
você sabe que está láCopy !req
86. E isso estraga um pouco a relação.Copy !req
87. Assim, no circuito, ambas são bons.Copy !req
88. Mas tem a sensação de que nenhum é
tão bom quanto poderia chegar a ser.Copy !req
89. Então, que sobre o lado prático...Copy !req
90. Que efeito tem um super conversível
como estes se você tiver um cabelo grande?Copy !req
91. Agora, o ideal para demonstrar
isto seria chamar James May.Copy !req
92. Mas, infelizmente, hoje, está ocupado.Copy !req
93. Possivelmente fazendo um submarino
nuclear com peças de Lego.Copy !req
94. Então, em seu lugar, temos alguém
que é exatamente como ele...Copy !req
95. Exceto em tudo e cada um dos detalhes.Copy !req
96. Ela é Lauren.Copy !req
97. Ela passou a manhã toda no cabeleireiro.Copy !req
98. Agora vamos ver como isso afeta você andar no AudiCopy !req
99. - Esse é... um penteado muito caro?
- Sim.Copy !req
100. Provavelmente assim é como você imagina
que é ter um superesportivo conversível.Copy !req
101. O cheiro da paisagem,
Groove Armada no estéreo,Copy !req
102. e uma dublê de corpo de
James May ao seu lado.Copy !req
103. Mas a razão de ser este carro é a
velocidade... e isso muda tudo.Copy !req
104. 225 km/h.Copy !req
105. Em somente dois minutos...Copy !req
106. Converti Lauren em uma cantora pop dos anos 80.Copy !req
107. O Audi, pelo visto, não é bom cabeleireiro.Copy !req
108. Infelizmente, nossas tentativas de ver se o
Porsche era melhor terminaram antes do tempo.Copy !req
109. - Meu olho!
- Deixe-me...
- Não, não, veja, se entrou uma abelha!Copy !req
110. Não, a coisa no meu nariz tem um rosto!Copy !req
111. Então, aqui estamos.Copy !req
112. Sai no fim de semana com sua esposa
em qualquer destes carrosCopy !req
113. e você voltará cegos e com
Bonnie Tyler no banco do passageiro.Copy !req
114. Eleger um vencedor, então, entre estes dois
carros, não é assim tão fácil, porque, francamente,Copy !req
115. ambos perdem.Copy !req
116. Bonnie Tyler? Eu não entendo.Copy !req
117. Então ... Não estou entendendo.Copy !req
118. Então o que você está dizendo é
que ambos perdem.Copy !req
119. Eles perdem, sim, porque o R8 e o 911 coupé...Copy !req
120. São como... bacalhau cozidoCopy !req
121. - bacalhau?
- bacalhauCopy !req
122. Se você pegar catchup e colocá-lo
num delicioso bacalhau cozido, o estraga.Copy !req
123. Se o colocar num sanduiche de bacon, o melhoraCopy !req
124. - Sabe que está um pouco estranho, né?
- Faz sentido!Copy !req
125. Sim, acho que mais ou menos
entendo o que você quer dizer.Copy !req
126. Se você tirar a capota de um carro comum
como um Peugeot ou um BMW Série 1 ou algo assim,Copy !req
127. Não fica pior... muito pelo contrário,
já que lhe acrescenta mais espectacularidade.Copy !req
128. - Exatamente.
- Mas com esportivos autênticos...Copy !req
129. - Bacalhau
- Que seja... é outra coisa.Copy !req
130. Há boas razões para que nunca tenha
existido um Eurofighter Typhoon conversível.Copy !req
131. Exatamente, e tendo esclarecido isto...Copy !req
132. Temos que descobrir o quanto
rápido são em nossa pista.Copy !req
133. E isso, naturalmente, significa
entregá-los ao nosso piloto domesticado.Copy !req
134. Alguns dizem que ele passou toda a semana...Copy !req
135. Imaginando sobre como Rubens Barrichello
ficaria em um fatiador de presunto.Copy !req
136. E que ele está apavorado
de que a BBC revele seu salário,Copy !req
137. porque ele é pago
com pornografia forte.Copy !req
138. Tudo o que sabemos é,
ele é chamado Stig.Copy !req
139. E ele está fora,Copy !req
140. Stig está alimentado por seu ódio
fanático de Rubens Barrichello.Copy !req
141. Freiam ao chegar na primeira curva, aí estão...Copy !req
142. E o Audi parece que lhe custa manter o traçado.Copy !req
143. Isso mesmo!Copy !req
144. Bem, parece que Stig desenvolveu
uma obsessão pelos Bee Gees.Copy !req
145. Talvez porque eles compartilhem
uma paixão por roupas brancas.Copy !req
146. Passam por Chicago, ambos saindo
do circuito com uma roda.Copy !req
147. Agora Hammerhead, Stig pisa fundo no freio,
imaginando que é a cabeça de um piloto da Williams.Copy !req
148. E não é a de Nico Hulkenberg, obviamente.Copy !req
149. Os 911 também derrapam, embora
até agora nenhum sinal disso.Copy !req
150. O Audi não perdeu o controle!Copy !req
151. Devo dizer que Stig também não
gosta de superesportivos conversíveis.Copy !req
152. Porque ele não gosta de ter moscas no capacete.Copy !req
153. Acabo de perceber que estes dois
são mais rápidos que suas versões coupé...Copy !req
154. Vou parecer um completo idiota.Copy !req
155. Só falta Gambon.Copy !req
156. Passam os dois e aí estão, cruzando a línha!Copy !req
157. Vamos lá, então.Copy !req
158. Sem pressão. Aqui vamos nós. Segurem-se.
Sem pressão.Copy !req
159. O Porsche 911 Turbo conversível fez em...Copy !req
160. 1:22,2 o que o coloca aqui.Copy !req
161. - Um momento, onde está o coupé?
- Nunca testamos o coupé.
- Sorte sua.Copy !req
162. Porém testamos o Audi R8 coupé, aquí está.Copy !req
163. Se este é mais rápido, como você mesmo
disse, vai ficar como um completo idiota.Copy !req
164. - Sim, eu sou.
- Vamos em frente, então.Copy !req
165. - 1:21.6...
- SimCopy !req
166. O conversível.Copy !req
167. 1:22,3!Copy !req
168. Oh-ho-ho! Olhe isso!Copy !req
169. Se salvou por um fio de cabelo!Copy !req
170. Olha como eles são semelhantes.Copy !req
171. Agora...Copy !req
172. Antes de entrar nas notícia, eu gostaria
de fazer um teste rápido de fidelidade.Copy !req
173. Como sabem, na semana passada houve uma espécie
de jogo de futebol ao mesmo tempo que nós.Copy !req
174. Então eu pergunto ... Quem viu o Top Gear
da semana passada? Levantem a mão...Copy !req
175. Eu o vi ... foi ótimo. E você, Jeremy?Copy !req
176. Eu não pude vê-lo.Copy !req
177. Bom, para ser sincero, a parte do casamento me deixou constrangido.Copy !req
178. - Não, eu não pude assistir porque estava em Joanesburgo.
- Assistindo a final?Copy !req
179. Grande! Assim, em uma semana
que buscamos um pouco de fidelidade...Copy !req
180. você decidiu ir para a África do Sul e assistir a
um holandês chutar um espanhol no coração?Copy !req
181. Sim, eu fiz.Copy !req
182. Mas... eu trouxe uma dessa.Copy !req
183. Oh, Deus!Copy !req
184. Fantástico, duas coisas grandes e barulhentas...Copy !req
185. Não, uma só coisa grande e barulhenta.Copy !req
186. Não funcionam! É sério, vejam!Copy !req
187. Então porque tanto escândalo com isso?Copy !req
188. Soavam absurdamente alto!Copy !req
189. Eu posso ter bebido algumas tequila através dela,
após a partida, admito, mas ela não funciona.Copy !req
190. Experimente, você tem um diploma em música.Copy !req
191. Se você tocar um solo, eu vou te chutar.Copy !req
192. Isso não iria atrapalhar um jogo de
xadrez, muito menos um jogo de futebol.Copy !req
193. Não funciona. Por que é laranja?Copy !req
194. - Estava apoiando os holandeses.
- Por que você estava apoiando os holandeses?Copy !req
195. Porque os holandeses vêem Top
Gear e os espanhóis não.Copy !req
196. E você também aparentemente não
vê Top Gear na tua casa!Copy !req
197. Sim, mas vamos às notícias?Copy !req
198. Uma universidade na Virgínia,
que é na América,Copy !req
199. idealizou um carro
que pode ser acionado por...Copy !req
200. - Er... pessoas mortas?
- Não seja estúpido.Copy !req
201. - Morcegos.
- Isso é realmente estúpido!Copy !req
202. Não, na verdade assemelha muito com os
morcegos, pode ser dirigido por cegos.Copy !req
203. - Sério?
- Sím, tenho aquí uma fotografía.Copy !req
204. Os inventores dizem que sempre se pensou
erroneamente que os cegos não podem dirigirCopy !req
205. Bem, eles não podem.Copy !req
206. Sim podem, os cegos podem dirigir mas
basicamente colidindo contra as coisas, sím?Copy !req
207. E aí é onde entra o invento.Copy !req
208. Tem laser e um radar que avisa o condutor
de qualquer desastre iminente.Copy !req
209. Usando o ar comprimido e um colete vibratórioCopy !req
210. - Um colete?
- Sím.Copy !req
211. Bem, e o que acontece se colocar o colete
invertido porque não vê a etiqueta?Copy !req
212. Porque, sem ofensa, mas é cego.Copy !req
213. Então, te dirá "esquerda" quando quer
dizer "direita" e acabará batendo.Copy !req
214. Eu acho que é importante tentar ajudar as pessoas
com deficiência, isso é importante...Copy !req
215. Mas eu não vejo como isso pode funcionar...Copy !req
216. - Não tenho a certeza.
- É muito complicado.Copy !req
217. Por que não usam a minha idéia
e ensinam os cães a conduzir?Copy !req
218. James, os cães não podem dirigir.Copy !req
219. Obrigado, James. Na semana que vem "Hospital
Animal", apresentado por este idiota.Copy !req
220. O tema é que o sistema de buggy foi desenvolvido por alunos.Copy !req
221. Volvo, um sinônimo de segurança,
desenvolveu um sistema similar, ok?Copy !req
222. E, recentemente, convidou a imprensa mundial para ir
a Suécia ver como o sistema visualiza o obstáculo.Copy !req
223. - Se ele acha que o motorista não está se concentrando, adormeceu ...
- Ou é cego.Copy !req
224. Ou é cego, ele freia para você. Aqui está um
teste. Este foi à apenas algumas semanas atrás.Copy !req
225. Agora, no outro dia saiu um relatório sobre
as estradas perigosas na Grã-Bretanha.Copy !req
226. Nele havía algunas estatísticas surpreendentes.Copy !req
227. Metade de todos os acidentes na Grã-Bretanha
acontecem em 10% das estradas.Copy !req
228. Uma das estradas mais perigosas é esta.Copy !req
229. É a A537 perto de Macclesfield.Copy !req
230. Entre as mais perigosas, a maioria são estradas de motoqueiros.Copy !req
231. Ah, outra vez com os motociclistas!
Fale mal de nós agora, fazia tempo já...Copy !req
232. Deixe-me dizer-lhe isto, sim?Copy !req
233. Em um de cada quatro acidentes fatais nas estradas
nacionais está envolvida uma motocicleta.Copy !req
234. Há apenas oito motos
na estrada da Grã-Bretanha.Copy !req
235. e estão envolvidas em
um quarto de todos os acidentes. Bem...Copy !req
236. Em termos de distância percorrida,
são mais perigosas que as cobras!Copy !req
237. - Se tem uma dessas Suzuki "Blackbusas"...
- Hayabusa, na verdade...Copy !req
238. - "Blackbusa" soa como um jogo erótico.
- Provavelmente é!Copy !req
239. Hayabusa. Então você que pilota,
em média, cerca de dez vezes por ano.Copy !req
240. Estatisticamente você morrerá
três vezes a cada vez que você sair.Copy !req
241. Deixe me lhe dar outro dado estatístico.Copy !req
242. A idade média dos mortos por
acidente de motocicleta é de 35 anos.Copy !req
243. - O quê?
- Eu tenho 47.Copy !req
244. Isso significa que você tem vivido
em tempo emprestado por 12 anos.Copy !req
245. Não, que há 12 anos levou a moto
perfeitamente perpendicular à estrada.Copy !req
246. É verdade, realmente, no outro dia saiu aqui...Copy !req
247. Eu vi icebergs que se deslocam mais rápido do que ele.Copy !req
248. Ele ficou atrás de um onibus em direção
à A3 e esteve o tempo todo atrás.Copy !req
249. "Eu vou junto." Ele disse.Copy !req
250. Isso foi, Jeremy, porque no ônibus dizia
"Guildford" e é aí onde eu queria ir.Copy !req
251. Que sentido tem?Copy !req
252. Com certeza, nas rodovias... alguém mais vive en Cotswolds?Copy !req
253. Você vive? Você já viu aquelas estradas
onde diz "cuidado com os motociclistas?Copy !req
254. O que significa isso? Significa que
devo ter cuidado com eles?Copy !req
255. A coisa boa é que este sinal é gravado para que
ele possa ser lido mesmo se você for rápido.Copy !req
256. Não tem sentido fazer uma placa que diga
"Motociclista, você considerou a possibilidade de que talvez..."Copy !req
257. "haja um cincoentão mal humorado e irritado, com
pentelhos em vez de cabelo dirigindo um estúpido Mercedes..."Copy !req
258. "muito potente que devería ter 4 lugares mas
não tem bancos traseiros e custa o dobro?"Copy !req
259. A placa sería enorme!Copy !req
260. Por que não diz simplesmente:
"Motoqueiro, vá para casa"?Copy !req
261. - Alguém aqui é um motociclista?
- Sim...Copy !req
262. Bem, tem 8, então 42 estão em rotas.Copy !req
263. - Você quer falar do que é perigoso?
- O quê?Copy !req
264. Cigarro, Jeremy? Por que não.Copy !req
265. Vamos fazer uma aposta.Copy !req
266. Após o show hoje à noite -
podem vir todos e assistir -Copy !req
267. - Depois do show você sobe na sua "Blackbusa"
- Hayabusa..Copy !req
268. Dá uma volta no circuito o mais rápido possível...Copy !req
269. Enquanto eu fumo um cigarro após o
outro para ver quem morre antes.Copy !req
270. - 100 libras
- Aceito!Copy !req
271. - Sim!
- Uma aposta ridícula.Copy !req
272. Enfim, esse é o fim das notícias.
Devemos seguir em frente.Copy !req
273. Como sabemos, os trailers são uma ameaça.Copy !req
274. Nós todos sabemos isso.
A razão é muito simples.Copy !req
275. Ninguém que reboca um trailer
foi treinado para fazê-lo.Copy !req
276. Isso significa que eles estão um pouco
assustados, então dirigem devagar.Copy !req
277. E isso significa que obstruem as
rodovias rurais inglesa todo o verão.Copy !req
278. Os "motorhomes" poderiam ser uma melhor opção.Copy !req
279. Mas aqui temos um problema porque
existem apenas dois tipos.Copy !req
280. Um é o "veículo de recreação" americano.Copy !req
281. Que parece ótimo, mas é grande demais para estradas européias.Copy !req
282. E depois há a alternativa
britânica, que é muito menor...Copy !req
283. é muito mais fácil de conduzir nas nossas estradas
- Mas é realmente bastante trágica.Copy !req
284. Sim, e com isso em mente,
nossos produtores vieram com um plano.Copy !req
285. Eles disseram que cada um de nós deveria
construir seu próprio motorhome.Copy !req
286. Qual deve ser suficientemente pequeno para usar na
Europa, mas também ser atraente.Copy !req
287. As regras eram simples, o que quer que fizessemos,
tinha que ter lugar para dormir, cozinha e banho.Copy !req
288. E disseram-nos que quando o terminassemos,
deveríamos nos reunir para uma série de desafios.Copy !req
289. Nosso ponto de encontro era uma área de serviço na M3.Copy !req
290. E Richard foi o primeiro a chegar.Copy !req
291. E aí está.Copy !req
292. Estou verdadeiramente,
verdadeiramente orgulhoso disto.Copy !req
293. Mas antes que tivesse chance de
falar sobre o meu Land Rover...Copy !req
294. Jeremy chegou...Copy !req
295. Mas o que ...?Copy !req
296. ".. no que parecia ser um bloco de
apartamentos em cima de um velho Citroen."Copy !req
297. Vejam isso!Copy !req
298. Vamos...Copy !req
299. É enorme.
É absolutamente fantástico.Copy !req
300. - Alguma vez você já viu "Grand Designs"?
- Sim.Copy !req
301. Sim? O programa de Kevin McCloud?
Cada coisa que constroi se parece com isto.Copy !req
302. As janelas recuadas -
é moderno, é bem definido...Copy !req
303. Não, ele adoraria.Copy !req
304. Ele adoraria perguntar que imbécil
colocou isto em cima de um Citroën.Copy !req
305. Para tentar convencer Richard, eu mostrei-lhe o interior.Copy !req
306. São três andares.Copy !req
307. Um jardim zen japonês aquí...Copy !req
308. Muito útil.Copy !req
309. Em cima, duas redes e completo
equipamentos de cozinha, com churrasqueira.Copy !req
310. Quando ele terminou sua turnê "Kevin McClarkson"
voltou sua atenção para o meu Land Rover.Copy !req
311. Isto é horrível.Copy !req
312. É o "efeito pedra", que vai bem com a Land Rover...Copy !req
313. É horrível, um...Copy !req
314. É perfeito, você vê.Copy !req
315. Por favor, me diga que isto não é real.
Sim, é.Copy !req
316. Realmente é. Se for necessário, aí o têm.Copy !req
317. - Você está brincando.
- Se você precisar dele, ele está lá.Copy !req
318. "Tudo o que tínhamos que fazer então
era esperar por James.."Copy !req
319. Eu tenho que dizer,Copy !req
320. O Land Rover famoso
por sua confiabilidade.Copy !req
321. - Não, espere, não confiabilidade
- Não...Copy !req
322. - O Citroen famoso por...
- O mesmo problema.Copy !req
323. Pelo mesmo problema, e se James aparecer em um Alfa...Copy !req
324. - Teríamos o jogo completo
- Teríamos o lote.Copy !req
325. Mas James não apareceu em um Alfa.Copy !req
326. "Porque ele tinha pensado em algo
ainda mais confiável."Copy !req
327. É uma velha Lotus com um porta malas de teto.Copy !req
328. Eu não esperava isso.Copy !req
329. Você não entendeu a idéia totalmente.Copy !req
330. Não, não, não. Isto...Copy !req
331. Eu odeio ser presunçoso, mas
esta é uma idéia muito boa.Copy !req
332. É inspirado no trabalho
dos aviadores pioneiros.Copy !req
333. É extremamente leve,
é brilhante!Copy !req
334. Hammond...?Copy !req
335. É um porta malas de teto com um saco de dormir nele...Copy !req
336. - Onde é o banheiro?
- Aí.Copy !req
337. Ah, onde você coloca sua cabeça!Copy !req
338. E como entra aí?Copy !req
339. - O teto sobe.
- Como sobe?Copy !req
340. Tem... coisas telescópicas.Copy !req
341. - Não é um motorhome!
- É. É um automóvel com alojamento no teto!Copy !req
342. O que é isso? Por que é que tem?Copy !req
343. - Estabilidade
- Bobagem!Copy !req
344. Armazenamento.Copy !req
345. É isso? Isso é...Copy !req
346. O que você precisa? Um abridor de lata
e descascador de legumes.Copy !req
347. - Eu gosto dele!
- Há outro do outro lado com artigos de higiene.Copy !req
348. James, em seguida, tornou-se interessado
em inspecionar o de Hammond.Copy !req
349. Este é um Land Rover com ...
as cortinas do lado de fora.Copy !req
350. Eu não entendo isso. Veja.Copy !req
351. Haverá oportunidade, tenho certeza,
para demonstrar como isso funciona.Copy !req
352. Me inspirei nos motorhomes norte americanos
que se abrem nas laterais.Copy !req
353. - Abre?
- Sim!Copy !req
354. Então ele fica maior...Copy !req
355. - Como?
- Muito maior, logo verão.Copy !req
356. "Neste momento, fomos interrompidos
pela chegada de um desafio."Copy !req
357. Oh, Olá!Copy !req
358. Aqui vamos nós!Copy !req
359. Disse, "Vão acampar". Sím! Aí ganho eu!Copy !req
360. - Onde?
- Ele gosta de ir acampar.
- Oh, sím.Copy !req
361. - Na Cornualha.
- Sím!Copy !req
362. - Isso vai ser ótimo!
- Não, que tem de bom na Cornualha?Copy !req
363. Cornualha é um lugar lindo!Copy !req
364. Te entra areia na comida, você morre de frío se se aproximar do mar...Copy !req
365. Os alimentos serão coisas que você reconhecerá,
será capaz de ler os sinais de trânsito.Copy !req
366. Por que não vamos para a França?Copy !req
367. Pare de ser um covarde.Copy !req
368. "Irão acampar na Cornualha".Copy !req
369. "Ela está localizada a 346 km de onde estão neste momento"Copy !req
370. Vai ser divertido, todos têm a ganhar!Copy !req
371. Eu estou indo acampar
- a minha atividade favorita
- no meu clima favorito.Copy !req
372. É o melhor dia da minha vida!Copy !req
373. Assim, com o coração alegre...Copy !req
374. Era hora de mostrar ao mundo que uma
nova era dos motorhomes havia começado.Copy !req
375. Rodando!Copy !req
376. Aqui vamos nós...Copy !req
377. Portanto, apenas para recapitular, telespectadores,
o que eu estou fazendo agoraCopy !req
378. Vou desfrutar de uma agradável
viagem à Cornualha na minha LotusCopy !req
379. Dá-se a impressão de que não
há coisa alguma no teto.Copy !req
380. Isso pesa menos que eu,
e esse é o objetivo: leveza.Copy !req
381. Mantém o prazer de dirigir para os autocampistasCopy !req
382. "Infelizmente, quando o Land Rover
aumentou a velocidade,Copy !req
383. eu percebi que havia uma
pequena falha de projeto."Copy !req
384. Eu modifiquei esse exemplo em particularCopy !req
385. e cortei a carroçaria
para criar isto.Copy !req
386. Deixei uma pequena separação
em todo este espaçoCopy !req
387. E passa uma corrente de ar.Copy !req
388. Faz bastante frío.Copy !req
389. No entanto, em comparação com
a falha de design do Jeremy...Copy !req
390. Oh, meu Deus! Não! Isto é terrível.Copy !req
391. É um. .. Eu não posso começar a
descrever o que isto parece.Copy !req
392. É... bem... isto balança muito...Copy !req
393. Eu pedi ao James que ficasse atrás
para analisar a gravidade da situação.Copy !req
394. "Mas ele não foi de muita ajuda."Copy !req
395. "E para ser honesto, nem Hammond."Copy !req
396. Eu a estraguei, sei que a estraguei...Copy !req
397. Ponte baixa!Copy !req
398. Jeremy, mediu a altura que você tem?Copy !req
399. Não, eu não fiz.Copy !req
400. - Sim.
- Ele não tem a menor idéia.Copy !req
401. Enquanto Jeremy ia gritando pela A303...Copy !req
402. "Tudo estava bem na Lotus."Copy !req
403. Sei que Lotus tem uma má fama de
não ter nenhuma confiabilidade.Copy !req
404. mas realmente, não há absolutamente
nada de errado com este carroCopy !req
405. além de algumas pequenas falhas elétrica...Copy !req
406. e o relógio.Copy !req
407. Quero dizer, ele funciona, mas só
o ponteiro dos minuto.Copy !req
408. Eu sei que é quinze para...
só não sei dizer quinze para quanto.Copy !req
409. Bem, vou ligar o aquecimento.Copy !req
410. O aquecimento do Land Rover não é
seu ponto forte, para ser honesto...Copy !req
411. Aí está no máximo...Copy !req
412. Não sinto absolutamente nada.Copy !req
413. "Na torre inclinada de Citroen,
eu estava começando a relaxar um pouco."Copy !req
414. Ela era muito bonita.Copy !req
415. Ela deve ter gostado. Não iria com Hammond
porque essa coisa é estúpida!Copy !req
416. Jeremy, devo dizer que esta é a viagem por
rodovia mais divertida da minha vida.Copy !req
417. É incrivelmente divertido!Copy !req
418. "Não era divertido, apesar de tudo."Copy !req
419. E como a cabana de Hammond estava caindo aos pedaços...Copy !req
420. Paramos para fazer alguma carpintaria.Copy !req
421. - Hammond...
- Sim?Copy !req
422. - Andamos cerca de 30 km.
- Eu sei.Copy !req
423. Nós teremos que parar nove vezes para reconstruir
teu barracão, antes de chegar a algum lugar.Copy !req
424. Em um piscar de olho, eu
reparei o anexo do Citroën.Copy !req
425. O problema era que o ar estava batendo
contra esse grande bloco aqui,Copy !req
426. forçando o carro todo para trás e
levantando as rodas dianteiras do chão,Copy !req
427. Então eu tirei essa janela.Copy !req
428. Agora o ar entrará por aqui...Copy !req
429. e depois eu removi a porta traseira,
para que ele possa sair por aqui.Copy !req
430. 30 km/hCopy !req
431. 50 km/hCopy !req
432. Oh sim, isto é muito melhor!Copy !req
433. Não, isto não fez nenhuma diferença.Copy !req
434. Faça parar!Copy !req
435. Certo, fizemos cerca de 50 quilômetros.Copy !req
436. Faltam uns 290 para chegarmos...Copy !req
437. "Surpreendentemente, o comboio continuouCopy !req
438. até que, finalmente,
nós paramos para um reabastecimento."Copy !req
439. Bem, isto vai ser um pouco complicado.Copy !req
440. - Hammond?
- Sim?Copy !req
441. - Talvez eu tenha cometido um erro.
- Onde?Copy !req
442. Bem, eu adicionei essa rampa de escape.Copy !req
443. Para ir da fuselagem do avião
para os bancos traseiros do carro...Copy !req
444. - Sim...
- que está aqui e é muito boa...Copy !req
445. Eu apenas tampei o tanque de combustível!Copy !req
446. Oh, meu Deus! Jeremy, não, não, não! Não.Copy !req
447. - O quê?
- Sério, você vai batê-lo.
- Sim, esta muito apertado.Copy !req
448. Sim, mas, ao contrário de seus dois carros...Copy !req
449. Prontos?Copy !req
450. Oh, sim...Copy !req
451. Sim!Copy !req
452. Em breve, o reabastecimento estava a caminho.Copy !req
453. Aquí vamos nós!Copy !req
454. Vamos!Copy !req
455. Isso é novo ... nunca vi uma tampa do tanque
de combustível que teria que serrar!Copy !req
456. É muito segura.Copy !req
457. Já abastecidos de combustível, seguimos nosso caminho.Copy !req
458. E vários perigosos quilometros depois...Copy !req
459. Finalmente chegamos à Cornualha.Copy !req
460. Por alí, é onde estamos indo.Copy !req
461. Tenho as mesmas emoções que as crianças
quando vão acampar com a família.Copy !req
462. Passando por essas pequenas estradas...
vendo às vezes o mar...Copy !req
463. Levamos quase sete horas de viagem.Copy !req
464. Poderia ter voado até Nova York
nesse tempo. Mas não.Copy !req
465. Mas não, eu estou aqui com chuva, frio, medo...Copy !req
466. E tudo o que me espera é um camping com...Copy !req
467. um lunático e um retardado.Copy !req
468. "Mas então ..."Copy !req
469. Oh, não!Copy !req
470. Tem uma luz de alerta acesa.Copy !req
471. Pessoal, eu tenho uma luz de advertência
no painel. Diz, "Pare".Copy !req
472. Como se pode imaginar, os "alegres campistas"
decidiram ignorar o sinal de alarme.Copy !req
473. Oh, sim. Isso parece um
destino de férias adequado.Copy !req
474. Acho que sim.Copy !req
475. Oh Deus...Copy !req
476. Que tipo de coisa terrível
aconteceu debaixo do meu capô?Copy !req
477. Ele teve diarréia,
é o que aconteceu aqui.Copy !req
478. Já no acampamento, me sentei para ver
como tomava forma a criação de Hammond.Copy !req
479. Sim, sim...Copy !req
480. Estou bravo.Copy !req
481. Você quer alguma ajuda?Copy !req
482. Não, eu não preciso, esse é o trabalho de um só homem.Copy !req
483. Depois de fazer andar novamente o bloco de
apartamentos, finalmente Jeremy se juntou a nós.Copy !req
484. Isto é emocionante.Copy !req
485. - O que você está fazendo?
- Os últimos retoques.Copy !req
486. "Na cabeça de Hammond, sua
construção estava ficando perfeita.Copy !req
487. "Mas não era."Copy !req
488. E uma hora depois, Jeremy
e eu estavamos entediados.Copy !req
489. Há um bar por aqui?Copy !req
490. "Havia, por isso fomos a ele,Copy !req
491. deixando Hammond que seguia construindo."Copy !req
492. Eu vejo isso como uma espécie de clube.Copy !req
493. Lançando dardos com os amigos...Copy !req
494. Oh, sim!Copy !req
495. Aí está!Copy !req
496. Pedimos algo para Hammond? Estou pensando em:Copy !req
497. "Pescado empanado em cerveja, ervilhas, molho tártaro..."Copy !req
498. "Eu não gosto da cerveja, eu não gosto
de empanado, eu não gosto de peixe... "Copy !req
499. Ele não come peixe.
Eu sei, ele não come.Copy !req
500. Pode ser que coma um ovo de granja.Copy !req
501. No acampamento, o vento começava a soprar mais forte.Copy !req
502. Esta peça é muito curta.Copy !req
503. "Quando chegamos de volta do bar,
Hammond ainda estava trabalhando."Copy !req
504. É este o seu motorhome?Copy !req
505. - Eu não acredito nisso.
- Isso é ultrajante.Copy !req
506. Entra, amigo, entra!Copy !req
507. Esta é a cama.Copy !req
508. - Sim, às vezes acontece ...
- Desculpe, desculpe.Copy !req
509. Vamos fazer uma pequena turnê, se quiserem...Copy !req
510. - Sím, claro!
- Aquí está a biblioteca.Copy !req
511. - Obrigado ...
- Então você tem biblioteca
- Uma biblioteca...Copy !req
512. Esta é a sala de jantar, com móveis para ela...Copy !req
513. - Meu Deus!
- Por aqui, isso...Copy !req
514. O que tem aqui?Copy !req
515. Este é o dormitório dos meninos.Copy !req
516. - O que é isso?
- Isso é lindo.Copy !req
517. Tem um retrato de um antepassado!Copy !req
518. Sim, o tío avô... meu tío avô "o grande"Copy !req
519. Espera, este é você mesmo de tío avô.Copy !req
520. Após a longa turnê, era hora de ir dormir.Copy !req
521. Estas são minhas roupas de dormir
que gosto de vestir.Copy !req
522. Aqui estamos...Copy !req
523. "Ainda assim, poderia ser pior."Copy !req
524. Oh, Deus!Copy !req
525. Muito obrigado.Copy !req
526. Obrigado. Agora...Copy !req
527. Continuaremos com isso mais tarde...Copy !req
528. Mas agora é hora de colocar um famoso
em nosso carro de preço razoável.Copy !req
529. Meu convidado desta noite é, na verdade
um entusiasta de trailers.Copy !req
530. Mas ao contrário de qualquer outro
entusiasta de trailer,Copy !req
531. Ele também estrelou em O Poderoso Chefão.Copy !req
532. E Onze homens e um segredo, Doze e TrezeCopy !req
533. e uma vez, ele teve sua cabeça cortada.Copy !req
534. Senhoras e senhores, Andy García!Copy !req
535. Como você está?Copy !req
536. Uma grande estrela de Hollywood!Copy !req
537. Uma grande estrela!Copy !req
538. Muito obrigado. Eu amo a Inglaterra.Copy !req
539. Bem, como vê, você já ganhou os corações.Copy !req
540. Sempre me fascinou, quando ocasionalmente,
trazemos grandes estrelas
de Hollywood ao programa...Copy !req
541. Não, por favor...Copy !req
542. Que impressão dá? Porque eu imagino
que quando vai a um programa nos EUA...Copy !req
543. É tudo tapete vermelho e os homens com máscara e dentes brilhantes.Copy !req
544. - Como você.
- Não.Copy !req
545. E vem aquí em uma espécie de
aeroporto varrido pelo vento...Copy !req
546. E vê um homem com um capacete branco
que não te dirige a palavra...Copy !req
547. Logo te pusemos num carro com um
volante que acha que está do lado errado...Copy !req
548. E te fazemos dar um volta em nosso
circuito... foi divertido? Você gostou?Copy !req
549. Gostei muito ... eu uso cambio manual,
mas com a outra mão, claro.Copy !req
550. Eu faço um monte de coisas com as duas
mãos, por isso estou acostumado.Copy !req
551. Ela ficou vermelha, olha!Copy !req
552. E ele também!Copy !req
553. Temos um vídeo com ele que eu gostaria começar.Copy !req
554. Uma de suas primeiras voltas de
prática, em que quase matou StigCopy !req
555. Será que alguém aqui gostaria de ver isso?Copy !req
556. Bem, vamos dar uma olhada antes de começar.Copy !req
557. Aqui vamos nós, até a curva Gambon.Copy !req
558. Um pouco aberta... muito aberta, na realidade.Copy !req
559. E aí está Stig...Copy !req
560. - Eu não gostei dele desde o início.
- Não te caiu bem.Copy !req
561. Ele na verdade é profundamente...Copy !req
562. É muito rude, se alguém fala com
você e nunca mostra seu rosto.Copy !req
563. Agora, evidentemente...Copy !req
564. a primeira coisa que observei
é que você chegou com...Copy !req
565. Pelos no rosto, isso é o que ia dizer.Copy !req
566. Isto é meu... na verdade, é falso.Copy !req
567. - Sério?
- Não, não é.Copy !req
568. - Isto é para um filme, eu suponho?
- Por que mais você usaria uma coisa como esta?Copy !req
569. Hoje à noite trataremos o problema dos motorhomes,
o que vocês chamam de "veículos de recreação".Copy !req
570. Certo. Eu entendo que você é
um entusiasta de trailers.Copy !req
571. Eu tenho um trailer Airstream.Copy !req
572. - Esse cromado...
- Essa coisa cromada como uma bala de prata.Copy !req
573. Neste caso, é um grande, mede
10 metros, o que é fantástico.Copy !req
574. O que acontece com esses trailers Airstream é que são bonitos,
mas continua tendo que cagar em um balde.Copy !req
575. Sim, como ese pedaço de m***** que me deram aqui!Copy !req
576. - "Não há água quente em algum lugar por aqui?"
- Não, não tem.Copy !req
577. É de verdade, falando sério, um homem de familia.Copy !req
578. Você tem uma família muito unida, eu diria.Copy !req
579. Tenho quatro filhos, as 3 primeiras
meninas e o pequeno é um menino.Copy !req
580. E sua filha Dominik ... atua em seu novo filme, eu entendi.Copy !req
581. Em "City Island", que estréia nesta sexta-feira 23!Copy !req
582. Você tem permissão de fazer isso...
é sobre o quê? É uma comédia?Copy !req
583. É uma comédia humana sobre uma
família ítalo-americana disfuncional,
todos os segredos que abrigam um do outro...Copy !req
584. É história maravilhosa e
estamos muito orgulhosos do filme.Copy !req
585. Nós temos um clipe dele, que eu
gostaria de mostrar. Vamos dar uma olhada.Copy !req
586. "Eu estava pensando que, sendo um sábado
noite e todos e Vivien estão aqui,"Copy !req
587. "porque não temos um grande jantar
caseiro esta noite? Grande. Bonito e grande."Copy !req
588. "Sim, Como eu faço todas as noites de sábado."Copy !req
589. "Sim, mas algo especial."Copy !req
590. "Como para uma ocasião especial,
algo especial."Copy !req
591. "Algo agradável."Copy !req
592. "Você quer balões ou algo assim?"Copy !req
593. - "Não, eu não quero balões. Só estou dizendo algo agradável.
- Quando não o faço bem?"Copy !req
594. "- Faça algo melhor!
- Faça-o você mesmo!"Copy !req
595. "OK, Vivien. Tenho de lhe perguntar."Copy !req
596. "Seus seios vão continuar a crescendo?"Copy !req
597. "- O quê?
- Vince ...
- O quê? "Copy !req
598. "Tem razão, querida"Copy !req
599. "- Parece que já está crescendo bastante lá ...
- Oh, ótimo, papai! "Copy !req
600. Essa é a sua filha!Copy !req
601. E é uma menina...Copy !req
602. Esta é uma menina que, na vida real, nunca
deixe que ela tem as chaves a sua casa. Está certo?Copy !req
603. Ela me lembrou, recentementeCopy !req
604. Eu nunca lhe dei as chaves da casa,
porque eu sempre quero que...Copy !req
605. Você sabe, quando ela chama, eu
desço as escadas, abro a porta e...Copy !req
606. É uma boa idéia, vou confiscar as
chaves da minha filha imediatamente!Copy !req
607. Embora ela sempre volta às 3, o que é raroCopy !req
608. Obviamente você tem atuado em diversos grandes
filmes ao longo dos anos.Copy !req
609. Para citar alguns, "Os Intocáveis", é claro, "Chuva Negra"...Copy !req
610. Não acho que muita gente saiba isto, porque devido
ao "Poderoso Chefão" supõem que é italianoCopy !req
611. mas na realidade nasceu en Cuba.Copy !req
612. Eu nasci em Cuba e fui embora dois anos e meio depois
da revolução. Tinha 5 anos e meio.Copy !req
613. Como saiu? Como fizeram?Copy !req
614. Nós fomos alguns dos últimos...Copy !req
615. Os chamavam "vôos da liberdade", antes
de de fecharem o país completamente.Copy !req
616. E após esse tempo você tería
que deixar a ilha em uma camara de ar de pneu.Copy !req
617. Houveram casos de pessoas que transformaram
carros velhos em autênticos anfibios flutuantes e escaparam...Copy !req
618. Eu não sei onde eles tiraram a idéia, eu não posso imaginar...Copy !req
619. Eu sei que vocês tentaram, mas é verdadeCopy !req
620. Foram encontrados grandes Buicks ou caminhões
flutuando através do Estreito da Flórida...Copy !req
621. A ingenuidade, porém, em Cuba, para manter
os grandes carros americanos antigos funcionando, é só...Copy !req
622. Eles fazem fluido de freio
à base de shampoo e álcool.Copy !req
623. Sim, e pastilhas de freio de amianto. Eu
vi um documentário - um documentário de carro -Copy !req
624. E saía um senhor misturando amianto com as mãos.Copy !req
625. Misturando para fazer as pastilhas de freio.Copy !req
626. E lhe disseram:
"Você sabe que isso pode te matar?"Copy !req
627. E ele disse: "Sim, eu sei, mas como posso
sustentar a minha família se eu não fazer?"Copy !req
628. Que vida! Imagine como sua vida teria
sido se seus pais não lhe tivessem tirado.Copy !req
629. Eu tive muita sorte.Copy !req
630. Você está familiarizado com a história
do Grande Premio de Cuba em 59?Copy !req
631. Sim, seqüestraram
Juan Manuel Fangio,Copy !req
632. O famoso piloto argentino, seqüestrado
pelos revolucionários cubanos.Copy !req
633. Ele foi liberado após o Grande Premio.Copy !req
634. e lhe disseram: "Por que eles te sequestraram
"Ele disse,"para publicidade".Copy !req
635. "Lhe trataram mal?" e ele disse:
"Não, foram uns perfeitos cavalheiros".Copy !req
636. É uma dessas histórias incríveis.Copy !req
637. Fangio foi usado.. antes da corrida, na volta de teste.Copy !req
638. Ele colocava um dólar de prata,
um peso cubano ou algo assimCopy !req
639. e apostava com as pessoas em que
volta iria passar por cima dele.Copy !req
640. Ele foi um grande defensor
da derrapagem nas quatro rodas.Copy !req
641. Então, ele golpeava um dólar de prata
ao fazer uma derrapagem de quatro rodas...Copy !req
642. Então, nos EUA usa um Chevy grande e velho
que funciona com shampoo e coisas assim?Copy !req
643. Não, eu dirijo um pequeno Porsche,
um 4S de 2006 ou por aí.Copy !req
644. - E um Prius não?
- Nenhum Prius
- Bom homem!Copy !req
645. Você é muito bem-vindo aqui.Copy !req
646. Eu sou a favor do diesel e híbridos
e tudo, mas não do Prius.Copy !req
647. Só não do Prius.Copy !req
648. - Não teve uma vez um Peugeot?
- Era um 504 wagon diesel.Copy !req
649. Era um lindo carro, não dava conta de
subir pelas colinas de Hollywood...Copy !req
650. Mas era fantástico na rodovia
em quinta, era muito silencioso...Copy !req
651. Lhe colocava uns 20 dólares de diesel
e duravam quase 14 meses.Copy !req
652. Ela tinha linhas bonitas.
Esse carro tinha linhas bonitas.Copy !req
653. Sinto falta dele. Se alguém que está
assistindo ao programa comprou meu carro,
por favor, eu quero comprá-lo de volta.Copy !req
654. Sim, ok. 504 diesel.
Alguém tem um?Copy !req
655. Não, não achei mesmo.Copy !req
656. Por fim, falando de competição,
já correu antes em circuito?Copy !req
657. - Não.
- Nunca?Copy !req
658. - Nunca
- E você nunca dirigiu um carro com
a alavanca do outro lado...Copy !req
659. Então, tudo isso foi algo
completamente novo para você.Copy !req
660. Quem gostaria de ver a volta de Andy?Copy !req
661. Vamos dar uma olhada então.Copy !req
662. Aqui vamos no "C apóstrofe D" marrom.Copy !req
663. - Está satisfeito com isso?
- Uma boa saída.Copy !req
664. Sim, foi boa.Copy !req
665. - Tem um olhar bastante sinistro com esse bigode.
- É você quem diz.Copy !req
666. Vamos ter uma visão
através da primeira curva.Copy !req
667. Bem controlada a derrapagem, isso está muito bom.Copy !req
668. - Abriu um pouco a mais, embora todos fazem.
- "Me esqueci de freiar"Copy !req
669. Isso não é uma boa idéia, entrando na
Chicago, outra vez um pouco aberta...Copy !req
670. Muito seguro, muito marrom.Copy !req
671. Devagar... Hammerhead, uma curva muito complicada,Copy !req
672. Meio a a esquerda, meio a a deireita...Copy !req
673. Muito bem feita.Copy !req
674. - Isso foi excelente!
- Obrigado, senhor.Copy !req
675. Um pouco lento na mudança de marcha.Copy !req
676. "Esta é a minha volta, baby."Copy !req
677. Eu não sabia que
Groucho Marx sabia dirigir.Copy !req
678. É... é um pouco ao estilo dos Marx.
Isso foi muito rápido.Copy !req
679. Agora vem a parte complicada.Copy !req
680. Aqui é onde a maioria dos famosos
falham, mas você fez bem.Copy !req
681. Você começará Gambon certo dessa vez?Copy !req
682. Bem tomada, contornando a linha
de Gambon, e aqui estamos!Copy !req
683. Bem feito!Copy !req
684. Onde acha que fica em nossa
relativamente nova tabela de tempos?Copy !req
685. - Você não conhece nenhum desses nomes, não é?
- Eu conheço Angelina Jolie.Copy !req
686. Ela não era nada como eu imaginava.Copy !req
687. Estava gorda e um pouco calva.Copy !req
688. Poderia ter sido um comediante
fingindo ser Angelina. Eu acho.Copy !req
689. - Louie Spence, presumivelmente você não o conhece.
- Não, mas certamente gostaria de estar à frente dele.Copy !req
690. Não, não vai querer
estar na frente dele...Copy !req
691. Ah, eu vejo!Copy !req
692. Então, Andy...Copy !req
693. GarcíaCopy !req
694. Voce fêz em um minuto...Copy !req
695. Quarenta...Copy !req
696. 1:46,1 o que significa, penso eu, você é...Copy !req
697. o terceiro piloto mais
rápido que já tivemos.Copy !req
698. Isso não é ruim.Copy !req
699. Penso, para um homem que nunca dirigiu
no lado correto de um carro antes,Copy !req
700. isso é muito, muito impressionante.Copy !req
701. E isso é um prazer enorme
e uma honra tê-lo aqui.Copy !req
702. Senhoras e senhores, Andy García!Copy !req
703. Agora...Copy !req
704. Anteriormente, nos disseram
que inventassemos motorhomes.Copy !req
705. Que fossem tão atrativos e úteis que livrariam
este país da ameaça dos trailers para sempre.Copy !req
706. Os resultados têm sido até agora,
bem misturado, mas não importa.Copy !req
707. Nós regressamos à ação depois de passar
a noite tentando dormir comCopy !req
708. o que parecia um vendaval força e nove.Copy !req
709. "Na manhã seguinte, felizmente,
o vento havia amenizado".Copy !req
710. "Mas ele tinha tomado a sua porcentagem."Copy !req
711. Oh, céus...Copy !req
712. Oh, veja... a sala de jogos está igual?Copy !req
713. Sim, o teto caiu sobre a mesa de
bilhar na sala de estar e o cinema...Copy !req
714. Realmente, Hammond, a minha é pior.Copy !req
715. Como pode ser pior a tua? Se me caiu
o teto da biblioteca!Copy !req
716. - Realmente é o meu pior.
- O que poderia ser pior do que isso?Copy !req
717. Oh, sim, isso é pior.Copy !req
718. Bom día...Copy !req
719. Oh, Deus, apenas o vento fez isso?Copy !req
720. Oh, sim... não, veio um gigante enorme.Copy !req
721. "Depois de um café da manhã horrível
na cidadela de Hammond,Copy !req
722. Jeremy tirou todas as luzes de advertência
para conseguir endireitar o seu Citroën.Copy !req
723. Então, nós tivemos feijão frio.Copy !req
724. Desculpe eu não comer o bacon cru.Copy !req
725. Pelo menos eu me lembrei de trazê-los!Copy !req
726. Esse é o meu jardim japonês.
Olhe para ele. Tem vazamento.Copy !req
727. Bem, pelo menos está na posição correta.Copy !req
728. - Oh, Olá
- Oh, Deus...Copy !req
729. Obrigado...Copy !req
730. "Já que estão em Cornualha,
devem tentar surfar."Copy !req
731. Eu não quero fazer surf.
E se a gente simplesmente não quer fazê-lo?Copy !req
732. Se dissermos "Não, não vamos fazer"?Copy !req
733. Parece que sim, vamos fazerCopy !req
734. E tem mais.Copy !req
735. "Deveram conduzir até uma praia próxima e
colocarem os trajes aquáticos..."Copy !req
736. "Dentro de seu motorhome."Copy !req
737. Desculpe, de repente me animei.Copy !req
738. Alguma vez você já tentou colocar ..
que, um traje de banho ou...? Bem, um traje.Copy !req
739. Alguma vez você já tentou colocar um?Copy !req
740. Necessita... ve este campo?Copy !req
741. Você precisa de uma área tão grande,
Que você tem, mas está aqui,Copy !req
742. Então tem que pegar tudo isso para conduzir até...Copy !req
743. E você!Copy !req
744. "Mas Clarkson estava rindo muito cedo,Copy !req
745. porque tinha um plano para tal eventualidade."Copy !req
746. Simplemente recolho o teto, fácil.Copy !req
747. É como uma nave espacial, você verão.Copy !req
748. Acaba com este módulo de escape
que pode ser liberada.Copy !req
749. "Enquanto isso, James e eu
chegamos a praia."Copy !req
750. Vejam isto, a cidade do surf do Reino Unido!Copy !req
751. Quando verem meu gorro dirão:Copy !req
752. "Sim, sim, esse cara sabe o que faz"Copy !req
753. E nenhum sinal de Hammond,
decidimos tomar uma aula de surf.Copy !req
754. Segurem-se. Portanto, é a...Copy !req
755. Sim, sim, você tem isso.Copy !req
756. - É mais ou menos assim?
- Não, verdade?
- Não, na verdade não.Copy !req
757. Finalmente, a cápsula de escape
de Hammond se soltou.Copy !req
758. E pudemos nos unir para a prova de
"entrar em um traje aquático em um motorhome".Copy !req
759. Sim! Vou me trocar no meu jardim zen.Copy !req
760. Magnífico trabalho.Copy !req
761. "Não é surpresa, era
muito mais difícil na Lotus."Copy !req
762. "Mas, surpreendentemente, era ainda mais
difícil na casa de pedra de Hammond."Copy !req
763. Eu, er, tive de deixar alguns
dos painéis no parque de acampamento.Copy !req
764. Bem, todos eles, muito bonito.Copy !req
765. E isso...Copy !req
766. Comprometeu bastante a privacidade.Copy !req
767. Não estão indo, estão?Copy !req
768. Se eu talvez...Copy !req
769. Não. Err...Copy !req
770. Eu tive uma idéia muito inteligente,
Eu acho.Copy !req
771. Tenho a rampa que leva diretamente
ao banco traseiro do carro.Copy !req
772. É uma maneira de mover-se
entre o carro e a área da camaCopy !req
773. Sem ter que ir lá fora
se está chovendo, por exemplo.Copy !req
774. Então quando tenha colocado a parte de baixoCopy !req
775. Sairei daquí, entro no carro e
sentado coloco a parte de cima.Copy !req
776. "Hammond, entretanto, tinha abandonado a
Land Rover e roubado a barraca de uma criança."Copy !req
777. Ok...Copy !req
778. Ok...Copy !req
779. Não tenho certeza se a rampa realmente
funciona. Espere um minuto.Copy !req
780. Meus ombros estão presos.Copy !req
781. "Mas somente algumas horas mais tarde,
os meus colegas estavam prontos.Copy !req
782. Está frio.Copy !req
783. Faz muito frío.Copy !req
784. Bem, não vai fazer mais calor.Copy !req
785. Bem, espere um par de meses e irá melhorar...Copy !req
786. - Venha.
- Tudo bem, o que fazemos?Copy !req
787. "Sem modéstia à parte...Copy !req
788. Mas dominei o surf bastante rápido.Copy !req
789. Fantástico!Copy !req
790. Isso é a coisa mais fácil
que eu já fiz.Copy !req
791. "Mas por alguma razão, os outros
dois continuaram tentando se levantar."Copy !req
792. Dedos dos pés na cauda,
as mãos sobre o trilho...Copy !req
793. Estou surfando!Copy !req
794. "Eles estavam tão absortos
nesta idioticeCopy !req
795. Que não se deram conta de
um problema iminente."Copy !req
796. James, temos que sair.Copy !req
797. - Não! Eu quase me levantei.
- Quase nós conseguimos!Copy !req
798. - O que?
- Os carros.Copy !req
799. - Oh, m****!
- Tem razão!Copy !req
800. James e Richard correram
para os carros e os moveram,Copy !req
801. Enquanto que eu decidia
mudar-me de onde estavaCopy !req
802. O que foi bom...Copy !req
803. Não!Copy !req
804. Sim! Vamos lá, Hasselhoff.Copy !req
805. Não foi para tanto...Copy !req
806. "Nosso próximo desafio era cozinhar uma
refeição de três pratos no nosso motorhomeCopy !req
807. usando quaisquer ingredientes que poderiam
encontrar em um posto de gasolina nas proximidades.Copy !req
808. Relatório da situação:
Eu não gosto de dirigir meu Citroën,Copy !req
809. não gosto de dormir no meu Citroen,Copy !req
810. quase certo que não vou gostar
de cozinhar nele também.Copy !req
811. Além disso, para chegar ao posto de gasolina
teria que passar por estradas secundárias.Copy !req
812. "Que diabos é isso?"Copy !req
813. - Bem, era uma árvore, mas agora ...
- Uma árvore?Copy !req
814. Essa era das grandes, Jeremy. Oh, não!Copy !req
815. Após podar a maioria da Cornualha...Copy !req
816. Finalmente chegamos.Copy !req
817. Oh, Deus...Copy !req
818. E agora eu bati contra um posto de gasolina.Copy !req
819. - Ainda não foram capazes de se trocar?
- Claro que não.Copy !req
820. Já sabe como é difícil sair de um desses...
igual fazê-lo em um caixão.Copy !req
821. Na loja, James disse que
seria responsável pela entrada,Copy !req
822. Richard do pudim
e eu o prato principal.Copy !req
823. "Mas ... estávamos no meio do nada"Copy !req
824. Então, você tem alguma bife?Copy !req
825. Não...Copy !req
826. - Porco?
- NãoCopy !req
827. - Eh... cordeiro?
- NãoCopy !req
828. Bacon?Copy !req
829. Não, sinto muito.Copy !req
830. As arruelas não fazem parte da refeição,
eu levei só porque gostei delas.Copy !req
831. Você tem alguma manteiga?Copy !req
832. NãoCopy !req
833. - Banha?
- NãoCopy !req
834. Margarina?Copy !req
835. "Apesar da pouca variedade, logo
tivemos o suficiente para o nosso jantar.Copy !req
836. "Então, de volta ao acampamento, estacionamos...Copy !req
837. e começamos a cozinhar."Copy !req
838. Bem, eu estou preparando o jantar
de tiras de carne enlatada,Copy !req
839. empanada com um crocante e
popular aperitivo de queijo.Copy !req
840. Então, primeiro com um garfo
esmagamos estes comestíveis de queijo...Copy !req
841. Aqui está o que proponho para a sobremesa.Copy !req
842. Eu vou fazer uma espécie de mistura
de creme e biscoito de merengueCopy !req
843. Não encontrei biscoito, mas
tive uma idéia genial; usar pão.Copy !req
844. Forro o bolo com os biscoitos...Copy !req
845. Agora vamos colocar o sorvete
e iogurte dentro, como esse.Copy !req
846. Certo, a água está fervendo por isso é
hora de começar a preparar os legumes.Copy !req
847. Aqui estão.Copy !req
848. Assim, fatias finas.Copy !req
849. Como 1/8 de polegada, uns 2,5
milímetros em católico romano.Copy !req
850. Mas se decoram as flores com
um pouco de cebolas picada.Copy !req
851. O chocolate não será um problema,
coloque o quanto que se quer.Copy !req
852. Eu preciso de uma alça para isso.Copy !req
853. Agora...Copy !req
854. O óleo. Isso não me preocupa,
Devo admitir...Copy !req
855. tenho que usando Castrol GTX.Copy !req
856. Mas eu acho que não tenho outra opção.Copy !req
857. Enquanto isso aquece, vamos ao "garni",
que é a essência de laranja...Copy !req
858. retirados do interior de um
destes doces de chocolate,Copy !req
859. Que se chamam como um tipo de laranja
sempre que não seja um nome de marca.Copy !req
860. mas se torna uma marca, quando aplicado
a uma dessas, infelizmente.Copy !req
861. Então eu não posso te dizer que eles são,
mas sabem, claro, que são "Jaffa Cakes"Copy !req
862. Agora eu estou controlando tudo
neste momento com muito cuidado,Copy !req
863. Porque a última vez que eu tentei cozinhar em
um acampamento, o trailer pegou fogo.Copy !req
864. Talvez se lembrem ... e a que
estava ao lado. Então eu não posso...Copy !req
865. Macacos me mordam. O que é isso?Copy !req
866. - Pegue um extintor!
- Não tenho nenhum!Copy !req
867. - Quem tem um extintor de incêndio?
- Eu tenho um lá!Copy !req
868. Por que tem uma trava de segurança?Copy !req
869. Quem lhe colocou uma trava?Copy !req
870. Eu gastei tudo...Copy !req
871. James, você não vai sair?Copy !req
872. Eu não posso. Demora meia hora.Copy !req
873. Hammond então encontre outro extintorCopy !req
874. "Mas, infelizmente, havia
um problema de altura.Copy !req
875. Não está funcionando...Copy !req
876. Um pouco a esquerda, direita...
não, do outro lado!Copy !req
877. Do outro lado!Copy !req
878. Tudo está indo muito bem,
acho que o meu em breve estará pronto...Copy !req
879. mas não teremos lugar para comer,
porque eu acreditava que o plano era
comer na sala de jantar de Hammond,Copy !req
880. que acabou de queimar.Copy !req
881. Ooh, não é bom.Copy !req
882. Inclusive puseram fogo no metal.Copy !req
883. Como fizeram isso?Copy !req
884. "Estamos decididos a abandonar a cozinhaCopy !req
885. e rolar um jantar liquido em seu lugar."Copy !req
886. Essa é a primeira vez que vimos
o sol, senhores, desde que...Copy !req
887. - Bem, isso vale a pena, não?
- Não está mal.Copy !req
888. Ouçam...Copy !req
889. Tudo o que você pode ouvir é apenas
o criptar das brasas.Copy !req
890. - Sim, só meu incêndio.
- De seu trailer em chamas.Copy !req
891. Fora! Vai! E você! Fora! Fora!Copy !req
892. Oh, Deus, olhem isto..Copy !req
893. E a propósito disso...Copy !req
894. Olá...Copy !req
895. Após a tentativa frustrada de James
limpar o traseiro com um mínimo de dignidade.Copy !req
896. "Nós decidimos ir para
um lugar de beleza nas proximidades.Copy !req
897. - James May?
- Jeremy Clarkson?Copy !req
898. O que se sente ao dirigir debaixo
de um balde cheio de tua própria merda?Copy !req
899. Hoje também vai tombar para entretener-nos?Copy !req
900. Dirigindo começamos a perceber que nossas
férias em motorhome não haviam tido muito éxito.Copy !req
901. Estou exausto.Copy !req
902. E também tenho muito frio agora.Copy !req
903. Não acho que os alcançarei, deixem-me
atrás, só vou atrasá-los.Copy !req
904. Eu não sei porque eu disse isso.
Eles irão.Copy !req
905. Estou coberto de ovos, batatas
fritas e suco de carne enlatada.Copy !req
906. Eu não tenho barbeado, não tenho tomado
um banho decente fazem três dias.Copy !req
907. O bom deste exercício é que te ajuda
a apreciar as coisas básicos da vida doméstica.Copy !req
908. Você sabe, uma torneira, uma cadeira.Copy !req
909. Além disso, a velocidade do motorhome de
Jeremy também arruinou férias das demais pessoas.Copy !req
910. Esta é uma fila grande. Eu estou envergonhado.Copy !req
911. Que fila mais longa, não acho que tenhamos
feito dos motorhomes algo mais veloz.Copy !req
912. Afinal, chegamos ao local panorámico.Copy !req
913. Oh, sím!Copy !req
914. - Isto sím que é uma vista.
- Isto eu gosto mais, sím.Copy !req
915. - Eu acho que é fabuloso..
- Sim, isso é mesmo.Copy !req
916. Agora estou gostando de motorhoming.
Sim, eu estou gostando.Copy !req
917. Sím, e a mim, é a primeira vez desde
que saimos que tem sentido.Copy !req
918. - Rapazes
- O qué?Copy !req
919. Tem um bar alí embaixo.Copy !req
920. - Sim, isso é bom
- Eu vou para um sorvete, vocês querem?
- Me traz um?Copy !req
921. Gostaria, levo três dias pensando em sorvete.Copy !req
922. Vou trazer um pouco de sorvete e todo mundo
vai dizer o quão bem nós damos os três.Copy !req
923. Sim, está bem.Copy !req
924. Enquanto Jeremy estava fora,
eu temo que tramamos um plano.Copy !req
925. Veja a queda é a partir da
borda do precipício?Copy !req
926. Se nós empurramos o seu carro até
lá e o estacionamos na borda,Copy !req
927. ele não vai poder ir adiante,
obviamente.Copy !req
928. - Não, eu sei que você está pensando ...
- Também não poderá voltar.Copy !req
929. Grande idéia!Copy !req
930. Vamos, deixá-lo alí. O verá desde
abaixo e verá a torre na borda.Copy !req
931. Ele o levou...Copy !req
932. Bem, empurre, empurre, empurre-o.Copy !req
933. Está bomCopy !req
934. Está muito bomCopy !req
935. O freio de mão está solto...Copy !req
936. - Vamos direto à borda.
- Sim, sim.Copy !req
937. Eu acho que nós...Copy !req
938. Oh, espera. Oh, m*****.Copy !req
939. Com este clima e com uma vista como esta...Copy !req
940. férias na Inglaterra -Copy !req
941. mesmo em um motorhome -
faz sentido.Copy !req
942. Está tudo bem?Copy !req
943. O quê?Copy !req
944. O que é isso?Copy !req
945. Você estragou.Copy !req
946. Você arruinou o meu desenho Citroen Grand
e você arruinou isso de propósito.Copy !req
947. Foi idéia dele!Copy !req
948. Mentira! Nós vimos na gravação! Foi você!Copy !req
949. Jogou no barranco porque você sabia que
era o melhor e você é um mau perdedor.Copy !req
950. Jeremy não foi o melhor, tinha uma
velocidade máxima de dois e caiu.Copy !req
951. Você não podia sequer limpar
seu traseiro na sua..Copy !req
952. Exatamente, na minha poderia limpar
milhares de traseiros, e por isso foi a melhor.Copy !req
953. Limpar o traseiro não é o único
critério para julgar um motorhome de sucesso.Copy !req
954. Tudo o que você diz, o problema é
que o meu era grande e eles sabem.Copy !req
955. - Não era
- A verdade é que não.
- Exato.Copy !req
956. Na verdade, não temos reinventado em
absoluto os motorhomes, certo?Copy !req
957. Temo que não, e uma vez mais, como de
costume, lhes fizemos perder a noite.Copy !req
958. - Desculpem...
- Sim...Copy !req
959. E, como resultado do nosso miserável fracasso...Copy !req
960. Grã-Bretanha vai continuar a ser estrangulada
pela ameaça de fibra de vidro dos trailers.Copy !req
961. Até que todos nós nos asfixiemos e tenhamos
uma morte agonizante e absurda.Copy !req
962. É bom ter um plano -
que é a coisa principal.Copy !req
963. E com essa bomba, é hora de irmos.Copy !req
964. Muito obrigado por nos assistir, boa noite!Copy !req
965. Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7q2ct
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.Copy !req