1. Esta noche, uso un gorro...Copy !req
2. Richard usa un gorro...Copy !req
3. Y James usa un gorroCopy !req
4. Hola! Hola a todos!Copy !req
5. Hola y bienvenidos!Copy !req
6. Bienvenidos! Muchas gracias!Copy !req
7. Ahora...Copy !req
8. Ahora, esta noche empezamos con una cartaCopy !req
9. Es de un tipo que se llama "Alan Mentiroso Compulsivo", y diceCopy !req
10. "Estimados Jez, Dick y Jim..."Copy !req
11. "Quiero un superdeportivo descapotable, pero solo tengo 113.500 libras para gastar"Copy !req
12. "Pueden ayudarme?"Copy !req
13. Bueno, la verdad es que esto es bastante oportunoCopy !req
14. Porque, como suele pasar... no, no podemosCopy !req
15. Este es el nuevo Audi R8 V10 SpyderCopy !req
16. El cuál, con este pack, cuesta 113.500 librasCopy !req
17. Y este es el nuevo Porsche 911 Turbo descapotableCopy !req
18. El cuál, a efectos prácticos, cuesta 113.500 librasCopy !req
19. Si lo que buscas es velocidad, el Audi pareciera ser la mejor opciónCopy !req
20. Porque es mucho, mucho más potenteCopy !req
21. Pero como el Porsche es mucho más ligero...Copy !req
22. Ambos desarrollan exactamente 306 caballos por toneladaCopy !req
23. Si fueran supermercados, estaríamos hablando de "fijación de precios"Copy !req
24. Y aún hay másCopy !req
25. Ambos son alemanes, ambos tienen tracción a las 4 ruedas...Copy !req
26. Y ambos usan una capota de lona en vez de techo duroCopy !req
27. Entonces, veamos si podemos diferenciarlos en una carrera de aceleraciónCopy !req
28. Bien, algunas cifrasCopy !req
29. Tengo un Lamborghini V10 de 5,2 litrosCopy !req
30. Y me enfrento contra el nuevo motor Porsche de 3,8 litrosCopy !req
31. Un boxer 6 cilindros biturbo a inyección directaCopy !req
32. Esto debería ser interesanteCopy !req
33. 3, 2, 1, ya!Copy !req
34. Y, efectivamente, es interesante!Copy !req
35. El pesado auto de hierro de "Ironman" está perdiendo...Copy !req
36. Contra el más ligero del pulmón de acero!Copy !req
37. Pero ahora veamos qué sucede si intercambiamos los conductores y volvemos a hacer la carreraCopy !req
38. Ya!Copy !req
39. Oh, no!Copy !req
40. Vergonzosamente, esta vez el ganador fue el AudiCopy !req
41. La razón por la que pasó eso es simpleCopy !req
42. Los autos con tracción a las 4 ruedas como estos son especialmente difíciles de arrancar rápidoCopy !req
43. Si lo haces bien, ganasCopy !req
44. Si lo haces mal, pierdesCopy !req
45. Así que, en realidad, en una carrera corta como esa todo depende del conductorCopy !req
46. Los autos, como era previsible, son prácticamente igualesCopy !req
47. Los dos hacen el 0-100 km/h en alrededor de los 4 segundosCopy !req
48. Y a máxima velocidad, ambos pueden llegar a los 306 km/hCopy !req
49. Entonces, en línea recta, no hay nada que elegirCopy !req
50. Pero qué pasa en las curvas?Copy !req
51. Bueno, aquí sigue siendo la misma historia porque ambos sufren del mismo problemaCopy !req
52. Verán, un auto normal como este es robustoCopy !req
53. Porque los dos lados están unidos...Copy !req
54. Por el techo y el suelo, dos piezas de metalCopy !req
55. Si le quitas el techo...Copy !req
56. Terminas con un motor pesado por aquí...Copy !req
57. Unido a la dirección y la suspensión de allí, únicamente por el sueloCopy !req
58. Eso es como unir dos ladrillos con un naipe que se retuerce todo el ratoCopy !req
59. Para evitar ese problema, Audi le ha colocado al Spyder muchas barras para reforzarloCopy !req
60. Y eso suena genial, pero le añade 100 kg al pesoCopy !req
61. Porsche, mientras tanto, le ha agregado al Turbo soportes activos de motorCopy !req
62. Con lo que el motor forma parte de la columna del autoCopy !req
63. Suena interesante... pero funciona?Copy !req
64. En una palabra? Sí!Copy !req
65. Éste es un millón de veces mejor que el anterior 911 turbo descapotableCopy !req
66. Aunque eso no es realmente demasiado elogioCopy !req
67. Porque hay otras cosas que son un millón de veces mejor que el anterior autoCopy !req
68. Incluyendo a la tuberculosis...Copy !req
69. Y que te quemen vivo, cosas asíCopy !req
70. Sin embargo, aún tratándose de una mejora notable...Copy !req
71. Es más pesado que el coupé y a pesar de todo...Copy !req
72. Sigue sin ser igual de rígidoCopy !req
73. Y el simple hecho de saber eso de alguna manera lo arruina todoCopy !req
74. Entonces, qué hay del Audi?Copy !req
75. El R8 V10 coupé...Copy !req
76. Fue uno de los mejores autos que manejé el año pasadoCopy !req
77. Y la verdad, en un aspecto muy importante, este es incluso mejorCopy !req
78. Ese ruido...Copy !req
79. Sin el techo, puedes escucharlo aún con más claridadCopy !req
80. El único sonido mejor que se me ocurre...Copy !req
81. Es el de Peter Mandelson siendo atacado por ososCopy !req
82. Con ese sonido rugiendo...Copy !req
83. Es muy difícil percibir falta de estabilidad y realmente no notas el peso extraCopy !req
84. Éste es como manejar un auto que tiene clamidiaCopy !req
85. No hay síntomas pero sabes que está ahí...Copy !req
86. Y eso estropea un poco la relaciónCopy !req
87. Así que, sobre el circuito, los dos son buenosCopy !req
88. Pero tienes la sensación de que ninguno es tan bueno como podría llegar a serCopy !req
89. Entonces, que hay del aspecto práctico...Copy !req
90. Qué efecto tienen unos superdeportivos descapotables como estos si tienes una gran cabellera?Copy !req
91. Ahora, lo ideal para demostrar esto sería llamar a James MayCopy !req
92. Pero lamentablemente hoy está ocupadoCopy !req
93. Posiblemente haciendo un submarino nuclear con piezas de LegoCopy !req
94. Así que, en su lugar, tenemos a alguien que es exactamente como él...Copy !req
95. Excepto en todos y cada uno de los detallesCopy !req
96. Ella es LaurenCopy !req
97. Se ha pasado toda la mañana en la peluqueríaCopy !req
98. Y ahora vamos a ver cómo le afecta ir en el AudiCopy !req
99. - Ese es... un peinado muy caro?
- SíCopy !req
100. Probablemente así es como te imagines que es tener un superdeportivo descapotableCopy !req
101. El olor del paisaje, "Groove Armada" en el estéreo...Copy !req
102. Y una doble de James May a tu ladoCopy !req
103. Pero la razón de ser este auto es la velocidad... y eso lo cambia todoCopy !req
104. 225 km/hCopy !req
105. En solo dos minutos...Copy !req
106. He convertido a Lauren en una cantante pop de los años 80Copy !req
107. El Audi, por lo visto, no es buen peluqueroCopy !req
108. Lamentablemente, nuestros intentos de ver si el Porsche era mejor terminaron antes de tiempoCopy !req
109. - Mi ojo!
- Deja que te...
- No, no, mira, se me ha metido una abeja!Copy !req
110. No, lo que tengo en mi nariz tiene cara!Copy !req
111. Entonces, ahí estamosCopy !req
112. Sal de fin de semana con tu esposa en cualquiera de estos autosCopy !req
113. Y volverás ciego y con Bonnie Tyler en el asiento del acompañanteCopy !req
114. Nombrar un ganador entre estos dos autos, entonces, no es tan fácil, porque la verdad...Copy !req
115. Ambos pierdenCopy !req
116. Bonnie Tyler? No lo comprendoCopy !req
117. Entonces... no lo entiendoCopy !req
118. Entonces lo que estás diciendo es que ambos pierdenCopy !req
119. Ambos pierden, sí, porque el R8 y el 911 coupé...Copy !req
120. Son como... mero cocidoCopy !req
121. - Mero?
- MeroCopy !req
122. Si le echas condimento para carne a un delicioso mero cocido, lo arruinasCopy !req
123. Si se lo echas a un sándwich de panceta, lo mejorasCopy !req
124. - Sabes que eres un poco raro, verdad?
- Tiene sentido!Copy !req
125. Sí, creo que más o menos entiendo qué quieres decirCopy !req
126. Porque si le quitas el techo a un auto normal, como un Peugeot o un BMW Serie 1...Copy !req
127. No lo empeoras... más bien al contrario, ya que le agrega más espectacularidadCopy !req
128. - Exactamente
- Pero con auténticos deportivos...Copy !req
129. - Meros
- Como sea... es otra cosaCopy !req
130. Hay buenas razones por las cuales nunca ha existido un Eurofighter Typhoon descapotableCopy !req
131. Exactamente, y habiendo aclarado esto...Copy !req
132. Tenemos que averiguar qué tan rápidos son en nuestra pistaCopy !req
133. Y eso, por supuesto, implica entregárselos a nuestro piloto de carreras domesticadoCopy !req
134. Algunos dicen que se ha pasado toda la semana...Copy !req
135. Imaginando el aspecto que tendría Rubens Barrichello en una cortadora de fiambresCopy !req
136. Y que está aterrorizado de que la BBC revele su sueldo...Copy !req
137. Porque le pagan con pornografía duraCopy !req
138. Todo lo que sabemos es que se llama Stig!Copy !req
139. Y salen!Copy !req
140. Stig está alimentado por su odio visceral hacia Rubens BarrichelloCopy !req
141. Frenan al llegar a la primera curva, ahí están...Copy !req
142. Y al Audi parece que ya le cuesta mantener la trazadaCopy !req
143. Así es!Copy !req
144. Vaya, parece que Stig ha desarrollado una obsesión con los Bee GeesCopy !req
145. Quizá porque comparten la pasión por la ropa blancaCopy !req
146. Pasan por Chicago, ambos saliéndose del circuito por una ruedaCopy !req
147. Ahora Hammerhead, Stig pisa a fondo los frenos, imaginando que son la cabeza de un piloto de WilliamsCopy !req
148. Y no la de Nico Hulkenberg, obviamenteCopy !req
149. Los 911 también subviran, aunque por ahora ni rastro de esoCopy !req
150. El Audi tampoco pierde el control!Copy !req
151. Debo decir que a Stig tampoco le gustan los superdeportivos descapotablesCopy !req
152. Porque no le gusta tener moscas en el cascoCopy !req
153. Me acabo de dar cuenta que si estos dos son más rápidos que sus versiones coupé...Copy !req
154. Voy a quedar como un completo idiotaCopy !req
155. Solo les falta GambonCopy !req
156. Pasan los dos y ahí están, cruzando la línea!Copy !req
157. Vamos...Copy !req
158. - No hay presión... no hay presión...
- Aquí vamosCopy !req
159. El Porsche 911 Turbo descapotable lo hizo en...Copy !req
160. 1:22,2 lo que lo ubica aquíCopy !req
161. - Un momento, dónde está el coupé?
- Nunca probamos el coupé
- Afortunadamente para tiCopy !req
162. Pero sí hemos probado el Audi R8 coupé, aquí estáCopy !req
163. Si este es más rápido, como tu mismo has dicho vas a quedar como un completo idiotaCopy !req
164. - Sí, lo sé
- VamosCopy !req
165. - 1:21.6...
- SíCopy !req
166. Y el descapotable...Copy !req
167. 1:22,3!Copy !req
168. Miren eso!Copy !req
169. Te has salvado por un pelo!Copy !req
170. Mira lo igualados que están!Copy !req
171. Ahora...Copy !req
172. Antes de que pasemos a las noticias, me gustaría realizar una prueba rápida de fidelidadCopy !req
173. Como sabrán, la semana pasada hubo una especie de partido de fútbol a la misma hora que nosotrosCopy !req
174. Así que me pregunto... quién vio Top Gear la semana pasada? Levanten la mano...Copy !req
175. Yo lo vi... estuvo muy bien. Y tú, Jeremy?Copy !req
176. No pude verloCopy !req
177. Bueno, para ser honesto, la parte de la boda me dio vergüenza ajenaCopy !req
178. - No, no pude verlo porque estaba en Johannesburgo
- Viendo la final?Copy !req
179. Genial! Así que para una semana que buscamos un poco de fidelidad...Copy !req
180. Te vas a Sudáfrica a ver cómo un holandés le pega una patada en el corazón a un españolCopy !req
181. Sí, así esCopy !req
182. Pero... me traje una de estasCopy !req
183. Oh, Dios!Copy !req
184. Fantástico, dos cosas largas y ruidosas...Copy !req
185. No, una sola cosa larga y ruidosaCopy !req
186. No funcionan! En serio, miren!Copy !req
187. Entonces por qué tanto escándalo con eso?Copy !req
188. Sonaban escandalosamente alto!Copy !req
189. Puede que la haya usado para beberme algo de tequila después del partido, lo admito, pero no funcionanCopy !req
190. Pruebalo, tienes un título en músicaCopy !req
191. Si tocas un solo, te pegoCopy !req
192. Eso no molestaría ni en una partida de ajedrez, menos en un partido de fútbol!Copy !req
193. No funciona... y por qué es naranja?Copy !req
194. - Porque alentaba a los holandeses
- Por qué a ellos?Copy !req
195. Porque los holandeses ven Top Gear y los españoles no, simplemente por esoCopy !req
196. Y tu tampoco parece que veas Top Gear en tu casa!Copy !req
197. Sí, pero podemos pasar a las noticias?Copy !req
198. Bien, una universidad de Virginia, que está en EE. UU...Copy !req
199. Ha ideado un auto que puede ser manejado por...Copy !req
200. - Muertos?
- No...Copy !req
201. - Murciélagos?
- Eso es estúpido!Copy !req
202. No, de hecho se ha acercado mucho con lo de murciélagos, puede ser manejado por ciegosCopy !req
203. - En serio?
- Sí, tengo aquí una fotografíaCopy !req
204. Los inventores dicen que siempre se ha pensado erróneamente que los ciegos no pueden manejarCopy !req
205. Bueno, es que no puedenCopy !req
206. Sí pueden, los ciegos pueden manejar pero básicamente chocando contra cosas, sí?Copy !req
207. Y ahí es donde entra el inventoCopy !req
208. Tiene láseres y un radar que notifican al conductor de cualquier desastre inminenteCopy !req
209. Mediante aire comprimido y un chaleco vibratorioCopy !req
210. - Un chaleco?
- SíCopy !req
211. Bien, y qué pasa si te pones la camiseta al revés porque no ves la etiqueta?Copy !req
212. Ya que, sin ofender, pero eres ciegoCopy !req
213. Entonces, te dirá "izquierda" cuando quiere decir "derecha" y acabarás chocandoCopy !req
214. Creo que es importante que se intente ayudar a la gente discapacitada, eso es importante...Copy !req
215. Pero no puedo ver como ésto puede funcionar...Copy !req
216. - No estoy seguro...
- Es demasiado complicadoCopy !req
217. Por qué no usan mi idea y le enseñan a manejar a los perros?Copy !req
218. James, los perros no pueden manejarCopy !req
219. Gracias, James. La semana que viene "Hospital Animal", presentado por este idiotaCopy !req
220. El tema es que el sistema de este buggy fue desarrollado por unos estudiantesCopy !req
221. Volvo, un sinónimo de seguridad, ha desarrollado un sistema similar, bien?Copy !req
222. Y hace poco invitó a toda la prensa mundial a Suecia para ver cómo el sistema visualiza el obstáculoCopy !req
223. - Si cree que el conductor no está concentrado, se ha dormido...
- O es ciego...Copy !req
224. O es ciego... frena por ti. Ahí está la prueba, hace unas pocas semanasCopy !req
225. Ahora, el otro día salió un informe sobre carreteras peligrosas en Gran BretañaCopy !req
226. En él había algunas estadísticas sorprendentesCopy !req
227. La mitad de los accidentes en Gran Bretaña ocurren en el 10% de las carreteras, bien?Copy !req
228. Una de las carreteras más peligrosas es estaCopy !req
229. Es la A537, cerca de MacclesfieldCopy !req
230. De entre las más peligrosas, la mayoría son carreteras de motoquerosCopy !req
231. Oh, otra vez con los motoqueros! Métete ahora con nosotros, hacía tiempo ya...Copy !req
232. Déjame decirte esto, sí?Copy !req
233. En uno de cada cuatro accidentes fatales en carreteras nacionales está implicada una motoCopy !req
234. Solo hay ocho motos en las carreteras de Gran BretañaCopy !req
235. Y están involucradas en una cuarta parte de todos los accidentes!Copy !req
236. En términos de distancia recorrida, son más peligrosas que las víboras!Copy !req
237. - Si tienes una de esas Suzuki "Blackbusas"
- Hayabusa, en realidad...Copy !req
238. - "Blackbusa" suena a juguete erótico
- Probablemente lo sea!Copy !req
239. Bueno, la manejas, promedio, unas diez veces al añoCopy !req
240. Estadísticamente, morirás tres veces cada vez que salgasCopy !req
241. Déjame que te dé otro dato estadísticoCopy !req
242. La edad promedio de los muertos por accidente de moto es de 35 añosCopy !req
243. - Qué?
- Yo tengo 47Copy !req
244. Eso significa que llevas viviendo 12 años de másCopy !req
245. No, que durante 12 años ha llevado la moto perfectamente perpendicular a la carreteraCopy !req
246. Es cierto, en serio, el otro día salió de aquí...Copy !req
247. He visto icebergs moviéndose más rápido que túCopy !req
248. Se puso detrás de un ómnibus en dirección a la A3 desde aquí y estuvo todo el rato detrásCopy !req
249. "Estoy en marcha"... lo hiciste!Copy !req
250. Eso fue, Jeremy, porque en el ómnibus decía "Guildford" y es ahí a donde quería irCopy !req
251. Qué sentido tiene?Copy !req
252. Por cierto, sobre las carreteras... alguien más vive en Cotswolds?Copy !req
253. Viven ahí? Han visto esas carreteras en las que dice "Cuidado motociclistas"?Copy !req
254. Qué significa eso? Se supone que debo tener cuidado de ellos?Copy !req
255. Lo bueno de esa señal es que está escrita para que pueda ser leída aunque vayas rápidoCopy !req
256. No tiene sentido hacer una señal que diga "Motociclistas, han considerado la posibilidad de que quizás..."Copy !req
257. "Haya un cincuentón testarudo e irritable con vello púbico en vez de pelo manejando un estúpido Mercedes..."Copy !req
258. "Demasiado potente que debería tener 4 plazas pero que no tiene asientos traseros y cuesta el doble?"Copy !req
259. La señal sería enorme!Copy !req
260. Y por qué no dice simplemente "Motoqueros, vuélvanse a casa"?Copy !req
261. - Algún motoquero por aquí?
- Oh, Dios...Copy !req
262. Bueno, hay 8, entonces 42 están en las rutasCopy !req
263. - Quieres hablar de peligrosidad?
- Qué?Copy !req
264. Un cigarrillo, Jeremy? Por qué no...Copy !req
265. Hagamos una apuestaCopy !req
266. Hoy después del programa, pueden venir todos y verloCopy !req
267. - Después del programa te subes a tu "Blackbusa"
- Hayabusa...Copy !req
268. Das una vuelta al circuito lo más rápido posible...Copy !req
269. Mientras yo me fumo un cigarrillo tras otro, a ver quién se muere antesCopy !req
270. - 100 libras
- Acepto!Copy !req
271. - Sí!
- Una apuesta ridículaCopy !req
272. En cualquier caso, aquí acaban las noticias, debemos continuarCopy !req
273. Como sabemos, las caravanas son una amenazaCopy !req
274. Todos lo sabemos y la razón es muy simpleCopy !req
275. Nadie que remolque una caravana ha sido entrenado para elloCopy !req
276. Lo que significa que están algo asustados, por lo que manejan lentamenteCopy !req
277. Y eso significa que obstruyen las carreteras rurales británicas todo el veranoCopy !req
278. Las autocaravanas parecerían ser una mejor opciónCopy !req
279. Pero aquí tenemos un problema porque solo hay de dos tiposCopy !req
280. Está el "vehículo de recreación" americanoCopy !req
281. Que se ve muy bien, pero es demasiado grande para las carreteras europeasCopy !req
282. Y luego está la alternativa británica, que es mucho más pequeña...Copy !req
283. Es mucho más fácil de manejar en nuestras rutas, pero realmente es algo lamentableCopy !req
284. Sí, y con eso en mente nuestros productores idearon un planCopy !req
285. Nos dijeron que cada uno tenía que construirse su propia autocaravanaCopy !req
286. La cual debía ser lo suficientemente pequeña para funcionar en Europa pero que también fuese atractivaCopy !req
287. Las reglas eran simples, lo que fuera que hiciésemos, tenía que tener lugar para dormir, cocina y bañoCopy !req
288. Y nos dijeron que cuando las terminásemos, deberíamos reunirnos para una serie de desafíosCopy !req
289. Nuestro punto de encuentro era un área de servicio en la M3Copy !req
290. Y Richard fue el primero en llegarCopy !req
291. Y aquí estáCopy !req
292. Me siento realmente orgulloso de estoCopy !req
293. Pero antes de que tuviera oportunidad de hablar sobre mi Land Rover...Copy !req
294. Jeremy llegó...Copy !req
295. Pero qué...?Copy !req
296. En lo que parecía un bloque de departamentos encima de un viejo CitroënCopy !req
297. Miren eso!Copy !req
298. Vamos...Copy !req
299. - Es enorme!
- Es absolutamente magníficaCopy !req
300. - Has visto alguna vez "Grand Designs"?
- SíCopy !req
301. Si? El programa de Kevin McCloud? Cada cosa que construye se parece a estoCopy !req
302. El tipo de ventanas... es moderno, es bien definido...Copy !req
303. No, si a él le encantaríaCopy !req
304. Le encantaría preguntar qué imbécil ha puesto eso encima de un CitroënCopy !req
305. Para intentar convencer a Richard, le mostré el interiorCopy !req
306. Tiene tres pisos!Copy !req
307. Un jardín zen japonés aquí...Copy !req
308. Muy útilCopy !req
309. Arriba, dos hamacas y una cocina completa con parrillaCopy !req
310. Cuando terminó el tour "Kevin McClarkson" enfocó su atención a mi Land RoverCopy !req
311. Esto es... espantosoCopy !req
312. Es "efecto piedra", que va bien con el Land Rover...Copy !req
313. Es espantoso, un...Copy !req
314. Es perfecto, lo ves...Copy !req
315. - Por favor, dime que no es de verdad
- Sí lo esCopy !req
316. De veras lo es. Si lo necesitas, ahí lo tienesCopy !req
317. - No es broma!
- No, si lo necesitas, ahí estáCopy !req
318. Todo lo que teníamos que hacer entonces era esperar a JamesCopy !req
319. Lo que sí, debo decir...Copy !req
320. El Land Rover, famoso por su fiabilidad...Copy !req
321. - No, espera, no fiabilidad
- No...Copy !req
322. - Y Citroën es famosa por...
- El mismo problemaCopy !req
323. Por el mismo problema, y si James aparece en un Alfa...Copy !req
324. - Tendríamos el juego completo
- Tendríamos el loteCopy !req
325. Pero James no apareció en un AlfaCopy !req
326. Porque había pensado en algo aún menos fiableCopy !req
327. Es un viejo Lotus con maletero de techo!Copy !req
328. No me esperaba eso...Copy !req
329. No has entendido la idea en absolutoCopy !req
330. No, no, no. Esto...Copy !req
331. No me gusta ser presuntuoso, pero esto es una muy buena ideaCopy !req
332. Esto está inspirado en el trabajo de los aviadores pionerosCopy !req
333. Es extremadamente ligero, es fantástico!Copy !req
334. Hammond...?Copy !req
335. Es un maletero de techo con una bolsa dormir en él...Copy !req
336. - Dónde tienes el baño?
- AhíCopy !req
337. Ah, donde pones la cabeza!Copy !req
338. Y cómo te metes ahí?Copy !req
339. - El techo se eleva
- Cómo se eleva?Copy !req
340. Tiene... cosas telescópicasCopy !req
341. - No es una autocaravana!
- Lo es! Es un auto con alojamiento encima!Copy !req
342. Qué es esto? Para qué tiene esto?Copy !req
343. - Estabilidad
- Tonterías!Copy !req
344. AlmacenamientoCopy !req
345. Eso es todo? Esto es...Copy !req
346. Qué necesitas? Un abrelatas y un pelador de verdurasCopy !req
347. - Me gusta!
- Hay otro en el otro lado con artículos de tocadorCopy !req
348. James entonces estuvo interesado en inspeccionar la de HammondCopy !req
349. - Este es un Land Rover con...
- Las cortinas en la parte de afuera!Copy !req
350. No entiendo esto, mira...Copy !req
351. Estoy seguro de que tendré la ocasión de mostrarles cómo funcionaCopy !req
352. Me he inspirado en las autocaravanas norteamericanas que se abren por los costadosCopy !req
353. - Se abre?
- Sí!Copy !req
354. Entonces esto se hace más grande...Copy !req
355. - Cómo?
- Mucho más grande, ya lo veránCopy !req
356. En ese momento, nos interrumpió la llegada de un desafíoCopy !req
357. Oh, hola!Copy !req
358. Allá vamos!Copy !req
359. Dice, "Irán de camping". Sí! Ahí gano yo!Copy !req
360. - Dónde?
- Le encanta ir de camping
- Oh, síCopy !req
361. - "A Cornualles"
- Sí!Copy !req
362. - Esto va a ser genial!
- No, qué tiene de bueno Cornualles?Copy !req
363. Cornualles es un lugar precioso!Copy !req
364. Te entra arena en la comida, te mueres de frío si te acercas al mar...Copy !req
365. Pero reconocerás la comida, se entienden las señales de tráfico...Copy !req
366. No ent... por qué no vamos a Francia?Copy !req
367. Deja de ser tan llorón!Copy !req
368. "Irán de camping a Cornualles"Copy !req
369. "Esto se ubica a 346 km de donde están en este momento"Copy !req
370. Será divertido, todos saldremos ganando!Copy !req
371. Voy de camping, mi actividad favorita, con mi tiempo favorito...Copy !req
372. Es el mejor día de mi vida!Copy !req
373. Así que, con el corazón alegre...Copy !req
374. Era hora de mostrarle al mundo que una nueva era de las autocaravanas había comenzadoCopy !req
375. En marcha!Copy !req
376. Allá vamos...Copy !req
377. En resumen, telespectadores, lo que estoy haciendo ahora...Copy !req
378. Es disfrutar un agradable viaje hasta Cornualles en mi LotusCopy !req
379. Da la impresión de que no hay absolutamente nada en el techoCopy !req
380. Eso pesa menos que yo, y ese es el objetivo: ligerezaCopy !req
381. Mantiene el placer de manejar para los autocampistasCopy !req
382. Lamentablemente, cuando el Land Rover tomó velocidad...Copy !req
383. Me di cuenta de que había un pequeño defecto de diseñoCopy !req
384. Modifiqué este ejemplar en particular...Copy !req
385. Y corté la carrocería para crear estoCopy !req
386. Y he dejado una pequeña separación en todo este espacioCopy !req
387. Y pasa una correntada de aireCopy !req
388. Hace bastante fríoCopy !req
389. Sin embargo, comparado con el defecto de diseño de Jeremy...Copy !req
390. Oh por Dios, no! Esto es aterrador!Copy !req
391. Es... no puedo comenzar a describir lo que se sienteCopy !req
392. Es... bien... esto se tambalea demasiado...Copy !req
393. Le pedí a James que se pusiera atrás para que evaluara la gravedad de la situaciónCopy !req
394. Pero no fue de mucha ayudaCopy !req
395. Y, para ser honestos, tampoco lo fue HammondCopy !req
396. La he arruinado, sé que la he arruinado...Copy !req
397. Un puente bajo!Copy !req
398. Jeremy, mediste la altura que tiene?Copy !req
399. No, no lo hice...Copy !req
400. - Sí...
- No tiene ni ideaCopy !req
401. Mientras Jeremy iba gritando por la A303...Copy !req
402. Todo iba bien en el LotusCopy !req
403. Sé que Lotus tiene una mala fama de no tener nada de fiabilidadCopy !req
404. Pero la verdad es que este auto no tiene absolutamente nada de maloCopy !req
405. Aparte de algunos pequeños fallos eléctricos...Copy !req
406. Y el relojCopy !req
407. Quiero decir, funciona, pero solo el minuteroCopy !req
408. Así que sé que son menos cuarto, solo que no sé de qué horaCopy !req
409. Bueno, voy a poner la calefacciónCopy !req
410. La calefacción del Land Rover no es su punto fuerte, para ser honestos...Copy !req
411. Ahí está al máximo...Copy !req
412. No siento absolutamente nadaCopy !req
413. En la "torre inclinada de Citroën", empezaba a relajarme un poquito.Copy !req
414. Qué linda...Copy !req
415. Le debe haber gustado. No se iría con Hammond porque esa cosa es estúpida!Copy !req
416. Jeremy, debo decirte que este es el viaje por carretera más entretenido de toda mi vidaCopy !req
417. Es increíblemente divertido!Copy !req
418. Pero no era nada divertidoCopy !req
419. Y como la cabaña de Hammond se estaba derrumbando...Copy !req
420. Paramos para hacer algo de carpinteríaCopy !req
421. - Hammond...
- Si?Copy !req
422. - Hemos hecho unos 30 km
- Lo séCopy !req
423. Vamos a tener que parar nueve veces para reconstruir tu cabaña antes de que lleguemos!Copy !req
424. En un abrir y cerrar de ojos, he reparado el anexo del CitroënCopy !req
425. El problema era que el aire daba contra este bloque tan grande...Copy !req
426. Empujando el auto hacia atrás y levantando las ruedas delanteras del sueloCopy !req
427. Así que le he quitado esta ventanaCopy !req
428. Ahora el aire entrará por ahí...Copy !req
429. Y he sacado la puerta trasera para que pueda salir por aquíCopy !req
430. 30 km/hCopy !req
431. 50 km/hCopy !req
432. Oh si, esto es mucho mejor!Copy !req
433. No, no ha cambiado nada!Copy !req
434. Que se termine ya!Copy !req
435. Bien, hemos hecho unos 50 kilómetrosCopy !req
436. Nos quedan unos 290 para llegar...Copy !req
437. Sorprendentemente, el convoy siguió su marchaCopy !req
438. Hasta que finalmente paramos para cargar combustibleCopy !req
439. Bueno, esto va a ser un poquito complicadoCopy !req
440. - Hammond?
- Si?Copy !req
441. - Creo que he cometido un error
- Dónde?Copy !req
442. Bueno, le puse esta especie de rampa de escapeCopy !req
443. Para poder ir desde el fuselaje de avión hasta los asientos traseros del auto...Copy !req
444. - Sí...
- Que está aquí y es muy buena...Copy !req
445. Solo que he tapado el tanque de combustible!Copy !req
446. Oh, Díos mío! Jeremy, no!Copy !req
447. - Qué?
- En serio, vas a chocarlo
- Sí, está muy justoCopy !req
448. Sí, pero a diferencia de sus dos autos...Copy !req
449. Preparados?Copy !req
450. Oh, si...Copy !req
451. Sí!Copy !req
452. Pronto ya estaba llenando el tanqueCopy !req
453. Ahí vamos!Copy !req
454. Vete!Copy !req
455. Esto es nuevo... nunca había visto una tapa de tanque de combustible que hubiera que serrar!Copy !req
456. Es muy segura!Copy !req
457. Ya cargados de combustible, seguimos nuestro caminoCopy !req
458. Y unos cuantos peligrosos kilómetros después...Copy !req
459. Finalmente llegamos a CornuallesCopy !req
460. Por allá, allá es a donde vamosCopy !req
461. Tengo la misma emoción que los niños pequeños cuando van de camping con la familiaCopy !req
462. Yendo por estas pequeñas carreteras... viendo a veces el mar...Copy !req
463. Llevamos viajando ya casi siete horasCopy !req
464. Pude haber volado hasta Nueva York en ese tiempo...Copy !req
465. Pero no, estoy aquí con llovizna, con frío, con miedo...Copy !req
466. Y todo lo que me espera es un camping con...Copy !req
467. Un lunático y un retrasadoCopy !req
468. Pero entonces...Copy !req
469. Oh, no!Copy !req
470. Se ha encendido una luz de emergenciaCopy !req
471. Muchachos, se me ha encendido una luz de emergencia en el salpicadero, dice "Deténgase"Copy !req
472. Como se imaginarían, los "alegres campistas" decidieron ignorar mi señal de alarmaCopy !req
473. Sí, esto parece un buen lugar de vacaciones...Copy !req
474. Eso creo...Copy !req
475. Oh por Dios...Copy !req
476. Qué clase de desgracia ha ocurrido debajo de mi capot?Copy !req
477. Ha tenido diarrea, eso es lo que le ha pasadoCopy !req
478. Ya en el campamento, me senté para ver cómo tomaba forma la creación de HammondCopy !req
479. Sí, sí...Copy !req
480. Sé valiente!Copy !req
481. Quieres que te dé una mano?Copy !req
482. No, no la necesito, esto es trabajo de un solo hombreCopy !req
483. Tras hacer andar nuevamente al bloque de departamentos, al final Jeremy llegóCopy !req
484. Esto es fenomenal!Copy !req
485. - Qué estás haciendo?
- Los últimos retoquesCopy !req
486. En la mente de Hammond, su construcción estaba quedando perfectaCopy !req
487. Pero no era asíCopy !req
488. Y, una hora después, Jeremy y yo nos aburrimosCopy !req
489. Hay algún bar por aquí?Copy !req
490. Lo había, así que fuimosCopy !req
491. Dejando a Hammond que siguiera construyendoCopy !req
492. Esto lo veo como si fuera una especie de clubCopy !req
493. Tirar dardos... con los amigosCopy !req
494. Oh, sí!Copy !req
495. Ahí está!Copy !req
496. Pedimos algo para Hammond? Estoy pensando en:Copy !req
497. "Pescado rebozado en cerveza, puré de arvejas, salsa tártara..."Copy !req
498. "No me gusta la cerveza, ni los rebozados, ni el pescado..."Copy !req
499. - No le gusta el pescado, no lo come
- No, no lo comeCopy !req
500. Puede que se coma un huevo de granjaCopy !req
501. En el campamento, el viento empezaba a soplar más fuerteCopy !req
502. Este trozo es demasiado cortoCopy !req
503. Cuando volvimos del bar, Hammond todavía seguía trabajandoCopy !req
504. Esa es su caravana?Copy !req
505. - No puedo creerlo
- Es una locura!Copy !req
506. Entra, amigo, entra!Copy !req
507. Esta es la camaCopy !req
508. - Sí, a veces pasa...
- Perdón, perdón.Copy !req
509. Vamos a hacer un pequeño tour si quieren...Copy !req
510. - Sí, claro!
- Aquí está la bibliotecaCopy !req
511. - Gracias...
- Así que tienes biblioteca
- Una biblioteca...Copy !req
512. Este es el comedor, con mobiliario para ello...Copy !req
513. - Santo Dios!
- Por aquí, esto...Copy !req
514. Qué hay aquí?Copy !req
515. Este es el dormitorio de los niñosCopy !req
516. - Qué es esto?
- Esto es preciosoCopy !req
517. Tiene un retrato de un antepasado!Copy !req
518. Si, el tío abuelo... mi tío abuelo "el alto"Copy !req
519. Espera, este eres tú mismo de tío abueloCopy !req
520. Tras la larga visita guiada, era hora de irse a dormir un pocoCopy !req
521. Esta... esta es la ropa de dormir que me gusta usar...Copy !req
522. Ahí estamos...Copy !req
523. Sin embargo, podría ser peor...Copy !req
524. Oh Dios!Copy !req
525. Gracias!Copy !req
526. Bien, muchas gracias, ahora...Copy !req
527. Seguiremos con eso más adelante...Copy !req
528. Pero ahora es momento de poner a un famoso en nuestro auto de precio razonableCopy !req
529. Mi invitado de esta noche es un auténtico fanático de las caravanasCopy !req
530. Pero a diferencia de cualquier otro fanático de las caravanas...Copy !req
531. También actuó en "El Padrino"Copy !req
532. Y en "La Gran Estafa", "La Nueva Gran Estafa" y "Ahora son 13"Copy !req
533. E incluso en una ocasión, le cortaron la cabezaCopy !req
534. Damas y caballeros, Andy García!Copy !req
535. Cómo estás?Copy !req
536. Una gran estrella de Hollywood!Copy !req
537. Una gran estrella!Copy !req
538. Muchas gracias, me encanta InglaterraCopy !req
539. Bueno, como ves, ya te has ganado sus corazonesCopy !req
540. Siempre me ha fascinado, cuando en ocasiones traemos a grandes estrellas de Hollywood al programa...Copy !req
541. No, por favor...Copy !req
542. Qué impresión da? Porque me imagino que cuando vas a un programa en EE. UU...Copy !req
543. Es todo alfombra roja y hombres con rimel y dientes brillantesCopy !req
544. - Como tú
- No...Copy !req
545. Y vienes aquí a una especie de aeródromo barrido por el viento...Copy !req
546. Y ves a un hombre con un casco blanco que no te dirige la palabra...Copy !req
547. Luego te ponemos en un auto con un volante que crees que está en el lado equivocado...Copy !req
548. Y te hacemos dar vueltas en nuestro circuito... fue divertido? Lo disfrutaste?Copy !req
549. Lo disfruté mucho... yo uso cambio manual, pero con la otra mano, claroCopy !req
550. Hago muchas cosas con las dos manos, así que estoy acostumbrado a elloCopy !req
551. Ella se ha puesto colorada, miren!Copy !req
552. Y él también!Copy !req
553. Tenemos un video con el que me gustaría comenzarCopy !req
554. Una de tus primeras vueltas de práctica, en la que casi muere StigCopy !req
555. Le gustaría verlo a alguien?Copy !req
556. Bien, vamos a echarle un vistazo antes de empezarCopy !req
557. Aquí vamos, hasta la curva de GambonCopy !req
558. Un poco abierta... muy abierta, en realidadCopy !req
559. Y ahí está Stig...Copy !req
560. - Ya me caía mal desde el comienzo
- No te cayó bienCopy !req
561. Él está profundamente...Copy !req
562. Es muy descortés que alguien te hable y no te muestre la caraCopy !req
563. Ahora, evidentemente...Copy !req
564. Lo primero que noté es que llegaste con...Copy !req
565. Pelo en la cara, eso es lo que iba a decirCopy !req
566. Esto es mi... en realidad, es postizoCopy !req
567. - De verdad?
- No, no lo esCopy !req
568. - Esto es para una película, supongo?
- Por qué si no usarías una cosa como esta?Copy !req
569. Esta noche tratamos el problema de las autocaravanas, lo que ustedes llaman "vehículos de recreación"Copy !req
570. Tengo entendido que eres un fanático de las caravanasCopy !req
571. Tengo un remolque AirstreamCopy !req
572. - Eso cromado...
- La cosa esa cromada como una bala de plataCopy !req
573. En este caso es una grande, mide más de 10 metros, lo que es fantásticoCopy !req
574. Lo que pasa con esas caravanas Airstream es que son bonitas, pero sigues teniendo que cagar en un cuboCopy !req
575. Sí, como ese pedazo de m***** que me dieron aquí!Copy !req
576. - "Hay agua caliente en algún lugar de por aquí?"
- No, no hayCopy !req
577. Eres de verdad, hablando en serio, un hombre de familiaCopy !req
578. Tienes una familia muy unida, diría yoCopy !req
579. Tengo 4 hijos, las 3 primeras niñas y el pequeño es un niñoCopy !req
580. Y tu hija Dominik... actúa en tu nueva película, tengo entendidoCopy !req
581. En "Asuntos de familia" , que se estrena el viernes 23!Copy !req
582. Tienes permiso para hacer eso... y de qué trata? Es una comedia?Copy !req
583. Es una comedia acerca una familia disfuncional italoamericana, los secretos que se guardan entre ellos...Copy !req
584. Es una historia maravillosa y estamos muy orgullosos de la películaCopy !req
585. Tenemos un vídeo de la misma, que me gustaría mostrar, vamos a echarle un vistazoCopy !req
586. "Estaba pensando que, al ser un sábado por la noche y ya que Vivien está aquí..."Copy !req
587. "Por qué no tenemos un gran cena casera esta noche? Una abundante..."Copy !req
588. "Sí, claro, igual que lo hago cada sábado por la noche"Copy !req
589. "Sí, pero algo especial"Copy !req
590. "Como para una ocasión en especial, algo especial"Copy !req
591. "Algo bueno..."Copy !req
592. "Quieres globos o algo así?"Copy !req
593. "- No, no quiero globos, estoy diciendo que algo bueno
- Cuándo no lo hago bien?"Copy !req
594. "- Haz algo mejor!
- Hazlo tú mismo!"Copy !req
595. "Bueno, Vivien, tengo que preguntarte esto..."Copy !req
596. "Te van a seguir creciendo las tetas?"Copy !req
597. "- Qué?
- Vince...
- Qué?"Copy !req
598. "Tiene razón, cariño"Copy !req
599. "- Parece que ya están creciendo bastante por ahí...
- Oh, estupendo, papá!"Copy !req
600. Esa es tu hija!Copy !req
601. Y se trata de una chica...Copy !req
602. Es una chica a la que, en la vida real, no le has dado las llaves de la casa, eso es cierto?Copy !req
603. Ella me lo recordó, recientementeCopy !req
604. Nunca le di las llaves de casa porque yo siempre quiero que...Copy !req
605. Ya sabes, cuando ella llama, yo bajo las escaleras, abro la puerta y...Copy !req
606. Es una buena idea, voy a confiscarle las llaves a mi hija inmediatamente!Copy !req
607. Aunque que ella siempre vuelve a las 3, lo que es raroCopy !req
608. Obviamente has actuado en muchas grandes películas a lo largo de los añosCopy !req
609. Por mencionar algunas, "Los Intocables", claro, "Lluvia Negra"...Copy !req
610. No creo que mucha gente sepa esto, porque debido a "El padrino" suponen que eres italianoCopy !req
611. Pero en realidad naciste en CubaCopy !req
612. Nací en Cuba y me fui 2 años y medio después de la revolución. Tenía 5 años y medioCopy !req
613. Cómo saliste? Cómo lo hicieron?Copy !req
614. Nos fuimos en algunos de los últimos...Copy !req
615. Los llamaban "vuelos de la libertad", antes de que cerraran el país completamenteCopy !req
616. Y pasado ese momento tenías que abandonar la isla en una cámara de neumáticoCopy !req
617. O han habido casos de gente que transformó autos viejos en auténticos anfibios flotantes y escapó...Copy !req
618. No sé de dónde sacarían la idea, no me lo imagino...Copy !req
619. Sé que ustedes lo intentaron, pero es ciertoCopy !req
620. Se han encontrado grandes Buicks o camiones flotando a través del Estrecho de Florida con...Copy !req
621. El ingenio, en Cuba, para mantener en funcionamiento esos viejos autos americanos, es solo...Copy !req
622. Hacen líquido de frenos a base de champú y alcoholCopy !req
623. Sí, y pastillas de freno de amianto. Vi un documental, un documental de autos...Copy !req
624. Y salía un señor mezclado amianto con las manosCopy !req
625. Mezclándolo para hacer las pastillas de frenosCopy !req
626. Y le preguntaron: "Sabe que eso puede matarlo?"Copy !req
627. Y el dijo: "Sí, lo sé, pero cómo puedo mantener a mi familia si no lo hago?"Copy !req
628. Qué vida! Imagina cómo habría sido tu vida si tus padres no te hubiesen sacadoCopy !req
629. Fui muy afortunado, realmenteCopy !req
630. Estás familiarizado con esa historia del Gran Premio de Cuba del 59?Copy !req
631. Sí, secuestraron a Juan Manuel FangioCopy !req
632. El famoso piloto argentino, secuestrado por los revolucionarios cubanosCopy !req
633. Lo soltaron después del Gran PremioCopy !req
634. Y le preguntaron: "Por qué lo secuestraron?", y él dijo: "Por publicidad"Copy !req
635. "Lo trataron mal?" y él dijo: "No, fueron unos perfectos caballeros"Copy !req
636. Es una de esas historias increíblesCopy !req
637. Fangio solía poner.. antes de la carrera, en la vuelta de pruebaCopy !req
638. Él ponía un dólar de plata, un peso cubano o algo asíCopy !req
639. Y apostaba con la gente en qué vuelta iba a pasarle por encimaCopy !req
640. Era un gran partidario del derrape a cuatro ruedasCopy !req
641. Así que golpear un dólar de plata mientras derrapabas con las 4 ruedas...Copy !req
642. Entonces, en EE. UU usas un Chevy grande y viejo que funciona con champú y cosas de esas?Copy !req
643. No, manejo un pequeño Porsche, un 4S de 2006 o por ahíCopy !req
644. - Y un Prius no?
- Ningún Prius
- Buen hombre!Copy !req
645. Aquí eres bienvenido!Copy !req
646. Estoy a favor del diésel y los híbridos y todo eso, pero no del PriusCopy !req
647. Solo no del PriusCopy !req
648. - No tuviste un tiempo un Peugeot?
- Era un 504 familiar diéselCopy !req
649. Era un hermoso auto, no podía subir por las colinas de Hollywood...Copy !req
650. Pero iba fantástico en autopista en quinta, era muy silencioso...Copy !req
651. Le ponías unos 20 dólares en diésel y te duraban como 14 mesesCopy !req
652. Tenía hermosas líneas, ese auto tenía hermosas líneasCopy !req
653. Lo echo de menos, si quien compró mi auto está viendo el programa, por favor, quiero volverlo a comprarCopy !req
654. Sí, bueno... un 504 diésel, alguien tiene uno?Copy !req
655. No, me lo imaginabaCopy !req
656. En fin, hablando de competición, has corrido antes en circuito?Copy !req
657. - No
- Nunca?Copy !req
658. - Nunca
- Y nunca has manejado un auto con la palanca del otro lado...Copy !req
659. Así que todo esto ha sido algo completamente nuevo para tiCopy !req
660. A quién le gustaría ver a la vuelta de Andy?Copy !req
661. Echemos un vistazo entonces, vamosCopy !req
662. Ahí vamos en el "Cee apóstrofe D" marrónCopy !req
663. - Estás satisfecho con eso?
- "Buena salida"Copy !req
664. Sí, fue buenaCopy !req
665. - Tienes una pinta bastante siniestra con ese bigote
- Y que lo digasCopy !req
666. Echemos un vistazo a la primera curvaCopy !req
667. Bien controlado el subviraje, eso está muy bienCopy !req
668. - Vas un poco pasado, aunque todo el mundo hace
- "Me he olvidado de frenar"Copy !req
669. Eso no es una buena idea, entrando en Chicago, otra vez un poco pasado...Copy !req
670. Es muy seguro, muy marrón...Copy !req
671. Frena... Hammerhead, una curva muy complicadaCopy !req
672. Algo a la izquierda, algo a la derecha...Copy !req
673. Muy bien tomadaCopy !req
674. - Eso fue excelente!
- Gracias, caballeroCopy !req
675. Un poco lento en el cambio de marchaCopy !req
676. "Esta es mi vuelta, nena..."Copy !req
677. No sabía que Groucho Marx manejaseCopy !req
678. Es... es un poco al estilo de los Marx... eso fue muy rápidoCopy !req
679. Ahora llegas a la parte difícilCopy !req
680. Aquí es donde la mayoría de los famosos fallan, pero lo hiciste bienCopy !req
681. Tomarás Gambon bien esta vez? Veamos...Copy !req
682. Bien tomada, tomando la línea de Gambon, y ahí estamos!Copy !req
683. Bien hecho!Copy !req
684. Dónde crees que quedas en nuestra relativamente nueva tabla de tiempos?Copy !req
685. - No conoces ninguno de estos nombres, verdad?
- Conozco a Angelina JolieCopy !req
686. Angelina? Ella no era para nada como me imaginabaCopy !req
687. Estaba gorda y un poco calvaCopy !req
688. - Pudo ser un comediante haciéndose pasar por ella
- Oh, ya veo...Copy !req
689. - Louie Spence, seguramente no lo conoces
- No, pero sí que me gustaría estar por delante de élCopy !req
690. No, no querrás estar delante de él...Copy !req
691. Ah, ya veo!Copy !req
692. Así que, Andy...Copy !req
693. GarcíaCopy !req
694. Lo has hecho en un minuto...Copy !req
695. Cuarenta...Copy !req
696. 1:46,1 lo que significa, creo, que eres...Copy !req
697. El tercer piloto más rápido que hemos tenidoCopy !req
698. Y eso no está mal...Copy !req
699. Creo que para alguien que nunca había manejado por el lado correcto de un auto antes...Copy !req
700. Eso es muy, muy impresionanteCopy !req
701. Y ha sido un enorme placer y un honor haberte tenido aquíCopy !req
702. Damas y caballeros, Andy García!Copy !req
703. Ahora...Copy !req
704. Anteriormente nos dijeron que inventásemos unas autocaravanasCopy !req
705. Que fuesen tan atractivas y útiles que librarían a este país de la amenaza de las caravanas para siempreCopy !req
706. Los resultados hasta ahora han sido... bueno, dispares, pero no importaCopy !req
707. Retomamos la acción después de pasar la noche tratando de dormir durante...Copy !req
708. Bueno, lo que parecía un vendaval de fuerza nueveCopy !req
709. A la mañana siguiente, afortunadamente, el viento había amainadoCopy !req
710. Pero se había cobrado su precioCopy !req
711. Oh, cielos...Copy !req
712. Oh, mira... la sala de juegos está igual?Copy !req
713. Sí, se cayó el techo sobre la mesa de pool, sobre el living y el cine...Copy !req
714. De veras, Hammond, lo mío es peorCopy !req
715. Cómo puede ser peor lo tuyo? Se me cayó el techo de la biblioteca!Copy !req
716. - De veras lo mío es peor
- Qué puede ser peor que eso?Copy !req
717. Oh, sí, eso es peorCopy !req
718. Buen día...Copy !req
719. Oh, Dios, solo el viento hizo eso?Copy !req
720. Oh, sí... no, vino un enorme giganteCopy !req
721. Después de un desayuno repugnante en la ciudadela de Hammond...Copy !req
722. Jeremy sacó todas las luces de advertencia para conseguir enderezar su CitroënCopy !req
723. Así que fueron porotos fríos...Copy !req
724. Perdona que no me comiera tu panceta crudaCopy !req
725. Por lo menos me acordé de traerlos!Copy !req
726. Ese es mi jardín japonés. Miren, tiene fugas...Copy !req
727. Bueno, pero al menos está en la posición correctaCopy !req
728. - Oh, hola
- Oh, Dios...Copy !req
729. Gracias...Copy !req
730. "Ya que están en Cornualles, deben intentar surfear"Copy !req
731. No quiero surfear, qué pasa si simplemente no queremos hacerlo?Copy !req
732. Si decimos "No, no lo vamos a hacer"?Copy !req
733. Parece que sí que vamos a hacerloCopy !req
734. Y hay másCopy !req
735. "Deberán manejar hasta una playa cercana y ponerse los trajes acuáticos..."Copy !req
736. "Dentro de sus autocaravanas"Copy !req
737. Perdón, de repente me he animadoCopy !req
738. Has intentado alguna vez ponerte... qué, un traje de baño o...? Bien, un trajeCopy !req
739. Has intentado ponerte alguno alguna vez?Copy !req
740. Necesitas... ves este campo?Copy !req
741. Necesitas un área así de grande, que la tienes, pero está aquíCopy !req
742. Así que tienes que empaquetar todo eso para manejar hasta...Copy !req
743. Y tú!Copy !req
744. Pero Clarkson estaba riendo demasiado prontoCopy !req
745. Porque tenía un plan para tal eventualidadCopy !req
746. Simplemente recojo el techo, fácilCopy !req
747. Es como una nave espacial, ya venCopy !req
748. Terminas con esta cápsula de escape que se puede liberarCopy !req
749. Mientras tanto, James y yo llegamos a la playaCopy !req
750. Miren esto, la ciudad del surf del Reino Unido!Copy !req
751. Cuando vean mi gorro dirán:Copy !req
752. "Sí, sí, ese tipo sabe lo que hace"Copy !req
753. Y, sin señales de Hammond, decidimos tomar unas clases de surfCopy !req
754. Espera, así que es...Copy !req
755. Sí, sí, algo asíCopy !req
756. - Es más o menos así?
- No, verdad?
- No, la verdad que noCopy !req
757. Finalmente, la cápsula de escape de Hammond se liberóCopy !req
758. Y se nos pudo unir para la prueba de "meterse en un traje acuático en una autocaravana"Copy !req
759. Sí! Voy a cambiarme en mi jardín zenCopy !req
760. Magnífico trabajoCopy !req
761. Como era de esperarse, era mucho más difícil en el LotusCopy !req
762. Pero, sorprendentemente, era aún más difícil en el "Land Cabaña" de HammondCopy !req
763. He tenido que dejar algunos de los paneles en el campamentoCopy !req
764. Bueno, más bien todosCopy !req
765. Y eso...Copy !req
766. Ha comprometido bastante la privacidadCopy !req
767. No se van a ir, no?Copy !req
768. Quizás si...Copy !req
769. No...Copy !req
770. He tenido una idea muy inteligente, creoCopy !req
771. Tengo la rampa que lleva directamente al asiento trasero del autoCopy !req
772. Es una manera de desplazarse entre el auto y el área de la camaCopy !req
773. Sin tener que salir fuera si, por ejemplo, llueveCopy !req
774. Así que cuando tenga puesta la parte de abajoCopy !req
775. Saldré de aquí, entro al auto y sentado me pongo la parte de arribaCopy !req
776. Mientras, Hammond abandonó el Land Rover y le robó la carpa a un niñoCopy !req
777. Bien...Copy !req
778. Bien...Copy !req
779. No estoy seguro de que funcione la rampa, esperen un segundo...Copy !req
780. Me he atorado por los hombrosCopy !req
781. Pero, solo unas horas más tarde, mis colegas estaban listosCopy !req
782. Hace frío!Copy !req
783. Hace mucho fríoCopy !req
784. Bueno, no va a hacer más calorCopy !req
785. Bueno, dale un par de meses y a lo mejor...Copy !req
786. - Vamos...
- Qué hacemos?Copy !req
787. No es por presumir...Copy !req
788. Pero dominé el surf bastante rápidoCopy !req
789. Fantástico!Copy !req
790. Es lo más fácil que he hecho en mi vidaCopy !req
791. Pero por alguna razón, los otros dos seguían intentando levantarseCopy !req
792. Los dedos de los pies en la cola, las manos arriba...Copy !req
793. Estoy surfeando!Copy !req
794. Pero estaban tan absortos con esa idiotez...Copy !req
795. Que no se dieron cuenta de un inminente problemaCopy !req
796. James, debemos salirCopy !req
797. - No! Casi me he puesto de pie!
- Casi lo hemos conseguido!Copy !req
798. - Qué?
- Los autosCopy !req
799. - Oh, m****!
- Tiene razón!Copy !req
800. James y Richard corrieron a los autos y los movieronCopy !req
801. Mientras que yo decidí cambiarme donde estabaCopy !req
802. Algo que resultó bien...Copy !req
803. No!Copy !req
804. Sí. Vamos, Hasselhoff!Copy !req
805. No ha sido para tanto...Copy !req
806. El siguiente desafío era preparar una comida de tres platos en las autocaravanasCopy !req
807. Usando cualquier ingrediente que pudiéramos encontrar en una estación de servicio cercanaCopy !req
808. Informe de la situación: No me gusta manejar mi CitroënCopy !req
809. No me gusta dormir en mi CitroënCopy !req
810. Y casi seguro que tampoco me va a gustar cocinar en élCopy !req
811. Además, para llegar a la estación de servicio había que ir por carreteras secundariasCopy !req
812. "Qué demonios es eso?"Copy !req
813. - Bueno, era un árbol, pero ahora...
- Un árbol?Copy !req
814. Ese era de los grandes, Jeremy... oh, no!Copy !req
815. Tras podar la mayoría de Cornualles...Copy !req
816. Finalmente llegamosCopy !req
817. Oh, Dios...Copy !req
818. Y ahora he chocado contra una estación de servicioCopy !req
819. - Todavía no has podido cambiarte?
- Por supuesto que noCopy !req
820. Ya sabes lo difícil que es quitarse uno de estos... como para hacerlo en un ataúdCopy !req
821. En la tienda, James dijo que se encargaría de la entradaCopy !req
822. Richard del postre y yo del plato principalCopy !req
823. Pero... estábamos en el medio de la nadaCopy !req
824. Entonces, tiene algún bife...?Copy !req
825. No...Copy !req
826. - Cerdo?
- NoCopy !req
827. - Eh... cordero?
- NoCopy !req
828. Panceta?Copy !req
829. No, lo sientoCopy !req
830. Las arandelas no son parte de la comida, solo las tomé porque me gustanCopy !req
831. Tiene algo de mantequilla?Copy !req
832. No.Copy !req
833. - Manteca de cerdo?
- NoCopy !req
834. Margarina?Copy !req
835. A pesar de la poca variedad, pronto tuvimos suficiente para la cenaCopy !req
836. Entonces, de vuelta al campamento, estacionamos...Copy !req
837. Y nos pusimos a cocinarCopy !req
838. Bueno, para cenar voy a preparar unas tiras de carne enlatadaCopy !req
839. Recubiertas con un crujiente y popular aperitivo de quesoCopy !req
840. Entonces, primero usando un tenedor se aplastan estos comestibles de queso...Copy !req
841. Esto es lo que propongo para el postreCopy !req
842. Voy a hacer una especie de mezcla de crema y merengue con bizcochoCopy !req
843. No encontré bizcocho, pero se me ha ocurrido una genialidad; usar panCopy !req
844. Forro el bol con los bizcochos...Copy !req
845. Y ahora le echamos el helado y el yogurt, asíCopy !req
846. Bueno, el agua está hirviendo así que hay que empezar a preparar las verduras...Copy !req
847. Aquí estánCopy !req
848. Entonces, rodajas finasCopy !req
849. Como 1/8 de pulgada, unos 2,5 milímetros en romano católicoCopy !req
850. Pero se aderezan las flores con una par de cebollas picadasCopy !req
851. El chocolate no será un problema, se pone todo lo que se quiereCopy !req
852. Me hace falta un mango para estoCopy !req
853. Ahora...Copy !req
854. El aceite. Esto me preocupa, debo admitirlo...Copy !req
855. Tener que usar Castrol GTXCopy !req
856. Pero creo que no tengo otra opción...Copy !req
857. Mientras eso se calienta, pasemos al "garni", que es esencia de naranja...Copy !req
858. Tomada del interior de estos pastelitos de chocolateCopy !req
859. Que se llaman como un tipo de naranja siempre que no sea un nombre de marcaCopy !req
860. Pero que se convierte en marca cuando se aplica a uno de ellos, lamentablementeCopy !req
861. Así que no puedo decir lo que son, pero saben, claro, que son "Jaffa Cakes"Copy !req
862. Ahora, estoy vigilando todo con mucha atención...Copy !req
863. Porque la última vez que intenté cocinar en un campamento, incendié la caravanaCopy !req
864. Quizás lo recuerden... y la que estaba al lado. Así que no puedo...Copy !req
865. Santo Dios... qué es eso?Copy !req
866. - Agarra un matafuegos!
- No tengo ninguno!Copy !req
867. - Quién tiene un matafuegos?
- Yo tengo uno ahí!Copy !req
868. Por qué tiene una traba de seguridad?Copy !req
869. Quién le ha puesto un seguro?Copy !req
870. Ya lo he gastado todo...Copy !req
871. James, no vas a salir?Copy !req
872. No puedo, hacerlo me demora media hora!Copy !req
873. Hammond entonces encontró otro matafuegosCopy !req
874. Pero, lamentablemente, había un problema de estaturaCopy !req
875. No está funcionando...Copy !req
876. Un poco a la izquierda, derecha... no, al otro lado!Copy !req
877. Al otro lado!Copy !req
878. Todo va tremendamente bien, creo que lo mío pronto estará listo...Copy !req
879. Pero no vamos a tener donde comerlo porque creo que se pensaba en el comedor de Hammond...Copy !req
880. Que se acaba de quemarCopy !req
881. Oh, qué malCopy !req
882. Incluso ha prendido fuego al metalCopy !req
883. Cómo lo ha hecho?Copy !req
884. Decidimos dejar de cocinarCopy !req
885. Y descorchar una cena líquida en su lugarCopy !req
886. Esta es la primera vez que vemos el sol, caballeros, desde que...Copy !req
887. - Bueno, esto vale la pena, no?
- No está malCopy !req
888. Escuchen...Copy !req
889. Lo único que se oye es el crepitar de las brasas de su...Copy !req
890. - Sí, solo mi incendio
- De su caravana en llamasCopy !req
891. Fuera! Vete! Y tú! Fuera! Fuera!Copy !req
892. Oh Dios, miren esto!Copy !req
893. Y a propósito de eso...Copy !req
894. Hola...Copy !req
895. Tras el fallido intento de James de limpiarse el trasero con un mínimo de dignidad...Copy !req
896. Decidimos ir a un lugar panorámico cercanoCopy !req
897. - James May?
- Jeremy Clarkson?Copy !req
898. Qué se siente el manejar bajo un cubo lleno de tus propios excrementos?Copy !req
899. Hoy también vas a volcar para entretenernos?Copy !req
900. Manejando comenzamos a darnos cuenta que nuestras vacaciones en autocaravana no habían tenido mucho éxitoCopy !req
901. Estoy exhaustoCopy !req
902. Y además tengo bastante fríoCopy !req
903. No creo que lo logre, déjenme atrás, solo los retrasaréCopy !req
904. No sé para qué digo eso, si sé que lo haránCopy !req
905. Estoy cubierto de huevos, papas fritas y jugo de carne enlatadaCopy !req
906. No me he afeitado ni lavado como se debe en tres díasCopy !req
907. Lo que tiene este ejercicio es que te ayuda a apreciar los servicios básicos de la vida hogareñaCopy !req
908. Ya saben, una canilla, una silla...Copy !req
909. Además, la velocidad de la autocaravana de Jeremy también le arruinó las vacaciones al resto de la genteCopy !req
910. Esa es una gran cola, qué vergüenzaCopy !req
911. Qué cola más larga, no creo que hayamos hecho de las caravanas algo más velozCopy !req
912. Al final, llegamos al sitio panorámicoCopy !req
913. Oh, sí!Copy !req
914. - Esto sí que es una vista
- Esto me gusta más, síCopy !req
915. - A mí me parece fabuloso
- Sí, está muy bienCopy !req
916. Ahora sí me está gustando ir en caravanaCopy !req
917. Sí, y a mí, es la primera vez desde que salimos que tiene sentidoCopy !req
918. - Muchachos
- Qué?Copy !req
919. Hay un bar allí abajoCopy !req
920. - Sí, qué bien
- Voy por un helado, ustedes quieren?
- Me traes uno?Copy !req
921. Yo querría, llevo tres días pensando en heladoCopy !req
922. Les traeré un helado y todo el mundo dirá lo bien nos llevamos los tresCopy !req
923. Sí, de acuerdoCopy !req
924. Mientras Jeremy estaba fuera, me temo que tramamos un planCopy !req
925. Ves la caída que hay desde el borde del acantilado?Copy !req
926. Si empujamos su auto hasta ahí y lo estacionamos en el borde...Copy !req
927. Obviamente no será capaz de ir hacia adelante...Copy !req
928. - No, ya sé qué estás pensando...
- Ni podrá hacerlo retrocederCopy !req
929. Gran idea!Copy !req
930. Vamos, déjalo ahí. Lo verá desde abajo y verá la torre en el bordeCopy !req
931. Se ha llevado...Copy !req
932. Bueno, empuja, empuja, empujaCopy !req
933. Está buenoCopy !req
934. Está muy buenoCopy !req
935. Quitado el freno de mano...Copy !req
936. - Vamos directo al borde
- Sí, síCopy !req
937. Creo que si...Copy !req
938. Con este clima y con una vista como esta...Copy !req
939. Ir de vacaciones por Inglaterra...Copy !req
940. Incluso en autocaravana, tiene sentidoCopy !req
941. Pasa algo?Copy !req
942. Qué?Copy !req
943. Qué es eso?Copy !req
944. La arruinasteCopy !req
945. Arruinaste el gran diseño de mi Citroën y lo hiciste a propósitoCopy !req
946. Fue idea suya!Copy !req
947. Mentira! Lo hemos visto en la grabación! Fuiste tú!Copy !req
948. La tiraste por el barranco porque sabías que era la mejor y eres un mal perdedorCopy !req
949. Jeremy, no era la mejor, tenía una velocidad máxima de dos y volcabaCopy !req
950. Tu ni podías limpiarte el trasero en la tuya!Copy !req
951. Exacto, en la mía podían limpiarse miles de traseros, y por eso fue la mejorCopy !req
952. Como te limpias el trasero no es el único criterio para juzgar si una caravana es exitosaCopy !req
953. Lo que tú digas, el tema es que la mía era genial y lo sabenCopy !req
954. - No lo era
- La verdad es que no
- ExactoCopy !req
955. De hecho, no hemos reinventado en absoluto las caravanas, verdad?Copy !req
956. Me temo que no, y una vez más, como de costumbre, les hemos hecho perder la nocheCopy !req
957. - Perdón...
- Sí...Copy !req
958. Y como resultado de nuestro miserable fracaso...Copy !req
959. Gran Bretaña seguirá siendo estrangulada por la amenaza de fibra de vidrio de las caravanasCopy !req
960. Hasta que todos nos asfixiemos y tengamos una muerte agónica y absurdaCopy !req
961. Es bueno tener un plan, eso es lo principalCopy !req
962. Y con esa bomba, es hora de irnosCopy !req
963. Muchas gracias por vernos, buenas noches!Copy !req