Top Gear: Season 15, Episode 3

1. Esta noche, Richard conduce un "Muscle Car",

2. yo llevo unos pantalones raros

3. y tenemos a un mago en nuestro coche de precio razonable.

4. Hola, muchas gracias. Gracias a todos.

5. Gracias.

6. En el pasado, si eras un empresario de éxito

7. y querías una berlina de cuatro puertas,

8. podías escoger entre Mercedes, BMW o Audi.

9. Pero ahora, puedes elegir también entre un Aston Martin, un Maserati o un Porsche.

10. Y con eso,

11. hacer que los distritos financieros de todo el mundo suenen mucho mejor.

12. Estos son los coches en cuestión y nuestro trabajo es decidir cual es mejor.

13. El Maserati Quattroporte GT S de 4.7 litros,

14. el Aston Martin Rapide de seis litros,

15. o el extremadamente feo Porsche Panamera Turbo.

16. No solo es horrible comparado con los otros dos,

17. es horrible comparado con... un tumor genital.

18. Por el contrario, es en la estética donde el Aston lleva ventaja

19. porqué, de entrada, no parece una berlina para nada.

20. Es más como un DB9 habiendo tomado... algo de Viagra.

21. De hecho, tienes que mirarlo un momento antes de ver

22. las cuatro puertas.

23. El Quattroporte lleva 6 años con nosotros

24. pero, con el paso del tiempo, creo que cada vez es mas bonito.

25. - Ya lo creo... - En serio.

26. Cuando salió, pensaba que se parecía a un Vauxhall Cresta.

27. - Sí. - Pero ahora esta perfectamente equilibrado.

28. - Está guapo, ¿eh? - Sí.

29. Porque cuando ves bajar a alguien de este coche, la gente se para...

30. Es como un matón de la Mafia.

31. - Me gusta esto. - Ah, esos son... - A mí me gustan.

32. Si los defines en breves palabras,

33. tienes el bailarín de ballet, el matón y alguien que...

34. - encontraron en el fondo de un lago después de dos semanas. - Sí.

35. Y este es el hombre que lo tiró allí.

36. Después de examinar el exterior de los coches,

37. llegó el momento de mirar el interior,

38. donde había algunos problemas.

39. En el Aston Martin, necesitas tener los dedos como palillos para apretar algún botón.

40. Y en el Porsche, tienes que ser ingeniero espacial para entender algo.

41. Pero el peor de todos es el Quattroporte.

42. Esto siempre es un problema para un fabricante pequeño, porque...

43. en Mercedes-Benz, probablemente tendrán 1000 personas solo para decidir

44. donde poner los botones del navegador, pero en Maserati,

45. un hombre llega el Martes y dice:

46. "Aquí... aquí ya está bien".

47. Es por eso que es tan difícil usar los botones tal y como vamos a demostrar.

48. - Compañeros, decidme una tarea típica. - Yo te daré una.

49. - Ajusta el reloj. - De acuerdo.

50. Mientras James lo hace, Hammond y yo hemos encontrado estas asas.

51. Están aquí para poner unas esposas.

52. "No me lleve al almacén. ¡No sé donde está el dinero!"

53. "¡Por favor! ¡Dígame donde están mis hijos!"

54. - "Ajustar hora y la fecha". Vamos allá. - Bien, bien...

55. ¿Manual? ¿Semiautomático?

56. Ah, eso son las armas.

57. Soy bastante bueno en estas cosas pero esto es horrible.

58. En ese momento, decidimos hacer un viaje típico de ejecutivos

59. desde el centro de Londres a un polígono de negocios en Hampshire.

60. ¡Yo quería conducir el Maserati!

61. ¡Adiós!

62. Pues yo no voy a llevar el Porsche. Me niego.

63. Desgraciadamente, mientras le estaba diciendo a Jeremy que no conduciría el Porsche...

64. James se fue con el Aston.

65. Dios. ¿Por qué tengo que cargar yo con esto?

66. Escogí el Aston, esperando la perfección.

67. Pero no la encontré.

68. Pagas 108.000 euros por el Maserati,

69. 115.000 euros por el Porsche

70. y 165.000 euros por este.

71. Aunque no sé exactamente porqué.

72. Por esa cantidad de dinero, esta cosa tendría que ser absolutamente brillante

73. pero no acabo de estar convencido de que lo sea.

74. Es un poco movidito.

75. Ya sé que es una especie de supercoche,

76. pero se supone que también tiene que ser lujoso y cómodo.

77. Aunque, cuando se trata de criticar, tendríais que oír al señor quejica.

78. Para empezar, es como muy grande.

79. Me preocupa que pueda derribar un edificio.

80. Dios

81. Tiene "stop&start",

82. el motor se para cada que paras y empieza a funcionar cuando pisas el pedal.

83. ¡Para ahorrar gasolina!

84. ¡En un V8 turbo de 4,7 litros!

85. Eso es como comprar el Palacio de Buckingham y vivir en la cocina para no gastar las alfombras.

86. Y luego está el precio.

87. Sí, por 150.000 euros parece una buena relación calidad-precio comparado con el Aston Martin.

88. Entonces descubres que tienes que añadir como opción algunas cosas como el limpiaparabrisas trasero.

89. No seáis tacaños. Por 150 mil, ¡ponedle los limpias traseros!

90. - Hammond. - ¿Sip? - No me gusta ver tu coche.

91. Es lo único que me alegra el día; saber que tu tienes que verlo y yo no, porque voy dentro...

92. ¡No, ahí esta su reflejo! Dios, es horrible.

93. Más adelante, el Porsche tuvo la oportunidad de redimirse.

94. Ooh, hola túnel.

95. Ahí está. "Sport".

96. Nada de ruido.

97. Tengo un V8 de 4.7 litros y...

98. no oigo nada.

99. El Aston ofreció un espectáculo mejor.

100. No está mal.

101. Pero entonces llegó el Maserati.

102. Lo que voy a hacer ahora es pulsar el botón "Sport".

103. ¡Dios mío!

104. Lo que hace este botón es convertir el dióxido de carbono en ruido.

105. No obstante, al igual que los otros dos, tenía quejas.

106. El ruido en modo "Sport" es bueno.

107. El problema es que también lleva suspensión "Sport" y eso NO es bueno.

108. Si te puedes permitir 150.000 euros en un coche,

109. seguramente seas un poco viejo, y los viejos no quieren conducir así.

110. Eso no es cómodo.

111. Y había más.

112. Sinceramente creía que James estaba haciendo el tonto, pero no.

113. ¡No entiendo como va nada en absoluto!

114. He encontrado unos botones detrás del volante,

115. seis concretamente, y no tengo ni idea para qué sirven.

116. En el aburrido viaje de una hora hasta el polígono de negocios...

117. ¿Me importa para qué sirven los botones? No.

118. Encontré una forma de describir

119. al trastornado aunque encantador Quattroporte.

120. Tener este coche es como tener un niño de 2 años.

121. Es muy molesto la mayor parte del tiempo, pero si alguien intenta quitártelo...

122. - Los matas. - Lo matas.

123. Luego, ya que el polígono estaba cerrado, decidimos convertirlo en un circuito.

124. Y, en el Maserati, Hammond entendió rápidamente a lo que me refería.

125. ¡Oh por Dios!

126. Es una berlina de 4 puertas, pero suena increíble.

127. Tiene mucho estilo.

128. No me importan sus defectos.

129. Me da igual si se saca los mocos y se tira pedos en la cama. Esta cosa me encanta.

130. Es todo pura diversión. Eso lo es todo, ¿no?

131. Incluso aunque estés intentando bajar la tapa...

132. Sin embargo, el Aston tampoco iba mal.

133. ¿Sabes lo que es esto? Te diré exactamente lo que es.

134. Es apasionante.

135. Este coche tiene una furia sutil y refinada.

136. No es tan agresivo como un Vantage, un DB9 o un DBS,

137. pero como berlina, es espectacular.

138. Aquí, en el circuito del polígono de negocios,

139. incluso el "hombre elefante" con tracción a las cuatro ruedas, se esta ganando un respeto.

140. ¡Madre mía! ¡Va fenomenal!

141. Se siente grande, pero ¡guau!

142. Sorprendente.

143. Estoy impresionado por este coche.

144. Dinámicamente es tan fabuloso como feo de ver.

145. Sinceramente, podríamos haber seguido haciendo el tonto todo el día en esos coches.

146. Pero decidimos poner algo de ciencia al asunto preparando una carrera

147. y convocando luego al jefe de los contables.

148. - ¿Está listo? - Eso creo. - Por supuesto que lo está, es Stig.

149. 3,2,1, ¡ya!

150. Han vendido 1.000...

151. ¿Qué ibas a decir?

152. Iba a decir que llevan vendidos 1.000 Maseratis durante 5 años

153. - pero durante el mismo periodo, Mercedes ha vendido 15.000 Clase S. - Ya vuelve...

154. Sabes, el Ferrari F430...

155. ¡¿Qué?

156. Ha chirriado un poco ahí...

157. ¡He tenido un orgasmo!

158. 35.8

159. Con el tiempo del Maserati apuntado...

160. Stig siguió con el Aston.

161. 3, 2, 1, ¡ya!

162. "¡Estoy muy enfadado!"

163. ¿Pero por qué es tan caro?

164. - Yo creo que le ponen 200.000 euros porque pueden. - Sí.

165. Qué osado, ¿no?

166. Ok, el Aston Martin Rapide.

167. Tu Maserati, 35,81.

168. Rapide...

169. 35,25.

170. Así que, por 50.000 más, eres

171. 6 décimas de segundo más rápido en el polígono de negocios de Farnborough.

172. - Es un consejo al consumidor muy importante. - Yo me gastaría esos 50.000 de más solo por eso.

173. Bien. Es hora del...

174. Porsche.

175. 3, 2, 1, ¡ya!

176. ¿Ha salido ya?

177. Vosotros dos no le habéis pisado a fondo, ¿verdad?

178. - No. - Es absolutamente sorprendente.

179. - Tengo que decirlo, ahora me gusta. - Si no puedes verlo...

180. No, está detrás de ese edificio.

181. - ¡Ya vuelve! - Yo tengo que mirar.

182. Bien.

183. El Porsche lo hizo en...

184. 35,1, que es solo una décima de segundo mas rápido,

185. pero de cualquier manera, esa cosa es sorprendentemente rápida

186. Lo es. Todo está muy bien pero... ¿tú cuál cogerías por la mañana?

187. El Maserati o el Aston que hace que se calienten tus pantalones

188. o el Porsche, que te da un poco de náuseas cuando lo ves.

189. ¿Cuál preferirías tener? Esa es la cuestión.

190. Nadie está mirando.

191. Lo cierto es que nadie nos está viendo, ¿verdad?

192. Han venido todos y tu...

193. Están dando el Mundial en la BBC One y en la ITV. ¿Cuanta gente crees que nos está viendo?

194. Podríamos hablar haciendo solo ruiditos.

195. ¿Por qué no te desnudas? Venga.

196. - De todas formas. Tengo una teoría sobre estos coches. - Dios vendito!

197. Es una de mis mejores teorias.

198. Si yo fuera un empresario y fuera invitado a ir a hacer negocios.

199. A un poligono de negocio en Hampshire, usaria Skype.

200. Para no ir, Si. No iria.

201. Pero si tengo al Aston, al Maserati o incluso al Porsche,

202. Conduciría hasta allí porque hacen... - ¿Tu día mas especial?

203. Hacen de la conducción algo especial. Y solo por esta razón,

204. me gustan más que los BMW, Mercedes y Audis de siempre

205. Aún no hemos terminado, después habrá más pruebas,

206. - más o menos, pero ahora es momento de las noticias. - Sí, lo es.

207. y hablando del Porsche Panamera,

208. - Se podría pensar que es imposible hacer ese coche más feo. - Si.

209. La cosa más fea del mundo. Bueno, lo es.

210. Hay una compañía Suiza llamada Mansory y aquí tenéis su creación

211. En verdad es más fea, ¿no?

212. Me voy a poner enfermo.

213. Eso es... ¿Cuánto cuesta?

214. Piden 133.000 Libras por esa monstruosidad.

215. Sobre todo me gusta el interior. Mirad.

216. Es como el set de un programa infantil.

217. Sólo necesita una piscina de bolas,

218. y entonces estaría completo.

219. Alguno fue al Festival de Goodwood el pasado fin de semana? Varios.

220. No pude ir, pero me dijeron que montaron un motor-show.

221. La idea era que, ha diferencia de una feria del motor normal y corriente, donde simplemente exponen los coches,

222. puedes cogerlo y darte una vuelta,

223. lo que parece una gran idea, a menos que seas una de las cuatro personas que fueron atropelladas.

224. En serio! Tengo una imagen aquí. Alguien cogió un Honda Civic.

225. ¿Hay alguna posibilidad que los organizadores de Goodwood, hagan el festival aéreo de Farnborough?

226. "Los 7 siguientes para subir a los flechas rojas. Adelante"

227. "Bienvenido al zoo interactivo de Goodwood. Quien quiere domar el leon? No funcionara

228. El festival Goodwood de municiones

229. ¿Hay balas en estas armas? - ¿Tienen una campo de tiro?

230. "No, usted mismo. Es fantastico"

231. Recordaran que hace un par de semanas anunciamos que Ferrari había batido

232. el récord de vuelta en Nurburgring. Lo hicieron en 6 minutos 58 segundos. ¡Genial!

233. Pero Pagani ya lo ha roto con esto, el Zonda R,

234. con el que han dado la vuelta en 6 minutos 40.

235. Tenemos unas imágenes de cuando lo hicieron. Ahí vamos.

236. Obviamente, es solo muy, muy rápido.

237. Espera un minuto. Es un coche de calle? Bueno, sí. Quiero decir, puedes conducirlo por la carretera.

238. - Bueno, lo importante es que esto es un récord... - Claro, no es un coche para ir de compras, obviamente.

239. Ya veo. Este coche de calle con fuego saliendo de la zaga... Bien por ellos.

240. Ahora os voy a contar algo muy importante.

241. La Unión Europea, que es una cosa grande en Bélgica...

242. ¡Lo es! Han decidido que todos los fabricantes de coches

243. han de lograr una media objetivo para toda su gama de coches.

244. Así es como funciona, de acuerdo? Si BMW vende una limusina V12,

245. luego han de vender un montón de pequeños Serie 1 diésel

246. para mantener su media de CO2 baja.

247. ¿Es un promedio entre toda la gama?

248. Para Bugatti no es tan malo,

249. porque Bugatti es propiedad de Volskwagen,

250. y Volskwagen también fabrica el Polo, así que está bien.

251. Pero Aston Martin, pequeño problema,

252. Porque Aston Martin no es propiedad de VW o Ford, es su misma propietaria.

253. Y solo hacen coches grandes. Solo coches grandes y sedientos. Han de mantener esa media baja,

254. Así que han de hacer un coche pequeño, de acuerdo? Y tenemos una foto de él aquí. Se llama Cygnet.

255. Esto es potencialmente desastroso

256. porque corren el riesgo de arruinar su reputación.

257. Lo que es, es un Toyota iQ con el pomo del cambio de cuero

258. y el logo de Toyota tachado y el de Aston Martin escrito con un Plastidecor.

259. Eso es lo que es. Espera un minuto, si solo necesitan mantener su media de CO2 baja,

260. porque simplemente no compran una fábrica de bicicletas?

261. O deberían hacer flores Aston Martin,

262. porque absorben CO2 y expulsan oxigeno, eso desplomaría la media!

263. Creo que ha de ser un medio de transporte, no puedes ir a trabajar encima de unas flores. ¿Un caballo?

264. Tijeras ¿Habéis intentado sentaros en unas?

265. Aún no.

266. Una vaca. Avestruces. Son bastante exóticas.

267. Otros que lo van a tener difícil son los de Zonda. ¿Qué va ha hacer Zonda? Oh, será fácil.

268. ¿Son italianos no?

269. Mentirán, eso es lo que harán.

270. "¡Las emisiones son muy importantes!¿Han de ser altas o bajas?¿Bajas? Ok. ¡Mis emisiones son uno!"

271. Y eso es todo. Simplemente mentirán.

272. Bien ¿Por qué no Aston Martin simplemente...

273. Porque no hacen lo mismo con las normas europeas y dicen

274. Si, nuestros coches no producen nada de dióxido de carbón.

275. Según tu... Si la UE inspecciona un pesquero español, "¿han pescado ustedes?"

276. "No"¿Que es eso que lleva en el barco?"Mi comida"

277. "Mucho pescado. Hambriento"

278. Esa es la respuesta. No lo hagáis Aston Martin. Solo mentid.

279. A otra cosa, ¿Conocéis al piloto de pruebas Americano Ken Block?

280. Si. Tu le conoces. Excelente.

281. Fuiste a verlo a California.

282. Si eso hice.

283. Aquí podéis ver a Ken acojonando a James, fijaros.

284. El nos visito la semana pesada,

285. y me llamo nenaza por no poder conducir el Reliant Robin.

286. Lo eres.

287. Lo eres. Una muy grande e irritante. Tú dices eso, pero la semana pasada,

288. Stig intento conducir el Reliant Robin. El también volco.

289. - Si. ¿Así que Stig también es un nenaza? - No.no.

290. Bueno, pues vamos a ver porque Ken hizo un intento. Parece que va bien.

291. - No podrá hacerlo. - Si que lo hará Te lo digo, no lo conseguirá.

292. Tiene controlado el coche perfectamente.

293. No es capaz de hacerlo. Y ahí está.

294. La primera curva, bien y suave. Mantiene la trazada abierta.

295. usando toda la pista. Es encantador...

296. No acabo bien,¿no? Yo tenía razón.

297. ¡No puedes conducir una cosa de estas en una curva!

298. Bien.

299. Es el momento de poner a una estrella de la Formula 1 en nuestro viejo coche de precio razonable.

300. Mi invitado de hoy es brasileño.

301. No me refiero a la depilación artística de forma triangular, obviamente.

302. Es un brasileño genuino. ¡Damas y caballeros, Rubens Barrichello!

303. ¡Rubens!

304. ¿Cómo estás? Me alegro de verte.

305. Rubens está entre nosotros. Gracias.

306. Toma asiento.

307. ¡Toma asiento!

308. Tengo una pregunta, si me permites.

309. ¿Por qué tu país le prestó su nombre a...

310. ¿Cómo podría decir esto?

311. a la depilación artística triangular?

312. Yo creo que es un termino que solo se usa en Inglaterra,

313. porque en Brasil se llaman "Hitlers"

314. ¿Un qué?

315. Es un pequeñito...

316. - ¿Se dice que tienes un "Hitler"? - Un pequeño Hitler ahí

317. ¿Alguien aquí la tiene "a la brasileña"?

318. ¿Usted, señor? Eh...

319. De todos modos...

320. Obviamente esta tarde ha sido la carrera de Silverstone, enhorabuena por ganar.

321. Gracias.

322. - Qué duro accidente... - Si!

323. Debía cubrirme, pero tengo que explicar que hoy es Miércoles

324. y no tenemos ida de como fue...

325. Estaba pensando... cuantas carreras

326. tendras esa tarde, ahora?

327. 297

328. ¿Es el record ya? Tienes el récord de mas grandes premios?

329. Si, cuando corri por primera vez,

330. nunca pensé que mi trayectoria seria tan larga,

331. pero estoy disfrutando mas ahora que antes.

332. - Porque ahora que edad tienes, 78? - Si!

333. De cualquier modo, ahora conduces para uno de los grandes equipos, Williams.

334. Bueno, deja que te cuente...

335. Desde que era un niño, cuando conducia karts,

336. y tengo entrevistas donde la gente me preguntaba,

337. Con que equipo querrías conducir? y era Williams.

338. - Y por qué? - No lo sé, tenía una fascinación por Frank Williams...

339. y puedes veerlo aún hoy en día,

340. es alguien muy apasionado en todo lo que hace.

341. Y yo intento liderar al equipo a una nueva era.

342. Están cambiando y creo que el futuro es bastante prometedor.

343. Así que, eh, Ferrari, tenia que preguntar sobre eso obviamente...

344. Tuviste ese periodo de tiempo donde estuviste con Su majestad Schumacher.

345. Tu tenias que saber cuando llegaste allí

346. que efectivamente serias el chico de los recados.

347. - No lo sabía. - De verdad? No lo sabías...

348. Eso es lo gracioso, porque la gente dice,

349. "Cállate, Rubens. Tu sabías que ibas a ser el segundo en el equipo."

350. Y cuando firmé, me aseguré de preguntar,

351. "Es todo para él o voy a tener alguna oportunidad?"

352. Y en mi contrato no ponia nada, no hacia mención

353. a ser el segundo conductor.

354. Así que fue una sorpresa... fue en Austria, que estabas ganando, el venia detrás tuyo,

355. y entonces llega la llamada..."¿Podrías vergonzosamente apartarte de su camino?"

356. - ¿Fue una gran sorpresa? - Fue mas o menos así.

357. La gente me preguntaba, "¿Porque lo hizo en el último giro?"

358. Porque en mi cabeza, no quería hacerlo.

359. Fueron ocho vueltas. Ya sabes, fue como si el abogado que estaba sentado aquí

360. y la gente, ya sabes, tenían una discusión en marcha. Volvemos a los boxes?

361. Sí. Y yo solo pude decir, " No, no lo voy a hacer". ¿Dijiste eso?

362. Dije, "No lo voy a hacer", hasta la parte final

363. cuando se enfocaron en decir algo que yo...

364. ¿Dijeron "Tenemos una de tus mascotas aquí, ahora hazte a un lado y déjalo pasar"?

365. Fue más o menos así, sí

366. De todos modos, has venido aquí

367. porque aquí tenemos nuestra tabla de Formula 1, no? Sí.

368. Y quieres saber donde estás con nuestro viejo coche de precio razonable,

369. el viejo Liana que ha estado cogiendo polvo por algún lado.

370. ¿Fue divertido? Lo fue.

371. - ¿Seguro? - Si lo fue.

372. Piensa, yo conduzco este coche,

373. con tanta potencia y de todo, pero es un reto diferente.

374. Quiero decir, cuando aprietas frenos, la trasera, ya sabes...

375. Ir suave es... Mantenerlo muy suave.

376. Creo que a llegado el momento. Espero que fuera una bastante buena.

377. ¿Bien vamos a verlo? ¿Quién quiere ver la vuelta?

378. Si! Vamos a poner la cinta.

379. Es agradable ver a la "vieja chica" de vuelta.

380. Ahora, concéntrate. Recuerden que normalmente conduzco en el otro lado.

381. Bueno, eso es culpa tuya por conducir por el lado equivocado de la carretera.

382. Esa es la trayectoria de Stig.

383. todos los otros pilotos de F1 usaron una mas exterior.

384. Si, el me hablo sobre ello. Pense que era...

385. ¿Lo ves? "Vamos caballo."

386. No es un caballo, pero allá tu.

387. ¿Qué puedo decir? No lo dire. "O, esa no fue muy bien," o sí?

388. Muy bien por el Hammerhead. Es una parte difícil..

389. Lo es. Normalmente el coche subvira allí, pero tu lo controlaste.

390. Como pudiste hacerlo y todos los otros invitados no?

391. Supongo que porque la mayoría son actores o humoristas.

392. ¿Saludando a la cámara?

393. ¡La marcha! La marcha simplemente iba "grrrr".

394. Bueno, debe ser extraño para ti tener que cambiar de marcha...

395. ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste de marcha?

396. Sabes, cuando empecé en la Formula 1 ya eran automáticos.

397. Sí. Y apuesto a que tu coche de calle tiene... ¿Cuál es tu coche de calle?

398. Mi coche... Tengo...

399. Un M5

400. Cambio con levas. Así que no has cambiado de marchas desde...

401. Ooh! Mira eso. Maravilloso paso de segunda a última.

402. Y aquí estamos. ¿Cuál ha sido el tiempo?¡Dame el tiempo!

403. Y cruza la línea.

404. Así que tenemos a Stig con 1:44.4.

405. Mansell 1:44.6,

406. y Lewis 1:44.7, en una vuelta mojada.

407. que fue bastante impresionante. Luego Mark.

408. El voló por encima, de hecho. He decidido no preocuparme.

409. ¿Dónde crees que estarás?

410. No lo sé. Mi corazón palpita más que

411. en la salida de GP de Silverstone, en serio.

412. Obviamente, este es un show mucho más popular.

413. Tengo el tiempo aquí. Bien.

414. Rubens Barrichello...

415. Lo has hecho en...

416. 1 minuto...

417. Bien, eso es realmente...

418. cuarenta... Estoy en la hoja entonces. ¡Estás en la hoja!

419. y cuatro...

420. punto... ¿Punto?

421. ¡tres!

422. - ¡Vaya! - ¡... 44.3!

423. El más rápido en dar una vuelta a nuestro circuito!

424. ¡Fantástico!

425. Increíble.

426. - ¡Vaya! - ¡Eso es fantástico!

427. Estoy muy orgulloso.

428. Es fantástico y también asombroso

429. que hayas podido ganarle a él.

430. Vamos a tener que sacarte del edificio con mucho cuidado ahora.

431. - Sí. - Puedo imaginarme que no va a estar muy contento respecto a esto.

432. ¡Especialmente porque si tenemos una pelea, el nunca se saca el casco!

433. Ahí lo tienes. Por fin has conseguido ganar algo hoy.

434. ¡Retráctate de eso, tuve unas buenas 11 victorias!

435. Entonces, pues ahí estamos, fue algo realmente sorprendente.

436. Le pediré un aumento a Frank.

437. Ahora puedes decir, "Soy el piloto de Fórmula 1 más rápido del mundo,

438. y más que eso, soy más rápido que Stig"

439. Fantástico. Damas y caballeros, Rubens Barrichello.

440. Ahora...

441. Hay un par de nuevos "Muscle Cars"

442. que pensamos que valía la pena ver.

443. Y claramente el hombre correcto para este trabajo es alguien que ha poseído

444. un Dodge Charger y un Ford Mustang y un banjo.

445. Sep, es nuestro paleto americano residente, "the Duke of Hammond"

446. Esta es la primera oferta del día.

447. Un icono de los muscle cars, renacido.

448. El Chevrolet Camaro.

449. Jeremy tiene una teoría sobre el Camaro.

450. Cree que todos los Camaros son conducidos por asesinos,

451. y nunca tienes que aceptar una vuelta con el, porque tu cabeza acabara meciéndose

452. en el retrovisor como si fueras un ambientador.

453. El asunto es, que hay mas en este Camaro que eso.

454. Si tienes menos de 12 años, para ti este coche es Bumblebee de las pelis de Transformers.

455. En un minuto se va a levantar y me va a tirar un camión cisterna a la cara.

456. Pero volvamos a los 60', su abuelo estaba luchando en la Guerra Fría.

457. No la grande y espeluznante contra los rusos, si no la Guerra Fría de Detroit.

458. En 1964, Ford lanzó el muscle car más famoso de todos, el Mustang.

459. Y dos años después, GM respondió.

460. ¡Camaro! ¡La nueva creación de Chevrolet!

461. Fue una batalla infernal.

462. y el Camaro...

463. Bueno, de hecho la perdió.

464. Bastante mal.

465. En su primer año. Ford vendió mas de medio millón de Mustangs.

466. En su primer año el Camaro,

467. GM no consiguió vender ni la mitad de estos.

468. Los otros "muscle car" los Mustangs y chargers tuvieron unos papeles estelares en "Bullit"

469. El Camaro una vez salio en un episodio de "Lovejoy".

470. Pero el nuevo chico ha vuelto peleando.

471. Esta es la versión SS, la mas potente con un V8 de 6,2 litros

472. y por 40000 Libras es mucho coche por ese dinero.

473. y también es bonito

474. y al contrario de los otros "muscle car",

475. La suspensión no está hecha de postes de luz y troncos

476. porque debajo del Camaro

477. esta el chasis de una de nuestas berlinas favoritas, el Vauxhall VXR8:

478. Hecho por los australianos.

479. Que quiere decir que hay un monton de inteligencia multi-brazo ahí abajo.

480. Así que los Americanos tuvieron que ir a por los Australianos a por un poco de sofisticación

481. ¡Ahora está mejor!

482. Un buen esfuerzo en conjunto, y en cualquier otro día,

483. el Camaro podría haber dicho que era el "muscle car" del momento.

484. Pero, ahora tiene que enfrentarse a esto..

485. un "muscle car" que no viene de EE. UU.

486. el muy alemán Mercedes E63 AMG.

487. Escuchen esto.

488. Es el coro del alba de AMG.

489. Quizas parezca un coche de negocios

490. pero cuando se trata de ruido el Benz destroza al Camaro.

491. Esta cosa suena como Lynyrd Skynyrd en una corrida de toros.

492. Y cuando pasas las 5.000 rpm...

493. A pesar de que el Mercedes, como el Camaro, tiene un V8 de 6,2 litros,

494. es mas rápido y poderoso.

495. 0-100km, 4.5 segundos.

496. Velocidad máxima limitada a 250, de serie.

497. O por 2265E puedes tener ese limite incrementado hasta los 300...

498. Casi 65 más de lo que el Camaro puede hacer.

499. Sin embargo hay algunas grietas en la armadura del AMG.

500. Mientras el Camaro cuesta 50000E, este cuesta 86000E.

501. Un muscle car ha de ser un coche para simples, como yo,

502. pero aquí hay más artilugios que en la cocina de Bill Gates.

503. La caja de cambios, por ejemplo, se puede usar desde aquí o desde aquí abajo,

504. y luego el botón tiene cuatro modos diferentes-

505. comfort, sport, sport plus i etcétera.

506. Este botón ajusta el control de tracción, hay un montón de opciones.

507. Este botón es para la conducción, un montón de configuraciones diferentes.

508. Y eso es mucho pensar para el tipo de persona que va a trabajar en camiseta.

509. Gracias a Dios, la ayuda está a mano.

510. Este es el cuarto botón, el botón AMG.

511. Essencialmente, coje todas las opciones de los otros botones y las pone en una sola cosa,

512. luego pulsas este botón, y configura el coche de la manera exacta que quieres.

513. Me gusta la mía así.

514. Con el botñon en lo que yo llamo configuración "paleta",

515. el AMG puede, adelantar, superar y ajusticiar cualquier muscle car del planeta.

516. Estoy en una gigantesca berlina de representación alemana.

517. ¡Yendo de lado!

518. El Mercedes puede costar el doble que el Camaro...

519. pero la verdad que es el doble de coche.

520. La cosa es...

521. La cosa es simplemente...

522. Yo simplemente amo a los muscle cars como raza, porque amo a la idea de coger un coche normal, básico

523. y empezar a meterle más y más y más y más y más y más potencia hasta que es casi imposible de usar,

524. después lo pones a la venta y la gente lo compra.

525. - ¿Y elegirías el Mercedes? - No...

526. Sé que he dicho que el Mercedes es el doble de coche.

527. - Pero elegiría al Camaro, simplemente tiene mucha más alma. - ¡Es un coche estúpido!

528. Es un coche brillante...

529. Bien, cosas que nunca escucharás de alguien entrando en él.

530. "Quiero dar las gracias a la Academia Nobel y ahora me voy a casa."

531. ¿Y qué tal esta? "No, en serio, déjeme, Su Majestad."

532. No hay nadie inteligente...

533. "Obispo Tutu ¿me puedo ir? Gracias, lo haré"

534. ¡Es un coche para el tipo de persona, que me encanta! Es estúpido, infantil...

535. Sin embargo te diré una cosa, no, una cosa interesante.

536. Cuando este coche salga a la venta el año que viene en Gran Bretaña, hará el trabajo de la policía mucho más fácil.

537. Simplemente lo detendrán y dirán "Abra el maletero... de quien es esta cabeza?"

538. Pero da igual, hemos de descubrir cuan rápidos son estos coches alrededor de nuestra pista,

539. y eso, claro, significa entregárselos a nuestro piloto de carreras amaestrado

540. Algunos dicen que si lo sostienes en la posición equivocada,

541. no funciona correctamente.

542. Y que muy recientemente ha desarrollado un odio irracional hacia Rubens Barrichello.

543. ¡Todo lo que sabemos es que se llama Stig!

544. Y allá van!

545. y menuda estafa, el E63 está ahogando al Chevy

546. Puedes, por supuesto, conseguir el fantastico AMG V8 en varios mercedes

547. Y personalmente, no lo montaria en este

548. simplemente es demasiado feo y en este caso ligeramente marron

549. toman la primera curva

550. Ahi estamos, las vuvuzelas en los 3 canales

551. Con suerte, Stig se cansará de ellas la semana que viene.

552. El Camaro ciertamente, tiene buena presencia,

553. lo que es de agradecer para las pandillas de matones.

554. entran en el Hammerhead, deslizando un poco...

555. pero solo el Camaro provoca en Stig

556. un repentino interes en matar al cartero.

557. De hecho el lo hizo en 2004.

558. Follow-through y ahora, ambos... Si pasa limpiamente.

559. y si, sacando polvo a las ruedas.

560. quedan solo dos curvas, veamos como lo hace.

561. Oh, el Camaro entra muy cruzado.

562. El Merc se escapa, solo queda a la izquierda Gambon,

563. Y ahí van y cruzan la línea.

564. Ahora... tengo los tiempos.

565. Si.

566. Estos son los tiempos.

567. El Mercedes lo hizo en 1:24.9, lo que lo coloca aquí.

568. Es impresionante, lo coloca igual que el Bentley Supersport.

569. Eso es, y el Camaro lo hizo en...

570. 1:27.9, que es justo... sigue bajando, justo aquí abajo.

571. ¿Así que es más lento que la versión pick-up del auto en el que está basado?

572. Si, si pero aun así obtuvo esto.

573. Seguramente la culpa la tuvo el peso extra de los pedazos de cadáver del maletero.

574. De todas formas, a llegado el momento de poner a otra estrella en nuestro coche razonable.

575. por supuesto esta vez con el nuevo.

576. Mi invitado de esta noche es un personaje en Harry Potter,

577. quien, en los viejos tiempos habría ardido en la hoguera.

578. No por ser un brujo si no por pelirrojo.

579. Damas y caballeros, Rupert Grint!

580. - ¿Cómo estas? - Bien, muy bien.

581. ¡Rupert!

582. Toma asiento.

583. Primero de todo, perdóname, por que los pelirrojos os lleváis tantos palos?

584. ¡Lo dice un hombre con bello púbico!

585. Diciendo eso, conseguí que no me molestarán mucho en la escuela.

586. La gente solía llamarme Luke, de hecho... por Lucozade.

587. Oh, Lucozade. Un buen apodo.

588. Hay alguien más aquí que piense que puede ser pelirrojo? Que tal tú?

589. - No soy natural! - Que, te has teñido de pelirrojo?

590. - Es bueno escuchar esto, si! - Aquí mismo tenemos al futuro.

591. Obviamente tendremos que hablar sobre Harry Potter y tu probablemente ya estarás cansado de ello.

592. Bueno, no sé, ha sido toda mi vida, han sido 11 años.

593. Yo tengo hijos que han estado creciendo durante este tiempo,

594. así que he pasado mucho de mi tiempo leyendoles las historias de Harry Potter en la cama.

595. De que diablos tratan? De verdad...

596. Básicamente, nosotros ganamos al final así que...

597. Michael Gambon vino aquí, un poco más que viejo que tu.

598. Y le he preguntado cuando estaba sentado en esa misma silla "¿Tú la entiendes?"

599. Por supuesto él hacía de Dumbledore, y me dijo "Si bueno, mas o menos"

600. Pero da la impresion de que sabe lo que está haciendo o...?

601. Su actuación es espect... pero a veces está algo confuso, creo.

602. Una pregunta de parte de mis hijos, si no te importa que te pregunte ¿Te gusta Emily Watson en la vida real?

603. Bueno... No, no pongas esa cara. Ese hombre acaba de hacer esto: "Mmmm..."

604. ¿Pero ella te gusta en la vida real?

605. Bueno, es extraño, por que de hecho tuve que besarle en esta última,

606. porque nuestros personajes digamos que se juntaban.

607. Si, si.

608. Y tenemos una relación del tipo hermano y hermana.

609. Así que no te estabas poniendo palote. ¡Oh Dios mío!

610. No lo estaba, no lo estaba, no.

611. ¿Entonces que nos depara el futuro, ahora que se han acabado los 10 años de Potter?

612. No lo sé, es raro salir de algo de lo que has estado formando parte...

613. la mayor parte de tu vida.

614. Pero he hecho otras pelis, entre medio,

615. y con suerte quizás pueda continuar haciendo eso.

616. Una de las cosas que estoy pensando... He leído sobre ti antes de que vinieras,

617. dices que trabajas con los coches, porque ellos sienten un fuerte amor hacia ti... Si...

618. Porque actualmente posees un...

619. pensemoslo, un Range Rooney, una camioneta de helados y un hovercraft.

620. Si.

621. Empezemos con el Range Rover, ¿sí? El "Wayne Rover"...

622. - Si - ¿De qué color es ese?

623. Es... naranja, es naranja brillante.

624. Si. Es pelirrojo, básicamente es un coche pelirrojo.

625. Es pelirr... ¿Y eso combina bien, o...?

626. No pensé en eso cuando elegí el color.

627. Sólo pensé que parecía genial. Tenia las ruedas negras, y realmente se veía genial.

628. Un Range Rover de color naranja con ruedas negras?

629. - Si! - Oh, dios, estamos peleando por una causa perdida aquí contigo.

630. Volviendo de nuevo a la tierra... El camión de los helados?

631. Sip, la he tenido durante un tiempo

632. Es algo que siempre quise.

633. De niño, era como un sueño, de verdad.

634. Es un Bedford del 74.

635. Es rosa.

636. No es el coche más practico, por que solo tiene un asiento y es básicamente una cocina sobre ruedas.

637. Tienes gente haciendo cola al lado de la carretera.

638. - Y deben estar algo sorprendidos cuando ven quién está sentado en él, imagino. - Sí.

639. - Y después obviamente tengo que preguntar por, el hovercraft. - Si. - Soy un gran admirador de los hovercrafts,

640. - porque son la mejor diversión que puedes tener con un motor, estoy convencido. - Si, definitivamente.

641. Lo que me advirtieron la primera vez que monté en uno, y debes haberlo vivido,

642. - Es que si ves un obstáculo, si lo ves, lo golpearás. - ¡Sí!

643. En algún punto entre verlo, puede pasar una hora o más, no importa lo que hagas...

644. Son increíbles, no tienes ningún control en absoluto.

645. - ¿Alguna vez has chocado con algo? - Oh, sí! He golpeado unas cuantas cosas.

646. ¿Y entonces eres un buen conductor?

647. Bueno, me gusta pensar eso. Yo solía hacer un poco de karting cuando era más joven.

648. ¿Sabes? ¿Karting de competición?

649. Bien, si, con mi hermano.

650. ¿Qué piensas de nuestro nuevo coche de precio razonable?

651. Me gustó bastante. Era mejor de lo que pensaba.

652. Sí, porque interesante, y no estoy bromeando,

653. tenemos esto de parte de Kia, los fabricantes del coche de precio razonable, para decir que están llamando a revisión al Cee'd.

654. ¡De ninguna manera!

655. Han descubierto que los Cee´d pueden sufrir insuficiencia de frenado por el cilindro maestro

656. - Lo que intentan explicar con muchas palabras es que los frenos no funcionan - No puede ser!

657. ¿Nadie te lo ha dicho?

658. No, no me di cuenta...

659. ¿Nadie del equipo de producción te ha dicho que el coche tiene que pasar por revisión?

660. No, no me di cuenta de eso. Se sentía bien.

661. No, aparentemente solo se han visto afectados 468 coches de este modelo, y no sabemos si el nuestro es uno de ellos aún, es posible.

662. - De todos modos, no moriste! - No morí.

663. - No, tu lo has hecho, y a quién de aquí le gustaría ver la vuelta de Rupert? - Si!

664. Echémosle un vistazo.

665. Ahí vamos. Miradlo!

666. Una sinfonía en marrón.

667. Venga, mmm!

668. Se le ve decidido.

669. No te has perdido ahí, vaya, bien hecho, has recordado girar a la izquierda, eso es importante.

670. - Se ve simple y suave... - ¿Sí?

671. Bueno, simple y suave es la clave, de verdad.

672. Venga.

673. No, no va a ir más rápido, eso realmente es todo lo rápido que puede ir.

674. Ves, esta es una cosa importante Si te parece ir lento,

675. probablemente no vayas tan lento como crees. ¡Oh, no! Pierde algo de agarre entrando a Hammerhead...

676. Te quedaste en las lineas?

677. Si, incluso mas en las lineas Subviró ahí, ¿te diste cuenta?

678. - Lo hace, sí, sí, estaba impactado por eso. - Oh, ves...

679. - Poniendo cuarta... - Eres un hombre que prefiere el sobreviraje?

680. Realmente no entiendo el sobreviraje.

681. Bueno, este coche, cuando giras el volante, te empuja fuera

682. Frena... ahora!

683. Si, eso fue una preciosa pasada, absolutamente perfecta

684. eso es subviraje, cierto

685. Casi se va a la derecha, pero mirad... cruza la línea!

686. Vamos, jovenzuelo, donde crees que estarás en la tabla?

687. Obviamente no donde los mojados, pero 1:45.9 es Peter Jones, el más rápido.

688. No creo que esté arriba del todo pero...

689. Bueno, mmm...

690. Echaré una mirada aquí para ver como terminaste, espera un minuto.

691. ¿Es como volver a la escuela?

692. ¡Tienes un notable!

693. Rupert Grint, lo hiciste en... 1 minuto, estarás aliviado al escucharlo... 40...

694. ¡5.5!

695. ¡Toma!

696. ¡Es el más rápido!¡Es el más rápido!

697. ¡Es la segunda vez! ¡La segunda vez!

698. Debe haber algo en el aire hoy. Porque Rubens lo ha petado hoy. ¡Si, lo he visto!

699. Y ahora tu has destrozado este. Oh, es fantástico.

700. Sabíamos que Peter Jones era rápido en el viejo coche, el alto hombre Dragón,

701. así que pensabamos, "Bueno, llevará algo de tiempo hasta que alguien lo bata."

702. Por cierto, se acaba de suicidar.

703. Honestamente, se fue el otro día diciendo "Bueno, nadie me superará en mucho tiempo!"

704. Y solo ha llevado dos semanas que su tiempo fuera batido.

705. No creo que este vaya a ser rebasado hasta dentro de un tiempo.

706. Wow, me he quedado impresionado con esto. Muchas gracias por venir y gracias por reventar el crono.

707. Damas y caballeros, Rupert Grint.

708. Bien!

709. Anteriormente probamos el nuevo Aston Martin Rapide, que nos gustó a pesar del precio,

710. el Porsche Panamera, que nos gustó a pesar de ser espantoso,

711. y el Maserati Quattroporte, que nos gustó a pesar de... casi todo.

712. Aunque ahora es el momento de comprobar si cumplen como berlinas.

713. Para hacer tal cosa, los productores nos dijeron que tendríamos que estar todo el día haciendo de chófers.

714. Chicos. Lo sé todo acerca del mundo de los chófers.

715. - A ver - Tenéis que llevar sombrero,

716. y tenéis que recordar que, cuando abráis la puerta trasera a una chica, no mirarle debajo la falda.

717. Vale...

718. Nos cambiamos por el camino, y luego

719. llegamos al hotel para conocer a la gente a la que haríamos de chófer.

720. ¿Dónde están tus pantalones de vestir?

721. - Los he perdido... - ¿Perdido?

722. - De verdad, he buscado en mi casa de arriba a abajo. - ¿Entonces vamos a llevar una persona cada uno?

723. Creo que seguramente es una conferencia.

724. Iremos a distintos lugares y será a ver quien llega primero.

725. - Carrera de chófers. - Exacto, el que llegue primero gana.

726. - ¿Qué? - Es una boda.

727. ¿Una boda?

728. Es una boda, haremos una boda, somos los chófers para una boda.

729. Tío, no puedes hacer una boda en tejanos.

730. Es cierto, no puedes. Eso es... pasarse.

731. Esto lo arreglo yo.

732. - ¿Es una boda de verdad? - Sí. - ¿Una boda real?

733. Sí. Tenemos que conducir hasta la iglesia, hasta el banquete de bodas.

734. Vamos a ser los conductores durante el día de hoy para ver como son de grandes las traseras de estos coches.

735. Y yo tengo que solucionar lo de mis tejanos.

736. - A ver espera, ¿quién hay en una boda? La novia, el novio... - El párroco.

737. La madre de la novia, los padres, tienen que ir todos.

738. La trasera del Maserati es la más amplia.

739. La novia debería ir en el Maserati.

740. - La novia es la persona más importante en una boda. - Sí. - Pues pon a la novia en...

741. Pon a la novia en el Maserati. Debería llevarla yo porque no he conducido el Maserati.

742. Toda tuya, yo no voy a llevar una novia a su boda, ni hablar.

743. Escuchad. Todo lo que solemos hacer acaba en desastre.

744. Bueno, incluido lo que te estás haciendo.

745. En un minuto serán negros, ya veréis. Entonces, la novia en el Maserati. Lo conduces tu.

746. El novio va a querer ir en el Aston.

747. Yo lo llevaré en el Aston.

748. Yo llevaré a la madre de la novia en el Porsche.

749. Yo no lo haría... Ah, ¡ya veo!

750. Estará emocionada, y yo soy precisamente lo que ella necesita en el día de la boda de su hija.

751. Hammond salió en busca del novio,

752. dejándome con un problemilla con mis nuevos pantalones.

753. Oh no...

754. Se me han pegado las piernas.

755. Mil disculpas por esto.

756. Y aún peor, los servicios de chófer hicieron a James aún más pedante de lo normal.

757. Porque quiero tener aquí el Maserati para la novia, creo que es más solemne.

758. - Eso, tu ves a buscar el Maserati. - ¿Podrías apartarte entonces? - Sip.

759. Pero espera, no puedo hacerlo hasta que tu no te hayas ido, sino estarás en medio.

760. - ¿Qué? - No puedo poner el Maserati hasta que no te hayas ido, sino tendrán que pasar por el lado y eso está mal.

761. ¿De qué estás hablando?

762. - No puedo poner el Maserati hasta que no te hayas ido con la madre de la novia. - ¿Por qué?

763. Porque sino saldrá y se subirá en el Maserati...

764. No, porque le diremos "No te subas al Maserati".

765. Entonces tendrá que caminar un poco más y eso no es lo correcto, créeme.

766. Mientras tanto, había llegado a la casa del novio.

767. Es aquí.

768. Al no haber hecho nunca de chófer, no sabía si ir a buscarlo o esperar en el coche.

769. Querrá prepararse bien, que se tome su tiempo.

770. Yo, emm...

771. Yo me quedaré por aquí.

772. Tienes media hora para llegar, tienes...

773. - Tengo que llegar tarde, ya. - Sí, pero un poco tarde, no muy tarde como sueles hacer.

774. No, no. Entiendo la diferencia.

775. Mientras James aún seguía decidiendo donde poner su coche, empezaron a salir los de la boda.

776. Iba a dar marcha atrás y hacerlo como es debido.

777. - ¿Quiere subirse mientras doy marcha atrás? - James, ¿quieres estar por la labor?

778. - Por aquí, por favor. - No le mires bajo la falda, no le mires bajo la falda...

779. ¡No, no, no! ¡Ya he subido! Gracias por apartar la mirada.

780. - Venga. - ¿Dónde está?

781. Oh, ¡ya está dentro!¡Perdón!

782. Ya ha subido.

783. Buenas tardes a todos.

784. Oh, buenas tardes.

785. Soy James, voy a ser vuestro chófer.

786. Este es el Maserati Quattroporte. No es el modelo original, el cual montaba una caja de cambios un poco chunga.

787. Este es el GT S, altamente mejorado, como podéis ver.

788. La llave se ha atascado.

789. Jeremy, mientras tanto, estaba siendo tan encantador como siempre.

790. Si me huelen las axilas me disculpo, pero es porque llevo unos pantalones un poco calientes.

791. - Venga, ¡que llegamos tarde! ¡llegamos tarde! - Ese es el novio, el novio. Es el novio.

792. - ¿Tu eres Steve? - Sí. - Hola Steve. Perdona tío, perdona.

793. ¿Y tú eres Sam?

794. Hola. Mucho gusto.

795. - ¿No vamos directos a la inglesia? - Sí...

796. Como vamos bien de tiempo, y me imagino que no queréis llegar demasiado pronto,

797. he pensado en tomar una ruta un poco más larga, más panorámica,

798. de forma que podáis llegar en el momento justo y también disfrutar del coche durante el viaje.

799. Desgraciadamente, el padre de la novia no había visto nunca Top Gear.

800. Eso suena realmente bien, si.

801. Al menos James estaba conduciendo prudentemente.

802. "Sport". "Sport +".

803. Les llevaré a la iglesia a tiempo.

804. Por lo visto, a mis pasajeras les gustaba la conducción rápida.

805. Así que te casas...

806. - Un gran momento. - Es el gran día.

807. Piensa lo que te espera.

808. - Hoy te cambiará la vida. - Hoy.

809. - Sí. - De verdad.

810. Es increíble el matrimonio, ¿no?

811. Es tu gran día, una gran celebración, todo es emocionante...

812. y de golpe un día vuelves a la normalidad,

813. el día a día,

814. se vuelve un día más... y otro... y otro...

815. Tiene un sonido muy especial. Es debido al ángulo entre el cigüeñal y los cilindros.

816. Nunca pensé que estaría aprendiendo cosas sobre ángulos del cigüeñal rumbo a mi boda.

817. Perdonen, creo que he tomado la salida equivocada en esta rotonda. Un momento.

818. Creo que vamos a tener que revisar la adherencia de la carretera o...

819. No, no es una prueba, es que yo... Esto... No sé muy bien porqué he dado esta vuelta.

820. Tiene que ser la próxima salida.

821. - ¿No te estarás poniendo nervioso, no? - Ahora sí.

822. Estaba bastante tranquilo pero...

823. Un poco de música te ayudará.

824. Allá vamos... Bueno... vaya, no es tan fácil como esperaba...

825. Tenemos que darnos bastante prisa.

826. Sí, pero yo solo quiero averiguar si puedo controlar el iPod desde la radio.

827. Vaya, esto es la cosa más complicada que he intentado nunca. Es que es imposible.

828. Espera, creo que ya lo tengo.

829. ¡Allá vamos! ¡Gasss!

830. Detrás, Jenson y Lewis aún querían más del Porsche.

831. - ¿No podemos ir a algún sitio donde se pueda correr más? - Sí.

832. - Tengo que reconocer... - ¿En el aeródromo? - Vaya, ¿hay un aeródromo cerca de aquí?

833. ¡Sí! Ve hasta ahí, hacemos una vuelta y entonces nos dará igual llegar tarde.

834. ¿La novia es tranquila?

835. Ha estado MUY tranquila.

836. Porque James May puede llevar a alguien a perder la paciencia en tres minutos.

837. Voy a dar la vuelta en el centro de jardinería. Lo siento.

838. A la una en punto llegué a la iglesia.

839. - ¡Casi pierdo el vestido! - Lo logramos, lo logramos, lo logramos...

840. La madre de la novia y la principal dama de honor parecían bastante satisfechas con mis habilidades como chófer.

841. Sin embargo, en el coche de Claire Rayner...

842. Quiero decir... es como tu vida, ¡de por vida!

843. Es de por vida.

844. Que se extiende delante de ti...

845. Para siempre.

846. Y sigue... y sigue...

847. Sorprendentemente, cuando el Capitán Alegre finalmente llegó,

848. el novio estaba más preocupado por mis pantalones.

849. - ¿Qué llevas puesto? - Voy perfecto, aquí no hay nada que ver.

850. Y lo que era más preocupante; tampoco había nada que ver en cuanto a la novia se refiere.

851. Las relaciones están empezando a ponerse tensas...

852. Puedo sentir las miradas penetrando detrás de mi cabeza.

853. Yo miré el mapa antes de salir.

854. Bien, ya casi llegamos.

855. - ¿Qué himno ha elegido? - "El Rey de amor es mi Pastor".

856. Muy bueno.

857. Las 13:30, media hora tarde para la boda.

858. Mira, es ahí.

859. La iglesia estaba en esa dirección.

860. - ¿Está segura de que era por ahí? - Sí, sí.

861. Completamente, 100% segura.

862. - Ya son pasadas las 13:30. - Estamos más cerca de las 14:00...

863. Estamos más cerca de la siguente hora que de la hora en que se suponía que iban a casarse.

864. Este podría haber sido su último desplazamiento en coche antes de convertirse en una mujer casada. Espero que lo haya disfrutado.

865. Ese hombre es el más...

866. - ¿Dónde estabais? - Hemos tomado una ruta un poco más panorámica.

867. El grupo de la boda se apresuró a entrar en la iglesia.

868. Sí, es evidente que les has causado sensación porque se están yendo todos.

869. Todos están contentísimos de que hayas conducido tú. Mira sus caras alegres y como se frotan los ojos.

870. ¿Les ha gustado el Maserati?

871. - Me ha encantado. Uno de mis 5 coches preferidos. - ¿Y ahora qué hacemos?

872. - Ahora los esperamos. - Qué aburrido.

873. En realidad, no, te diré el qué. De camino hacia aquí la madre de la novia me ha dicho que hay un aeródromo cerca de aquí.

874. - ¿Y? - Bueno, ¿está es una boda católica...?

875. Van a estar mucho rato haciendo "Querido Padre y Señor"...

876. - Drag Race. - Me pido este.

877. - Drag race. - Drag race.

878. Así que mientras en la congregación empezaban con el primer himno...

879. nosotros nos dirigimos al aeródromo y nos preparamos para la carrera del cuarto de milla.

880. Estoy seguro de que la mayoría de chóferes de bodas hacen esto.

881. Me pregunto si ya habrán hecho las exhortaciones.

882. ¡Vamos!

883. ¡Sí!

884. ¡Mira esto!

885. 130 km/h, igualado con el Ast... Oh no, ya no.

886. El Maserati, que está en mi retrovisor como si fuera una pintura al óleo.

887. ¡Venga! ¡Venga!

888. Incluso llevándolo James, el Porsche ganó fácilmente.

889. Ya que acabamos tan rápido con la carrera, decidí que había tiempo para otro juego.

890. Me apuesto a que puedo derrapar durante más tiempo con mi coche que vosotros con el vuestro.

891. ¿Os parece bien?

892. Venga, que hace un día precioso y llevamos cascos.

893. La trasera que se va perfectamente...

894. Demasiado agarre.

895. ¡Nuestro nuevo juego era pura diversión!

896. ¡Esta es buena! ¿Qué te parece eso, Hammond?

897. Y una nueva entrada ganadora de Hammond en el Maserati. Sí.

898. ¡Oh sí! ¡Estoy mareado pero pinta bien!

899. Lo sé... sé que muchos de lo que habéis estado viendo esto estaréis pensando que estaba todo preparado,

900. que eran actores.

901. Bueno, pues no lo estaba, ellos eran pareja en realidad,

902. realmente se casaron ese día, y realmente están hoy aquí.

903. Señoras y señores, ¡Steve y Ellie!

904. ¡Felicidades! ¡Lo siento! De verdad.

905. Lo siento por no estar ahí cuando salisteis.

906. Perdón por mi estado de ánimo ese día, fue inapropiado, como se vio después. Lo sentimos.

907. A modo de disculpa, y como prueba de nuestro aprecio, os hemos traído

908. este recuerdo para que podáis recordar ese día cada vez que vayáis al baño.

909. ¡Felicidades!

910. - Felicidades. - Gracias.

911. Excelente, excelente.

912. - Nos juntamos para comprar eso, que lo sepáis. - Nosotros. - Que tengáis felicidad eterna.

913. De todos modos, ahora nos toca decidir cuál de estos coches es el mejor.

914. Muy fácil para mí, el Maserati es una idiotez, ¿vale?

915. Pasados cinco minutos te hará volver loco, y después de cinco semanas se caerá a trozos.

916. - Pero para mí, de lejos, este seria el que tendría. - Y yo.

917. Sí, y yo, por mucha mucha diferencia.

918. Sí, así que aquí estamos, todos de acuerdo en algo.

919. El peor coche es el mejor.

920. Y con esos titulares, llegó la hora de terminar.

921. Gracias por vernos. No del todo porque estaréis viendo el fútbol, pero no importa.

922. Nos vemos la semana que viene. ¡Cuídense, buenas noches!