Top Gear: Season 15, Episode 2

1. Esta noite, James se molha.

2. Um médico real ou de piões na nossa pista.

3. E o Stig conduz um Reliant Robin.

4. Olá. Boa noite. Olá.

5. Agora...

6. Agora, como sabemos, os dias de corridas,

7. são muito populares.

8. A idéia é você conduzir o seu carro, para um circuito de corridas,

9. usando uma horrível camisa de marca...

10. Como, por exemplo, esta.

11. E então conduzir tão rápido quanto possível

12. o dia todo e, em seguida, ir para casa.

13. Hoje, os dias de corridas são um grande negócio,

14. Você pode até comprar carros

15. especialmente preparados para estes dias,

16. como este KTM Crossbow.

17. O problema é que, ele custa £ 45.000, o que é muito,

18. especialmente porque você não pode levar as crianças para a escola nele.

19. Não, então, para solucionar este problema, os produtores

20. deram-nos a cada um orçamento de £ 5000, e disseram-nos para comprar

21. Carros de quatro portas que possam ser utilizados todos os dias,

22. mas que também sejam bons para os dias de corridas.

23. E porque os desafios que eles tinham em mente eram muito sérios,

24. disseram-nos para nos encontrarmos na cidade menos divertida do mundo.

25. Sim, foi Berlim.

26. Eu fui o primeiro a chegar e como podem imaginar,

27. Eu tinha feito tudo corretamente.

28. Este é um Mercedes 190 Cosworth

29. Martin Brundle, o antigo piloto de Formula 1,

30. disse que este carro tinha um dos melhores

31. chassis já montados num carro de quatro portas.

32. Isto é, se quiserem o BMW M3 de alguém que pensa.

33. Falando de que...

34. Hammond. Oh, sim. Veja isto.

35. Sim. BMW M3: 3.2 litros.

36. Então, compraste o modelo errado.

37. Não, não comprei, porque o original um é considerado um clássico.

38. Então você não arranja um bom menos de 15.000.

39. Este, a série 2 do M3, é maior, mais rápido e melhor.

40. Então esse é o famoso Mercedes 190. É. 2.3.

41. Cosworth. Conhecido por ser o carro de...

42. desempenho mais lento de todos os tempos.

43. Naquele momento fomos interrompidos pela chegada de Clarkson.

44. Previsível, previsível...

45. Por um bom motivo.

46. A única razão porque vocês dois não compraram um Ford

47. Sierra Sapphire Cosworth é porque vocês se esqueceram.

48. Não. É porque quando pensamos em carros de alta performance

49. de quatro portas pensamos naturalmente na Alemanha.

50. É o que eles fazem aqui. Exatamente.

51. E onde foi feito o seu?

52. Bem, foi concebido por um homem chamado Uwe Bahnsen, que é alemão.

53. - E onde foi construído? - Na Bélgica.

54. Ah, a Bélgica, a Meca para o piloto Automóvel. Yeah.

55. A Bélgica é a casa de tudo. Dos jogadores de tênis, chips...

56. Não é o primeiro local em que pensa quando quer

57. ir a um salão de automóveis de alta performance!

58. Vocês dois vão perder a sua e vão acabar no frigorífico...

59. "Naquele momento, um chegou desafio.

60. Olá. Obrigado.

61. "Vocês vão sair agora de Berlim, e seguir

62. - para uma autobahn sem restrições. - Boa.

63. "Os pontos serão atribuídos para cada quilômetro a mais de 130

64. que você conseguir ou, deveríamos dizer, ousar alcançar. "

65. Ainda vou estar em segunda marcha quando eles tiverem voando baixo...

66. - Qual é a velocidade máxima? - Velocidade máxima daquilo? - Yeah.

67. 151.

68. O meu teve de ser limitado a 155.

69. Isto é, quando eles introduziram limitantador.

70. Eles perceberam que é muito rápido. É um monstro.

71. É justo, porque este tinha seis cilindros, 3,2 litros. Tinha.

72. James, parece-me lembrar que isso não foi tão rápido. Não.

73. Qual era a sua velocidade máxima? - 143. - 143?

74. Então, não é realmente um carro de alto desempenho.

75. Mas estou contando que ainda seja, porque é um Mercedes...

76. O quê? Oh, meu Deus!

77. Ah, o interior, sim.

78. - Você já viu o interior do seu carro? - O interior é castanho e creme.

79. Não! Ah, e ele escolheu um puxador de madeira falsa.

80. - Isso é um toque de qualidade. - Certo, temos de sair de Berlim. OK.

81. O que é aquilo?

82. - Eu não sei. - Não estava lá esta manhã.

83. Você não acha que caiu do bagageiro do James, não é?

84. Caiu do meu o quê? Eu perdi isso.

85. Ooh, sim. Seis cilindros em linha.

86. Isso é um bom motor.

87. Este é o muro.

88. O que este carro tem, que os outros dois carros não têm, é uma

89. primeira marcha "perna de cão". Gostaria de explicar isso.

90. Normalmente, está longe e é para a frente,

91. mas aqui está longe de você e é para trás.

92. Isso significa que a segunda e a terceira e,

93. em seguida a quarta e a quinta estão em linha,

94. que é o que você quer para corridas,

95. de modo que é um sinal de que este carro tem um bom pedigree esportivo.

96. Vocês devem lembrar-se que, no final dos anos 80, início dos anos 90,

97. os alemães estavam todos bêbados,

98. correndo e celebrando a queda do Muro de Berlim.

99. E isso mostrou realmente as deficiências dos carros que estavam construindo.

100. Os belgas, por outro lado, nunca têm nada para comemorar.

101. Eles só se levantam, vão trabalhar

102. e fazem um bom trabalho, como se pode ver aqui.

103. Essas são as luzes de marcha ré do carro dele.

104. Oh Merda!

105. James, que foi isso?

106. Er, nada.

107. Olha, há 30 anos que estou habituado

108. de que a primeira seja para a frente e para a esquerda.

109. É um hábito dificil de perder.

110. Nos arredores de Berlim, paramos

111. para que nossos carros pudessem ser equipados

112. com velocímetros super-precisos.

113. E então nós pegamos a Autobahn, para ver qual era o mais rápido.

114. Certo, pela Bélgica!

115. Dois litros. 16 válvulas. Turbo enorme.

116. 5.000 rpm.

117. 5500. Em quinta.

118. 120.

119. Vamos lá, vamos lá!

120. 125.

121. 6, 7...

122. Ooh, está puxando para a direita.

123. Ficou instável.

124. 128... 9.

125. Vamos lá, vamos chegar à 130!

126. Trânsito.

127. Muitos caminhões. Uma grande quantidade de caminhões.

128. 117.

129. 121.

130. Sinto-me bem.

131. 128...

132. 132.

133. 135. Trânsito.

134. Oh, Deus!

135. Estou agora a 114.

136. Concentre-se.

137. 122. Um pouco de instabilidade.

138. Oh, merda de camião.

139. Achtung! Schnell! Schnell!

140. Descobrimos que, enquanto é legal atingir a velocidade máxima no seu carro

141. na Autobhan, não é fácil.

142. Você apanha estes caminhões alemães... Sim,

143. Olha, ele está fazendo isso. Ele está fazendo isso.

144. Você apanha estes caminhões da Ex Alemanha Oriental

145. e eles mudam de faixa quando querem.

146. Eventualmente, porém, o tráfego diminuiu.

147. Então nós avançamos para outra tentativa.

148. Aqui vamos nós, de novo!

149. Não mude de faixa.

150. 132...

151. 3, 4, 5...

152. Vai! Vamos!

153. 136.

154. Está cheirando muito mal.

155. 138... 9...

156. 140 milhas por hora!

157. Oh, sim!

158. A temperatura disparou.

159. Bem, atingi 142 mph.

160. "Nada mau para um Ford de 21 anos de idade.

161. Woo!

162. 135, sim!

163. Dê-me 140! Dê-me 140!

164. Aí está.

165. "Apenas três milhas a mais por hora,

166. e o Cosworth alemão venceria o Cosworth belga. '

167. Vamos, vamos, vamos.

168. Ele não vai fazer. Desculpe.

169. Eu fiz o meu melhor.

170. "Agora, assista e aprenda. '

171. Vamos agora, vamos agora, vamos agora.

172. 138.

173. 144...

174. 47. 48...

175. 49.

176. 50...

177. 152!

178. Trânsito. Diminuindo.

179. Este carro vai atingir os 155 muito facilmente

180. Acabei pegando trânsito todas as vezes que tentei.

181. Sim, sim... O meu atinge os 180.

182. E vai!

183. "Com o primeiro teste venceu o BMW,

184. que foi mais rápido, paramos numa cidade vizinha

185. onde foi dado a nós um outro desafio.

186. "Até agora, nós estabelecemos a velocidade máxima

187. que os seus carros podem atingir.

188. "Para ver como eles são práticos, no próximo segmento da viagem,

189. "Vocês vão se revezar para transportar alguns passageiros. "

190. Está tudo bem.

191. Afinal verificamos que não estava nada bem

192. Se tivermos algum acidente vai ser difícil de explicar.

193. Vamos lá. Eu sou a coisa mais alta aqui.

194. Não é tão mau como pensa, realmente.

195. Eu estou tentando ser morto por um raio. O quê?

196. - Eu estou tentando ser morto por um raio. - Desculpa?

197. - Você é surdo? - Desculpa?

198. Podem entrar.

199. "Infelizmente, não fui morto por um raio, então fui para a próxima.

200. Oh... Eu poderia simplesmente mover estes.

201. Esta é a minha leitura leve.

202. "Quase imediatamente, percebi que não havia espaço suficiente na parte de trás

203. E que a suspensão traseira estava aguentando bem.

204. 'Então, eu decidi encostar o mais rapidamente possível... '

205. Me matem.

206. '.. e entreguei a banda para James. '

207. Pronto, James? já.

208. Em frente!

209. Scheisse.

210. "Depois de algum tempo, tornou-se evidente que James não ia voltar. '

211. Olá.

212. Este parece ser o problema.

213. Enquanto esperavamos que o Mercedes esfriasse,

214. "Perguntamos à banda oompah qual era o carro

215. que pensavam que era o mais espaçoso. "

216. É o Mercedes? Não.

217. Definitivamente não é o Mercedes. E que tal o BMW?

218. É o melhor.

219. Ha-ha! Está vendo? Está vendo? É o nosso favorito.

220. Por quê? É menor que o Ford.

221. Vem da Baviera, como nós.

222. Não é o teste de onde eles são!

223. Isto é apenas racismo contra os belgas.

224. Ouça, a decisão deles é final.

225. Eles decidem que ganhou do que...

226. estamos chamando este teste - o teste oompah?

227. O teste oompah. Ele ganhou de forma justa.

228. - Porque é bávaro. - Ganhou!

229. Obrigado por nada.

230. Absolutamente nada.

231. Isto é ridículo.

232. - A decisão do júri é definitiva. - Dizer...

233. Dizer que o BMW é o mais espaçoso porque foi feito na Bavaria...

234. isso é como dizer, quem é o mais alto que o apresentador do Top Gear?

235. "É Richard Hammond porque ele é de Birmingham. "Não, não é!

236. "Quem é o piloto mais rápido dos três? É James May,

237. porque ele está usando as cortinas da mãe. "

238. É realmente o carro mais espaçoso. Isso é um fato

239. e isso é uma decisão dos juízes. Tem que viver com ela.

240. Parem de discutir, vamos fazer as notícias.

241. Sim. Na verdade, quero começar com uma grave nota,

242. se me permitem, com a notícia, pois, como sabemos,

243. por muitos anos, fomos informados de que Wayne Rooney

244. é a luz e o caminho para a justiça,

245. e temos de imitar seu estilo de vida,

246. e certamente o estilo de vida da sua linda esposa, Coleen.

247. Agora, é claro, sabemos que ele é um preguiçoso, um idiota sem talento.

248. Bem, ele é.

249. Isso é muito forte. Forte, mas é verdade.

250. Agora espero que isso signifique o fim da fixação pelo Rooney na Grã-Bretanha.

251. Prova A, o Range Rover, OK? Este foi o modelo antigo.

252. Repare na frente simples e sensata

253. apenas alguns faróis para ver para onde vai. É nobre. É nobre.

254. Tão digno como um guarda-chuva enrolado.

255. Agora veja o que eles lhe fizeram.

256. Olhe para isso. Honestamente. Este é o novo. O que é isso?

257. Quão bling você pode colocar na frente...?

258. Olhe para estes faróis brilhantes e todas estas coisas aqui!

259. Estou surpreso que não tenha pregos nos retrovisores, aqui.

260. Eles literalmente estragaram o carro.

261. Agora, veja, eu estou ciente, é claro, que há uma procura por um carro

262. parecido com este, porque eu sei há um lugar como Cheshire.

263. E eu não me importo se eles fazem isto... O Range Rover edição Rooney.

264. Eles podem apenas chama-lo de RangeRooney.

265. Não, não o Wayne Wover.

266. São bons nomes. Esses são bons nomes.

267. Mas tudo que eu peço é por favor, todo mundo pode,

268. as pessoas decentes, ter o antigo de volta, por favor?

269. Eu tenho que dizer que concordo contigo.

270. É preciso haver uma versão nova do Range Rover

271. que não é para pessoas que querem celebrar a vida e obra

272. de um entusiasta do shopping com cara de batata.

273. Queremos o antigo de volta. Nós realmente queremos. Nós queremos.

274. Agora, não há muitas coisas em que todos estamos de acordo, exceto nesta.

275. Nós achamos que o melhor carro compacto que você pode comprar no momento

276. é o Citroen DS3.

277. Agora, não estamos brincando.

278. Este é um carro verdadeiramente brilhante. Há algo nele.

279. É como um Mini que fuma "Gauloises". É. É fantástico.

280. O estranho é que ele tem exatamente o mesmo motor do Mini,

281. o Mini Cooper. Mas parece melhor. A sério. É ótimo.

282. Eles vão lançar uma nova versão, mais quente, deste carro.

283. Eu tenho a foto dele aqui. É chamado de Racing. OK? Sim!

284. 200 cavalos de potência. A única coisa é que a Citroen

285. não quer... Eles recusam-se a dizer quanto vai custar.

286. Então vou inventar. 50 libras.

287. É 50 Libras. Isso é fantástico.

288. E a coisa é que, quem na sua vida não gostava de ter rodas laranja?

289. - Sério. - Qualquer um com cabelo vermelho, Eu imagino.

290. Os esquilos vermelhos. Íam parecer horriveis.

291. - A duquesa de York. - Anne Robinson. - Sim.

292. O Papa. Como é que ele se chama, o Papa? Bem, o Papa.

293. Silêncio, vocês dois.

294. Eles apenas vão fazer 1.000, porque

295. eles são franceses e, portanto, comunistas ociosos.

296. É porque ninguém quer rodas laranja, obviamente!

297. Eu não posso esperar para dar uma volta nele.

298. Parece brilhante. E eu gosto das rodas.

299. Hey! Boas notícias.

300. Consegui alguns filmes Top-Secret dentro

301. da fábrica do novo Dacia Duster a ser construido

302. Ooh! Excelente.

303. Excelente. Enfim...

304. O fim do...

305. Tenho a certeza que você tem. Obrigado.

306. No final do programa da semana passada,

307. apareceu isto. Isto chama-se créditos.

308. Isto é o que você vê todas as semanas

309. no final de cada programa.

310. Exceto no Top Gear. Vejam

311. Isso é 2020.

312. Este é o único programa que vem de dez anos no futuro.

313. Enfim, o ponto é que, OK, há um carro novo saindo.

314. É o chamado XV Night. Eu tenho uma foto dele aqui. OK, agora...

315. XV. O que é isso?

316. Isso é 207, em algarismos romanos.

317. Não... 93. Sim, algo assim.

318. Não, é 207, definitivamente. Deixe eu falar por isso, OK?

319. £ 650,000.

320. Pelos quais tem, a conectividade à Internet,

321. você tem DVD, TV, um humidificador de charutos...

322. E, de acordo com um relatório, pode resistir a tiros durante 24 horas.

323. Você sabe o quê? Acho que se eu estivesse atirando em alguém,

324. eu ficaria aborrecido após cerca de quatro horas.

325. Acho que a polícia teria chegado depois de quatro horas, pessoalmente.

326. Mas, perdoe-me, é um carro.

327. Você tipo, conduziria para fora dali antes.

328. Depois de uma hora, você pensava:

329. "Eles não vão mudar de ideias. Vou embora. "

330. Ele ainda está disparando em mim.

331. E outra coisa, é feito no Canadá.

332. Quem no Canada poderia fazer...? Você é canadense?

333. Sim! Sim!

334. O que é que acontece no Canadá que levaria alguém a

335. atirar em alguém durante 24 horas?

336. A outra coisa também é se você está atirando nele,

337. não é provável que você vá falhar,

338. porque aqui está uma foto dele ao lado de um Hummer.

339. Olha o tamanho dele! É enorme. Absolutamente inacreditável.

340. Então isso é a resposta do Canadá para a indústria automóvel.

341. Agora, eu não sei se algum de vocês assistiu ao programa na semana passada,

342. mas eu tive vários acidentes num Reliant Robin.

343. O que tem gerado posts consideráveis.

344. Eu tenho algumas das cartas aqui. Muitas delas. Permitam-me ler esta, OK?

345. Ela diz: "Caro Top Gear, a única razão Por que o Sr. Chamado Clarkson foi morto

346. "É porque ele não estava conduzindo corretamente.

347. "Eu aposto que se fosse o Stig dirigindo, ele ficaria bem. "

348. Digo mais, vamos descobrir.

349. Eu estou apostando que ele capota. Não, este é o Stig.

350. A única coisa que alguma vez o derrotou foi...

351. Ele não vai conseguir terminar uma volta sem que o carro capote. Eu garanto.

352. Ele vai usar os seus poderes "Stiggy" especiais.

353. Está chegando à primeira curva agora. Perfeito. Tudo bem.

354. E... Assim ele fez...

355. Oh não, ele não fez.

356. Eu disse. Eu te disse.

357. Existem mais cartas. Aqui uma que chamou a minha atenção.

358. "Querido Top Gear ou assim chamado,

359. por que não usam um Isetta Bubble Car em vez disso? "

360. É um bom ponto de vista. Por que não?

361. Eu tenho um aqui, uma roda na parte traseira, duas na frente.

362. É a mais estável configuração de três rodas.

363. Sim. Mas isto tem outro problema.

364. - Que problema? - Bem, Por que não liga ele, colega?

365. O motor de 300cc para durar a vida toda.

366. Agora, se você o puder guardar na nossa garagem imaginária aqui, Seria lindo.

367. Ah, olha. Ele não caiu. Ainda não caiu.

368. É muito melhor, conseguiu.

369. Basta esperar, Hammond. Aqui vamos nós.

370. OK, todo o caminho até a garagem,

371. por favor, amigo. Todo o caminho até estar dentro

372. Falta ainda um pé. Seis polegadas. Ok. Perfeito.

373. Não caiu como o outro. É muito melhor.

374. OK. Agora, se você quisesse sair...

375. Oh, sim. Eu vejo o seu ponto de vista. A porta está na frente.

376. Você terá de voltar, companheiro. Sim, vá em frente

377. - Marcha ré. - OK. Onde está a marcha ré?

378. Não tem.

379. A sério? Não.

380. Então como é que ele sai?

381. Bem, este é o ponto. Honestamente, se você pensar sobre isso...

382. Se você não ouvir...

383. James, para de meter os dedos no estúdio.

384. A coisa é, OK, que se você tivesse um desses carros,

385. você tem uma casa como essa, você ficou preso

386. na sua garagem, havia dois problemas.

387. Você não podia ligar para dentro de sua casa para sua esposa ou namorada

388. para vir e salvá-lo, porque foi feito na década de 1950

389. e o telefone celular não tinha sido inventado.

390. E, claro, se você tivesse um carro como este,

391. você não teria uma esposa ou uma namorada.

392. Muito engraçado. Você pode me empurrar para fora agora, por favor?

393. - O quê? Você me daria um empurrão? - Empurrá-lo para fora?

394. Empurrá-lo para fora...

395. Er... Podemos...?

396. Desculpe, qual era a pergunta? Nós poderíamos

397. - empurrá-lo para fora ou... - Não faça isso. - Não faça isso.

398. Podemos empurrá-lo para fora? Ah... Acho que não.

399. - Estou indo para o "não" também. - Desculpe, James.

400. É um não, desculpe. É um não unânime. Veja você, companheiro. Desculpe.

401. Certo, bem, vamos passar disto.

402. Para aquilo, na verdade, ali.

403. Este é um Porsche 911.

404. E de uma maneira ou de outra, tem estado conosco há cerca de 1.000 anos.

405. Agora, no entanto, eles lançaram uma espécie de versão dos maiores sucessos.

406. Aqui está ele.

407. chamado pela Porsche de Classic Sport.

408. Mas eu prefiro pensar nele como "Agora...

409. isto é o que eu chamo de o melhor do 911...

410. "Volume Um".

411. Estes spoiler rabo de pato foram originalmente

412. um sucesso para o Carrera 19732.7 RS.

413. O negro em volta dos farois foram utilizados

414. pela primeira vez pelo 1974 Turbo RSR.

415. As rodas de liga são uma versão cover das primeiras vistas nos 911'S de 1966.

416. E os arcos largos das rodas traseiras são idênticos aos do atual Carrera 4.

417. De qualquer forma, chega de analogias de banda.

418. Vamos ver se essa coisa é tão boa quanto era

419. antes de Peter Gabriel deixar o Genesis.

420. Começamos como se deve, com o quão rápido ele é.

421. Você tem mais 22 cv do que num Carrera S normal.

422. Isso significa 0-60 em 4,6 segundos.

423. Velocidade máxima de 188 MPh

424. E suponho que isso significa que eu tenho que verificar isso.

425. Argh!

426. Assim, é muito rápido, muito bonito,

427. e surpreendentemente macio e confortável,

428. mas há um problema.

429. Custa £ 140.000

430. o dobro do que custa um Carrera S normal.

431. E eles só fizeram 250.

432. E você não pode comprar um, porque eles já foram todos vendidos.

433. Portanto, vamos passar para um Porsche que você pode comprar...

434. o novo Spyder Boxster.

435. A Porsche diz que ele remonta aos modelos leves como o

436. que James Dean conduzia nos anos 50.

437. Mas, francamente, isso é um pouco de marketing de sapateiro.

438. Ele era um rebelde sem airbag.

439. Esse tem um airbag.

440. Mas isso é tudo.

441. É 80 kg mais leve que o Boxster normal, graças às portas de alumínio,

442. tampa de alumínio do motor, rodas super leve e assentos de fibra de carbono.

443. Há mais, ou melhor, menos,

444. Não tem ar-condicionado.

445. Os puxadores das portas foram substituídos

446. por estes pequenos pedaços de pano

447. e eles até dispensaram a parte de plástico

448. que fica em cima dos instrumentos.

449. O que a porche faz é deixar uma grande quantidade de coisas

450. na prateleira da fábrica

451. e depois cobram mais por não darem essas coisas.

452. Este carro custa £ 46,000.

453. Isso é mais 5000 que o carro standard

454. e você terá menos em troca.

455. Ou não?

456. O motor 3,4 litros 6 cilindros em linha, agora tem

457. 320 cavalos de potência, 10 a mais que o Boxster normal.

458. E porque é mais leve, os 00-60 são feitos em apenas cinco segundos.

459. Velocidade máxima?

460. 166 Mph.

461. Eu tive o Boxster S normal durante os últimos quatro anos

462. e eu prometo, este é melhor.

463. É mais ansioso.

464. É mesmo excelente.

465. Hee-hee-hee!

466. Mas todo o material deixado para trás no Spyder tem os seus inconvenientes

467. E se você estiver conduzindo sem

468. a cobertura e, de repente, começa a chover?

469. Exatamente. Que coincidência notável.

470. Oh não, eu tenho que montar a capota.

471. O que você faz é, você abre o capô.

472. Você tira esta peça, que é chamada de protetor solar.

473. Você entra no carro, você anexá-o na frente em primeiro lugar.

474. Ah!

475. Assim...

476. Então... Você monta a parte atrás de você

477. Aguenta.

478. E então a outra extremidade do mesmo fio vai entrar nesta braçadeira especial

479. e depois disso, entram ali...

480. Oh, sh...

481. "Foi um pesadelo. Mas eu consegui acabar assim que a chuva "parou.

482. A velocidade máxima é agora reduzida de 166 para 126

483. porque mais rápido que isso a capota voa.

484. Francamente, eu não poderia me importar menos.

485. Porque a forma como este carro se sente é muito

486. mais importante do que a velocidade máxima.

487. Este é um carro realmente feliz.

488. É cheio de energia vibrante e entusiasmo.

489. É um pouco como daqueles cães realmente estúpidos.

490. Aposto que se você atirasse uma bola ele sairia correndo atrás dela.

491. E ele está tendo um pouco de efeito sobre mim, porque para ser honesto,

492. Eu comecei a me comportar um pouco como os outros dois idiotas.

493. A coisa realmente surpreendente é, que num

494. carro tão flexível e ágil como este, eu posso.

495. Eu disse antes que alguns carros dão uma estranha

496. sensação de formigueiro dentro e este realmente faz isso.

497. Estou com um formigueiro enorme aqui.

498. Estou com tanto formigueiro que estou quase estourando. Enfermeira!

499. Isso é um pião, mas não importa.

500. Não importa, na verdade.

501. O que a Porsche fez foi tornar um dos mais práticos

502. carros desportivos do dia-a-dia que você pode comprar

503. e transformou-o numa simples indulgência.

504. E tornando-o simples Eles tornaram-no simplesmente brilhante.

505. Ele vai ficar desapontado.

506. É uma pena o James não estar aqui porque

507. eu não concordo com tudo o que ele disse.

508. É uma pena ele não estar aqui para se defender,

509. Mas não importa, vamos continuar sem ele.

510. Começo com este, o Classic Sport.

511. É uma coisa de aspecto fabuloso. É um carro fabuloso, realmente.

512. Mas o preço! O que eu acho que aconteceu aqui é que eles

513. começaram pelo preço e, em seguida, tentaram justificá-lo.

514. Não, desculpe, é uma coisa bonita, mas esse é pior.

515. Esse realmente é pior.

516. Um guarda-chuva, sem maçanetas. Honestamente.

517. Então, acho que não vale a pena pô-lo para dar uma

518. volta na pista, porque você não pode comprá-lo.

519. Vamos colocar esta coisa estúpida correndo na pista.

520. Vou ter que fazer o comentário, obviamente. -Oi!

521. Embora seja conduzido pelo nosso piloto amestrado.

522. Alguns dizem que existem 17 diferentes razões pelas quais ele está banido

523. da filial de Northampton do Little Chef.

524. E que o seu piloto favorito de aviões é Mark Webber.

525. Eu também, na verdade. Tudo o que sabemos, claro, é que é o Stig!

526. Oh não, ele está virado para a direção errada.

527. Claro, é um Boxster ambas as extremidades são exatamente iguais.

528. Arrancou agora, lento na chegada à primeira curva.

529. fazendo a curva lentamente, apenas,

530. de uma forma não muito interessante.

531. Nada de interessante para reportar.

532. Stig, ainda apreciando o seu novo CD, Moods Vuvuzela.

533. Devo acrescentar que este é possível

534. Porque a Porsche muito gentilmente, montou o rádio

535. pelo qual normalmente cobra £ 5000 para remover.

536. Arrastando-se através da Hammerhead agora na forma de um carro

537. que só um idiota completo gostaria.

538. Oh, meu deus. Estou aborrecido.

539. Um fato pouco conhecido, é também o ruído

540. que Stig faz quando quer atrair um companheiro.

541. As encadeadas, passa alguns pneus.

542. Desejava ter trazido uma revista para ler enquanto espero

543. que esta coisa estúpida complete a volta na pista.

544. Nada de muito interessante, uma espécie de deslize ali, e atravessa a linha.

545. Eu não me importo com isso. Não gosto disso. Eu tenho o tempo aqui

546. por um Spyder Boxster e fiz em

547. 1:24.9 que na verdade, não é mau como um todo.

548. Isso colocaria-lo ali. Não, não estou interessado nisso. Vamos colocar

549. Uma estrela no nosso novo carro de preço razoável.

550. Agora, o meu convidado desta noite Iniciou a sua carreira

551. escrevendo histórias pornográficas para uma revista masculina.

552. Ele então passou a ser diretor de comunicação de Tony Blair

553. e Gordon Brown, então ele passou a maior

554. parte de sua vida adulta a trabalhar com...

555. pênis.

556. Senhoras e Senhores Deputados, Alastair Campbell!

557. Como estás? Tudo bem.

558. Vá sente-se, vá sente-se, então!

559. Duas das melhores pessoas.

560. Bem, você veio à cova dos leões. - Sim, eles estão todos bem!

561. Você não sabe ainda. É complicado, Eu tenho que ser honesto,

562. pensando em como esta entrevista poderia correr.

563. Eu, você... sim... esquerda, direita.

564. Não necessariamente direita.

565. Errado.

566. A única coisa é que eu não acredito

567. mais no que escrevo do que Você acredita no que diz.

568. Então...

569. interessante sentar aqui. Nós temos que fazer esta entrevista

570. e, em algum momento, temos que chegar à volta

571. que é a alegria.

572. Eu preparei algumas perguntas que Espero que não sejam muito controversas.

573. OK, eu pensei que você fizesse.

574. Tive muito trabalho com elas.

575. Bom.

576. Qual é a sua cor favorita?

577. Eu tenho duas. Claret e azul.

578. Azul? Eu não estava à espera do azul.

579. Burnley Football Club.

580. Burnley? Eu estou fascinado pelo seu amor, erm, com o futebol. Mm-hm.

581. Porque você é um homem de Yorkshire mas você apoia o Burnley. - Sim.

582. Isso não é um pouco como, eu não sei,

583. ir para um colégio em Oxbridge

584. e em seguida, entrar para o Partido Trabalhista?

585. Muitos fizeram e muitos continuam.

586. Mas naquela época o Burnley era uma das maiores e melhores equipes

587. do país e que ficava apenas a 20 milhas de distância de onde eu morava.

588. - Qual é o seu signo? - Gemeos.

589. Eu não sei nada sobre Gemeos, exceto que a minha esposa é uma.

590. Você quer casar comigo?

591. Não.

592. Não? Não. Eu vou entrar na política agora. Vá lá, então.

593. - Aqui vamos nós. - Então você começou por escrever pornografia.

594. Quero dizer era a revista Fórum. Foi isso? - Sim.

595. E então você tornou-se Blair. Você foi diretor de comunicação.

596. Havia uma lacuna. Havia uma lacuna, mas acabou...

597. Então você fez algo nobre e depois acabou

598. tipo se prostituindo

599. O que eu acho que foi uma reviravolta estranha.

600. Eu quero ir para o Gordon Brown, que perdeu a eleição geral

601. e desapareceu.

602. duas questões, é sério.

603. Você foi, obviamente, responsável pela imagem

604. e como a eleição foi apresentada ao povo.

605. Segunda. Quem foi que lhe disse que ele tinha que sorrir,

606. e, em seguida Por que ninguém lhe disse para ele parar?

607. Bem, eu não estava no comando. Teria-me

608. tornado responsável, se ele tivesse ganho,

609. mas não vencemos.

610. Eu não acho que você possa dizer a alguém para sorrir.

611. Mas eu acho que foi possivelmente a sua desgraça

612. que ele seguiu um Primeiro-Ministro

613. que sorri muito, muito naturalmente.

614. Não é assim. Ele fez.

615. Ele tem os dentes mais bonitos do que os seus, Jeremy. Ele cuida deles. Sim,

616. ele provavelmente usou os contribuintes...

617. eles entraram em despesas, os dentes?

618. - Não. Não, não. - Não aplaudam.

619. É só me ocorreu... Não aplaudo isso. - Se me permitem,

620. se eu puder, OK, Tenho algumas imagens aqui.

621. Eu só quero ver Gordon Brown aqui, OK?

622. Aqui está ele. E pronto, estável...

623. Mas o olhar dele iluminava o quarto, não iluminava? Isso foi bom.

624. Isso foi feito com a eletricidade, ou...?

625. Fzzzzcrrkkk!

626. A coisa é, Você Tweetou, eu acredito,

627. no início desta semana,

628. "Como é que eu lido com o Clarkson, alguma sugestão? "

629. Eu tenho um monte. - Sério? - Sim. - Assassinem, matem...

630. Algumas dessas. "Chutem-no nas nozes. "

631. Mm-hm. Sim. "Pergunta-lhe como ele votou. "

632. Você sabe, Eu acho que não têm nada a ver com isso.

633. OK bastante justo.

634. Eu vou dar um palpite.

635. - Vá em frente então. - Tory.

636. Isso significaria votar no meu vizinho do lado.

637. De qualquer forma, eles não ganharam. Cameron? Não, ele venceu.

638. Bem, ele realmente não. Bem, ele é o Primeiro-Ministro.

639. Ele é o Primeiro-Ministro, mas ele precisa do pequeno Cleggo, não é?

640. Ele precisa do menino do chá, eu concordo.

641. Eu... Eu...

642. - De qualquer forma, quando vemos a volta? - Não, ainda não, ainda não

643. porque eu quero falar sobre os seus livros. E você? Sim. OK.

644. Você diz que se inspira

645. quando conduz. É uma distração para o seu condutor, ou?

646. Honestamente, no seu livro... OK.

647. Prelude to Power, que é o seu diário, praticamente em detalhe.

648. Isto tem, quantas páginas? 744 páginas e que só nos leva até 1997.

649. Assim, é o verdadeiro "Prelude to Power".

650. Isto é cinco vezes maior do que "Guerra e Paz".

651. Eu escrevo todos os dias. Sabe?

652. Você realmente escreve todos os dias? Você vai estar lá hoje à noite.

653. A conversa que tivemos no exterior sobre o diretor-geral vai estar lá...

654. Oh, merda! Foi assim.

655. Eu faço um diário. Eu disse que ele era um homem muito bem-dotado. - Sim, sim.

656. Agora, há muito sobre a Cláusula Quatro, e todas as coisas

657. que foram sendo alteradas antes da sua nomeação de Tony-ness.

658. Não consegui encontrar uma única referência a coisa mais importante

659. o que aconteceu quando ele se tornou o primeiro-Ministro

660. que era o corredor de ônibus M4.

661. Hmm.

662. Que foi apenas um capricho, então? Não foi planejado?

663. Não, a coisa é, Jeremy, como você bem disse, ele vai até 1997.

664. Mm-hm. O volume dois

665. tem como subtítulo "O corredor de ônibus da M4."

666. - Na íntegra. - Eu estava apavorado

667. que o John Prescott, entrasse lá um dia e dissesse,

668. "Ei, vamos pintar a faixa da esquerda da auto-estrada de vermelho

669. "E torná-lo um corredor de ônibus. - Aye.

670. - E isso não é o que aconteceu? - Não.

671. Havia a ideia que pudesse aliviar os congestionamentos

672. e, de acordo com A análise estatística

673. em seguida, tipo resultou.

674. Mas você não pode aceitar, porque você quer cobrir

675. todo o país, de concreto e conduzir carros grandes.

676. Sim. Sim.

677. A outra coisa também,

678. O que você achou do nosso novo carro de preço razoável?

679. Porque você é a primeira pessoa a conduzi-lo nessa situação adequada.

680. Eu gostei bastante dele. Assim que realmente, me habituei a ele.

681. não tem muita potência.

682. Eu acho que o Stig foi realmente paciente,

683. - Ele realmente foi. Top homem. - Sério?

684. Eu estava meio à espera que fosse uma mulher.

685. Alguns dizem ele é fanaticamente ala direita.

686. - Não, ele disse-me que não é. - sério? - Ele diz que você é.

687. Veja? Você está acreditando no que diz nos documentos, novamente.

688. Não, eu sei que você é um tipo razoável, ponderado.

689. Não!

690. De qualquer forma, quem quer ver a volta? - Eu quero.

691. Você quer. Vamos pôr a imagem. Vamos dar uma olhada.

692. "Aqui estamos. Isso não fui eu, fui?

693. "Não é mau. Foi bom?

694. "Não sei, realmente. ' Vamos lá, concentre-se.

695. Lembre-se de tudo o que ele disse.

696. "Vamos ver a passagem pela primeira curva. Eu vou ver este carro...

697. 'Bem, vamos ver dar a volta à pista. '

698. Nick Clegg deve fazer isso porque ele não tem muita coisa para fazer.

699. "Agora, você devia ir pela direita aqui. Oh, não, você foi pela esquerda.

700. "Não é uma surpresa!

701. "A caminho da Hammerhead.

702. "Tem mais subviragem do que o Chevrolet antigo, este carro.

703. "Não parece tão rápido como eu pensava que era.

704. "Todo mundo diz isso. Mas você continua... '

705. - Você está desviando para a esquerda! - Oh Deus, sim.

706. "Não, aqui vamos nós. Esta é com o pé no fundo.

707. Você estava com o pé no fundo no seu...?

708. "sim, estava com o pé no fundo, senti isso. 'Bleep!

709. - É competitivo? - Muito.

710. Eu só quero bater o Nick Robinson esta noite.

711. "Sim, isso foi muito bem feito, você cortou o canto muito bem.

712. "Eu tive um problema real lá em baixo.

713. - Eu continuei em quinta. - Isso é mau...

714. Não é bem rápido o suficiente.

715. - Você estava em 5ª? - Em certo momento, sim. - Errado!

716. "E lá estamos nós. E boing! Atravessa a linha!

717. Então...

718. Então...

719. Onde você acha que ficou na tabela?

720. Estou muito interessado em bater o Nick Robinson. Não é uma surpresa,

721. o editor de política da BBC.

722. Você fez isso,

723. Alastair Campbell, em um minuto...

724. Isso é bom... 40...

725. Assim, tendo em conta que ele estava em 49,9,

726. você teria um trabalho dos diabos para ficar atrás dele. Estou a sair-me bem...

727. 1:47 certos.

728. Oooh...

729. Isso coloca-o como o segundo mais rápido.

730. Isso é bom.

731. Bem feito. Não, isso é muito bom.

732. Então eu bati Al Murray.

733. Você foi mais rápido do que Al Murray.

734. E do que a moça da página 3. A Peta, 23, Essex.

735. - E Nick Robinson. - Nick Robinson.

736. Da próxima vez que ele o entrevistar, você pode dizer,

737. "Eu sou mais rápido do que você. Eu sou mais rápido

738. do que você. Eu sou mais rápido do que você. "

739. Você é um grande desportista para vir aqui.

740. - Desejo-lhe a melhor das sortes. - Eu gostei.

741. - Alastair Campbell! - Obrigado. - Maravilhoso.

742. Agora, agora, há pouco, nós provamos que este BMW M3 é melhor

743. em praticamente todos os sentidos do que este Mercedes e este Ford.

744. Por causa do racismo... Sim, qualquer coisa.

745. Agora é hora de ir embora de volta à Alemanha para que o BMW

746. possa vencer todos os outros testes também.

747. Começamos com o Jeremy, previsivelmente, a resmungar.

748. Esta parte do mundo foi destruida,

749. primeiro por Hitler e depois por Stalin.

750. E agora é o Jonathan Porridge com os seus moinhos de vento. Eu gosto deles.

751. Eles são barulhentos, são inúteis.

752. Olá. Certo.

753. "Os seus carros serão agora testado contra falhas

754. "Pela ADAC, a equivalente Alemã da AA ".

755. Vamos testá-los agora, depois de

756. atingirmos o máximo na Autobahn, brilhante!

757. Não vai estragá-los.

758. Aparentemente, "uma das patrulhas móveis da ADAC vai chegar em breve".

759. Então, estamos à procura de uma van.

760. - Vai ser uma van de algum tipo. - Tudo bem.

761. Era uma van,

762. Mas sendo este país a Alemanha...

763. - Tem uma recepção, olhem. - Olhem, tem mesmo.

764. "Os homens da ADAC encarregaram-se do Mercedes do James. '

765. - Boa tarde, Klaus. - Olá.

766. Fortschritt.

767. O que há de errado com o carro?

768. Sua caixa de corrida está indo bem.

769. "O equipamento que eles tinham na van é extraordinário

770. E os testes foram muito completos.

771. "Eles usaram um computador para medir o ponto de ebulição

772. 'Do flúido de freios do Mercedes

773. 'E um aparelho para verificar se os pneus eram redondos. '

774. Há um laser.

775. "Ele estava indo muito bem, mas então... '

776. Oh, Deus.

777. Scheisse!

778. Que monte de lixo!

779. "Depois disso, as coisas pioraram. '

780. - Eu atingi 140 milhas por hora. - Você atingiu 140 milhas por hora,

781. e suas rodas... nicht gut.

782. É muito ruim, você deixou-as enferrujar.

783. "tinha chegado a hora de eu colocar esses Alemães a par

784. de algumas coisas. '

785. Martin Brundle foi sehr gut auto uber dem.

786. O que foi que você disse ainda agora sobre o Martin Brundle?

787. Eu só estava dizendo

788. Como disse Martin Brundle,

789. que este foi o melhor chassis num carro de tração traseira

790. que ele alguma vez dirigiu.

791. Ele nunca disse isso...

792. - Ele disse! - Ele tinha um.

793. Ele não disse...

794. Infelizmente para você, companheiro, Eu tenho o número de Martin Brundle

795. - no meu telefone. - Ele vai confirmar que ele disse isso

796. e que ele tinha um.

797. Este, segundo ele, foi o melhor? E ficou famoso por ter dito isso.

798. "Olá?" Martin?

799. Eu vou falar com ele. Não, saia. Martin? Deixe-me falar com ele.

800. Martin, bom dia, é James do Top Gear. Olá, como está?

801. "Sim, bom. Você está em algum lugar excitante?

802. Estou debaixo de um Mercedes 190 Cosworth, na verdade,

803. e os outros dois não acreditam em mim quando eu digo que você disse

804. muito categoricamente que este foi o melhor

805. chassis de tração traseira de qualquer carro no mundo

806. e o melhor que você já conduziu.

807. "Quando é que eu disse isso?

808. "Eu tive alguns golpes na cabeça mas não me lembro de ter dito isso

809. "Não tem um motor mau.

810. "Mas, não, não é assim tão bom.

811. "Você precisa do M3 para ter o melhor chassis

812. 'dessa época, eu teria pensado. '

813. Essa sempre foi a minha convicção

814. de que as pessoas acreditavam que o M3 era melhor

815. e ganhou assim a sua reputação folclórica

816. mas alguém que sabia o que eles estavam falando, ou seja, você,

817. Ayrton Senna, sabia que na verdade o Mercedes

818. Era um carro superior. "Eu não me Lembro do Ayrton sair

819. E dizer: "Este é o melhor chassis de

820. tração traseira em que já estive dentro "

821. "Eu acho que ele saiu e disse:

822. "Eu estou contente por ter destruido Lauda e Prost e todos aqueles pilotos."

823. Niki Lauda e Alain Prost também? Eu não sabia disso.

824. Você não precisa falar com ele...

825. Mas eu preciso falar com ele. Martin? Você desligou.

826. Ele está a pegando um avião para a sua segunda casa. O que é que ele disse?

827. Ele confirmou tudo o que eu disse sobre ele. Ele também disse,

828. "O motor é excelente

829. "E o M3 foi uma mera sombra do que este carro era. "

830. Será que ele? Isso foi o que ele disse? Sim, ele disse isso.

831. Isso é o que ele disse? Sim. Isso é o que ele disse? Certo, baixem o carro.

832. "A seguir, foi a vez do meu Cosworth. '

833. Mein Auto ist die Einzige mit...

834. Mein Auto ist designen von eine Deutsche. Yah!

835. Bom. OK.

836. Só para pôr tudo em pratos limpos.

837. Eu não quero ele o avalie por baixo só porque é belga.

838. Acontece que o homem da ADAC ficou impressionado com o meu carro.

839. Bom?

840. Tudo bom! Tudo bom!

841. Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!

842. "Mas agora seria humilhado pelo M3 mais novo.

843. Eu odeio dizer isso

844. porque é à beira de cumprimentá-lo, mas o seu carro

845. agora é bem cool e colecionável, enquanto o seu é

846. apenas algo conduzido por... Imbecis.

847. Melhor carro? Sehr gut. Yeah, yeah, yeah. Sim. É.

848. "Como se viu, não foi. '

849. Caramba, olhe isto. Essa é a barra estabilizadora, não é?

850. Ele teve um acidente... Kaput.

851. Isso é porque você tem um amortecedor diferente.

852. Foi colocado junto.

853. Ele teve claramente um acidente, não teve?

854. "Estava na hora de ver a nossa pontuação. '

855. E este é do seu Ford.

856. O Ford. E o BMW. Obrigado.

857. Qual seria uma boa pontuação neste caso?

858. Um carro novo marcaria, um bom carro...

859. 150 pontos. Eu vou primeiro com a minha pontuação. Estamos prontos?

860. 58. 58? Isso é bom.

861. 19.

862. - 19? - Mmm.

863. - Isso não é tão bom. - Não.

864. - Hammond? - Seis.

865. Não estás a falar a sério? Seis?

866. - Seis, - sim.

867. - Seis? - Isso mesmo.

868. - Bu...? - O Ford!

869. Como é que só tenho seis?

870. A traseira está muito má. Sim.

871. Seis? Podias muito bem ter não ter nada.

872. - Você diria que o BMW é perigoso? - Sim.

873. Isto teve um efeito dramático sobre a forma de conduzir do Hammond.

874. Seis.

875. Eu não sei como poderia marcar menos.

876. Ele teria que ter, algo como, rodas faltando

877. ou um tigre, de qualquer forma.

878. Hoje à noite no First Gear,

879. Richard Hammond conduz uma armadilha mortal através da alemanha.

880. "O Humor de Hammond não melhorou quando descobriu

881. ', Onde nós íamos ficar à noite. '

882. Você deve estar brincando.

883. 'Sim! Colditz é agora um hotel. '

884. OK.

885. "Na manhã seguinte, o Richard e o James fizeram o check-out

886. "Da forma tradicional. '

887. Música tema de Colditz "

888. Onde é que vocês estão?

889. Como é que você saiu? Eu usei o meu cartão de crédito no balcão da recepção.

890. Eu não sei por que é que não fizemos todos isso.

891. Não faria uma boa série de TV, não é?

892. Não teria 28 episódios.

893. A seguir, o Major Pat Reid nega ter visto o filme que estava na sua conta.

894. "Para consternação de Richard, estava na hora do nosso dia de corridas.

895. "Os produtores insistiram que seguissemos

896. a etiqueta do dia de corridas vestindo

897. 'Roupas dos catálogos das empresas que fizeram os nossos carros. '

898. Holy!

899. Moly! Ooh, Aquele é o papá.

900. Isso não é um grande visual.

901. Diz muito sobre as pessoas que conduzem um Mercedes Benz.

902. Ele diz, e você sabe, a partir de segunda-feira, não,

903. vou conduzir mais!

904. Se houvesse um incêndio aqui, imaginem tudo derretendo...! Ah!

905. Agora, o desafio mais importante

906. "Qual de vocês tem o carro de dia de corrida mais rápido?

907. "Para nos certificarmos de que este teste é justo,

908. "Cada um dos seus carros serão pilotados pelo mesmo condutor. "Sim!

909. - Eu não tenho que ir lá fora, na armadilha da morte... - Oh, sim, vc vai.

910. "Você vai estar no banco do passageiro

911. "Enquanto o carro é conduzido por um piloto de corridas. "

912. Quê, o Stig? Não, ele não é o Stig.

913. Ele é primo alemão do Stig.

914. Parece o Stig para mim. Ainda o Stig. Ainda assim, o St...

915. É o Stig! Não, esperem.

916. Oh, minha tia tonta.

917. Acho que pode ser o Ray Cyrus Stiggy.

918. O primeiro para o Herr Stig

919. foi o Mercedes.

920. Vai!

921. Isso não soa bem.

922. Você tem que se lembrar que, os testes da ADAC: revelaram

923. que a direção estava um pouco solta.

924. Há um monte de ruido no rack, por isso não exagere, ok?

925. Mas que inferno!

926. "Para compensar a falta de potência do Merc,

927. 'O Stig Alemão estava em máximo ataque. '

928. Pronto, esta é maior do que a pista de Nurburgring, certo?

929. Deve ser, porque a quantidade de tempo

930. que demorou. Deve ter umas 35 milhas. Sim.

931. Você pode sentir a suspensão multi-link, aprovada pelo Martin Brundle,

932. a suspensão traseira está indo baixo... Tenha juizo, homem!

933. É 2 mins 19,3 e não temos idéia do que isso significa.

934. "Mas já vamos descobrir,

935. 'Porque era hora da volta do Ford. '

936. E os músculos de Bruxelas estão a caminho!

937. O Jean-Claude Van Damme-Anator!

938. Aquela suspensão traseira colapsou.

939. Isto é... pura magia dos dias de corridas.

940. 1.250 kg, isso é tudo o que pesa, o mesmo que um Mini.

941. Mas tem 200 cavalos!

942. Então, este cara, o Stig alemão...

943. ele vai aguentar o Jeremy gritando para ele,e outras coisas, você acha?

944. Ele não ligou

945. - quando eu disse que marcha engatar. - Quem ligaria?

946. Este é o carro que ganhou

947. o campeonato Britânico de Touring Car,

948. o campeonato mundial de Touring Cars, o campeonato Britânico de rally!

949. O Stig é um maníaco!

950. Aí vem ele.

951. muro, muro, muro.

952. Isto vai ser próximo.

953. 12, 13, 14.

954. Vamos, vamos vê-lo.

955. Dois... sim. 14. Ooh-hoo-hoo!

956. Cinco segundos mais rápido!

957. "Só estava faltando a volta do Hammond na sua armadilha da morte. '

958. Há bastante curvas para a direita aqui, não há,

959. - nesta primeira parte? - Sim.

960. Você está realmente colocando um monte de stress

961. sobre a suspensão dianteira esquerda.

962. Exatamente. Se o seu carro tivesse tido, digamos, um acidente,

963. e tivesse sido remendado de forma barata no canto esquerdo da frente...

964. Pare de falar.

965. Agora, Herr Stig, há uma coisa importante que eu tenho dizer

966. sobre este carro antes de partimos...

967. Não, eu não queria dizer partida!

968. Eu não lhe disse a coisa! Que coisa?

969. - Você está com frio? - Não.

970. Vá para a direita. Vá para a direita.

971. - Sabe o que estou esperando de ver? - Er...

972. Apenas a roda dianteira disparar em linha reta em dois minutos.

973. Eu só estou esperando ouvir

974. o som inconfundível do metal partindo.

975. E o... do sangue arterial.

976. Parede!

977. 110 milhas por hora num carro que teve 6.

978. A tabela. Os pontos.

979. Aqui vamos nós.

980. Sim. O quê?

981. Oh, vamos lá, então, qual foi o tempo para o BM, qual foi o tempo da volta?

982. Esqueci-me.

983. O tempo, qual foi, vamos lá?

984. Sério.

985. - Em quanto tempo ele fez? - 2.06.

986. - Sim! Muito obrigado, eu venci isto. - Então, sim,

987. Você ganha um ponto por cada segundo abaixo de três minutos,

988. assim 2,06...

989. 54 pontos... Oh, sim... para você.

990. Porque é que diz 3,14?

991. O quê?

992. Bem, eu fiz a volta em dois minutos e 14.

993. Mas, o produtor discorda.

994. - Porquê? - Bem,

995. é o novo produtor que temos, o do Uruguai.

996. Desculpe, amigo, ele está certo, ele não viu um desses minutos,

997. por isso não o pode ter.

998. - Foi na televisão - Isso é inadmissível. - Não conta.

999. - Isso é ridículo. - Má sorte.

1000. Em movimento. Então, significa que o meu BMW foi o mais rápido na autobahn,

1001. era o mais espaçoso Neste teste,

1002. e depois conseguiu a volta mais rápida.

1003. Bem, agora vou recuperar alguns pontos,

1004. porque é a seção YouTube.

1005. Como sabemos, pessoas que participam nos dias de corridas,

1006. colocam uma câmara no tabelier,

1007. gravam a sua volta, e colocam o vídeo no YouTube.

1008. E foi-nos dito para fazer a mesma coisa, OK?

1009. E então ganhavamos um ponto por cada vizualização que tivéssemos.

1010. James, eu acredito que agora temos um clip da sua volta no Mercedes?

1011. Vamos vê-la agora.

1012. "E arrancamos. Um pouco de oscilação no eixo ali.

1013. "Então vou engrenar a quarta enquanto chegamos

1014. Até ao final da reta, e entramos na curva um.

1015. "Enquanto contornamos a curva um... Oh...

1016. 'Oh, caralho. Como você pode ver,

1017. 'Há postes no circuito, o que não é

1018. O que eu estava esperando, e deve

1019. significar que fui pelo caminho errado. '

1020. Como é que você pode se perder numa pista, amigo? Eu não...

1021. Eu não... só tem um sentido.

1022. Eu sei, eu não entendo, Sinto muito. Tudo bem.

1023. Vamos dar uma olhada no vídeo de Jeremy.

1024. "Chegando agora no final da volta.

1025. "Eu estou à 195 milhas por hora,

1026. '200, 210 milhas por hora agora, 220...

1027. 'E cruzo a meta. '

1028. - O quê? Você só mentiu e, em seguida, acelerou o filme. - Um pouco.

1029. Muito! Um pouco. Vamos vêr a sua volte na armadilha de morte.

1030. - Tudo bem. - Aqui vamos nós.

1031. Vroom! Vroom! Vroom!

1032. E ouçam aquele seis cilindros em linha!

1033. Brvoom!

1034. - Você não o levou para a pista. - Não, eu levei, a câmera quebrou.

1035. Eu fiz corretamente... Pare de fazer isso.

1036. Isso é muito chato. - Você estava com medo. - Não, eu não estava.

1037. Eu fiz uma volta, a câmera avariou, só gravou o som.

1038. OK, nós tivemos os clips na net

1039. por uma semana? Sim. Quantos hits você conseguiu? Eu tive...

1040. 71.

1041. Está realmente sugerindo que

1042. 71 pessoas...? Por que eles haveriam de fazer isso? Por que iriam

1043. 71...? Por que as pessoas se sentiriam obrigadas a clicar no vídeo? 71 pontos.

1044. - OK. Eu tenho 137. - Wow!

1045. Hammond?

1046. Sete.

1047. - Sete? - Sete, sim.

1048. Sete. Isso foi patético. Pensando para trás,

1049. Eu devo ter escrito mal M3

1050. na linha de tag na Internet. O quê, 3M?

1051. Não, se eu tivesse escrito "Angelina Jolie de topless,

1052. Teria mais hits do que ambos vocês, mas eu não escrevi. De qualquer forma,

1053. Em seguida, fizemos uma corrida de economia, da Alemanha para a Polônia.

1054. Infelizmente não há tempo hoje à noite para mostrar isso.

1055. O resultado foi, no entanto, que o James ficou sem gasolina.

1056. - Portanto, você tem menos 141. - Calma.

1057. - O quê? - Eu tenho menos

1058. - exatamente o que eu tenho. - Sim.

1059. Essas são a regras - que aconteceu com ele uma vez. - Aconteceu.

1060. Essas são as regras. Você tem menos 141, Então você tem atualmente... zero.

1061. Er... Eu recebo 10 por isto, porque eu ganhei

1062. no Ford, graças ao seu motor de dois litros,

1063. e você ganha cinco por ficar em segundo.

1064. O que significa que,

1065. nós temos apenas um desafio final, algo a ver com o preço

1066. Eu tenho aqui.

1067. Então é uma corrida a dois. Ou você ou eu vamos ganhar.

1068. - Ele está fora. - Absolutamente.

1069. Ele está completamente fora. Ele está sem nada. Então, aqui vamos nós.

1070. Você ganha um ponto por cada libra

1071. que o seu carro custou abaixo do orçamento de £ 5,000.

1072. Então, espere, o meu custou £ 3,990, por isso fico com 1010 pontos ali!

1073. Olhe para isso.

1074. Eu gosto disso. Vá em frente, então,

1075. Quanto custou o teu? 4999. Então, você ganha um ponto!

1076. O que significa claramente, que eu ganhei!

1077. Muito obrigado. Eu também podia ter comprado um carro de brinquedo.

1078. Eu estava indo receber o prêmio. que teria recebido...

1079. Essas são as regras, e eu ganhei! Obrigado!

1080. Encantado. E com razão.

1081. Não!

1082. Sinto muito.

1083. Se é permitido apenas eu tirar isso de você e pedir para ficar de um lado,

1084. porque o meu carro custou £ 2,990,

1085. significando que tenho 2010 pontos imediatamente, que eu acho que

1086. você vai descobrir que faz de mim...

1087. o vencedor.

1088. Isso é ridiculo.

1089. Isso é simplesmente ridículo.

1090. Ei! Nós vamos dizer honestamente,

1091. no maior programa de automobilismo do mundo,

1092. a 350 milhões de pessoas, que o melhor carro para dias de corridas

1093. é um lento, enferrujado,

1094. e de rodas trêmulas,

1095. pequeno, antieconômico pedaço de lixo?

1096. Sim. E com esta bomba, é hora de dizer boa noite. Adeus.

1097. Oh, isso é simplesmente ridículo!

1098. legendado por matosribeiro a partir das legendas inglesas.