1. Shibuya, December 24th.Copy !req
2. Sorry, this is the biggest
wrapping day of the year!Copy !req
3. Sorry, it's a big date night, and the pharmacy
is packed. It's Christmas Eve, after all.Copy !req
4. Maruyama InnCopy !req
5. Sorry! I'm all filled up tonight!Copy !req
6. Normally no one ever comes here!Copy !req
7. ...is unable to come to the phone.
Please leave a message after the beep.Copy !req
8. Natsume KyuujiCopy !req
9. All my friends are working hard,Copy !req
10. and I'm just walking down a hill
with nothing to do.Copy !req
11. Normally I have to walk up the hill
that is the path of the Tonkatsu DJ.Copy !req
12. Path of the Tonkatsu DJCopy !req
13. It's pathetic.Copy !req
14. Nobody's coming to Shibukatsu today,Copy !req
15. so I can't even study
by watching my dad fry.Copy !req
16. Well, today's the one day of the year
when people prefer agedori.Copy !req
17. You mean fried chicken, yeah?Copy !req
18. I don't have anyone to spend Christmas with!Copy !req
19. Is it okay for me to be like this?Copy !req
20. IS IT OKAY?!Copy !req
21. S-Sorry! Are you hurt?Copy !req
22. I-I'm okay!Copy !req
23. Thanks for carrying those for me.Copy !req
24. Here. It's chicken from a convenience store.Copy !req
25. Huh? Can I really have it?Copy !req
26. Yeah. It's my way of saying thanks.Copy !req
27. Oh, wow...Copy !req
28. I can't believe I get to see
Sonoko-chan on Christmas!Copy !req
29. I-I'M SO HAPPY!Copy !req
30. Your last DJing session was a lot of fun.Copy !req
31. For some reason, I got hungry as I danced.Copy !req
32. R-Really?Copy !req
33. Whenever I see someone my age
really doing something, it's so inspiring.Copy !req
34. Next year, I'm going to be doing
my first job as a solo stylist.Copy !req
35. Really? Wow, that's great!Copy !req
36. You know Yashiki-kun, right?Copy !req
37. Yashiki!Copy !req
38. He's making his major debut next year.Copy !req
39. My first job is to be his stylist.Copy !req
40. The first time we met was for work, and
it was at Club Box after he did his DJing.Copy !req
41. I got so excited, I kind of freaked out.Copy !req
42. I might've been so excited
that I weirded him out.Copy !req
43. First meeting... for work?Copy !req
44. After he DJed at Club Box? It was that day!Copy !req
45. I-It was for work.Copy !req
46. But I had the wrong idea
stupidly this whole time...Copy !req
47. Sonoko-chan is working for
her dreams with a pure heart!Copy !req
48. But I let the Christmas feeling overtake me,Copy !req
49. and just acted like a spoiled brat.Copy !req
50. I'm so pathetic!Copy !req
51. Sorry to keep talking about myself.Copy !req
52. N-No, it's fine.Copy !req
53. Next time we meet, tell me
about yourself, Agetarou-kun.Copy !req
54. Bye!Copy !req
55. Thanks for the chi...Copy !req
56. ...ken.Copy !req
57. She's gone.Copy !req
58. She called me Agetarou-kun.Copy !req
59. I thought that since I was fried pork,
I wasn't going to have any luck today.Copy !req
60. But maybe not, huh?Copy !req
61. Move!Copy !req
62. Aah... these are all dead.Copy !req
63. You're working here?Copy !req
64. That's right. I sell electric decorations.Copy !req
65. This is gonna cost a lot.Copy !req
66. Jeez... everybody around me
is so earnest about what they do.Copy !req
67. I can't let them beat me!Copy !req
68. Hey, can you move?Copy !req
69. You're stepping on them!Copy !req
70. Oh, sorry.Copy !req
71. Aaaaah! You broke it!Copy !req
72. Oh, I did?Copy !req
73. Don't laugh! Blue LEDs are expensive!Copy !req
74. And so Christmas passed
for Tonkatsu DJ Agetarou.Copy !req
75. And it was time for New Year's!Copy !req
76. Shibukatsu was closed for three days.Copy !req
77. Agetarou went to Harajuku.Copy !req
78. First Sale of the YearCopy !req
79. It's so heavy!Copy !req
80. I'm going to dislocate my shoulders!Copy !req
81. You will not! Don't drop them, okay?Copy !req
82. You won't wear all these, will you?Copy !req
83. I will!Copy !req
84. That's a DJ!Copy !req
85. You can start the New Year off
by dancing in the sun... that's awesome!Copy !req
86. So you can double DJ, too?Copy !req
87. Wait...Copy !req
88. Those two are super-cute!Copy !req
89. Hey, that's Amakala!Copy !req
90. Amakala?Copy !req
91. You're a DJ, and you don't know them?Copy !req
92. They're a DJ unit that's
super-popular with teens!Copy !req
93. Reader Model DJ UnitCopy !req
94. Amana SatomiCopy !req
95. Satomi is the one in the sweet light colors.Copy !req
96. Karasawa ShioriCopy !req
97. Shiori is the one in the spicy black!Copy !req
98. Sweet...Copy !req
99. ...and spicy.Copy !req
100. That's right. The sweet girl is
kind of picking some mild songs.Copy !req
101. And the spicy one is picking
some spicy songs with a kick!Copy !req
102. It's like sweet sauce and spicy sauce,Copy !req
103. Sweet SpicyCopy !req
104. coming one after another!Copy !req
105. They're both great!Copy !req
106. I'm tired, Brother, so I'm going home.Copy !req
107. What? You don't dance enough, huh?Copy !req
108. Make sure you bring the bags home!Copy !req
109. Huh? Sure, sure.Copy !req
110. Okay, now...Copy !req
111. It's time for the "Let's DJ with Amakala" Corner!Copy !req
112. Let's play rock-paper-scissors
to see who gets to do it!Copy !req
113. What? That sounds great!Copy !req
114. Hey, you.Copy !req
115. Are you...Copy !req
116. ...the Tonkatsu DJ?Copy !req
117. Huh? How did you know?Copy !req
118. You were in Fujii Raita's column, right?Copy !req
119. Fujii does the writing for our radio program!Copy !req
120. H-He does, huh?Copy !req
121. He does a lot, huh?Copy !req
122. Yeah, I sure do!Copy !req
123. Want to DJ with us?Copy !req
124. If you're a DJ, we don't
need to teach you, right?Copy !req
125. Y-Yeah!Copy !req
126. Huh? Is that how it's decided?Copy !req
127. We're not doing rock-paper-scissors.Copy !req
128. You're good! That's great.Copy !req
129. I love these songs.Copy !req
130. Huh? What is this wonderful feeling?Copy !req
131. I feel like tonkatsu being eaten by the
two of them with sweet and spicy sauce!Copy !req
132. So this is what it's like!Copy !req
133. It's true that the popular
tonkatsu places these daysCopy !req
134. have two types of sauces,
just like these two.Copy !req
135. So that people of all ages
and sexes can enjoy them!Copy !req
136. But as for us,Copy !req
137. our sauce is only...Copy !req
138. We've only got one sauce that
hasn't changed since my grandpa's day.Copy !req
139. Come to think of it,Copy !req
140. I only really play one type
of song when I'm DJing.Copy !req
141. I don't have a lot of
different types of records.Copy !req
142. These days, a DJ who can't
play a lot of different songsCopy !req
143. may not be needed.Copy !req
144. A man needs to know when to give up.Copy !req
145. Huh? What's wrong, Tonkatsu-kun?Copy !req
146. I'm back.Copy !req
147. Dad! It's New Year's,
and you're still making stuff?Copy !req
148. Wow.Copy !req
149. What's he making?Copy !req
150. The sauce?Copy !req
151. Come to think of it, I've never
seen him make the sauce before.Copy !req
152. Crunch crunch crunchCopy !req
153. I never thought about it,Copy !req
154. but we put all this effort
into our sauce, huh?Copy !req
155. I see... That's right!Copy !req
156. I just started being a Tonkatsu DJ,
and I've got a long way to go.Copy !req
157. Before I start worrying
about variety in taste,Copy !req
158. I need to figure out what my taste is!Copy !req
159. I need to find my own taste, like Master Fry,
or my dad... like Shibukatsu itself!Copy !req
160. I don't know what my taste will be.Copy !req
161. But I need to take my time and find it.Copy !req
162. That's my job now, right?Copy !req
163. My DJing still doesn't have a lot of flavor,Copy !req
164. but it'll ripen, like this sauce,Copy !req
165. and turn into some tasty spinning!Copy !req
166. I still can't stand next to the fryer,Copy !req
167. but I'll make a sauce
that can go with our tonkatsu!Copy !req
168. Dad!Copy !req
169. Teach me to make that sauce!Copy !req
170. I want to master the sauce that
my grandfather made! Please!Copy !req
171. The sauce? You seem to be misunderstanding.Copy !req
172. This is hayashi rice.Copy !req
173. It was the family's dinner.Copy !req