1. Where should we eat?Copy !req
2. ShibukatsuCopy !req
3. Ladies,Copy !req
4. why not have the hire-katsu at Shibukatsu?Copy !req
5. Pork will make your skin clean and pure!Copy !req
6. Let's eat here.Copy !req
7. Myeong Dong YakinikuCopy !req
8. Sounds good.Copy !req
9. Welcome.Copy !req
10. I guess even for lunch,
they still want yakiniku?Copy !req
11. Hey, Agetarou-kun.Copy !req
12. Oshibori-san. Hey there.Copy !req
13. Listen,Copy !req
14. a friend of mine who works for an apparel line
is going to have an event at a club.Copy !req
15. He needs a DJ. You in?Copy !req
16. Heck yeah!Copy !req
17. Seriously? It might be different than
the events you're used to.Copy !req
18. It'll be fine! Just fine!Copy !req
19. Okay, it's settled.Copy !req
20. Most of the girls here are hot. And young.Copy !req
21. And soon the day came...Copy !req
22. Okay, we're going old school!
Super old school!Copy !req
23. Gotta love it!Copy !req
24. Just like Oshibori-san said,
there are a lot of cute girls.Copy !req
25. And there are a good number of people here.Copy !req
26. But...Copy !req
27. ...they're not dancing at all!Copy !req
28. You ever heard of washcloth art?Copy !req
29. Why?Copy !req
30. That's so naughty!Copy !req
31. Damn it!Copy !req
32. I wasn't nervous. I didn't screw up.Copy !req
33. I even brought in a few customers.Copy !req
34. And I was sure about those records, too!Copy !req
35. But the audience didn't seem to care!Copy !req
36. Well, experience is a part of life.Copy !req
37. Oily-san!Copy !req
38. Sorry I'm late.Copy !req
39. Last time, me and your friends were all there.Copy !req
40. And there was that weird tonkatsu group
that loved the tonkatsu sound.Copy !req
41. Beginner's luck, you could say.Copy !req
42. But it's different today. Look.Copy !req
43. They're all young, and they're not into
that old school stuff you were playing.Copy !req
44. They want to dance harder!Copy !req
45. You can dance with the songs I played!Copy !req
46. You can, but...Copy !req
47. ...their minds are still developing.Copy !req
48. They're driven by the drive
to shine as much as they can.Copy !req
49. Your songs lacked the flash
and glory they desired.Copy !req
50. Your tonkatsu's good,Copy !req
51. but they want to have yakiniku and party!Copy !req
52. They want yakiniku, not tonkatsu?!Copy !req
53. So this is the right choice
for today's DJing.Copy !req
54. This is...Copy !req
55. This is EDM.Copy !req
56. EDM?Copy !req
57. The most popular genre
at the clubs right now.Copy !req
58. It's hard to define,Copy !req
59. but you might call it house music
that's specialized for parties.Copy !req
60. What makes it unique is that it's so simple
that anybody can understand it.Copy !req
61. Like this build-up that
makes you want to groove!Copy !req
62. Build, and build...Copy !req
63. EDM is so... it's so... meaty!Copy !req
64. It's so cool and so flashy...Copy !req
65. It makes me dance whether
I want to or not, damn it!Copy !req
66. Well? The floor's so fired up
that it's funny, isn't it?Copy !req
67. And the spinner guy up there
is your and Yashiki-kun's age.Copy !req
68. He's part of the Yashiki generation!Copy !req
69. The Crown Prince of EDM,
who's come all the way from Seoul.Copy !req
70. E. Dong Myeong.Copy !req
71. Everybody!Copy !req
72. He's so handsome!Copy !req
73. Let yourself go tonight!Copy !req
74. Myeong-kun!Copy !req
75. Everybody's fired up!Copy !req
76. Oww!Copy !req
77. You're so clumsy!Copy !req
78. He's handsome and clumsy!Copy !req
79. Damn it! He's a different kind
of cute guy than Yashiki.Copy !req
80. Sorry!Copy !req
81. That was close, Tonkatsu DJ Agetarou-san.Copy !req
82. He's so nice! Myeong-kun's so nice...Copy !req
83. Okay, let's keep going!Copy !req
84. Everybody, I love you!Copy !req
85. E... Dong Myeong.Copy !req
86. He heated up the floor that I couldn't heat.Copy !req
87. He's good-looking and popular, and he's nice!Copy !req
88. Do I need to grow up?Copy !req
89. You're going back?Copy !req
90. It's a similar event to last time.Copy !req
91. And E. Dong Myeong will be there again.Copy !req
92. I told you you're not cut out
for that kind of event, right?Copy !req
93. Yeah, but...Copy !req
94. I've got some EDM now, so I can do it.Copy !req
95. Listen. I'm not going to complain if you
want to start listening to different music.Copy !req
96. But what you've got right nowCopy !req
97. is just what other people told you is good.Copy !req
98. If you think it's good, fine.
But you're a DJ.Copy !req
99. You need to find stuff that seems good
to you and offer it to the audience.Copy !req
100. Don't forget that that's part of your job.Copy !req
101. The Laws of the DJ!Copy !req
102. What other people said is good...Copy !req
103. What I think is good...Copy !req
104. Yeah, maybe I shouldn't go to this event
if it means picking songs I don't actually like.Copy !req
105. But I want to do it!Copy !req
106. I don't want to lose to him!Copy !req
107. No, it's not about winning or losing.Copy !req
108. Me, everyone, Dong Myeong-san...Copy !req
109. I want to be a DJ
who can heat up everyone!Copy !req
110. If only there were some way
I could do it in my own way...Copy !req
111. Master! What's the right answer here?Copy !req
112. Young, troubled boy.Copy !req
113. What matters is whether or not
you feel the groove.Copy !req
114. M-Master!Copy !req
115. What you feel is the right answer.Copy !req
116. What I feel?Copy !req
117. What I feel...Copy !req
118. GrowwwwlCopy !req
119. Myeong Dong YakinikuCopy !req
120. I came to a yakiniku place alone.Copy !req
121. I'm surrounded by groups
of young people, and I'm all alone.Copy !req
122. Hum hum humhumCopy !req
123. What's this humming?Copy !req
124. What is this music?!Copy !req
125. And so, the day of the next event came.Copy !req
126. So he's playing EDM, after all?Copy !req
127. But it won't be easy.Copy !req
128. It's Dong-kun!Copy !req
129. Huh? E. Dong Myeong!Copy !req
130. Agetarou-san, you can't just play EDM.Copy !req
131. You need to use the equalizer
and the effects,Copy !req
132. or they'll get bored!Copy !req
133. Maybe I'll go check out another floor.Copy !req
134. Me, too.Copy !req
135. He has an interesting name,
but it was pretty average.Copy !req
136. Oh no! The audience is starting to get bored!Copy !req
137. Huh? What's this?Copy !req
138. Ha ha ha ha! So that's it?Copy !req
139. This is... Ppongjjak!Copy !req
140. What's this song, ma'am?Copy !req
141. This is ppongjjak!Copy !req
142. Ppongjjak?Copy !req
143. Kids in Korea love this!Copy !req
144. It's like Japanese enka!Copy !req
145. It's not what's popular,
but it's the groove I feel!Copy !req
146. And this is my way of showing respect
to E. Dong Myeoung-san,Copy !req
147. for his talents and for picking up my hat!Copy !req
148. Dong Myeoung-san, this ppongjjak is the happiest,
most upbeat dance music from your homeland!Copy !req
149. Just like my dad gives his tonkatsu
to the customers with confidence,Copy !req
150. I'll give the audience
this groovy ppongjjak that I love!Copy !req
151. This is my own style of EDM!Copy !req
152. I think I like this!Copy !req
153. It's weird, but it's easy to dance to!Copy !req
154. Ppongjjak? That's just like him.
He dug up some interesting stuff.Copy !req
155. I'm back...Copy !req
156. I'm hungry...Copy !req
157. E. Dong MyeoungCopy !req
158. Tteokbokki again?Copy !req
159. Come on kid, your mom's tteokbokki
is the best in Seoul.Copy !req
160. Mom!Copy !req
161. Thank you, Agetarou-san!Copy !req
162. I can't believe I'm remembering
my mom in Korea, right here in Shibuya!Copy !req
163. Agetarou-san, you enjoyed
the music of my homeland!Copy !req
164. And so did everyone else!Copy !req
165. I've never been so happy!Copy !req
166. So let me thank you!Copy !req
167. With my best dancing!Copy !req
168. E. Dong Myeoung is dancing!Copy !req
169. I'm glad that worked out.Copy !req
170. That's right. I was scared at the start.Copy !req
171. Agetarou-san.Copy !req
172. Dong Myeoung-san?Copy !req
173. I enjoyed your DJing today.Copy !req
174. I cant believe you played ppongjjak!Copy !req
175. Same here! I learned a lot!Copy !req
176. As DJs from the same generation,
let's heat up Shibuya!Copy !req
177. Yes, let's!Copy !req
178. ShibukatsuCopy !req
179. The next day...Copy !req
180. Annyeonghaseyo!Copy !req
181. Age-hyeongnim!Copy !req
182. Dong-san?Copy !req
183. Let's eat some of my mom's
tteokbokki together!Copy !req
184. Oh, a Korean cutie.Copy !req