1. It's so relaxing not to be
the guy up there spinning!Copy !req
2. You know...Copy !req
3. The customers are starting to fall asleep.
Everything okay, Oily-san?Copy !req
4. We're chillin' out nice and easy.Copy !req
5. Huh? Chillin'?Copy !req
6. This is the first time I've been here
this late with you, isn't it?Copy !req
7. Maybe, yeah.Copy !req
8. Shoulda told you before, but it's not
just a DJ's job to heat up the floor.Copy !req
9. Huh?Copy !req
10. Near the end, DJs have an audience
that's tired after all that dancing.Copy !req
11. They put together relaxing songs
to help them calm down, as their last job.Copy !req
12. We call this relaxing "the chill out."Copy !req
13. Chill OutCopy !req
14. Also called "chillin'."Copy !req
15. Chillin'Copy !req
16. Here you go. Cold towel.Copy !req
17. You can just call relaxing and
hanging out chillin', too.Copy !req
18. Nice word.Copy !req
19. There are people chillin' over there, too.Copy !req
20. And so then...Copy !req
21. Yeah, and...Copy !req
22. Okay, time for us to go home.Copy !req
23. Oh, yeah.Copy !req
24. Chill out, huh?Copy !req
25. ShibukatsuCopy !req
26. Things must be easier for you now that
Agetarou can handle the meat, Agesaku-san!Copy !req
27. Just Meat Jounan Komagiri JoeCopy !req
28. No, nothing's changed.Copy !req
29. Aww, you're jokin'.Copy !req
30. Oh, Katsuyo-san, I'd like some
hot houjicha tea after my meal.Copy !req
31. Right, right. Your usual then, Joe-kun?Copy !req
32. Is it?Copy !req
33. This song is the one Oily-san was playing.Copy !req
34. It calms you down.Copy !req
35. When I'm eating a crispy fried
tonkatsu covered in sauce,Copy !req
36. and drinking my tea, it calms me down
more than anything!Copy !req
37. He's chillin'!Copy !req
38. Joe-san, are you eating my family's tonkatsu,
drinking some tea, and chillin'?Copy !req
39. We call this relaxing "the chill out."Copy !req
40. You can just call relaxing and
hanging out chillin', too.Copy !req
41. Here you go. Cold towel.Copy !req
42. I see... So this is chilling out, too?Copy !req
43. So this is what it is.Copy !req
44. After this, Agetarou became
a prisoner of chilling out.Copy !req
45. That's not voltage, it's boobage!Copy !req
46. What do you think, Agetarou?Copy !req
47. What were we talking about?Copy !req
48. You weren't listening?Copy !req
49. Nah, you know...Copy !req
50. Getting together with you guys, my friends,
in between work, and relaxing...Copy !req
51. You guys?Copy !req
52. I just thought to myself, "We're chillin'!"Copy !req
53. Have a wonderful chill life!Copy !req
54. What's he saying?Copy !req
55. There?Copy !req
56. Nice move.Copy !req
57. So that's your move?Copy !req
58. That's a good move.Copy !req
59. You guys...Copy !req
60. You're chillin', ain't ya?Copy !req
61. I love Nonozaki Ai.Copy !req
62. I like Kishia Sumi.Copy !req
63. I'm totally into Nonononoka!Copy !req
64. You guys aren't forgetting Misacchi, are you?Copy !req
65. I like Mogi.Copy !req
66. Good chill.Copy !req
67. I don't wanna go home.Copy !req
68. You're drunk!Copy !req
69. Why didn't I notice?Copy !req
70. Chill.Copy !req
71. Chill. Chill. Chill. Chill. Chill.Copy !req
72. BathsCopy !req
73. Coin LaundromatCopy !req
74. It's so strange.Copy !req
75. There's so much...Copy !req
76. So much chill around me.Copy !req
77. Chill out. What a wonderful word.Copy !req
78. Chill outCopy !req
79. I wanna chill more!Copy !req
80. More! More! More! More!Copy !req
81. Chill...Copy !req
82. Chill is a noun. Cold. Cool air.Copy !req
83. The chill of morning.Copy !req
84. Hasn't brother been acting weird lately?Copy !req
85. He's been mumbling
with those weird cold eyes...Copy !req
86. I hope he's okay.Copy !req
87. Agetarou is missing?Copy !req
88. I thought you guys might know.Copy !req
89. We haven't seen him lately, either. Sorry.Copy !req
90. You know, the last time we met,Copy !req
91. he was saying something weird about chillin'.Copy !req
92. He was.Copy !req
93. Did you look at his room?
You might find something.Copy !req
94. You're right.Copy !req
95. Oof.Copy !req
96. Nothing here.Copy !req
97. "Chill"?Copy !req
98. English-Japanese DictionaryCopy !req
99. Why was he looking into this?Copy !req
100. Thanks for coming!Copy !req
101. Huh? You're carrying it in yourself?Copy !req
102. Yeah. Sorry, that idiot Agetarou is gone.
Can you help carry the meat?Copy !req
103. Sure thing!Copy !req
104. He was probably out late again.Copy !req
105. What a young kid. Just gimme a sec.Copy !req
106. Got it.Copy !req
107. Gyaah!!Copy !req
108. What's wrong?Copy !req
109. Age...Copy !req
110. Chill...Copy !req
111. Agetarou!Copy !req
112. He became so dedicated
in his search for the perfect chill,Copy !req
113. he decided he could best chill out
by freezing himself.Copy !req
114. He tried to attain a state of ultimate chill
by spending the day in a meat locker.Copy !req
115. It took a full day for him to thaw.Copy !req
116. Good chill!Copy !req