1. Tonkatsu DJ AgetarouCopy !req
2. At last, tonight, Agetarou will
have his first DJ session!Copy !req
3. Even as the hour draws near,Copy !req
4. he continues to work hard at his job.Copy !req
5. Because he is a Tonkatsu DJ!Copy !req
6. Tonkatsu DJ AgetarouCopy !req
7. Make sure you flatten it out evenly.Copy !req
8. Hey! You're flattening it too much!
You only need to hit it a few times!Copy !req
9. ShibukatsuCopy !req
10. Okay!Copy !req
11. I'm counting on you, guys!Copy !req
12. Chiyoda Inari ShrineCopy !req
13. Please let me be able to
cut-in like I practiced.Copy !req
14. Let me mix smoothly
and heat up the floor!Copy !req
15. Good evening!Copy !req
16. Yo. Okay, ya ready?Copy !req
17. Yeah!Copy !req
18. Hard to believe you first came here
as a delivery boy, and now you're a DJ.Copy !req
19. Well, you're a stand-in, and you're first up,
so don't kill yourself out there.Copy !req
20. Okay!Copy !req
21. Shibuya Club Box
Security Staff
Kadowaki MamoruCopy !req
22. I won't let anybody suspicious in!Copy !req
23. Okay, thank you!Copy !req
24. You look like you've got guts!
Thanks for coming!Copy !req
25. Shibuya Club Box
Lounge Staff
Sakai TsugumiCopy !req
26. Thank you for having me!Copy !req
27. There you are. Hey, Agetarou-kun!Copy !req
28. Oshibori-san! You came! Thanks!Copy !req
29. I brought some friends from the club.Copy !req
30. I'm Shimako.Copy !req
31. I'm Tamami. Good luck with your first DJing.Copy !req
32. I brought snacks. Eat 'em later.Copy !req
33. See you later!Copy !req
34. Yeah, later!Copy !req
35. Hey, Agetarou! Check out the equipment!
It's not the usual stuff!Copy !req
36. Okay!Copy !req
37. Everybody, thank you!Copy !req
38. It's thanks to all of you that I'm
standing in the DJ booth right now!Copy !req
39. Today, I'mma rock this!Copy !req
40. No, I'mma fry this!Copy !req
41. - 00 PM. Agetarou's DJ debut begins
with the opening of Club Box!Copy !req
42. It begins... quietly.Copy !req
43. Open!Copy !req
44. Lookin' good!Copy !req
45. Add more oil!Copy !req
46. It's started.Copy !req
47. He's off to a good start, but it's still early,
so not a lot of people are here, huh?Copy !req
48. Hey, there are some weirdos here!Copy !req
49. This is a party, so we came
in full dress wear!Copy !req
50. Who are these people,
and why are they dressed like this?Copy !req
51. Let me see your ID.Copy !req
52. ID? Here.Copy !req
53. A copy of his residency papers. A boiler
training class completion certification.Copy !req
54. A pharmacutical sales license?
A special welding electrician's certification?Copy !req
55. What kind of IDs are these?
What am I supposed to look at?Copy !req
56. Hey, there're more weirdos coming!Copy !req
57. There're more of them!Copy !req
58. The We Love Tonkatsu and
Go Everywhere to Eat It Gang
Member # 13 YanagizawaCopy !req
59. A lot of people came in.Copy !req
60. I think they saw this.Copy !req
61. Tonkatsu DJ Agetarou Tomorrow Club BoxCopy !req
62. They totally have the wrong idea.Copy !req
63. Hey, where's the tonkatsu?
Where? Where? Where?Copy !req
64. He's off to a good start,
and the customers are coming in!Copy !req
65. I know Agetarou-kun's just starting,
but the audience isn't really getting into it!Copy !req
66. We're finally in! Oh, Age's workin' hard!Copy !req
67. Hey, everybody's wearing
normal clothes, aren't they?Copy !req
68. You don't get it, guys. This is a party.
Why don't you want to stand out?Copy !req
69. Let's dance as hard as we can
and win the prize!Copy !req
70. Yeah!Copy !req
71. Dance so they don't screw with you!Copy !req
72. Tonkatsu?Copy !req
73. Where is it?Copy !req
74. Tonkatsu?Copy !req
75. Where's the tonkatsu? Where is it?
Where can I find tonkatsu?Copy !req
76. It's time for the second song. How will he
change this awkwardness on the dance floor?Copy !req
77. Okay!Copy !req
78. Nice.Copy !req
79. Nice cut-in! Nice number!Copy !req
80. I knew it.Copy !req
81. Stiff meat and a stiff audience both need
to be loosened up before you heat 'em up!Copy !req
82. The place is loosening up.
Now turn up the heat!Copy !req
83. But don't let your guard down!
Don't let the demons swallow you up!Copy !req
84. Where's the tonkatsu? Where is it?Copy !req
85. The floor's a little weird, but it's getting
excited. I guess I shouldn't have worried.Copy !req
86. He works at a tonkatsu place every day,
so he's used to being around people.Copy !req
87. He's spinnin' hard.Copy !req
88. Is he a real master,
or is he just screwing around?Copy !req
89. Tonkatsu!
Where is it?
Tonkatsu!Copy !req
90. Okay, it's time to look for
the start of the next song.Copy !req
91. S-Sonoko-chan!Copy !req
92. Thud ThudCopy !req
93. Thud Thud ThudCopy !req
94. I'm starting to get nervous all of a sudden!Copy !req
95. Oh no!Copy !req
96. He screwed it up!Copy !req
97. Huh? Something's not right...Copy !req
98. The sound!Copy !req
99. This is bad! I need to make it
so they don't find out I screwed up!Copy !req
100. Do I fire them up with a scratch?
No, that won't...Copy !req
101. This is so bad!Copy !req
102. Agetarou, remember!Copy !req
103. What do I do? What am I supposed
to do at a time like this?Copy !req
104. Agetarou, if you find yourself unable to connect
to the next song, use this. It'll save you.Copy !req
105. That's right!Copy !req
106. This kinda sucks.Copy !req
107. Yeah.Copy !req
108. Huh?Copy !req
109. Could this sound be...Copy !req
110. The sound of frying tonkatsu!Copy !req
111. That sound...
Is that "popping oil"?!Copy !req
112. Is this the sound of popping oil?Copy !req
113. The sound of popping oil.Copy !req
114. That is what the We Love Tonkatsu and
Go Everywhere to Eat It Club calls it.Copy !req
115. Oily-san, thank you! I can keep doing this!Copy !req
116. This sound and this atmosphere... this is
the only thing I can use to heat it up!Copy !req
117. This is what it has to be.Copy !req
118. When I close my eyes,
for some reason I can see it.Copy !req
119. I can see the audience dancing
and having fun while I play this record.Copy !req
120. This is...Copy !req
121. That new kid came pretty close, huh?Copy !req
122. He would've been pretty good
if he hadn't stopped the music.Copy !req
123. Hey, hurry! The main floor
is getting really fired up!Copy !req
124. Seriously? Run!Copy !req
125. Let's go, too!Copy !req
126. You know...Copy !req
127. I didn't get my tonkatsu,
and there's nobody but kids here.Copy !req
128. This may be the only place for me.Copy !req
129. Take your time.Copy !req
130. This song... It's "Rainy Rainy"!Copy !req
131. It's the ending song of a movie I saw
with my wife when we were young!Copy !req
132. I can't believe I got to hear it here...Copy !req
133. Oh...Copy !req
134. Maybe he knew the start of this song is
a pouring rainstorm, or maybe he didn't.Copy !req
135. But the sound of frying oil and the
sound of falling rain are similar.Copy !req
136. Nice connection!
That's just like you, Agetarou!Copy !req
137. Don't forget this moment!
Don't forget this feeling!Copy !req
138. For now, Tonkatsu DJ Agetarou
is in the house!Copy !req
139. Hey, good work.Copy !req
140. Th-Thank you!Copy !req
141. I was worried for a minute,
but it all worked out, huh?Copy !req
142. You really saved me! Thank you!Copy !req
143. That sound...Copy !req
144. Yeah. I actually went to your house
and sampled it in secret.Copy !req
145. Pop pop pop popCopy !req
146. I knew it!Copy !req
147. Well, I helped, but that was
without a doubt your family's sound.Copy !req
148. So you made that groove.
You can be proud of that, I think.Copy !req
149. Groove! Groove!Copy !req
150. Hey...Copy !req
151. You're that Tonkatsu DJ, right?Copy !req
152. You were good. Good work.Copy !req
153. Bye!Copy !req
154. Nice.Copy !req
155. Nice!Copy !req
156. Japanese-Style Izakaya All-NightCopy !req
157. You're here, Tonkatsu DJ?Copy !req
158. Thank you for coming today, everyone!Copy !req
159. Good work! Hey, got any free food?Copy !req
160. Shibuya
SendagayaCopy !req
161. Did you see it? The Tonkatsu DJ Appears!Copy !req
162. You know, I'm kind of hungry for tonkatsu.Copy !req