1. ShibukatsuCopy !req
2. Tonkatsu DK AgetarouCopy !req
3. Hey, Agetarou! The cabbage isn't ready!Copy !req
4. Oh crap, it's not done yet!Copy !req
5. There's still dust!Copy !req
6. Why aren't you cleaning during the downtime?Copy !req
7. I forgot!Copy !req
8. I can't even let you touch the
breadcrumbs yet, let alone the meat!Copy !req
9. Go cut some cabbage!Copy !req
10. Got it!Copy !req
11. You don't need to get so mad.Copy !req
12. The customers are watching.Copy !req
13. No, now that he's said he seriously
intends to persue tonkatsu,Copy !req
14. I need to be serious about
teaching him. Seriously serious.Copy !req
15. Yakiniku 2929Copy !req
16. KaraokeCopy !req
17. Mah JongCopy !req
18. Oily-san, it's Agetarou. You here?Copy !req
19. Oh, you're here?Copy !req
20. Excuse me.Copy !req
21. Okay, let's do it.Copy !req
22. Thank you very much!Copy !req
23. I'm a quick mixer.Copy !req
24. We won't waste time with the training.
It'll be quick. Three days.Copy !req
25. Just three days?Copy !req
26. There are just two things you need to learn.Copy !req
27. Cut In and Scratch.Copy !req
28. Lesson 1: The Cut InCopy !req
29. Lesson 1: The Cut In!Copy !req
30. The most basic way
to do a mix, the cut in,Copy !req
31. is when you change directly
from song A to song B.Copy !req
32. Head-PoppingCopy !req
33. To connect song B,
you need to do a head-pop.Copy !req
34. A head-pop!Copy !req
35. Checking the song with his headphonesCopy !req
36. Head-popping is when you find the head,
the start of the next record, and keep it ready.Copy !req
37. It's the prep work, you could say.Copy !req
38. And you're gonna do it a
thousand times in a row!Copy !req
39. 1000 Cut Ins! Begin!Copy !req
40. A thousand times?Copy !req
41. Get popping!Copy !req
42. But I don't even know
where to stop the song!Copy !req
43. Lesson 2: ScratchCopy !req
44. Lesson 2: Scratch!Copy !req
45. Scratches are so cool,
I'm sure you can't wait to try one.Copy !req
46. But they're actually extremely
difficult to master.Copy !req
47. The fastest way to learn is to keep scratching
until you've learned the movements.Copy !req
48. Now keep scratching until I say you can stop!Copy !req
49. Okay!Copy !req
50. Spin! Spin!Copy !req
51. My hands!Copy !req
52. Look at that building.Copy !req
53. That's the one.Copy !req
54. Yashiki!Copy !req
55. Yup. It's 2:00 AM,Copy !req
56. but he's working as president of his company
until the late hours of the night,Copy !req
57. and then he's going to the club to be a DJ.Copy !req
58. Damn it! I hate him, but I have
to admit he's a hard worker!Copy !req
59. I'll do my best, too!Copy !req
60. I'll learn all I need to know
in these next three days!Copy !req
61. Okay, get back and keep scratching!Copy !req
62. Come on, faster!Copy !req
63. Songs like this have interludes,
so I'll connect it there...Copy !req
64. Okay, keep connecting songs!Copy !req
65. On the job, sometimes you can't
do things at your own pace!Copy !req
66. Now keep scratching!Copy !req
67. I have to think faster and move my hands faster!
I have to link my mind and body!Copy !req
68. Okay, stop!Copy !req
69. He's scratching so hard
he can't even hear me.Copy !req
70. He might have a bright future.Copy !req
71. Well, for now, I've taught him
everything I wanted to teach him.Copy !req
72. Party of two, come in!Copy !req
73. Fillet combo, with extra rice.Copy !req
74. Okay!Copy !req
75. I'll take the loin.Copy !req
76. Okay!Copy !req
77. Where's my brother? I haven't
heard from him in three days!Copy !req
78. Leave him. He's probably up late
somewhere screwing off.Copy !req
79. Business is booming, huh?Copy !req
80. Brother!Copy !req
81. Koromo, leave the kitchen to me.
You handle the hall.Copy !req
82. This might be the same "head" as a cut-in.Copy !req
83. Next change the sauceCopy !req
84. If I know exactly what I'm doing now,
and what I'm doing next, I can move this fast?Copy !req
85. Dad, I'm ready whenever. You'd better
hurry or the tonkatsu will get cold!Copy !req
86. Y-Yeah!Copy !req
87. Wow! It's shining!Copy !req
88. Agetarou, come with me.Copy !req
89. I'm sorry for leaving for
three days without permission.Copy !req
90. You want to touch... the meat?Copy !req
91. The meat!Copy !req
92. That means I can prep the meat, right?Copy !req
93. Yeah. You can't fry it yet, though.Copy !req
94. Hold it.Copy !req
95. This weight... At last...
At last I can hold the meat!Copy !req
96. Vrr Vrr VrrCopy !req
97. Yes?Copy !req
98. Hey, Agetarou! Good news!Copy !req
99. I'm doing this party soon, and the DJ before
me canceled, so I talked to the organizer!Copy !req
100. He agreed to put you on!
It's your first DJ job!Copy !req
101. Yes!Copy !req
102. Hey! Where are you going?
Stop, Agetarou! Put down the meat!Copy !req
103. You're getting good.Copy !req
104. Really?Copy !req
105. Yeah. At least, in front of me.Copy !req
106. But demons lurk in
your first DJ attempt.Copy !req
107. Nervousness PrideCopy !req
108. Bad Luck PressureCopy !req
109. So what kind of songs are you
picking for it, Agetarou?Copy !req
110. Well, I'm just gonna go with the flow...Copy !req
111. Fool! As foolish as a pig,
with its delicious lard!Copy !req
112. You're not to the point where
you can DJ on the fly yet.Copy !req
113. So I've got a plan for you.Copy !req
114. First I want you to make an "ultimate mix"
of the songs you think bestCopy !req
115. and have it ready for the party.Copy !req
116. This is your first DJ session! You need
to leave one hell of a first impression!Copy !req
117. R-Right!Copy !req
118. Wow... I'm getting excited!Copy !req
119. By the way, you got the fliers
for the party ready yet?Copy !req
120. Oh, not yet. Thought I could
put it off till the last minute.Copy !req
121. What are you saying, fool?!
Getting customers is harder than you think!Copy !req
122. It's no exaggeration to say that a DJ is
decided by the number of customers he draws!Copy !req
123. No matter how good you are,
you can't do anything with an empty floor!Copy !req
124. You want to be a DJ for two or three people?Copy !req
125. N-No!Copy !req
126. Then go advertise the hell out of yourself!Copy !req
127. Okay!Copy !req
128. You can count on us for that.Copy !req
129. This is your big stage.Copy !req
130. There's no way we wouldn't help.Copy !req
131. Guys...Copy !req
132. We've been living in Shibuya
since we were babies.Copy !req
133. We know more than your average dude.Copy !req
134. Thanks for always helping me out! I owe you!Copy !req
135. We're counting on you, Tonkatsu DJ Agetarou!Copy !req
136. So you're finally making
your DJ debut, huh? Wow.Copy !req
137. Want me to pick for you, then?Copy !req
138. No. There'd be no point.Copy !req
139. Oh, really?Copy !req
140. Sorry, Mizokuro-san.Copy !req
141. I have to choose this with my own eyes
and ears from start to finish.Copy !req
142. Just like my dad is always so serious
about the meat he picks...Copy !req
143. This, this...Copy !req
144. And this!Copy !req
145. This is my first DJ session,
so I need to be the one to choose!Copy !req
146. Tonkatsu DJ Agetarou! Tomorrow! Club BoxCopy !req
147. Thank you!Copy !req
148. One bottle of hairspray, 400 yen!
1,000 yen for mascara!Copy !req
149. And you can see Tonkatsu DJ Agetarou
at Club Box tomorrow!Copy !req
150. Tonkatsu DJ AgetarouCopy !req
151. YolonpasCopy !req
152. Got it.Copy !req
153. I had no idea there was
an inn like this in Shibuya.Copy !req
154. Yeah.Copy !req
155. Tonkatsu DJ Agetarou! Come see it, 'kay?Copy !req
156. You're diggin' some classic records.Copy !req
157. You sure you don't want
something with more flash?Copy !req
158. No, this is what I want.
This is what it has to be.Copy !req
159. When I close my eyes,
for some reason I can see it.Copy !req
160. I can see the audience dancing and
having fun while I play this record.Copy !req
161. Also, this record's so minor,
no one will know it.Copy !req
162. Wouldn't it be cool if I could
heat up the floor with that?Copy !req
163. Maybe somebody who likes it will be there,
and they'll start following me.Copy !req
164. I'm going for a walk.
Call me when you're done.Copy !req
165. Oh, okay.Copy !req
166. So Agetarou's all grown up, huh?Copy !req
167. Jeez...Copy !req
168. The wanna-be DJ who didn't
even know how to play a recordCopy !req
169. is all grown up...Copy !req
170. Mizokuro-san, i'm done.Copy !req
171. You can pay me later. So go home.Copy !req
172. Oh, okay. Thank you.Copy !req
173. I've been diggin' for so long, I'm tired.Copy !req
174. What's this?Copy !req
175. Tonkatsu DJ! Tonkatsu DJ! Tonkatsu DJ!Copy !req
176. Our friend, Tonkatsu DJ AgetarouCopy !req
177. will be DJing his first party
tomorrow at Club Box!Copy !req
178. First DJ! First Party!
Tonkatsu DJ! Tonkatsu DJ!Copy !req
179. Everybody, come see it!Copy !req
180. You guys... you're doing all this for me?Copy !req
181. Oh, Age. How's it hangin'?Copy !req
182. Find some good records?Copy !req
183. You guys...Copy !req
184. Now it's all up to me!Copy !req