1. Fillet LoinCopy !req
2. Hey, why don't we come up with
a new menu item?Copy !req
3. Skewers, maybe.Copy !req
4. What's Up?Copy !req
5. I want pork rolls.Copy !req
6. We sell fillet and loin. Nothing else.Copy !req
7. You're so stubborn.Copy !req
8. Jeez.Copy !req
9. A new menu item? Sounds great.Copy !req
10. How about a mix of fried stuff?
I want squid rings.Copy !req
11. We don't need anything strange!Copy !req
12. A man's life should consist
of fillet and roast!Copy !req
13. I thought mixed fried food was a great idea.Copy !req
14. Mixed Fried, Mixed Fried!Copy !req
15. Long Mix
vs.
Quick MixCopy !req
16. Your
Playstyle
Determines
Your
MixerCopy !req
17. Long mix and quick mix?
What kind of words are these?Copy !req
18. You see, if you use the vertical fader
to adjust the equalizer, it becomes long.Copy !req
19. Fader? Equalizer?
All this vocab's making me space out.Copy !req
20. Fader EqualizerCopy !req
21. Mizokura-san, is the mix CD
you're playing now...Copy !req
22. This is the new third mix CD
from DJ Yashiki.Copy !req
23. Y-Yashiki?Copy !req
24. Yashiki KuraudoCopy !req
25. Yashiki Kuraudo.Copy !req
26. He's a young, talented DJ who
mostly plays around Daikanyama.Copy !req
27. His techniques and song choice are top-class.Copy !req
28. He's already got three mix CDs out,Copy !req
29. and he gets remix requests
from famous artists all the time.Copy !req
30. He's also the head of a company
that makes smartphone apps.Copy !req
31. And that's going great, too.Copy !req
32. Agetarou.Copy !req
33. DJ Yashiki is a name you'd better learn
if you want to spin in Shibuya.Copy !req
34. Club Box is having an event
with him right now. Let's go.Copy !req
35. But Mizokura-san can't be anywhere
around girls, so let's go on our own.Copy !req
36. This is a good chance.
You want to see the real thing?Copy !req
37. What? You're coming, too?Copy !req
38. Huh? Mizokura-san's not here, after all.Copy !req
39. I'll go dance with the ladies for him, then.Copy !req
40. Oshibori-san's a playboy.Copy !req
41. When's this Yashiki guy showing up?Copy !req
42. I can't wait to see this long mix.Copy !req
43. The sound seems different.Copy !req
44. Wow. He's controlling the waves of sound,Copy !req
45. the layers of sound,
and the pressure of the sound freely!Copy !req
46. So this is a long mix?Copy !req
47. The weight of this sound...Copy !req
48. It's like a pork roll, stack with
layers of thinly-sliced pork!Copy !req
49. I see! It's so easy for girls to dance.Copy !req
50. Which makes it just like pork rolls,
since women like those, too!Copy !req
51. And the man controlling this mix...Copy !req
52. IT Company President
DJ Yashiki KuraudoCopy !req
53. ...is Yashiki Kuraudo!Copy !req
54. Yashiki-kun's so hot!
I want him as my little brother.Copy !req
55. And he's got such fashion sense!Copy !req
56. Damn it! He's popular!Copy !req
57. Yes?Copy !req
58. It's me. Mizokura.Copy !req
59. Where are you?Copy !req
60. Don't worry about me.
I found an impregnable sanctuary.Copy !req
61. Men's BathroomCopy !req
62. Anyway, did you see Yashiki's long mix?Copy !req
63. Yes. It was a pork roll!Copy !req
64. A pork roll? Whatever.
Go downstairs next.Copy !req
65. Downstairs?Copy !req
66. So cool! It became a totally different song!Copy !req
67. DJ Oily is a veteran master.
This is a quick mix.Copy !req
68. The way these songs come one after another...Copy !req
69. It's just like a pork skewer!Copy !req
70. The way they're enjoying
the songs as individual unitsCopy !req
71. is just like how you chow down
on the meat and onions!Copy !req
72. And the upbeat feeling is perfect for me, too!Copy !req
73. This is great! Maybe I want
to be a DJ like this, too!Copy !req
74. I can see why DJ Master Fry dug you up!Copy !req
75. Sonoko-chan?Copy !req
76. Who's that man with her?Copy !req
77. Yashiki!Copy !req
78. What's wrong?Copy !req
79. Yashiki!Copy !req
80. That asshole... What's his
relationship with Sonoko-chan?Copy !req
81. Just because he's a little cute...Copy !req
82. HottieCopy !req
83. Remix Requests
Fashion Sense
IT CEOCopy !req
84. Popular
Music Sense
Job Success
Great MovesCopy !req
85. What is all this?! Damn it!Copy !req
86. Lives in a Designer CondoCopy !req
87. DaikanyamaCopy !req
88. 3 Mix CDs ReleasedCopy !req
89. ClassesCopy !req
90. ExperienceCopy !req
91. Stop it!Copy !req
92. I lose.Copy !req
93. Sonoko-chan is better off with him.Copy !req
94. He founded a company,Copy !req
95. and he heated up the floor!Copy !req
96. But I...Copy !req
97. I haven't even heated up any tonkatsu,Copy !req
98. let alone the floor.Copy !req
99. Hey, what's wrong?Copy !req
100. Huh? The sound stopped?Copy !req
101. Are you okay, DJ Oily?Copy !req
102. Wake up!Copy !req
103. Hakozaki-san!Copy !req
104. Okay, I'll call an ambulance.Copy !req
105. Food... give me food.Copy !req
106. I don't need an ambulance.
I need food. Something heavy.Copy !req
107. Something fried.
Something fried at a low temperature.Copy !req
108. Oiri IoriCopy !req
109. Something with a batter coating.Copy !req
110. Something with more than 3000 calories...
with as high-quality an oil as possible.Copy !req
111. He's picky for someone lying on the floor.Copy !req
112. But there's nothing fried in the club...Copy !req
113. There he is! The perfect man!Copy !req
114. Yashiki and Sonoko-chan should
just marry each other!Copy !req
115. Hey, Agetarou-kun! Snap out of it!Copy !req
116. DJ Oily? Why are you on the floor?Copy !req
117. Juicy batter...Copy !req
118. I don't know, but he just
collapsed while he was DJing.Copy !req
119. Fried food?Copy !req
120. After that, he started requesting
fried food, for some reason.Copy !req
121. I see! That's why you came to me?Copy !req
122. You Want Fried Food,
You Come to Us: Shibukatsu!Copy !req
123. I can help with that!Copy !req
124. Hey, Koromo! Over here!Copy !req
125. Listen, don't make this a habit, okay?Copy !req
126. It was a pain to get here
without Dad finding out.Copy !req
127. Thanks!Copy !req
128. Agetarou-kun, hurry!Copy !req
129. Right!Copy !req
130. Shibukatsu's leftovers.Copy !req
131. ShibukatsuCopy !req
132. Shibukatsu Leftovers
All Mix PackCopy !req
133. All Mix Pack!Copy !req
134. Tonkatsu! This is tonkatsu, isn't it?Copy !req
135. I've got it!Copy !req
136. Oily-san, wait!Copy !req
137. What's wrong? Hey! Hey, stop!Copy !req
138. Yum! It's yum!Copy !req
139. I've never had such yummy tonkatsu.Copy !req
140. DJ Oily...Copy !req
141. His DJ stylings made me shake!
They made me shiver! They made me get hot!Copy !req
142. All of the cells in my body
are telling me that that's a groove!Copy !req
143. He's got what I don't have!Copy !req
144. That was your family's tonktatsu,
right? It was the best!Copy !req
145. Is there any way I can thank you?Copy !req
146. Oily-san, your DJing was hot today!Copy !req
147. The song choice was rockin',
and the scratchin' was bangin'!Copy !req
148. Th-Thanks...Copy !req
149. I want to heat up the floor like you!
So make me your student, please!Copy !req
150. Student?Copy !req
151. I know it's crazy, what I'm asking for.Copy !req
152. But I want you to teach me!
If I don't do it now, there's no point!Copy !req
153. So... please... make me your student!Copy !req
154. Come on... listen.Copy !req
155. I see. So you're gonna be a tonkatsu DJ?Copy !req
156. That's right.Copy !req
157. I'll get to the point.Copy !req
158. It might be hard to be my pupil.Copy !req
159. I'd love to teach you,
but I'm barely making it as it is.Copy !req
160. Yeah?Copy !req
161. I think you just saw it yourself.
I eat a lot, but I've got no money.Copy !req
162. So sometimes I collapse from malnutrition.Copy !req
163. You don't have any job besides DJing?Copy !req
164. I used to work at a convenience store, but...Copy !req
165. ...I got hungry and drank all the oil
out of the fryer during work.Copy !req
166. They found out and fired me.Copy !req
167. You like the oil itself?Copy !req
168. It's sad, but y'know.Copy !req
169. This world's a rough place for a guy like me.Copy !req
170. Well, don't rush. First enjoy being a DJ.Copy !req
171. I can't teach you, though.Copy !req
172. Talking made me hungry.Copy !req
173. Wait. Don't we both need the same thing?Copy !req
174. SkillsCopy !req
175. Fried Food MakerCopy !req
176. Fried FoodCopy !req
177. How about this? You feed me tonkatsu
from your place every day,Copy !req
178. and I'll teach you how to DJ.Copy !req
179. Really? But my dad wouldn't let me do that.Copy !req
180. Sorry, I can't!Copy !req
181. I see. Then how about one meal?Copy !req
182. Sorry, I can't do that every day...Copy !req
183. Then three meals of just the fried flakes.
I'll use my own rice!Copy !req
184. My dad's in charge of the frying! Sorry!Copy !req
185. Then just the raw bread crumbs?Copy !req
186. Sorry!Copy !req
187. Three egg yolks a week!Copy !req
188. Sorry!Copy !req
189. Flour!Copy !req
190. Sorry!Copy !req
191. Then lard! Three spoonfuls of lard a day!Copy !req
192. I can survive 24 hours a day
with that! How about that?Copy !req
193. Yes, if that's all!Copy !req
194. Okay! I'll teach you how to be a DJ!Copy !req
195. And I'll give you lard!Copy !req
196. Yeah!Copy !req
197. The needs of the fried food maker
and starving DJ come together.Copy !req
198. Their strange relationship begins now.Copy !req