1. Um, this was the first time you've DJed,
Agetarou-kun, but that was great!Copy !req
2. Thank you.Copy !req
3. Then come to Shibukatsu next time.Copy !req
4. Shibukatsu?Copy !req
5. You don't know? Agetarou-kun
works at a tonkatsu place.Copy !req
6. Both of you can come.Copy !req
7. There's fresh pork loin katsu
waiting for you.Copy !req
8. So cool!Copy !req
9. How long are you going to
keep wiping the same spot?Copy !req
10. I'm sorry!Copy !req
11. Tonaketsu DJ Agetarou #02Copy !req
12. ShibukatsuCopy !req
13. Go stir the pickled vegetables in the back
if you're going to space out!Copy !req
14. Okay!Copy !req
15. When you've gotten a little tired
of the standard tonkatsu lunch,Copy !req
16. there's something you can eat
to liven things up a little.Copy !req
17. Pickled vegetables!Copy !req
18. And right now,Copy !req
19. a man is about to dig them
out of the pickling barrel.Copy !req
20. Hello. I've come to exchange
your wet towelettes.Copy !req
21. Thanks.Copy !req
22. Oh, you're diggin' it.Copy !req
23. Dig?Copy !req
24. What does that mean?Copy !req
25. DigCopy !req
26. Diggin' it.Copy !req
27. Digging refers to DJs and rappers going
through piles of records at the store.Copy !req
28. They're just like archaeologistsCopy !req
29. digging treasure out of a mountain of rubble.Copy !req
30. Let's Dig Up Treasure!Copy !req
31. I see! Records, huh?Copy !req
32. Oh, right. Why not go to a
record shop later and dig for real?Copy !req
33. That sounds great!Copy !req
34. Hey, are the vegetables ready?Copy !req
35. Okay, see you around.Copy !req
36. Right!Copy !req
37. Our vegetables are mixed 33 times
the first round, and 45 times the second.Copy !req
38. Yeah. 33 and 45, got it.Copy !req
39. That makes them more delicious.Copy !req
40. Got it.Copy !req
41. This place is in good with the boss.Copy !req
42. Here.Copy !req
43. It's tiny.Copy !req
44. It's packed!Copy !req
45. This is probably paradise for DJs!Copy !req
46. You're going to be a DJ too, right?
Anyway, Agetarou-kun,Copy !req
47. there's a real digger over there!Copy !req
48. He's listening to records and picking
the ones he'll probably buy.Copy !req
49. Digging.Copy !req
50. So this is digging?Copy !req
51. Okay, let's do some diggin' ourselves.Copy !req
52. Okay.Copy !req
53. My first dig... Oh no, I'm getting nervous.Copy !req
54. Calm down. Just think of it
as our pickling barrel.Copy !req
55. Here!Copy !req
56. This must be the ripest one!Copy !req
57. What is this?Copy !req
58. You're a pervert, aren't you
Agetarou-kun. You like big butts?Copy !req
59. No, it was just random.Copy !req
60. There's also this, and this.Copy !req
61. It's Mizokuro-san.Copy !req
62. Owner Mizokuro GorouCopy !req
63. Hey, Shuugo. How you going?Copy !req
64. I've never seen you before.Copy !req
65. I work with him.
He's the son of a tonkatsu place.Copy !req
66. Hello. I'm Katsumata Agetarou.Copy !req
67. Oh, Shibukatsu?Copy !req
68. He just started being a DJ, right?Copy !req
69. Yeah. I was so moved by Big Master Fry's
DJing that I decided to do it myself.Copy !req
70. That's interesting.Copy !req
71. Master Fry actually came here once,
a long time ago.Copy !req
72. He dug up the same thing you did.Copy !req
73. Was that just a coincidence? Or was it fate?Copy !req
74. That's right. Master Fry gave me a record!Copy !req
75. Bark Bark BarkCopy !req
76. Apache, what's wrong?Copy !req
77. You're bothering the neighbors. Stop.Copy !req
78. Um...Copy !req
79. Excuse me. Is Tokyo Plaza anywhere near here?Copy !req
80. Get out! Get out!Copy !req
81. What just happened?Copy !req
82. Toukyuu Plaza's a long way away.
First you go down Inokashira Street...Copy !req
83. Surprised? He's actually terrified of women.Copy !req
84. Are they gone?Copy !req
85. Yup, they're gone.Copy !req
86. Then we're back in business!Copy !req
87. Isn't he too old for that?Copy !req
88. Y-Y-Y-You got a record from DJ Big Master Fry?!Copy !req
89. That's right! Here.Copy !req
90. Th-That's...!Copy !req
91. Something I've never heard of or seen before.Copy !req
92. SmashCopy !req
93. Oh, come on, man.Copy !req
94. No, for a record, that's a good thing.Copy !req
95. It's a rare groove.Copy !req
96. Yup.Copy !req
97. A rare groove?Copy !req
98. Out of all the records
published in the world,Copy !req
99. some of them were
ignored upon release,Copy !req
100. but have become more valuable
in the current scheme of things.Copy !req
101. We call them rare grooves.Copy !req
102. Umm...Copy !req
103. You're not listening, are you?Copy !req
104. That's strange. There's no sound.Copy !req
105. What are you doing? You need to
put the needle down, or it won't play.Copy !req
106. The needle?Copy !req
107. And put it on 33. Not 45.Copy !req
108. 33?Copy !req
109. You don't know that, either?Copy !req
110. Oh...Copy !req
111. Did a legendary DJ really give a record to
someone who doesn't even know how to play it?Copy !req
112. Is that
right?Copy !req
113. But for a DJ, knowledge, skill,
and technique can all come later.Copy !req
114. He already has something more important.Copy !req
115. The Vibes!Copy !req
116. VIBESCopy !req
117. If he dug that up on his first dig,
he must have incredible vibes.Copy !req
118. Hey, Apache. It won't be too long
before he sets all of Shibuya to groovin'!Copy !req
119. Okay, it's finally time to play
the master's record!Copy !req
120. Bark Bark BarkCopy !req
121. Excuse me, I was actually looking for
Toukyuu Hands, not Toukyuu Plaza.Copy !req
122. She's back!Copy !req
123. Once again!Copy !req
124. We're closed!Copy !req
125. I'll take you there.Copy !req
126. Thanks.Copy !req
127. It's right in front of us.Copy !req
128. Tonkatsu DJ AgetarouCopy !req
129. Hey, Agetarou.Copy !req
130. Yo.Copy !req
131. You're late today.Copy !req
132. I was buying these.Copy !req
133. Headphones?Copy !req
134. I heard something about you, Age.Copy !req
135. You've started being a DJ lately?Copy !req
136. You mean like with mad beats?Copy !req
137. That's right. A club DJ.Copy !req
138. A club sandwich?Copy !req
139. Not your style.Copy !req
140. That's for the young and hip, right?Copy !req
141. So what are you thinking?Copy !req
142. If you're being a DJ, does that mean you're
quitting Shibukatsu, even though it's so good?Copy !req
143. I'll do both. I'll be a tonkatsu DJ.Copy !req
144. I'll invite you when I do an event.Copy !req
145. Event
Tonkatsu
Tonkatsu!Copy !req
146. Then you need to buy equipment
and practice at home.Copy !req
147. That's right. I'm buying them all now.Copy !req
148. Headphones
Turntable Cord Mixer Cord Turntable
Speaker SpeakerCopy !req
149. But there's a ton of stuff you need.Copy !req
150. Want my speakers?Copy !req
151. My family's inn has some
karaoke speakers we aren't using.Copy !req
152. Seriously?Copy !req
153. If you want my mixer, you can have it.Copy !req
154. RrrrCopy !req
155. Sorry, that's something different.Copy !req
156. I can set up the cables.Copy !req
157. Thanks, everybody! You're great!Copy !req
158. I didn't do anything.Copy !req
159. Okay, I've decided.Copy !req
160. We'll have a party at my place today.Copy !req
161. But you don't have a turntable yet, do you?Copy !req
162. I'll figure something out today.Copy !req
163. I'll give you the whole
clubber experience tonight!Copy !req
164. So we can be clubbers, too?Copy !req
165. DJ Equipment StoreCopy !req
166. It's so expensive!Copy !req
167. I can't buy one of these with just this.Copy !req
168. At this rate, not only will I not be able to have
a party, I won't be able to become a tonkatsu DJ!Copy !req
169. Pawn ShopCopy !req
170. A pawn shop, huh?Copy !req
171. It would be great if they had a DJ set.Copy !req
172. But that's asking too much, isn't it?Copy !req
173. They do! And it's 105 yen!Copy !req
174. I'll take that DJ set!Copy !req
175. You're buying that? I was going
to listen to some classics later.Copy !req
176. Okay! Now I've got all I need!Copy !req
177. Excuse me, I'd like some more cabbage!
On it!Copy !req
178. I can't wait! The party's almost here!Copy !req
179. Agetarou! That's too much cabbage!Copy !req
180. PILED HIGH!Copy !req
181. Gyah! Sorry!Copy !req
182. And at last...Copy !req
183. I'm going to a neighborhood council meeting.Copy !req
184. I'm going to the convenience store.Copy !req
185. Okay!Copy !req
186. Sorry! Brought it over!Copy !req
187. Yo.Copy !req
188. I'll give you this DJ book.Copy !req
189. Huh? This is Diagram for Japanese Railways.Copy !req
190. DJ!Copy !req
191. Diagram of Japanese RailwaysCopy !req
192. So this is my DJ booth?Copy !req
193. The mirror ball is a present from
Touyoko Neon Electric Lights!Copy !req
194. Just a little more...Copy !req
195. Hurry!Copy !req
196. Sorry I'm late! I brought some drinks
from home to liven things up.Copy !req
197. Okay! To Agetarou becoming a Tonkatsu DJ!Copy !req
198. Cheers! Gulp!Copy !req
199. Now let the party begin.Copy !req
200. Semicircular Canals Auditory OssiclesCopy !req
201. Ear CanalCopy !req
202. Eustachian Tube Tympanic MembraneCopy !req
203. CochleaCopy !req
204. I feel like dancing from the
bottom of my soul. What is this?Copy !req
205. That's the groove!Copy !req
206. The groove of DJ Big Master Fry's
record is a thing to behold!Copy !req
207. The five boys were enveloped
in a wave of soundCopy !req
208. and indescribable pleasure.Copy !req
209. Time to make it even better!Copy !req
210. I don't know what I'm doing,
so I'll set it all to max!Copy !req
211. Three, two, one, zero!Copy !req
212. Bam Bam Bang Bang BangCopy !req
213. What's going on?Copy !req
214. Too loud!Copy !req
215. The next day, Shibukatsu received over 100
calls of complaint from the neighbors.Copy !req
216. And Agetarou was grounded for a week.Copy !req
217. Locked inside Shibukatsu,Copy !req
218. he washed dishes full time.Copy !req