1. Tonight was the night of Oily
and Agetarou's event, Lard City.Copy !req
2. What are you grinning about?
We're about to open.Copy !req
3. Right-o!Copy !req
4. It's snowing!Copy !req
5. What is this?Copy !req
6. That's individually-wrapped lard.Copy !req
7. You can have it with a drink, or by itself.Copy !req
8. We're handing them out with the drink tickets.Copy !req
9. I see!Copy !req
10. Well? Don't you think
everybody's going to love it?Copy !req
11. Maybe...Copy !req
12. Anyway, Agetarou, the three guests aren't here.
Is everything going to be okay?Copy !req
13. Yeah. Amakula said they had a
photo shoot and would be late.Copy !req
14. And Ikenosuke-kun said he'd go skating,
and then visit a hot spring,Copy !req
15. so I don't think he'll be here for a while.Copy !req
16. Dong-san was in Seoul until this morning,
but I haven't heard anything from him yet.Copy !req
17. Seoul? That's even more worrying,
with this snow.Copy !req
18. Well, we have to open it.Copy !req
19. I'm the opening act, so I'll be going.Copy !req
20. I hope nothing happens...Copy !req
21. Here you go! Here's your lard!Copy !req
22. Oh, thanks...Copy !req
23. I'm glad they showed up this early.Copy !req
24. The party seemed to have
gotten off to a start, if a slow one.Copy !req
25. "It's going to a long night.
Only a noob would start hustling now."Copy !req
26. How's it looking outside, Oshibori-kun?Copy !req
27. The snow's starting to get bad.Copy !req
28. Most of the trains are shut down,
and the stations are a mess.Copy !req
29. Really?Copy !req
30. With this snow,
I bet the roads are bad, too.Copy !req
31. That's bad.Copy !req
32. I'll play something cute,
since Amakala's about here!Copy !req
33. Hey, Age.Copy !req
34. Then not only Amakala, but Ikenosuke-kun
and Dong-san might not make it, either?Copy !req
35. I'd like you to keep spinning
until they get here.Copy !req
36. But just in case, I'll be ready whenever...Copy !req
37. No, but don't worry.
I'm fine with waiting. Right, Hachi?Copy !req
38. After all, I want Oily-san to take the last slot.Copy !req
39. So for now, I'll keep it up...Copy !req
40. Huh? It's way past 1:00,Copy !req
41. but it's still Tonkatsu DJ-kun up there.
Did something happen?Copy !req
42. Yeah.Copy !req
43. Agetarou, the snow's shut down
all the roads and trains,Copy !req
44. and it's the middle of the night.
It'll be a miracle if they can come.Copy !req
45. You've done more than enough.
I'll take care of the rest.Copy !req
46. I have to keep spinning for
everyone... for Oily-san!Copy !req
47. Satomi-san! Shiori-san!Copy !req
48. We just made it, huh?Copy !req
49. Sorry we're late!Copy !req
50. Leave it to us!Copy !req
51. Hit it!Copy !req
52. So cute!Copy !req
53. I'm so glad. But how did they get here?Copy !req
54. Good work up there.Copy !req
55. Oh, Fujii-san, you're here?Copy !req
56. Actually...Copy !req
57. HarajukuCopy !req
58. We'll have to walk with this traffic, huh?Copy !req
59. But we can't walk in this snow...Copy !req
60. Hey, you two.Copy !req
61. Want to ride in my Beetle?Copy !req
62. Just pay me a million bucks!
Hahaha, just kidding!Copy !req
63. You can go through roads
that are this narrow?Copy !req
64. We'll take the shortest route!Copy !req
65. I see. So that's it.Copy !req
66. But they were in Harajuku,
and just barely made it.Copy !req
67. It might be hard for the other two.Copy !req
68. Yeah.Copy !req
69. Dong-san! Ikenosuke-kun!Copy !req
70. Meanwhile, on Meiji Road, near Ikebukuro...Copy !req
71. Ikenosuke-san, let's go back!Copy !req
72. I don't think I can keep going.
I'm passing out!Copy !req
73. Hang in there!Copy !req
74. You'll die if you sleep!Copy !req
75. We're going if it kills us!
Crawl if you have to!Copy !req
76. I don't want to owe him anything
because of this stupid snow!Copy !req
77. It's 2:00 AM, and there's
no sign of DJ Ikenosuke.Copy !req
78. Ikenosuke-kun!Copy !req
79. That's...Copy !req
80. ...Ikenosuke-kun!Copy !req
81. Everyone!Copy !req
82. Yo, we're here my man!Copy !req
83. S-So this is Lard Town?Copy !req
84. It's "City."Copy !req
85. Oh, Ikenosuke-kun. It's been a while.Copy !req
86. Yeah!Copy !req
87. Take over!Copy !req
88. All right!Copy !req
89. Let's hit it!Copy !req
90. Now it's just Dong Myeong.Copy !req
91. I don't think a plane can
make it at this hour.Copy !req
92. He'll be stuck in Seoul.Copy !req
93. Hey!Copy !req
94. Age-hyeongnim!Copy !req
95. Dong-san?Copy !req
96. Sorry! I couldn't get to Haneda from Seoul.Copy !req
97. So I went to Fukuoka, and now
I'm heading there by truck!Copy !req
98. One Man Against The WorldCopy !req
99. T-Truck?Copy !req
100. Mister, get down from there!Copy !req
101. This is nothing, compared to Seoul in winter!Copy !req
102. I'm just fine!Copy !req
103. And so I'll be there soon!Copy !req
104. I'm here!Copy !req
105. Dong-san!Copy !req
106. I'm so glad! Thank you everyone!Copy !req
107. Agetarou-kun!Copy !req
108. Fujii-san!Copy !req
109. The light of the groove that you kept burning
has passed from DJ to DJ!Copy !req
110. That was quite a sight to see.Copy !req
111. This is why you can't stop partying.Copy !req
112. With one of the biggest snows
in years coming down outside,Copy !req
113. the excitement at Lard City
was reaching its peak.Copy !req
114. Now we'll be able to
keep it going till the end!Copy !req
115. Come in!Copy !req
116. I'm glad we made it!Copy !req
117. I'm so cold!Copy !req
118. Seriously, I almost froze to death.Copy !req
119. Come in.Copy !req
120. It'll warm up if we dance, right?Copy !req
121. First I have to warm up,
or I won't be able to dance!Copy !req
122. People are coming even with this snow, huh?Copy !req
123. My time at the table's over,
but is there anything I can do?Copy !req
124. Young boy.Copy !req
125. Master!Copy !req
126. You still have work to do.Copy !req
127. But...Copy !req
128. You are the Tonkatsu DJ.Copy !req
129. Your place of work
isn't just the turn table.Copy !req
130. What you must do
is right in front of you.Copy !req
131. Master!Copy !req
132. Agetarou, is your performance over?Copy !req
133. Jon-san!Copy !req
134. I was out drinking, and I wanted to hit up
a new bar, but every place was closed.Copy !req
135. It's so cold!Copy !req
136. I want something
that will really warm me up!Copy !req
137. Want to go to a bath?Copy !req
138. No place will be open at this hour!Copy !req
139. So that's it!Copy !req
140. Oh, then...Copy !req
141. Let's do it.Copy !req
142. I'm counting on you, guys!Copy !req
143. We're done for... are we going
to get stranded in Shibuya?Copy !req
144. All the stores have their
shutters pulled down.Copy !req
145. What's that?Copy !req
146. Want to go?Copy !req
147. What's this?Copy !req
148. Pork soup!Copy !req
149. This is the Tonkatsu DJ's
special warm-you-up pork soup!Copy !req
150. Pork SoupCopy !req
151. Eat up! Come on!Copy !req
152. Once you've warmed up,
it's off to the dance floor!Copy !req
153. Pork soup!Copy !req
154. That's the third-generation heir
to a tonkasu place for you!Copy !req
155. So it's a club where you can have pork soup?Copy !req
156. Swallow!Copy !req
157. I'm warming up!Copy !req
158. Eat up, everyone! I made too much!Copy !req
159. Okay, let's take this heat to the floor!Copy !req
160. The information about the pork soup
available at Lard CityCopy !req
161. The pork soup at the
BOX SHIBUYA event is delicious!Copy !req
162. spread throughout the clubber
community via social networking,Copy !req
163. and brought far more customers
than anyone expected.Copy !req
164. W-What's going on?Copy !req
165. Pork soup?Copy !req
166. Oily-san!Copy !req
167. Is this your doing? You always
have the weirdest ideas.Copy !req
168. I think the customers
have warmed up plenty.Copy !req
169. So heat 'em up, Oily-san!Copy !req
170. Sure thing.Copy !req
171. Wow. I didn't expect it to be so packed.Copy !req
172. I'm surprised too. How long has it been
since I've had a crowd like this?Copy !req
173. Age, I'm gonna spin the way
I want, just like you said!Copy !req
174. Wow!Copy !req
175. So cool!Copy !req
176. He's so cool! Oily-san is super-cool!Copy !req
177. So that's it! This is what I wanted to see!Copy !req
178. Oily-san is heating up Shibuya itself now!Copy !req
179. This is what I wanted to see!Copy !req
180. Way to go, Oily-kun.Copy !req
181. Rock the party!Copy !req
182. Hot! Hot!Copy !req
183. Ah, that feels good...Copy !req
184. The snow that piled up in Shibuya stayed on
the sides of the sidewalks for a long time.Copy !req
185. But look carefully.Copy !req
186. The snow from February 13thCopy !req
187. had a pale white color, just like lard.Copy !req
188. See you around.Copy !req