1. Uh! Don't Miss This Culture!Copy !req
2. He's gettin' cocky...Copy !req
3. ...and I'll CRUSH him!Copy !req
4. ShibukatsuCopy !req
5. Next customer! Come inside.Copy !req
6. Welcome!Copy !req
7. Here's your cabbage.Copy !req
8. Thank you!Copy !req
9. We're really busy tonight! I'm exhausted!Copy !req
10. Sizzle sizzle sizzle sizzleCopy !req
11. Agetarou, remember.Copy !req
12. A true tonkatsu master
is used to it being busy.Copy !req
13. It's exhausting, but it's Friday night.Copy !req
14. I've got my DJ session after this,
so I'll do my best!Copy !req
15. But I'm watching the clock.Copy !req
16. I'm the opener tonight.Copy !req
17. Who the hell does this
Tonkatsu DJ think he is?Copy !req
18. Cam down.Copy !req
19. DJ Ikenosuke
Real Name: Ikenosuke MutsumataCopy !req
20. He's just a new kid,
but Fujii Raita is pushing him!Copy !req
21. And he ain't coming to show me
any respect or do sound checks!Copy !req
22. Ain't he a brat? Ain't he?Copy !req
23. And he's on equal terms with me,
but he's been a DJ less than a year!Copy !req
24. Wow, and he gets an article anyway?Copy !req
25. This is my sixth year! Right?Copy !req
26. Agetarou-kun is going to be a little late.Copy !req
27. Sorry, can you do the opening, Ikenosuke?Copy !req
28. He's probably going to refuse.Copy !req
29. Sure.Copy !req
30. With pleasure.Copy !req
31. I'll heat the floor up so
Agetarou-kun has an easy time.Copy !req
32. Thanks!Copy !req
33. I'm totally late!Copy !req
34. Why does the kids baseball team
always come when I'm in a hurry?Copy !req
35. I'm so sorry!Copy !req
36. It's fine.Copy !req
37. Ikenosuke-kun is spinning out there
for you. You can be next.Copy !req
38. Oh, uh... I'm sorry I'm late!Copy !req
39. I'm sorry to make you take
my place! It was a big help!Copy !req
40. Oh, right. My name is Agetarou.Copy !req
41. It's your turn. Get ready.Copy !req
42. R-Right.Copy !req
43. He's so quiet. He's probably dedicated
to his work, like my dad. So cool!Copy !req
44. Okay, time to play something hot!Copy !req
45. Huh? That's strange! Huh? Huh?Copy !req
46. I put it in here last night! Huh? Huh?Copy !req
47. Poor Tonkatsu-kun.Copy !req
48. Ikenosuke's got it in for him.Copy !req
49. What do you mean?Copy !req
50. What? You don't know?
Ikenosuke's called the Newcomer Killer.Copy !req
51. The Newcomer Killer?Copy !req
52. DJ Ikenosuke
A young DJ based in Ikebukuro,
who plays mostly hip-hop.
But he's also known as...Copy !req
53. DJ Ikenosuke. He's based out of Ikebukuro,Copy !req
54. and he's a young DJ who
primarily plays hip-hop.Copy !req
55. But his other identity is
that of a newcomer killer!Copy !req
56. His methods are clever and cruel.Copy !req
57. He sneaks in porn into your CDs,Copy !req
58. screws with the equalizer,Copy !req
59. and jumps around for no reason.Copy !req
60. He's not matching the sound!Copy !req
61. Once he's got it out for you,Copy !req
62. he'll do whatever it takes
to make you quit DJing!Copy !req
63. Some people have not only stopped DJing,
they can't even listen to music anymore.Copy !req
64. That's scary!Copy !req
65. You'll never find it, moron.Copy !req
66. It's right here, where you can't reach it!Copy !req
67. It's up on top of the speaker.Copy !req
68. Panic! Panic! Screw up! Screw up!Copy !req
69. Oh, this one's better!Copy !req
70. I think someone's staring
at me from behind.Copy !req
71. Why is he still there?Copy !req
72. That's the standing glare!Copy !req
73. When he stands behind you
with his huge body and glares,Copy !req
74. you'll feel pressure and eventually freeze!Copy !req
75. Well, Tonkatsu DJ Agetarou?Copy !req
76. It's hard to work, right? Right?Copy !req
77. I feel an incredible pressure.Copy !req
78. Why doesn't he go home?
What does he want to do?Copy !req
79. But I kind of know this feeling...Copy !req
80. Pressure...Copy !req
81. That's right! This is how
Shibukatsu always is!Copy !req
82. Right! Right away! Right!Copy !req
83. It's not here. That's strange. It's not here.Copy !req
84. And this thrill...Copy !req
85. Agetarou, remember.Copy !req
86. A true tonkatsu master
is used to it being busy.Copy !req
87. I get it!Copy !req
88. He's doing even better
than he was a minute ago!Copy !req
89. And the quality of his mixes is going up, too!Copy !req
90. My standing glare isn't working?!Copy !req
91. That's impossible, right? It's impossible!Copy !req
92. Damn it!Copy !req
93. Ikenosuke-kun!Copy !req
94. Thanks for covering for me when I was late,
and all the other things you did!Copy !req
95. Oh, yeah...Copy !req
96. I'll thank you by treating you
to my family's tonkatsu!Copy !req
97. No thanks, moron.Copy !req
98. Wait, that's right!Copy !req
99. Hey, want to do an event
of mine in Ikebukuro?Copy !req
100. I think your songs would fit in great.Copy !req
101. Seriously? I'd love to!Copy !req
102. Then it's settled.Copy !req
103. IkebukuroCopy !req
104. ShibuyaCopy !req
105. Idiot.Copy !req
106. Maybe it worked this time
because you were on your home turf.Copy !req
107. But you won't do as well
when you're the away team.Copy !req
108. At this next party I'm organizing,Copy !req
109. I'll crush your heart!Copy !req
110. And so AgetarouCopy !req
111. went to Ikebukuro.Copy !req
112. So this is Ikebukuro?
I've never been here before.Copy !req
113. I hope I can do a good job DJing.Copy !req
114. Katsu-IkeCopy !req
115. Oh, there's a tonkatsu place here.
Maybe I'll eat before I DJ.Copy !req
116. Here you go.Copy !req
117. It's good!Copy !req
118. For some reason, the breading seems
lighter-colored and fluffier than ours.Copy !req
119. And the meat's so juicy.Copy !req
120. JuicyCopy !req
121. It's filling and chewy!Copy !req
122. I guess this is another way to do it.Copy !req
123. You can't make this katsu by
frying it a little at a high temperature.Copy !req
124. Pop pop pop popCopy !req
125. My tonkatsu's made by cooking
slowly at a low temperature.Copy !req
126. Under 100 CCopy !req
127. You take your time. Go slow.Copy !req
128. The more you wait, the better it tastes.Copy !req
129. That's how you make the juicy,
filling tonkatsu I serve.Copy !req
130. I see! I learned a lot!Copy !req
131. I didn't come here to learn about tonkatsu!Copy !req
132. I'm a little scared, but the music's cool,
so I actually kind of like it.Copy !req
133. Hey, thanks for coming.Copy !req
134. Ikenosuke-kun!Copy !req
135. You're not opening today, so it doesn't
matter if you're late. Don't worry.Copy !req
136. Th-Thank you!
He's really looking out for me!Copy !req
137. And now it's time for Agetarou to DJ.Copy !req
138. This is kind of weird.Copy !req
139. What is this bizarrely heavy atmosphere?Copy !req
140. It's the perfect song for dancing!
Why is no one dancing?Copy !req
141. Stop wasting your time. These guys
are soldiers! I've trained them!Copy !req
142. Listen up, guys!
No dancing for the Tonkatsu DJ!Copy !req
143. Right!Copy !req
144. And just to finish you off,Copy !req
145. these guys are serious hip-hop freaks!Copy !req
146. Those wimpy songs you play
ain't gonna make them dance!Copy !req
147. Now what will you do, Tonkatsu DJ?Copy !req
148. Damn it! What's wrong?Copy !req
149. What can I do to change
this heavy atmosphere?Copy !req
150. You can't make this katsu by
frying it a little at a high temperature.Copy !req
151. Slowly, slowly cook it
in low-temperature oil...Copy !req
152. Juicy and filling.Copy !req
153. Low temperatureCopy !req
154. Low-temperature! Maybe...Copy !req
155. StomachCopy !req
156. What are these ultra-low frequencies?
They're shaking my stomach!Copy !req
157. This is low-temperature,
low-frequency frying!Copy !req
158. Ikenosuke-kun, we're sorry!Copy !req
159. We can't hold it anymore!Copy !req
160. Y-You bastards!Copy !req
161. Low-FrequencyCopy !req
162. This is a great way to heat up the floor.Copy !req
163. A juicy, low-temperature,
low-frequency tonkatsu mix!Copy !req
164. Thank you, mister!
It worked, thanks to you!Copy !req
165. I'm glad.Copy !req
166. Damn it! This wasn't the deal!Copy !req
167. This wasn't the deal!Copy !req
168. That was amazing! Totally!Copy !req
169. Thank you!Copy !req
170. You're in charge of the BUKURONX
Nation Shibuya branch now!Copy !req
171. Why?!Copy !req
172. Ikenosuke-kun! Thank you so much!Copy !req
173. Have me back sometime!Copy !req
174. Sure...Copy !req
175. Crap! I'll get you for this, asshole!Copy !req
176. The heavy low-frequencies won
the hearts of Ikebukuro's hip-hop heads.Copy !req
177. And Agetarou's first trip
away from home was a success.Copy !req