Tonkatsu DJ Agetarō 1x1

Directed by

Agetarou would rather go clubbing than work at his family's tonkatsu restaurant. But his tonkatsu-making skills might be the key to making him the greatest DJ of all time!

Request examples:

!req Tonkatsu DJ Agetarō 1x1 [02:32]
!req Tonkatsu DJ Agetarō 1x1 [Tonkatsu DJ Agetarō 1x1]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Tonkatsu DJ Agetarō 1x1 [10-11]; !req Tonkatsu DJ Agetarō 1x1 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. In a corner of Shibuya, Tokyo

2. Tonkatsu

3. Shibukatsu

4. lies a Tonkatsu shop.

5. Sizzle

6. Here you go.

7. Chop chop chop

8. Let's eat.

9. What a pain.

10. Shibukatsu 3rd-Generation Katsumata Agetarou

11. They're just going to eat it anyway, so why bother chopping it up?

12. Why can't we just give them five cabbage leaves on the plate?

13. Stop being stupid.

14. And pay attention, or you'll cut your hand.

15. Younger Sister Koromo

16. Oh, I'm fine. I'm fine.

17. SLICE

18. GYAH

19. See!

20. Hey, is the cabbage cut yet?

21. Shibukatsu 2nd Generation Owner Katsumata Agesaku

22. Here you go, hon.

23. I've come to exchange your wet towelettes.

24. I got some good meat!

25. Shibukatsu

26. Thank you.

27. SMACK

28. Thank you.

29. Sure was a big foreigner.

30. I'm so tired. Working at a tonkatsu place is hard.

31. What are you talking about? This is nothing.

32. Hey, Agetarou. I'm going to teach you how to make tonkatsu. Come with me.

33. Right now?

34. I know how to do it anyway.

35. Fool. It's important to see it again and again.

36. Listen.

37. Salt, pepper, flour,

38. egg, panko,

39. and then you slide it in the oil.

40. Varies by Store

41. The temperature should be from 170 to 175 degrees celsius.

42. Poppoppop

43. Once the bubbles get smaller, take it out.

44. Okay, now!

45. If you can master these movements,

46. The Way of Tonkatsu

47. you'll be able to make Shibukatsu tonkatsu whenever you need to.

48. Yeah, I see.

49. But I'm not planning on getting that serious.

50. All you do is slack off and not work.

51. Don't be such a spoiled brat!

52. Ringalingaling

53. Phone's ringing!

54. Yes, this is Shibukatsu.

55. A boxed lunch? Right now?

56. Sorry. We're closed.

57. No, wait.

58. I'll make Agetarou take it there.

59. We'll deliver it immediately.

60. I'm going?

61. You're the only one who can. Just go.

62. What a pain.

63. Don't you dare eat it.

64. I won't eat it!

65. Wow, this really feels like Shibuya at night.

66. Is there really someone here who wants to eat tonkatsu?

67. It should be around here.

68. Over here.

69. I'm the one who ordered the tonkatsu.

70. Wow! This is a club, isn't it?

71. I'm not supposed to be here, am I?

72. Sorry for bringing you out here at night.

73. No problem.

74. Shibuya Club Box Staff Hakozaki Mamoru

75. I'm Hakozaki. I work here.

76. I always go to Shibukatsu before work,

77. but I couldn't do it today.

78. Wow! So grown-up!

79. Is this your first time at a club?

80. Th-That's right.

81. I've always wanted to come.

82. Want to hang out for a bit?

83. I'll let you in for free as thanks for the tonkatsu.

84. Really?

85. Of course, it's just for today.

86. Go in from the rear entrance there.

87. Okay!

88. Have fun.

89. Okay!

90. I-Is this...

91. Is this utopia?

92. Th-This is incredible!

93. There's more freedom than at the town's bon-odori dances,

94. and everyone looks so stress-free!

95. Okay! I'm going to dance, too!

96. Huh?

97. Is that you, Agetarou-kun?

98. Who are you?

99. It is you. The eldest son at Shibukatsu.

100. It's Shuugo the towelette salesman.

101. Sasazuka Towlette Inc. Oshibori Shuugo

102. I've come to exchange your wet towelettes.

103. I never thought I'd see you at a club.

104. You come here often?

105. I just happened to come here on a delivery.

106. Do you come here often, Oshibori-san?

107. Yeah. Every weekend, I guess.

108. So, how's your first club experience going?

109. It's amazing!

110. It's more fun than anything I've ever experienced!

111. Right?

112. Everyone's in the same space,

113. listening to the music the DJ chose and spending their time as they like.

114. It's the best!

115. I'm glad I was able to come.

116. Isn't Shibukatsu the best, too?

117. No, it's not that great.

118. There's a cute girl over there.

119. Seriously?

120. Wow.

121. She really is cute.

122. She sure is cute.

123. Y-Yes.

124. I've seen her a lot lately.

125. Y-Yeah?

126. I think her name's Hattori Sonoko-chan.

127. Stylist's Apprentice Hattori Sonoko

128. A stylist friend of mine happens to know her.

129. What is it?

130. There's cool music and cute girls!

131. Clubs are amazing!

132. Guess you like it!

133. Okay, let's dance till dawn!

134. Yeah!

135. I feel like something else is going to happen tonight.

136. Crunch!

137. Click!

138. Ladies and gentleman.

139. The next DJ is the legend from USA.

140. DJ Big Master Fry!

141. Did he say Big Master Fry?

142. No way!

143. Wow, Agetarou-kun!

144. Big Master Fry is an American legend

145. who's been around since the earliest days of club culture!

146. I can't believe I get to see him in Shibuya!

147. He's that amazing?

148. Go!

149. Legendary DJ The Genie of Manhattan DJ Big Master Fry

150. He's a secret guest who wasn't on the flyer!

151. Flyer? You mean the one at my place?

152. Sizzle

153. That's a fryer!

154. I've gotta enjoy this while I have the chance!

155. He's that famous, huh?

156. Huh?

157. What? That DJ looked like my dad for a second.

158. I must be imagining it.

159. Badda-dadda badda-dadda

160. It's so fast!

161. This is so exciting!

162. Is that the same BPM as mincing cabbage?

163. That's the same thing.

164. Plate Plate

165. Are working at a tonkatsu restaurant and being a DJ the same thing?

166. Master Flyer Fryer Master

167. It seems you've understood, child.

168. Who's there?

169. I am here.

170. Your tonkatsu is delicious.

171. But you seem to take no pride in your family business.

172. How did he know?

173. He was that big foreigner?

174. Bang

175. Thank you.

176. But now you noticed.

177. Making tonkatsu and being a DJ both use the same groove.

178. There is no difference between frying meat and exciting the customers.

179. The only important thing is that you feel the groove.

180. I see.

181. So that's it.

182. Feel the groove?

183. Could I do both?

184. Of course.

185. You shall bring excitement to the floor with that record,

186. and become a famous tonkatsu chef and DJ.

187. Believe in yourself, and polish your skills.

188. Okay! I'll do it!

189. Please!

190. What's going on? It's so early in the morning!

191. Dad, I want to be a man who can heat up the floor and fry up the tonkatsu!

192. So teach me everything there is to know about tonkatsu.

193. Tonkatsu is not an easy thing to master. Will you do it anyway?

194. Yes

195. Yes!

196. Okay, from now on, I'm Tonkatsu DJ Agetarou!

197. Tonkatsu DJ Agetarou